Seis, pysähdy!
Voitteko uskoa? Kaikki tämä minun takiani.
Eikä millään hyvällä tavalla.
Ei. Minulla on perässäni Meksikon vastineet CIA: lle ja FBI: lle,
sekä joitakin tosi pahoja tyyppejä.
Miksi?
Ei aavistusta.
Tai ei minulla silloin ollut.
Tiesin vain, että minua jahdattiin, ammuttiin, sidottiin, pantiin suukapula-
ja hakattiin perusteellisesti yhden päivän aikana.
Kaukana mukavasta makuusopestani New Yorkissa.
Tervetuloa Acapulcoon.
Missä se on?
Pahikset pääsivät kannoilleni, olen kyttien piirittämä.
Luoja ties, mitä he haluavat. En tiedä lainkaan, mitä tehdä.
Paitsi jäädä henkiin.
Hittolainen.
Hengähdetäänpä vähän. Tiedän, mitä mietitte.
Kuinka päähenkilön voi tappaa leffan alkukohtauksessa?
Minä sentään olen päähenkilö.
Tuo kaveri näyttää miespääosan esittäjältä.
Ja hänetkin olen nähnyt jossain. Mutta siitä huolimatta.
Tule mukaan, niin kerron, kuinka päädyin tähän.
Ja kuten kaikki digiaikamme hyvät tarinat,
tämä alkaa ja loppuu-
älypuhelimella.
Ennen kuin sanotte mitään, hoidan ensin tämän.
- Mitä? Mikset ole lentokentällä? - Tuli pieni este, mutta pian tulen.
Peli on sinun. Ala tulla sieltä, äläkä anna Carlin pompotella itseäsi.
- Ei hän pompottele. - Lento lähtee kahden tunnin päästä.
- Kyllä minä tulen. - Joo, saa nähdä.
Etsitään vikaa... VIKA LÖYTYNYT
Hitto.
Videopelit. Ne ovat minun heiniäni.
Ne ovat olleet koko elämäni tähän saakka.
Minä keksin, suunnittelen ja toteutan ne.
Jotta sinä voit paeta todellisuutta muutaman tunnin.
Sitä mahdollisuutta minä en saa koskaan.
Paitsi tänä iltana.
Sillä lennän New Mexicoon ja annan julkaisijoille-
pienen näytteen uudesta pelistäni:
TODDIN VIHA!
Viihdyttävin räiskintäpeli, jonka ikinä tulet kokemaan.
VOITTO
Olisipa oma elämäni vähänkin samanlaista.
Näin se tehdään, ystävät.
Videopelit ovat muuten sekoittaneet pääni pahasti, ihan tiedoksenne.
Mutta aina välillä pääsen häkistäni.
Ja jos julkaisijat ihastuvat, voi kaikki vielä muuttua.
Ehkä minä saan vaihteeksi olla sankari.
Pelastaa maailman, ehkä jopa tytön.
Ei, ketä yritän huijata?
Mutta olisi kiva saada taas yksi pokaali.
PARAS EHTIÄ TÄLLE SAATANAN LENNOLLE
Iltaa.
Kaikki se nalkutus, ja nyt olen paikalla etuajassa. Tyypillistä.
Ajattelin tappaa tunnin vesilasillisen parissa.
- Vettä vain. Vähän jäitä. - Selvä.
- En tiennyt lainkaan... - Anna pojalle olut.
...että tekisin juuri ensimmäisen suuren virheen.
Tilaat vettä VIP-loungessa. Ihan tosi?
- Mitä sinä täällä teet? - Viski. Tuo ne tuohon pöytään.
- Tule. - Viimeksi ryypätessä päädyin Vegasiin.
Sinä siis muistat sen.
TONY WOODS YSTÄVÄ
LUOTETTAVA? REHELLINEN? LOJAALI? EI TAUSTAA? EI RIKOLLINEN?
Tony kuuluu kavereihini. Kiinteistövälittäjä, kolme lasta.
Ei mitään syytä olla luottamatta häneen. Vai onko?
Nyt pipoa höllemmälle.
Sinä aina murehdit, et osaa elää hetkessä.
Siis hänhän on oikeassa. Otetaan pienet.
- Minne matka? - New Mexicoon.
Esittelemään uutta videopeliäni.
New Mexico? Hieno paikka, ihastut.
Olen käynyt siellä 14 kertaa.
Meidän täytyy työstää kommunikaatiota. Sama se. Minä häivyn.
- Kyllä vain. - Se ei ole normaalia.
On, jos on opiskellut MIT: ssä.
En saa koskaan kokea omia seikkailuja.
Tarvitset harrastuksen. Golf.
- Golf? - Niin.
Näetkö kellon? Se on lahja Eastwoodilta.
Clint Eastwoodko antoi tuon kellon?
Paiskasin tassua Harry Callahanin kanssa.
- Yhdet vielä. - Ei enempää.
Rock and roll!
Tony, minä rakastan sinua.
Sinusta koituu minulle välillä ongelmia, mutta...
Mihin hittoon sinä menit?
VIIDEN TUNNIN KULUTTUA
Älä koskaan juo ennen lentoa.
Kammottava juoppo.
Anteeksi, neiti.
- Voinko tuoda jotain? - Ei. Tai ehkä vähän vettä.
- Vielä muuta? - Milloin laskeudumme?
Olemme hieman myöhässä, mutta puolen tunnin päästä.
Kiitos. Vettä, vettä.
Mies on juoppo.
Anteeksi vain. Anteeksi.
Naiset ja herrat, aloitamme pian laskeutumisen.
Laskeudumme kello 07.15, puoli tuntia myöhässä.
Jos haluatte säätää ajan, kello on nyt 07.02.
Sää on aurinkoinen ja lämpötila 28 astetta.
Toivotamme viihtyisää aikaa Acapulcossa, ja ehkä näemme taas.
- Miehistö haluaa kiittää... - Ei saatana.
Mitä helvettiä tämä on?
- Anteeksi mitä? - Sanoiko hän Acapulco?
Sano, että New Mexikossa on Acapulco.
Ei, Acapulco on oikeassa Meksikossa.
Oikeassa Meksikossa?
Niin. Tervetuloa Acapulcoon.
Permiso, por favor. Voitko mennä eteenpäin?
Saatana.
Saatanan saatana.
- Mitä, olet missä? - Acapulcossa.
Siis Meksikossa? Jumalauta.
Minä sanoin New Mexico, ei oikea Meksiko.
- Teitkö meille oharit? - Ei, menin väärään koneeseen.
Miten voi mennä väärään koneeseen? Nehän tarkistavat liput.
- Lippu on väärä. Se ei ole minun. - Miten olet voinut mokata tämän.
