1
00:01:00,760 --> 00:01:02,810
Hawk!

2
00:01:08,080 --> 00:01:10,990
Princesita Salifa, que sorpresa.

3
00:01:11,010 --> 00:01:12,700
¿Estás bien?

4
00:01:12,740 --> 00:01:13,870
Si.

5
00:01:15,160 --> 00:01:18,260
Toma. El propietario te da un nuevo trabajo.

6
00:01:20,340 --> 00:01:22,340
Un pedazo de pastel.

7
00:01:27,490 --> 00:01:30,030
¡Que tengas buen viaje!

8
00:01:46,510 --> 00:01:50,810
Chikemuri no Ishikawa Goemon

9
00:02:06,270 --> 00:02:09,410
Nuestros invitados son las personas más ricas del mundo.

10
00:02:09,420 --> 00:02:13,580
Mézclense con ellos, y alguno tratará de lanzar al menos un truco...

11
00:02:13,650 --> 00:02:14,920
...No me quedaré en la ceremonia.

12
00:02:15,040 --> 00:02:19,370
No se apresuren, hermanos Saigo, que el recién llegado se presente a sí mismo.

13
00:02:19,370 --> 00:02:25,600
¿Es cierto que el nuevo fue el primer estudiante de Sanday Momoti de la escuela del Ninja Iga?

14
00:02:25,600 --> 00:02:28,000
Lo es. Él es Goemon Ishikawa

15
00:02:28,010 --> 00:02:34,680
Cuando estaba en Toendzi, presencié su maestría de espadachín. Fue algo sobrenatural.

16
00:02:34,710 --> 00:02:40,390
Mirenlo, ¿No se ve bien con esa espada y nuestro escudo de armas en un kimono?

17
00:02:40,690 --> 00:02:42,260
Pero jefe escuche...

18
00:02:42,260 --> 00:02:46,290
En mi opinión, la era samurái fue hace mucho.

19
00:02:53,770 --> 00:02:55,910
¡Genial!, Por primera vez está en racha.

20
00:02:56,080 --> 00:02:57,560
Según yo la quinta.

21
00:03:13,220 --> 00:03:15,930
Apuesta hecha. ¿Todos de acuerdo?

22
00:03:16,650 --> 00:03:17,650
Si.

23
00:03:20,630 --> 00:03:21,730
¡Juegue!

24
00:03:30,510 --> 00:03:36,970
Acompáñenos señor, debemos discutir algo importante en un lugar privado.

25
00:03:36,980 --> 00:03:37,600
Ven.

26
00:03:39,240 --> 00:03:46,430
Lamento causarles problemas. No es nada substancial. Por favor, sigan jugando.

27
00:03:52,980 --> 00:03:58,210
Tú sabes que hay reglas en una casa de apuestas y que no debes hacer trampas.

28
00:03:58,440 --> 00:04:01,510
...no sé nada de ninguna trampa.

29
00:04:03,930 --> 00:04:05,100
¿Qué sucede aquí?

30
00:04:05,110 --> 00:04:06,170
¡Atrás!

31
00:04:10,210 --> 00:04:14,250
Hermano, me golpearon, como si jugara deshonesto.

32
00:04:14,770 --> 00:04:17,390
¿Que? ¿Te dieron una paliza?

33
00:04:17,450 --> 00:04:19,610
¿Las ratas de la pandilla de Toraba han venido?

34
00:04:19,850 --> 00:04:21,970
¡Apestan!

35
00:04:22,250 --> 00:04:28,250
Padre Inaniva, ¿Vas a manejar esta casa de apuestas, con este puñado de cobardes sin carácter?

36
00:04:28,270 --> 00:04:33,010
Hey hey... No es necesario golpear a nuestro más joven. Déjenlo ir.

37
00:04:33,030 --> 00:04:35,980
¡Tus problemas, están a punto de empezar!

38
00:04:40,100 --> 00:04:44,190
Yoshinaga, ¿Deberíamos acabar con él?

39
00:04:44,190 --> 00:04:48,150
Ni siquiera lo pienses. ¡El siguiente serás tú, Saigo!

40
00:04:55,770 --> 00:04:57,370
¡Tú!

41
00:05:26,170 --> 00:05:29,190
¿Oye tú, no quieres participar?

42
00:05:30,970 --> 00:05:37,700
Para estar a la par con nosotros, los 4 reyes del clan Tetsuro, uno debe mostrar iniciativa.