Ei, kone on oikea, lippu on väärä.
Mitä sinä puhut? Pelissä on urasi, ja sinä olet...
Soitan kohta takaisin. Nyt pitää lopettaa.
Tervetuloa Acapulcoon.
Ota tuo pois.
Niin, se pois.
Mikä on vierailusi syy?
Minun ei kylläkään pitänyt tulla tänne.
Hetkinen vain.
Licenciada Sophia?
Tule mukaani.
Herra Booth, sait aikaan melkoisen hässäkän.
Mistä tarkkaan ottaen kiikastaa?
Sinä kuulemma väität nousseesi väärälle lennolle.
En tiedä, kuinka tässä kävi näin.
Niinpä kerroin koko tarinan, tai sen, minkä siitä tiesin.
Että piti mennä New Mexicoon eikä vanhaan Meksikoon,
ja että minun piti esitellä uusin videopelini.
Että "Toddin viha" on räiskintäpeli, jossa on monia juonenkäänteitä.
Että hän pitäisi siitä, koska on työssä lainvartijana.
Siinä tapetaan pahiksia, siinä on aseita ja räjähteitä...
- Hra Booth, oletko ottanut huumeita? - En.
- Onko ongelmia alkoholin kanssa? - Ei ole, kuuntele.
Viimeinen muistikuvani on JFK-lentokentän VIP-loungesta.
Joimme siinä kaverin kanssa. Otimme pari kaljaa.
Sen jälkeen en tiedä, mitä tapahtui. Kai minulta meni taju kankaalle.
Taas tuo ilme.
Minun on ostettava lippu seuraavalle lennolle New Mexicoon.
Siinä kaikki. Oliko tämä tässä?
No niin, ei tämä suuri juttu ole.
Hyväksyn tilanteen, ostan lipun ja häivyn täältä.
Enää kuusi tuntia aikaa, senkin impotentti ääliö.
Mitä sanon heille?
Ostan lipun Albuquerqueen ja lähden saman tien.
Täältä siis pääsee pois vasta huomenna?
Voin varata matkan välilaskeutumisella Mexico Cityssä aamuksi.
- Ei, minun on päästävä pois tänään. - Niin meidän kaikkien.
- Se ei ole mahdollista. - Miksei?
Kaikki lennot ovat täynnä. Acapulcossa on pyhäpäivä.
Siinä kohtaa sieluni irtautui ruumiista.
Aamulla.
Ota se. Päätä jo.
Voin tarjota alennusta Del Canaan, jotta pääset jonnekin yöksi.
Ota se. Ota kuponki.
Rauhoitutaanpa, rouva. Bingoturnaus ei ala ilman sinua.
Kas tässä. Hotellikuponki.
Taksinkuljettaja tietää paikan.
RAPHAEL VIHOLLINEN
YRITTÄÄ TAPPAA MINUT LEFFAN AIKANA (JOSTAIN SYYSTÄ)
Olipa pelottava kaveri. Olisi ehkä pitänyt huomioida se.
Huonoja uutisia. Täältä ei pääse ennen huomista.
Nyt on hyvä yhteenvedon paikka.
Katsotaanpa.
Urani on ohi. Loppu.
Okei, mitä? Anteeksi. Se oli lapsellista.
Odottakaa.
Nuo ovat agentteja.
Haistan ne kilometrien päästä.
Helvetti.
Sait minut pahaan kuseen, tajuatko?
Älä huuda, en ole mikään lapsi. Sinä saat hoitaa esittelyn.
- Ei käy... - Osaat sen ihan yhtä hyvin.
- Nyt pitää lopettaa. - Älä saatana sulje.
Vieläkö olette siellä? Hyvä, sillä nyt menee hullummaksi.
Saatana. Matt, annatko salasanasi?
- Kuusi, yksi, neljä, kolme. - Nyt en kuullut. Kuusi, neljä...
- Miten matka meni, hra Booth? - Minulla on puhelu kesken.
Kuusi, yksi... Mistä tiedätte, kuka olen?
Olen agentti Block, tässä agentti Kessler, CIA.
- Meidän pitää puhua, Booth. - Hetki vain, Jesse.
- Onko virkamerkkiä? - Ei ole aikaa odottaa!
- Hra Booth soittaa takaisin. - On vähän kysyttävää.
Kysyn tätä vain kerran, joten vastaa rehellisesti.
Mitä helvettiä tämä on?
Onko sinulla paketti?
Tästä paketista kuulette vielä paljon,
mutta älkää huolehtiko, ette ole missanneet mitään.
Olen yhtä ymmälläni kuin te.
- Paketti? - Onko se sinulla?
Ette taida ihan ymmärtää, millainen aamu minulla on ollut.
Viimeksi tähän kaivataan kahta pelottavaa kaveria kyselemään tyhmiä.
Olisi fiksua vastata kollegani kysymykseen. Onko sinulla paketti?
Mikä helvetin paketti?
PAKETTI
Mikä paketti on? Kultaa, huumeita, karkkia?
- Katsotaan laukku. - Näpit irti laukustani.
Matt?
Rakkaani!
Sori, pojat. Saanko lainata sulhastani? Kiitos.
- Sulhasta? - Tottele minua, tai tulee noutaja.
Juokse!
Hyppää kyytiin.
Agentit ovat paketin perässä, mutta on toinenkin juttu.
- Mikä se on? - Adriana.
ADRIANA LIITTOLAINEN
KOVANAAMA, AIKA IHANA, LOISTAVA KUSKI
Puta madre!
Kuka sinä olet?
Keitä he ovat?
- Keitä he oikein ovat? - Lakkaa kyselemästä.
Mitä he minusta haluavat?
Vien sinut turvaan.
- Saitteko hänet? - Emme vielä.
Sinä valitset ne ääliöt tähän.
Ja sinä sait CIA:n johtajan tulemaan tänne pidättämään jotain luuseria.
CIA: N JOHTAJA KORRUPTOITUNUT
ERITTÄIN VIHAINEN SENAATTORILLE. LISÄÄ SIITÄ MYÖHEMMIN.
Hetkinen. Luuseri?
Jos olen luuseri, miksi koko Acapulco on perässäni?
Miettikää sitä.
Sillä luuserilla on mukanaan maailman arvokkain tieto.
Niinpä ehdotan, että nappaat hänet ennen Tonyn porukoita.
- Oletko löytänyt Woodsin? - Naamiointimestarin?
En tietäisi, vaikka olisinkin.
- Missä pakettini on? - Hyvää huomenta sinullekin.
Se tuli Acapulcoon tunti sitten. Sen pitäisi olla siellä.
MYSTINEN MUUKALAINEN
Hei, hetkinen. Seis.
Tuo taitaa olla Tony. Hän näyttää Tonylta. Onko hän Tony?
On, hän on Tony!
Pornoviikset. Aika outoa.
En maksanut 60 miljoonaa kuullakseni, että sen pitäisi olla siellä.
Enkä tosiaankaan siitä, että CIA oli odottelemassa.
Takasin toimituksen ja paketti on nyt perillä.
Jos itse kadotit sen, se ei ole minun ongelmani.
Alan epäillä, että Tony on muutakin kuin kiinteistövälittäjä.
Haluan sen, mistä maksoin, Woods.
Ja jos haluat toisen puolikkaan, niin katso, että saan sen.
Minä katson asiaa.
Mihin jäimmekään? Aivan. Alaisten uskollisuus.
Paketti on nyt kaikkien saatavilla.
- Voinen hoitaa sen sinulle illaksi. - Se on kiva kuulla.
Palkkasin sinut yhtä asiaa varten, Hyde.
Hakemaan lentokentältä kuriirin luokseni.
HYDE PAHUUS ITSE
Kuriiri tuntuu olevan kusessa. Sääliksi käy, kuka onkin.
Kunpa se olisikin niin helppoa.
Herra Hyde.
Olen Yhdysvaltain senaattori. Sotilasasiain komitean puheenjohtaja.
Kun minä teen pyynnön, se ei ole pyyntö.
SENAATTORI TÄYSIN KORRUPTOITUNUT
SIINÄ KAIKKI TARPEELLINEN TIETO
- Onko tämä selvä? - Onhan se.
Minä tarjoan lounaan.
Kiitos.
Voin suojella sinua, jos tottelet minua. Pysy siis autossa...
Tiedän, mitä ajattelette. Onko Adriana naimisissa? Onko poikaystävää?
En tiedä. Siitä täytyy ottaa selvä.
Tuskin hän olisi ilmestynyt elämääni, jos hän olisi suhteessa.
Hän varmaan juuri kertoi rakastuneensa minuun ja haluaa olla tyttöystäväni.
Sikaihana tyttöystävä!
Minulla on vain yksi kysymys.
Kuinka kadotitte tyypin, jolla ei ole edes agentin koulutusta-
tai kokemusta erikoistehtävistä? Kuinka hän pääsi karkuun?
Kuvassa oli tuntematon tekijä.
Nainen.
Se on tekijä se.
Tytöt ovat aina tyttöjä.
Kuka hän on?
Emme tiedä.
Ellette tiedä, ette ole ymmärtäneet, mitä teiltä vaadin.
Ja ellette ole tilanteen tasalla,
niin mitä iloa teistä on?
No?
Asia on työn alla.
Hoidamme sen.
Okei, ei ole rakastunut, mutta vihainen, koska en kuunnellut.
Jos olisin kuunnellut, tietäisin, että moni hautoo kuolemaani,
ja että minun on toteltava häntä kaikessa.
Minne matka?
Pitää tavata yksi tyyppi. Tulen tunnin päästä takaisin.
Sanoit kertovasi, mitä tämä on.
Kerron sitten palattuani.
Block ja Kessler eivät ole ainoat, jotka etsivät sinua.
BLOCK ja KESSLER EI AGENTTEJA. VAIN PASKAPÄITÄ
Yritän pitää sinut hengissä.
Auta siis minua.
Miksi luottaisin sinuun?
Ei pidäkään luottaa.
- Pysy täällä. - Selvä.
Rakastan häntä kyllä, mutta jos aion saada oikeita vastauksia,
on mentävä suoraan lähteelle.
Tarvitsen uuden mailan, Pedro.
- Si, señor. - Gracias.
- Hei, tässä Matt. - Terve, kaveri. Mitä kuuluu?
- Mikä keli New Mexicossa? - En ole New Mexicossa, vaan Acapulcossa.
Acapulcossa? Mitä sinä siellä teet?
En tiedä. Kerro sinä.
Viimeinen muistikuvani on, että me joimme jotain JFK: lla.
Sitten herään Acapulcosta.
Ja kaikki olettavat, että minulla on joku ihme paketti.
- Paketti? - Aivan. Täysin hullua.
Missä olet tällä hetkellä?
En tiedä. Jossain hienossa hotellissa.
Julkisivussa on vaaleanpunaista.
Jos olisin tiennyt paremmin, olisin yrittänyt huijata häntä-
sanomalla, että olen Holiday Innissä tai Overlook Hotelissa,
tai että seison Howard Johnsonin aulassa neilikka napinlävessä.
Mutta enhän minä tiennyt.
- Las Brisas! - Selvä, pysy siellä.
Minulla on kontakti konsulaatissa. Soitan vain yhden puhelun.
- Hyvä, pidä kiirettä. - Ei hätää. Ystävät on tätä varten.
Soitan takaisin.
Kontakti Amerikan konsulaatissa?
Helvetti.
Tiesin, että olisi pitänyt huomata se kaveri.
Miten hitossa he löysivät minut?
Niin paljon kysymyksiä.
Keiden hommissa he ovat?
Montako heitä on?
Onko allas lämmitetty?
Miksi he haluavat minut hengiltä?
Soitit Matthew Boothille.
Vaikea tajuta tätä kaveria.
Yritän auttaa sinua, senkin ääliö.
Apua! Auttakaa minua.
Sinä pystyt siihen.
Olet toimintasankari.
Voi ei, minä kuolen.
Allas oli lämmitetty.
Tiedättekö mitä? Alan saada tarpeekseni tästä touhusta.
Onko lähellä poliisiasemaa?
Kyllä, lähistöllä sattuu olemaan. Onko kaikki hyvin?
Ihan hyvin, mutta jos soittaisit taksin poliisiasemalle.
En ole ollut toimintasankari kovin kauan,
mutta sen verran olen oppinut, että auto on hylättävä, jotta ne eivät seuraa.
Turha valehdella. Tämä on aika jännää.
Taksi odottaa tuossa oven edessä.
Mucho gracias.
De nada.
On ihana tunnustella jotain todellista sormieni välissä.
Eikö sinusta?
VIISAS MIES. PITÄÄ AIDOISTA ASIOISTA HYPPYSISSÄÄN
Syvällinen tyyppi. Tiedättekö, kuka tykkäisi hänestä? Ystäväni Tony.
Anteeksi mitä?
NEITI RYKER KOHTALOKAS NAINEN
AUTTAA VIHOLLISTA. JÄÄKÖ HÄN HENKIIN?
Sääli, että kaikki on niin digitaalista nykyään.
Lehdet, pelit, sosiaalinen kanssakäyminen.