43
00:05:37,940 --> 00:05:41,250
Déjalo, mientras ustedes tengan semejante oportunidad.

44
00:05:41,250 --> 00:05:43,250
Jefe, los subestima a ellos.

45
00:05:44,620 --> 00:05:46,330
¡Muere, Inaniva!

46
00:06:04,970 --> 00:06:06,130
¡Bien hecho!

47
00:06:08,190 --> 00:06:11,210
¿Espada corta metal?  ¿Qué es esto, un número de circo?

48
00:06:11,850 --> 00:06:15,860
Para estar a la par conmigo tus números no serán suficientes.

49
00:06:22,500 --> 00:06:22,900
Diga.

50
00:06:23,100 --> 00:06:26,310
¿Sakai? Tenemos un asunto aquí en la oficina.

51
00:06:26,710 --> 00:06:28,610
Nos haremos cargo.

52
00:06:28,620 --> 00:06:33,190
Pero parece que la rata sigue merodeando en algún lugar. Estén alerta y atentos.

53
00:06:33,190 --> 00:06:37,010
Entendido. Hey, Mizutori, ¿Dónde estás?

54
00:06:40,490 --> 00:06:41,610
Ya está.

55
00:06:46,070 --> 00:06:51,010
Veamos, rayos infrarrojos. Jigen, ¿Qué tienes?

56
00:06:51,010 --> 00:06:54,630
Sigo buscando... Lo encontré.

57
00:06:56,590 --> 00:07:00,010
Excelente, Jigen espérame en el jugar acordado.

58
00:07:00,430 --> 00:07:01,380
Bien.

59
00:07:08,630 --> 00:07:09,610
No puede ser...

60
00:07:18,050 --> 00:07:20,830
Veo que vas un paso delante de mí, Fujiko.

61
00:07:20,900 --> 00:07:23,830
Oh, Lupin, veo que tenemos el mismo objetivo.

62
00:07:24,020 --> 00:07:28,380
¿Castigar a una pandilla de villanos y al mismo tiempo ganar algo de dinero extra?

63
00:07:28,620 --> 00:07:30,620
Lo siento, pero eso no es.

64
00:07:32,620 --> 00:07:34,580
Oye, ¡no me molestes!

65
00:07:34,700 --> 00:07:37,810
No puedes llevártelo todo. ¿Qué tal si lo dividimos a la mitad?

66
00:07:37,820 --> 00:07:40,030
¿Eh? ¿Qué es eso?

67
00:07:47,250 --> 00:07:48,530
Iré a revisar.

68
00:07:52,740 --> 00:07:56,250
¿Fujiko, no crees que se te pasó la mano con los explosivos?

69
00:07:56,250 --> 00:07:59,310
Si tú lo dices, aunque solo fue una pared.

70
00:07:59,310 --> 00:08:01,630
Entonces, ¿Por qué todo el barco se mueve?

71
00:08:01,630 --> 00:08:03,910
¿Y cómo podría saberlo?

72
00:08:15,860 --> 00:08:17,710
¿Qué estás haciendo aquí?

73
00:08:21,460 --> 00:08:24,420
Si no me respondes a mí, le responderás a mi espada.

74
00:08:45,940 --> 00:08:47,330
Preparate.

75
00:08:47,670 --> 00:08:50,550
¿Y tú... quién eres?

76
00:09:10,350 --> 00:09:12,740
El agua está filtrándose, ¿Qué sucede?

77
00:09:12,990 --> 00:09:15,500
Algo ha explotado en la sala de máquinas.

78
00:09:18,890 --> 00:09:20,530
¡Jefe! ¡Jefe!

79
00:09:21,570 --> 00:09:24,310
Go... Goemon... ¿Dónde estás?

80
00:09:24,430 --> 00:09:25,940
¿Goemon?

81
00:09:25,940 --> 00:09:27,490
¡Jefe! ¡Jefe!

82
00:09:28,060 --> 00:09:28,860
Esperen.

83
00:09:29,220 --> 00:09:30,180
¿Qué pasa Saigo?

84
00:09:30,460 --> 00:09:32,250
El jefe no necesita ayuda.

85
00:09:33,380 --> 00:09:35,730
¿Por qué cargar peso extra?

86
00:09:37,380 --> 00:09:38,350
Vámonos.

87
00:09:39,820 --> 00:09:44,660
¡Oigan, esperen... alguien, ayuda!

88
00:09:54,820 --> 00:09:58,300
Fujiko, ¿Qué haces aquí?