Seksi.
Kaikki on siirtynyt verkkoon.
Mitä tapahtui sille,
että pitää kädessään jotain aitoa ja osaa arvostaa sitä?
Jos haluat puhua paskaa, ehdotan toista seuralaista.
Jos puhutaan liikeasioista, voisit jo päästä asiaan.
Olet nainen minun makuuni.
Ymmärrätkö tarpeeni?
Paketin paikannus ja sen perilletulon varmistaminen.
Aika käy vähiin. Onko se ongelma?
Ei suinkaan. Laitan Hammerin asialle.
Hammer.
Se on hyvä nimi.
Paketti ei ole täällä.
Missä helvetissä sitten?
Jos se on Acapulcossa, sen on oltava hänellä.
Sitten teidän on paras löytää se ensin. Muuten olette kuoleman omia.
PAKETTI
Mikä se paketti on?
Onko se pommi? Pernaruttoa?
Myrkkyä?
Asia selvä.
Nauttikaa likaisista kalsareistani ja rakkauskirjeestäni Adrianalle.
Jatkakaa etsintää.
Minä pääsin poliisiasemalle.
Puhutteko englantia?
Ruiz, gringo ei osaa espanjaa.
- Mitä asiaa, señor? - Puhutko englantia?
Englantia ja espanjaa, señor.
Haluan ilmoittaa itseni kadonneeksi.
Kadonneeksi? Älä huoli. Löydämme sinut vielä.
Mitä?
Rauhoitupa nyt, ettei tule sydänkohtausta. Tule mukaan.
- Onneksi puhut englantia. - On pakko.
Liikaa turisteja.
Kauanko olet ollut kadonneena?
Suunnitelmani on kertoa kaikki, mitä on tapahtunut.
Että minua jahdataan ja henkeni on vaarassa.
Menen hotelliin, ja sinne ilmestyy kaksi pelottavaa tyyppiä,
- ja sitten paikalle tulee kaunis nainen. - No niin, no niin.
Otan yhteyttä Amerikan konsulaattiin. Älä murehdi.
Kaikki järjestyy. Tuolla on vettä.
- Kylläpä siinä kesti, kusipää. - Jesse, minä tässä.
Ihan tosi. Missä oikein olet?
- Juuri nyt poliisiasemalla. - Mitä sinä puhut?
Nyt ei ole aikaa tähän paskaan. Haluan vain sen salasanan.
Sepä kiva, mutta olen tosi pahassa kusessa nyt.
Siis tämä on suurin juttumme koskaan, ja sinä et ole täällä.
Piileskelen käytävällä ja toivon, etteivät he ole jo lähteneet. Se salasana.
Matt? Saatanan kusipää!
Saatanan perkele!
Sinä se et tajua.
Mistä hän mahtaa miehessä pitää?
Vahva, herkkä, ajattelevainen.
Hän pitää älykkäistä miehistä.
Olenko hänen tyyppiään?
Tykkää varmaan parrakkaista.
Pitää työstää rusketusta.
Mitä oikein ajattelit? Niillä on väkeä kaikkialla.
Keitä ne ovat?
Ne paskiaiset taas.
Oli paljon turvallisempi olla asemalla konstaapelin seurassa.
Hän tarjosi vettä. Sinulla on koko ajan roistoja perässä.
Adriana. Tiedän, että Acapulco on kaunis,
mutta nyt ei ole aika esitellä minulle amfiteatteria.
Vaikka ihan nättihän se on.
Pitää käydä täällä toistekin.
Ollaanko aikuisia ja puhutaan? Minulla ei ole pakettia.
Miksi piti mennä pilaamaan päiväni?
Katso minua silmiin.
- Seis siihen paikkaan. - Hyvä on.
Kuka pikku apulaisesi on?
- Et halua tulla ammutuksi. - En haluakaan.
Riittää jo! Hoida se alta pois.
Kuka hitto sinä olet?
Agentti Hammer. CIA!
HAMMER CIA
(EHKÄ) SIISTI NIMI
Siisti nimi sinulla.
Kappas kaveria. Hänellä on parta ja lihaksia, nimi on Hammer.
Entä jos minä olisin Hammer? Booth. Hammer.
On asetta, ponnaria ja kaikkea.
Minkä minä hänelle mahdan?
- Hän on minun seurassani. - Jep.
Olet päässyt näin pitkälle, mutta tarvitset silti apuani.
Ja jos aion auttaa sinua, minun on saatava tietää kaikki.
Ei tämä voi olla totta.
Tiedämme, että paketti annettiin sinulle New Yorkissa.
- Onko se sinulla nyt? - Sanon sinulle saman kuin heillekin.
En tiedä, mistä puhut.
Minä pengoin laukkuni. Siinä ei ollut mitään.
Tämä ei ole minun elämääni. En ole mikään kansainvälinen vakooja.
Tiedätkö, kuka olen? Ja tiedätkö, mitä teen?
Minä ohjelmoin videopelejä. En ole mikään Jason Bourne.
Booth. Matthew Booth.
Jospa viet meidät hotelliin.
Haluan jututtaa ystävääsi.
Se tuskin on hyvä ajatus.
Ei hätää.
Aamulla voit jättää kaiken tämän taaksesi.
Ja jatkaa videopelien pelaamista.
En minä niitä pelaa.
Vaan suunnittelen. Se on eri juttu.
Aivan eri juttu. Aikuisten juttu.
Aikuisilla on työpaikka.
Pelasin tietty lapsena, mutten enää.
En voi uskoa tätä. Yritän pelastaa urasi.
En pääse sisään koneelle. Soita heti.
SALASANA ON 6143JARVIS
No, mikä huoneen numero on?
- Me näytämme. - Se ei ole tarpeen.
Sinun ei tarvitse nousta autosta. Minä hoidan tämän.
Muistatko, mitä Yardley sanoi Virginiassa?
Älä koskaan päästä lähdettä silmistäsi.
Yardley oli hölmö.
Tämä on eri juttu.
Niin, koska en ole lähde, vaan henkilö.
Mitä helvettiä?
Mitä saatanan helvettiä?
- Hän oli CIA:n agentti. - Eikä ollut.
- Eikö? - Virginiassa ei ole ketään Yardleya.
Agentti Hammer. Virkamerkki on väärennetty.
- Mistä tiedät? - Luota minuun, minä tiedän.
Olen itse CIA:sta.
Onko kaupungissa ketään, joka ei ole CIA:sta?
- Mitä tapahtui, Stark? - Block ja Kessler on ammuttu seulaksi.
- Kohteella näyttää olleen apua. - Helvetti.
Haluan Matt Boothin, ja sen ämmän, joka häntä auttaa.
Selvä.
CIA? Mikset sanonut heti alkuun?
Virallisesti en ole täällä. Etkä olisi kuitenkaan uskonut.
Uskonkohan nytkään.
Mitä? Mikä tämä on?
CIA:n päämaja. Pyydä agentti Adriana Vazquez puhelimeen.
Central Intelligence Agency. Kuinka voin auttaa?
Saanko agentti Adriana Vazquezille.
Hetkinen.
Agentti Adriana Vazquez.
En ole tavattavissa nyt. Ole hyvä ja jätä viesti-
tai paina 3 puhuaksesi agentti Enrique Vazquezille.
Hyvä on, uskotaan.
Oletko varma, ettet halua puhua Enriquen kanssa? Hän voisi vahvistaa kaiken.
Ei, kyllä tämä riittää.
Enrique Vazquez on siis...
Sano, että veli.
Hän on veljeni.
Sano, jos jotain puuttuu.
Auta sitten. Mitä pitää etsiä?
PAKETTI
Mikä se paketti on?
Bitcoineja? Atomipommi? Seksileffa? Ideat käyvät vähiin.
Mitä olen salakuljettanut Meksikoon?
- Tietoa. - Tietoa?
Enkö ansaitse vähän enemmän tietoa kuin "tietoa"?
Kyllä ansaitset. Ja kertoisin enemmän, jos tietäisin enemmän.
Miten ihmeessä et tiedä? Olet sentään CIA:sta.
Tiedän vain, että CIA:n tukikohdan palvelimelta kopioitiin tiedostoja.
Tiedostojen sisältö ei kuulu turvaluokitukseeni piiriin.
Mutta jos minut lähetettiin niitä hakemaan, niiden on oltava tärkeitä.
Vastaa sitten tähän.
Jos tämä tieto on minulla, mistä minä sen sain?
Kiitä ystävääsi Anthonya.
- Tony? Tony Woodsia? - Niin.
- Hän oli CIA:ssa. - CIA:ssa?
- Hän on kiinteistövälittäjä. - Usko pois vain.
Hän oli parhaita miehiämme, kunnes myi salaista tietoa.
VAROITUS. EI YSTÄVÄ
Alan ajatella, että Tony on valehdellut minulle.
Miksi minä?
Tule tänne.
Tänne.
Jos hän on se, joksi häntä sanot, miksei hän tullut tänne itse?
Uutinen tiedostoista levisi.
Nyt hänen päästään on luvattu palkkio.
Mieletöntä. Nyt tässä on järkeä.
Valepuvut. Hän juotti minut känniin. Hän paljasti sijaintini.
Hän käytti minua hyväkseen.
Ilman minua olisit jo kuollut.
Selvä.
Mitä nyt tehdään?
Adriana.
Hyde ihastuu kuullessaan, että olet tässä mukana.
- Onko Hyde täällä? - Kuka hitto on Hyde?
Hän on palkkasoturi.
- Anteeksi. - Älä pakota tappamaan.
Viimeksi minä sitä haluan.
Saatana.
Huora!
Nenäni murtui.
Ei se murtunut ole.
Tapoitko hänet?
Hän vain nukkuu.
Enrique, meillä on ongelma!
Monet kaverit, kuten parhaat ystäväni, olisivat jo häipyneet-
huomattuaan, että tyttöystävä on paljon heitä kovempi.
Mutta en minä. Täytyy myöntää, että se sytyttää.
- Meidät pitää hakea. - Järjestän asiaa, mutta siinä kestää.
- Ei ole aikaa. - Selvä. Laiturilla, viisi minuuttia.
Älä viivy liian kauan.
Saat aseen.
Mitä? Helvetti.
Jotkut hetket elämässä määrittävät, kuka olet.
Kuka pohjimmiltasi olet.
Ei se, jonka takana olet piilotellut.
Useimmat eivät koskaan kohtaa oikeaa minäänsä.
Koska useimmat eivät lähde mukavuusalueeltaan.
Ja uskokaa pois, minä en olisi lähtenyt. En vapaaehtoisesti.
Mutta silloin en olisi tavannut häntä.
En olisi tavannut itseäni.
Enkä tajunnut, mihin olen kykenevä.
Mutta nyt...
...saamme tietää sen.
Juokse!
Käytä asetta!
Peli alkakoon!
TEHTÄVÄ: TAPA KAIKKI ROISTOT
Tapoin juuri aika läjän ihmisiä.
Ajattelin mennä virran mukana.
Mutta tyttö toisaalta-
tuntui oikein nauttivan siitä.
Äkkiä veneelle.
"Hyvin tehty, Matt." "Kiitos, Adriana."
Sama se.
Siitä on aikaa.
Se oli veljeltäni.
Pane se ase pois.
Tunnetko nämä kaverit?
Asuimme ennen samoilla kulmilla.
Se oli eri aika ja elämä.
Jätkällä on tatskoja ja puhuu espanjaa. Heillä on yhteinen tausta.
Tarinoita lapsuuden ajoilta, kun he pelasivat futista yhdessä.
Tämä oli tässä.
- Haluan vain sen paketin. - Sano Hydelle, ettei hän saa sitä.
Mitä sinä puhut? Kuka Hyde?
Vihdoin joku, joka on yhtä pihalla kuin minä. Alan pitää hänestä.
Käydään tämä läpi taas.
Tony Woods. Valehtelee niin että korvat heiluvat.
Ystävyytemme on todellakin ohi.
Senaattorit ovat kaikki roistoja. Se hänestä.
Hyde, ikävä paskiainen, senaattorin hommissa.
Block ja Kessler, valeagentit, manan majoilla.
Eteenpäin. Tämä kaveri, onko hän hyvä vai paha?
Kuka piittaa? Hän ei ole tyttöystäväni kanssa, ja se on tärkeintä.
Entä tämä neiti Ryker? Pelaa vaarallista peliä senaattoria vastaan.
Hammer. Siisti nimi. Ei CIA.
Väliäkö tuolla? Hän on kuollut ja voi painua hiiteen.
Mutta kuka on aivan mahtava? Adriana Vazquez.
Oikeasti CIA. En tutkinut virkamerkkiä tarkkaan, mutta se vaikutti aidolta.
Menemme naimisiin ja hankimme lapsia.
Tämän hahmoyhteenvedon tarjosi Las Brisas.
Hotelli Las Brisas, hiivi syrjäiseen keitaaseen.
Olet minulle velkaa, joten pois tieltä.
Anna heidän mennä.
Anna heidän mennä!
Näitkö, mitä hän teki aseella?
Mitä helvettiä tämä on? Nuo tyypit jahtasivat minua koko aamun,
ja nyt he ovatkin yhtäkkiä ystäviä.