89
00:09:58,300 --> 00:10:01,900
En realidad, yo fui la que abrió la caja fuerte.

90
00:10:02,210 --> 00:10:04,140
¿Cómo algo como esto se puede entender, Lupin?

91
00:10:04,330 --> 00:10:08,580
Nos pusimos de acuerdo con un mismo objetivo. Exacto, no fruncir el ceño, Jigen.

92
00:10:09,190 --> 00:10:11,860
Pero, entonces, el espectáculo.

93
00:10:12,910 --> 00:10:16,620
Al parecer, en el barco, a excepción de nosotros, hay algunos invitados no deseados.

94
00:10:24,100 --> 00:10:26,430
Hey, ¿Qué ese no es Goemon?

95
00:10:27,980 --> 00:10:30,140
Wow, que coincidencia.

96
00:10:30,970 --> 00:10:33,330
¿Y con quién está peleando?

97
00:10:36,740 --> 00:10:39,930
Ya estamos atrasados. Vámonos de una vez.

98
00:10:39,940 --> 00:10:40,620
A la orden.

99
00:10:49,150 --> 00:10:54,010
Respóndeme, ¿Qué es lo que quieres?, ¿Por qué hiciste todo esto?

100
00:10:57,140 --> 00:10:59,790
¿Por el bien de qué involucró tanta gente?

101
00:11:00,820 --> 00:11:02,470
Lupin Tercero

102
00:11:02,550 --> 00:11:04,580
¿Qué tiene que ver Lupin Tercero con esto?

103
00:11:05,270 --> 00:11:07,960
Honestamente, por mejoras ambientales.

104
00:11:08,820 --> 00:11:13,790
No sé qué habrá hecho para molestarte tanto, pero mejor déjame a Lupin. Me haré cargo yo mismo.

105
00:12:02,780 --> 00:12:04,020
Una mirada misteriosa.

106
00:12:04,260 --> 00:12:07,170
No quedó nada para identificar.

107
00:12:07,170 --> 00:12:10,870
Disculpen, entre las víctimas, ¿Está este hombre?

108
00:12:12,620 --> 00:12:13,340
¿Usted quién es?

109
00:12:14,030 --> 00:12:16,690
Zenigata de la Policía. Entonces, ¿está aquí?

110
00:12:17,150 --> 00:12:19,580
El fuego en un barco no le concierne a la policía.

111
00:12:20,220 --> 00:12:24,930
Todos los cuerpos están severamente quemados, véalo usted mismo.

112
00:12:25,010 --> 00:12:26,480
Así lo haré.

113
00:12:27,550 --> 00:12:28,350
Espere un momento.

114
00:12:29,060 --> 00:12:29,750
¿Algo más?

115
00:12:30,890 --> 00:12:32,460
¿Quién es el de la foto?

116
00:12:35,410 --> 00:12:37,340
El Fantasma de las Bermudas.

117
00:13:01,170 --> 00:13:03,050
¿Fantasma de las Bermudas?

118
00:13:07,790 --> 00:13:09,510
Nombre clave “Hawk”.

119
00:13:09,770 --> 00:13:12,060
Oh, sólo se trata de un luchador.

120
00:13:12,060 --> 00:13:16,980
Este es el único luchador que ha matado a más de dos mil soldados. El hombre de la leyenda.

121
00:13:17,340 --> 00:13:24,870
Trece años atrás, durante una operación encubierta en las Bermudas, fue asesinado en batalla.

122
00:13:29,820 --> 00:13:33,980
¿Un zombie entonces?, es entendible el por qué lo llaman “Fantasma de las Bermudas”.

123
00:13:34,260 --> 00:13:40,150
Tan pronto se dieron cuenta de que Hawk seguía con vida, todos los servicios de inteligencia comenzaron a cazarlo.

124
00:13:40,160 --> 00:13:42,260
¿Será cierto que es Hawk?

125
00:13:42,480 --> 00:13:45,420
De ser así, ¿Cómo volvió a la vida?

126
00:13:45,670 --> 00:13:50,070
¿No creen que es algo extraño? Tal persona, de repente en la nave de juegos.

127
00:13:50,070 --> 00:13:51,270
No me importa.

128
00:13:51,420 --> 00:13:54,260
Somos meros ladrones, no nos afecta.

129
00:13:54,270 --> 00:13:55,650
Toma Fujiko.

130
00:13:58,470 --> 00:13:59,610
Y este es para ti, Jigen.