- Minne me olemme menossa? - Rauhoitu. Kyselet ihan liikaa.
Jos vastaisit edes yhteen, ei tarvitsisi kysellä.
Anteeksi vain, etten osaa olla tarpeeksi rauhallinen,
mutta en pidä ihmisten ammuskelusta ja ammutuksi tulemisesta.
Sinä saatat olla tottunut siihen, mutta minä en.
Välillä ei voi muutakaan.
Kuka tuo heppu oli?
Ei rakastajasi, ei rakastajasi.
Raphael.
Se ei vastannut kysymykseeni.
Veljeni entinen työpari. Me vartuimme yhdessä.
Ystävinä.
Mitä tapahtui?
He olivat peitetehtävissä, ja Raphael vaihtoi puolta.
Veljeni oli vähällä kuolla.
Kunpa olisin tuolla.
Mikä se on?
Lempipaikkani maailmassa.
La Roquetan saari.
Hän on niin kaunis tässä veneessä.
Adriana ja paketti nousivat juuri veneestä.
Tuo heidät tänne.
Haluan molemmat elossa. Onko selvä?
Selvä on.
Tuonne.
- Mene nyt vain! - Mitä?
Juokse jo!
Jatka vain. Olen toimintatähti. Kuka on toimintatähti? Minä olen.
Hemmetti sentään. En selviä näistä portaista.
Vieläkö hän on takanani? Kyllä on.
VASTAA PUHELIMEEN, SAATANA!
Adriana!
Älä tee sitä.
HE RAKASTIVAT SITÄ, KUSIAIVO
JA ARVAA, KUKA ON UUSI POMO
Jos olen jotain tästä oppinut,
niin sen, että aina voi pelastua.
Ja että Jesse on paskiainen.
Ai saatana. Se sattui.
Muistutus: Älä enää lyö ihmisiä. Ammu vain.
Alan kuulostaa tyttöystävältäni.
Tädää!
Tulkaa kyytiin! Tulkaa nyt saatana!
Tiedän, että on täysin väärin mennä tuon hemmon autoon,
mutta minkä tässä voi?
Aja!
Toivon vain, että hänen siteensä Adrianaan on tarpeeksi luja.
Päästin teidät ensimmäisellä kerralla, mutta toista tilaisuutta ei tule.
Voi paska.
Minä olen jossain side silmillä,
ja tämä on leffan seuraava kohtaus. Mikä on todennäköisyys?
Meillä on selvästi sama naismaku.
- Kuinka sinä tänne pääsit? - Olisin mieluummin muualla.
Mieluummin lennolla kotiinpäin.
Mutta tilanne vaatii pikaisia tuloksia, joten täytyy hoitaa tämä itse.
Jos on kysyttävää, kysy pois.
Meillä on näköjään yhteinen ystävä.
Me tuskin liikumme samoissa piireissä, senaattori Campbell.
Tiedät siis, kuka olen. Se tieto on minulle vaarallinen.
Se kuuluu vain toimenkuvaani. Asiakasluottamus on tärkeää, joten...
En ikävä kyllä kuulu asiakkaisiisi.
Onko pikku ystävälläsi sama käsitys hienovaraisuudesta kuin sinulla?
Katso minua.
Nuori neiti.
Kerrot nyt kaiken haluamani Anthony Woodsista.
Matt? Oletko siellä?
Hei, agentti Vazquez.
Yllätys.
DRAKE SAVAGE YHTEYS TUNTEMATON
ENNEN CIA, VAIHTOI PUOLTA ADRIANAN EKSÄ
VIHAAN HÄNTÄ
- Siitä on aikaa. - Drake.
- Mitä sinä täällä? - Et antanut minulle valinnanvaraa.
Syytit minua rikolliseksi, ja minun oli lähdettävä Yhdysvalloista.
Tässä kohtaa minun oli sanottava jotain.
Rauhoitu, Matt.
Anteeksi suukapula. Ystäväsi puhui paljon puuta heinää.
Kusipää!
- Ota pussi pois hänen päästään. - Otan kyllä. Kerro ensin, kuka hän on.
MATT BOOTH TOIMINTASANKARI, NERO
ADRIANAN POIKAYSTÄVÄ SEURAAVA JASON BOURNE
Hän ei ole mukana tässä.
Hän kuulostaisi olevan eri mieltä.
Älä jaksa.
Pystyt parempaankin.
Niin ajattelin sinusta.
Hän ei voisi olla enää parempi. Haista poika paska.
Ja mihin se johtikaan?
Luulin, että olisit se oikea. Että meillä olisi tulevaisuus.
Tuota en tosiaankaan kuullut.
Mutta sinä mokasit kaiken.
Tein vain työni.
Tietenkin.
Entä tuo pelle?
Mikä nimesi on?
Olen Interpolin agentti Matt Booth.
Puutuit kansainväliseen tutkintaan, ja sinun on paras päästää meidät.
Älä valehtele, Booth. Tiedän tarkkaan, kuka olet.
Olet kuriiri.
Miksi helvetissä sitten kysyit?
Hitto, nuo kauniit siniset silmät. Tässä voi käydä huonosti.
Katso muualle, Adriana. Älä katso häntä silmiin.
Katso muualle. Älä katso häntä...
Paska! Hän eksyi miehen silmiin.
Näytät hyvältä, Adriana.
Nyt mokasit ja pahasti.
Nyt minun täytyy katsoa häntä silmiin ja kertoa, ettei meillä ole pakettia.
Jo toista kertaa.
Parempi se, kuin katsoa Savagen sinisiin silmiin.
Ne ovat siniset ihmeet.
- Minä hoidan asian. - Kannattaako minun luottaa sinuun?
- Senaattori. - Hyde.
Sinun on aika tietää vähän enemmän Anthony Woodsista.
Tajuatte jutun juonen.
Kuulostaa hyvältä.
Miksi olemme täällä?
Koska haluan sen, mikä minulle kuuluu.
Nyt saat hieman tarkentaa.
Sinun pitäisi jo tietää, ettei minulla ole sitä, mikä se onkaan.
Se on totuus.
Miksi sitten suojelet häntä?
Koska se on työtäni.
Kuulitteko? Hän tekee sen siksi, että rakastaa minua.
Niin hän vissiin sanoi. En kuunnellut.
Hän sanoi sen silmillään, sisäisesti. Kyllä.
Sinulla kaikki liittyy aina työhön.
Ja sinulle kaikki on henkilökohtaista.
Tässä on nyt jotain tekeillä.
Meidän on parannettava kommunikaatiota. Sama se. Minä häivyn.
Istu.
Ole hyvä.