131
00:13:59,610 --> 00:14:00,790
Senkyu!

132
00:14:00,860 --> 00:14:03,150
¡Bueno, por nosotros!

133
00:14:03,700 --> 00:14:05,140
¡Salud!

134
00:14:08,580 --> 00:14:10,990
Vaya, Lupin. ¿Qué licor es?

135
00:14:11,110 --> 00:14:12,950
¿Eh?, Abrau Durso.

136
00:14:13,710 --> 00:14:17,820
Sí, es exactamente él, pero ahí se ve más joven.

137
00:14:18,190 --> 00:14:19,410
Pero, usted sabrá...

138
00:14:19,420 --> 00:14:20,710
¿Hubo algún problema?

139
00:14:20,730 --> 00:14:22,110
Bueno, para ser honesto...

140
00:14:22,660 --> 00:14:28,110
En la mañana ordenó un servicio de costillas una tras otra. 10 piezas seguidas.

141
00:14:28,110 --> 00:14:30,570
Se las comió y se lamió los dedos.

142
00:14:37,660 --> 00:14:39,530
De verdad se comió todo.

143
00:14:47,900 --> 00:14:50,330
¡Hey, esa es mi moto!, ¡Alto!

144
00:14:52,550 --> 00:14:54,250
¿Y quién era el joven?

145
00:14:54,530 --> 00:14:57,550
Vecino y visitante frecuente, Tachikawa.

146
00:15:00,270 --> 00:15:02,160
Comisionado, habla Zenigata.

147
00:15:02,170 --> 00:15:06,260
Vine tras la pista de Hawk, no se escapará.

148
00:15:06,640 --> 00:15:08,670
Zenigata, olvida este asunto.

149
00:15:08,820 --> 00:15:10,530
¿Qué?, no le entiendo.

150
00:15:10,890 --> 00:15:14,530
El barco de juegos no se incendió, alguien le prendió fuego.

151
00:15:14,990 --> 00:15:19,150
Y hay evidencia de que Lupin Tercero estuvo a bordo.

152
00:15:19,150 --> 00:15:21,370
Aunque es una corazonada.

153
00:15:21,380 --> 00:15:26,160
Pero estoy seguro de que la llegada de Hawk a Japón está conectada con Lupin.

154
00:15:26,380 --> 00:15:28,310
Permítame continuar con la investigación.

155
00:15:28,310 --> 00:15:30,750
¿Y qué piensas que tienen en común?

156
00:15:37,290 --> 00:15:41,540
Lupin Tercero y Hawk son personas presuntamente muertas.

157
00:15:41,950 --> 00:15:43,790
La respuesta será la misma.

158
00:15:44,410 --> 00:15:47,380
¿Hay algo que no debería saber?

159
00:15:47,380 --> 00:15:49,980
Ya no importa, sólo olvídese de esta ocurrencia.

160
00:15:51,860 --> 00:15:52,680
No se quede en silencio.

161
00:15:53,960 --> 00:15:55,170
¿Está escuchando?, ¿Zenigata?

162
00:15:56,650 --> 00:15:58,610
El veneno comenzó a esparcirse.

163
00:16:13,990 --> 00:16:15,830
Es él jefe. Ya llegó.

164
00:16:27,690 --> 00:16:29,460
¿Goemon, por qué has venido?

165
00:16:29,580 --> 00:16:32,340
¿Te has deshonrado a ti mismo un poco?

166
00:16:33,090 --> 00:16:36,510
Papá está muerto, ¿Por qué no sigue con vida?

167
00:16:38,370 --> 00:16:41,290
Jefe, todo fue su culpa.

168
00:16:41,390 --> 00:16:45,230
Él escupió en su deber y dejó morir a su padre.

169
00:16:45,770 --> 00:16:49,830
¿Qué?, es más importante para ti no tomar venganza y salvar tu propio pellejo?

170
00:16:50,390 --> 00:16:53,780
También dejó que la persona que incendió el barco escapara.

171
00:16:54,530 --> 00:16:57,780
¿O acaso tú estabas con él al momento de escapar?

172
00:16:58,060 --> 00:17:00,900
¡No!, ¡esa es una acusación falsa!

173
00:17:00,900 --> 00:17:02,900
¡Entonces ve y asesínalo!

174
00:17:02,900 --> 00:17:05,430
Mi padre apreciaba tu talento, ¡Así que demuéstralo!

175
00:17:05,430 --> 00:17:07,090
Esperaré tres días.

176
00:17:07,090 --> 00:17:12,230
Bien, me encargaré de solucionar el problema. Esperen un poco.

177
00:17:14,190 --> 00:17:17,230
Es un monstruo... ¿Cuánto tiempo lo toleraremos?

178
00:17:17,350 --> 00:17:22,130
Esperaremos tres días. Si gana o pierde, hagan lo que quieran con él.

179
00:17:22,900 --> 00:17:23,690
¡Si!

180
00:17:30,870 --> 00:17:33,770
Si, bueno, suena a que están teniendo...

181
00:17:33,770 --> 00:17:37,300
Ya veo, Jigen tiene envidia.

182
00:17:38,690 --> 00:17:39,950
Qué más da.

183
00:17:40,350 --> 00:17:43,310
Oh, se siente tan bien.

184
00:17:43,430 --> 00:17:47,350
Escucha, Fujiko, si vamos a estar juntos...

185
00:17:47,350 --> 00:17:54,060
...Será mejor que nos ocupemos de otro, igualmente placentero, suavemente, sin prisa.

186
00:18:04,190 --> 00:18:05,550
¡Es Hawk!

187
00:18:06,010 --> 00:18:07,860
¿Qué estás haciendo aquí?

188
00:18:11,020 --> 00:18:14,970
Oye, vaquero, ¿Qué quieres de nosotros?

189
00:18:22,620 --> 00:18:25,710
Convertirlos en abono para fertilizar la tierra.

190
00:18:25,830 --> 00:18:28,820
¿Ah? ¿Convertirnos en abono?

191
00:18:29,230 --> 00:18:34,580
Eres lo suficientemente grande como para fertilizar todo el planeta, Fantasma de las Bermudas.

192
00:18:34,740 --> 00:18:36,580
¿Qué haces?, no lo hagas enojar.

193
00:18:38,310 --> 00:18:40,590
Que niño tan imprudente.

194
00:18:40,850 --> 00:18:46,450
Oye vaquero, será mejor que no muevas tus piezas de hierro o esto acabará mal.

195
00:18:46,750 --> 00:18:49,140
¿Pistola?, OK, inténtalo.

196
00:18:53,140 --> 00:18:54,890
Te lo advierto...

197
00:18:56,610 --> 00:18:57,960
No lo tomes como una ofensa.

198
00:19:02,580 --> 00:19:06,090
Maldición, las balas rebotaron, ¿de ser así?

199
00:19:08,770 --> 00:19:12,410
Diablos, arruinó mi sombrero de marca.

200
00:19:13,580 --> 00:19:15,210
Lupin, no actúes como un tonto.

201
00:19:15,610 --> 00:19:18,070
¿Estás huyendo?

202
00:19:18,210 --> 00:19:19,030
¡Adiós!

203
00:19:19,330 --> 00:19:21,180
Lo siento, pero yo también voy bajando.

204
00:19:21,370 --> 00:19:22,530
¿En serio?

205
00:19:30,650 --> 00:19:32,010
Lupin, arroja las llaves.

206
00:19:32,130 --> 00:19:34,090
¿Qué?, Yo conduzco.

207
00:19:34,210 --> 00:19:35,580
Ah, bueno.

208
00:19:45,530 --> 00:19:46,620
¡Fujiko por aquí!

209
00:19:47,710 --> 00:19:48,820
Suficiente

210
00:19:50,070 --> 00:19:50,790
Sube.

211
00:20:02,310 --> 00:20:03,050
Arranca Lupin.

212
00:20:03,060 --> 00:20:04,020
Mierd...

213
00:20:18,840 --> 00:20:23,150
Una de las villas privadas en el distrito de Minami tuvo una gran explosión.

214
00:20:23,820 --> 00:20:28,060
De acuerdo con los testigos, un auto deportivo y una motocicleta abandonaron el lugar.

215
00:20:28,790 --> 00:20:31,390
Lupin y Hawk, ¿Qué estarán tramando?

216
00:20:36,130 --> 00:20:39,970
Pero este sujeto simplemente tiene reflejos inhumanos.

217
00:20:39,970 --> 00:20:41,850
Si es que es humano...

218
00:20:59,930 --> 00:21:01,270
Él otra vez.

219
00:21:04,420 --> 00:21:05,370
Pero que...

220
00:21:20,950 --> 00:21:24,470
Después de eso, hasta el Fantasma de las Bermudas estaría muerto, de nuevo.