Tämä voi olla toki pelkkä tehtävä sinulle, Adriana.
Mutta sinä tungit elämääni ja perheeseeni.
Käytit meitä päästäksesi käsiksi veljeeni, ja se johti hänen kuolemaansa.
Hetkinen, minkä veljen?
Hän oli rikollinen. Aseiden salakuljettaja.
Eikä ollut. Veljeni alaa oli telekommunikaatio.
Hän yritti parantaa maailmaa ja antaa kansalle lisää valtaa.
Hänestä tehtiin maalitaulu, koska hän uhkasi heidän voittojaan.
He seurasivat häntä kuukausikaupalla.
- Näin tiedostot. - Näit, mitä he halusivat sinun näkevän.
Aivan. Rakas CIA: si petti sinut.
Veljeni oli sankari, ei rikollinen.
- Ei. - Ihanko totta?
Kaikki on siinä. Lue ihan omin silmin.
Mutta puhutaan ensin siitä, mitä ystävälläsi on päällään.
Haluan sen, mistä maksoin.
Ja mistä sinä maksoit?
Nyt se tulee, kuulkaa. Tässä se tulee.
Sain kuulla, että Woods otti yhteyttä kiinnostuneisiin osapuoliin-
koskien tietoja, jotka hän oli saanut käsiinsä jostain.
Tiedätkö, mitä niissä tiedostoissa on? Mikä tekee niistä niin tärkeitä?
- Haluanko tietää? - Haluat.
Se on yksityiskohtainen lista kaikista CIA:n salaisista tehtävistä.
Siinä on kaikki.
Lista kaikista operaatioista Libyassa, Iranissa ja Afganistanissa.
Todisteet iskuista kotimaassa Pentagonin kulujen oikeuttamiseksi-
ja sotateollisuuden tulojen takaamiseksi.
Salamurhia, joiden kohteena oli valtion virkamiehiä, uskonnollisia johtajia-
ja eturivin liikemiehiä kaikkialla maailmassa.
Tajuatko, mitä oikein vihjailet?
En vihjaile mitään. Se on tosiasia.
Ja Woods tarjosi paljon enemmänkin.
Ei vain menneitä operaatioita, vaan tulevien suunnitelmia.
Joukkomurhia Euroopassa, lavastettuina terroriteoiksi.
Ja rahajälki johtaa suoraan Valkoiseen taloon.
Mitä hittoa hän pulisee?
Woods aloitti tarjouskilvan koodista, joka avaa loputkin tiedostot.
Miksemme siis vain etsi Woodsia ja tapa häntä?
Onnea siihen. En ole tunnistanut häntä koko elokuvan aikana.
Paketti on eräällä ääliöllä. Voin saada sen takaisin illalla.
Hienoa, paitsi että kukaan ei tiedä, missä Woods on.
Etkä ole löytänyt sitä ääliötäkään.
Jos minulla olisi niiden tiedostojen tiedot,
et aavista, millaisen vallan saisinkaan.
Kontrolloisin senaattia, alahuonetta, CIA:ta.
Ne olisivat omia sätkynukkejani.
Haluaisitko tulla seuraavan Yhdysvaltain presidentin hommiin?
Miksi sinä ja kaikki muut luulevat, että minä olen kuriiri?
Koska Anthony kertoi lähettäneensä sinut.
Maksettuani 60 miljoonan etumaksun salauksenpurkukoodista.
Jos hänellä olisi paketti, me emme olisi täällä.
Siksi pysymmekin täällä, kunnes Anthony saapuu.
Miksi Anthony tänne tulisi?
Koska ystäväsi tässä pyytää.
Joku voisi kertoa hänelle, ettemme ole Anthonyn kanssa enää puheväleissä.
No, mitä hän sanoi?
Hän sanoi, että on aika koota ihan uusi joukkue.
- Aina, kun olen kuullut tuon... - Soitan pari puhelua.
...se on tarkoittanut, että sain juuri potkut.
Se on hyvä idea.
Miltä potkut mahtavat näyttää alamaailmassa?
Paitsi että sinä kuulut vanhaan joukkueeseen.
Ohhoh.
Ei ainakaan iskenyt korvaan.
Drake.
Hänen on paras olla vokottelematta tyttöäni.
Enköhän minä voi luottaa häneen.
Tuskin hän minun selkäni takana...
Selkäni?
Mitä minulla on selässä?
Mitä helvettiä?
Hetkinen. Onko tämä paketti?
Tämä pikku pilleri, joka oli tungettu ihoni alle?
NANOKINEETTINEN GENERAATTORI
Selvä. Siinä on kaikkea tekniikkaa.
PITKÄNMATKANLÄHETIN
Mitä siinä on?
No...
Mitä aiot tehdä, jos saat tiedostot käsiisi?
Annan ne medialle. Ihmisillä on oikeus tietää.
Se sitä paitsi todistaa, että veljeni on syytön.
Entä sinä, Adriana?
Miten sinun pitää toimia saatuasi salauksenpurkukoodin?
Entä ystäväsi?
Onko hänkin tarpeeton?
No, olenko?
- Et ole. - Niin ajattelinkin.
Entä jos kerron tietäväni, missä paketti on, ja että voin löytää Woodsin?
Kysyisin, paljonko tiedosta haluat.
Pidä rahasi. Tehdään näin.
Uudet henkilöllisyydet uutta elämää varten.
Entä Savage?
En palaa hänen luokseen.
Menen eteenpäin.
Minä täydennän häntä. Jess!
Kyllä. Ja ei. Heitä ruumis tavalliseen paikkaan.
Ei se mitään.
- Kuinka sinä tänne pääsit? - Helposti.
Onko matka jonnekin?
No?
Olet kuulemma puhunut senaattori Campbellin kanssa.
Sori, valeasut menevät jo ihan yli. Otan varman päälle.
Lyhyesti: Tyttö tietää liikaa senaattorista, ja Tony tykkää tappaa.
Seuraava on ihan loogista.
- Niin? - Löysin pakettisi.
Oikein huipputeknologiaa. Hyvin vaikuttavaa.
Ja tiedän, että olet Acapulcossa.
Mundo Imperial. Kiva.
Jos vielä haluat nähdä paketin,
ja ellet halua CIA:n kohta koputtavan huoneen 4403 ovelle,
niin tule tapaamaan minua. Katso minua silmiin ja vastaile.
Lähetän sijainnin.
Tiedän leikkiväni tulella.
Varsinkin kun kaveri oikein nauttii jälkiensä peittämisestä.
Kuten neiti Ryker tässä.
Enrique, saitko sijainnin? Hyvä.
Terve, kaveri.
Oliko pitkä päivä?
Näytät typerältä.
Vaikuttavaa. Kuinka löysit minut?
Helposti. Minulla oli numerosi.
- Käytin jäljitysohjelmaa. - Numeroani ei voi jäljittää.
Olit jossain muutaman kilometrin säteellä.
Vain muutama hotelli alueella, etkä olisi kirjautunut omalla nimelläsi.
Sitten muistin pakkomielteesi Clint Eastwoodiin.
- Oletko tavannut Clint Eastwoodin? - Olenhan minä.
- Paiskasitte tassua? - Paiskasin tassua Harry Callahanin kanssa.
Siinä se oli. Nenäni edessä.
Huoneessa 4403 asui Harry Callahan.
Olen ihan helvetin hyvä.
Toimintakohtaukset ovat ihan kivoja, kun en itse ole tulilinjalla.
EEPPINEN OTTELU RAPHAEL VASTAAN ROISTO
Aloittakaa!
Kombo!
Kombo! Kombo! Megakombo!
Ultrakombo!
Pysy maassa, Raph! Pysy maassa.
Rakettijabi. Meteoriittivasara! Multikombo! Murskaava kombo!
Täysi dominanssi.
TYRMÄYS!
VOITTAJA RAPHAEL
Drake Savage.
Marion saatanan Hyde.
Oliko isukkisi kova John Wayne-fani vai toivoiko äitisi tyttöä?
Se tulee jäämään elämän suurten arvoitusten joukkoon.
Tiedämme molemmat, että olet petturi.
Tiedämme molemmat, ettei se ole totta.
Ehkä sitten vain poimin palkkion päästäsi.
Kun tiedot julkistetaan, ei palkkiosi ole kusihöyryn arvoinen.
Hyvin sanottu.
Missä se hiton kuriiri on?
Missä hän piileksii? Mitä teit hänelle?
Lakimieheni neuvosta vetoan perustuslain viidenteen lisäykseen-
ja jätän vastaamatta kysymykseen.
Jos haluat tasata tilit Savagen kanssa, saat ensin ohittaa minut.
- Salauksenpurkukoodi. - Miksi sen sinulle antaisin?
Siksi.
Aivan. Minä olen toimintasankari.
Pane ase pois.
Hittolainen, olen toimintasankari.
Käskin laskea aseen.
Jotkut teistä ajattelevat, että tyttö käyttää minua, enkä minä tajua mitään.
Anteeksipyyntö hyväksytty. Älkää ajatelko toiste.
Homma menee nyt näin.
- Anna siru minulle. - Ei se ole minulla.
Luuletko, että toin sen mukanani?
- Se on hyvässä jemmassa. - Missä?
Missä se on?
Menet suoraa tietä helvettiin, Hyde.
Aika hassua.
Veljesi sanoi samaa ennen kuin sain hänet hengiltä.
Häntä ammuttiin takaraivoon.
- Helvetin pelkurit. - Niinpä.
Vastaa puhelimeen.
Laita kaiuttimelle.
Woods.
Vaihto tapahtuu La Quebradassa puolen tunnin päästä.
Jopa jotakin, hassua.
Saat elää vähän kauemmin kuin luulin.
Mennään.
Missä se on?
Pysy siinä.
Ampukaa, jos hän liikkuu.
Laukku tänne.
No niin, paskapää. Missä se on?
Puoli minuuttia aikaa.
Anna yksi hyvä syy, etten ammu päätäsi mäsäksi.
Koska et saa aktivointikoodia, jos tapat minut? Se kuolee mukanani.
Adriana, tiedän, että kuulet minut.
Katso minuun, kulta. Adriana, sinä kuulet minut.
Minä pelastan sinut täältä. Ja itseni.
Räpäytä silmiä, jos kuulet. Räpäytä kerran.
Sillä lailla, kulta.
Montako sekuntia on jäljellä?
Päästä hänet irti. Anna mennä.
Siirrä rahat. Haluan loput 60 miljoonaa.
SUMMA 60000000 DOLLARIA
Tervetuloa todellisuuteen.
Mitä sinä teit?
Jos tämä toimii, Tony menettää kaiken.
MIT.
CIA! Pankaa aseet maahan!
Liikkumatta!
Älkää liikkuko! Aseet pois!
Ihan sama.
Naiset ja herrat...
Siinä se oli. Kertomus siitä, kuinka päädyin tähän.
Toivottavasti oli hauskaa. Nyt pelastan urani, kun te katsotte loppuun.
Kuullaan!
Tämä on veljeni puolesta.
Eteenpäin.
Enrique!
- Kaikki hyvin. - Onko varma?
- Hänet pitää löytää. Tee se. - Minä teen.
Lääkäri!
ARVOITUS PALJASTUU CIA: N EDUSTAJAT KIELTÄVÄT KAIKEN
LAITONTA RAHOITUSTA PENTAGONISTA
- Mitä? - Tiedätkö mitä? Sinun lorusi on loppu.
Vai on? Sinä paskiainen lavastit minut.
Ei ole totta. Menit liian pitkälle.
Oli pakko tarttua tilaisuuteen. Tiedämme sen molemmat.
Sinä toimit selkäni takana. Nyt on aika maksaa. Niin se vain on.
Ellet olisi tuollainen petturi, meistä olisi tullut hyvä tiimi.
Aivan sama. Hyvästi, herra presidentti.
Uhkailetko minua? Painu helvettiin!
Luuletko voivasi pelotella minua? Haista paska!
Kuukautta myöhemmin
Tutkinta on ohi. Kuriiri ja tiedostot ovat kadonneet.
Olen pahoillani Mattin kohtalosta.
Mutta ainakin sinä olet vapautunut syytteistä.
Ei minulla ollut salattavaa.
Tiedänhän minä sen.
Sanoin vain.
Ihanaa saada sinut takaisin.
En luota systeemiin enää.
Älä päätä vielä. Mieti asiaa vähän aikaa.
Rakastan sinua. Pidä huolta itsestäsi.
Samoin.
Paras katsoa nämä.
TERVEISIÄ LEMPIPAIKASTASI!
Lopulta kaikki siis järjestyi.
Roistot hävisivät. Tiedostot tuhottiin ja minä sain jatkaa elämääni.
Puhelin ei pysäyttänyt luotia. Sain Savagelta luotiliivit.
En halua, että sinusta tehdään seula.
Luulitteko minun kuolleen?
Ei, minä uin La Roquetalle, annoin parran kasvaa ja rusketuin.
Annoin tilanteen rauhoittua ja otin sitten yhteyttä tyttööni.
Miten?
Ehkä en ollut helppo maali.
Mennään kotiin.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Suomennos: Sami Siitojoki