221
00:21:26,740 --> 00:21:29,230
Y me preguntaba, quien pudo hacer esto.

222
00:21:29,230 --> 00:21:30,930
Gracias, Goemon.

223
00:21:31,570 --> 00:21:33,890
No estaba tratando de salvarlos.

224
00:21:41,050 --> 00:21:42,930
Que reptil maligno.

225
00:21:42,930 --> 00:21:44,330
No interfieran.

226
00:21:45,760 --> 00:21:47,450
Esto es personal.

227
00:21:55,970 --> 00:21:59,210
¿Tú otra vez? ¿Qué quieres?

228
00:21:59,300 --> 00:22:02,230
Debo vengar a mi jefe.

229
00:22:02,340 --> 00:22:05,720
¿Venganza? Olvídalo...

230
00:22:06,980 --> 00:22:08,370
Jamás.

231
00:22:13,550 --> 00:22:14,250
Defiéndete.

232
00:22:32,930 --> 00:22:33,850
No es posible.

233
00:22:33,860 --> 00:22:35,110
Jigen, ayuda.

234
00:22:37,820 --> 00:22:39,380
¿De dónde vino tanta fuerza?

235
00:22:39,380 --> 00:22:40,860
No vamos a averiguarlo.

236
00:22:44,900 --> 00:22:51,270
Lupin Tercero, Daisuke Jigen, Fujiko Mine, regresen a la tierra.

237
00:22:56,180 --> 00:23:00,180
Suelta tu arma, Hawk. ¿Qué has perdido en este camino?

238
00:23:04,410 --> 00:23:09,260
No tienes permiso para entrar al país. Tendrás que venir conmigo.

239
00:23:27,980 --> 00:23:30,220
Hawk, estás bajo arresto.

240
00:23:31,090 --> 00:23:32,050
Sueño.

241
00:23:32,180 --> 00:23:32,870
¿Qué?

242
00:23:33,150 --> 00:23:34,990
Quiero dormir.

243
00:23:35,390 --> 00:23:36,700
¡Levántate!

244
00:23:44,710 --> 00:23:47,370
Wow, fuimos salvados por Zenigata.

245
00:23:47,370 --> 00:23:49,900
Pero ese rubio de verdad me hizo enojar.

246
00:23:58,830 --> 00:24:01,020
Vaya, mira al chico.

247
00:24:01,590 --> 00:24:06,310
Si, matar al pobre hombre no sería tan cruel.

248
00:24:07,010 --> 00:24:08,020
¿Qué hay de él?

249
00:24:08,380 --> 00:24:11,980
Pareciera que lo han despojado de algo más importante que la vida.

250
00:24:38,310 --> 00:24:42,010
Continuará...

251
00:25:42,460 --> 00:25:47,360
Chikemuri no Ishikawa Goemon

252
00:25:47,690 --> 00:25:50,620
Por subordinados celosos que harán más daño que bien.

253
00:25:51,140 --> 00:25:53,670
O dejamos el problema incierto de Hawk ordenado.

254
00:25:54,190 --> 00:26:00,850
Disculpe comisionado, ¿Pero que no es mi deber el atrapar a criminales como un Inspector?

255
00:26:01,220 --> 00:26:04,940
Hawk no es cualquier extranjero, él no existe en absoluto.

256
00:26:05,370 --> 00:26:09,900
Si no hay una razón, Zenigata, será liberado en doce horas.

257
00:26:10,460 --> 00:26:14,310
No es tu primer día en la policía y conoces las reglas.

258
00:26:16,700 --> 00:26:17,590
¿Entendido?

259
00:26:19,720 --> 00:26:21,400
Zenigata, estoy esperando una respuesta.

260
00:26:21,980 --> 00:26:23,230
Con permiso.

261
00:26:32,420 --> 00:26:34,990
Hey, suficiente. ¡He dicho alto!

262
00:26:55,310 --> 00:26:57,650
¡Inspector! ¡Inspector Zenigata! ¡Hay problemas!

263
00:26:57,650 --> 00:26:58,230
¿Qué pasa?

264
00:26:58,730 --> 00:27:01,510
Se ha reportado que Hawk escapó de prisión.

265
00:27:01,530 --> 00:27:02,170
¡¿Cómo?!

266
00:27:06,230 --> 00:27:09,550
Oye, ¿tu motocicleta nunca fue encontrada cierto?

267
00:27:09,550 --> 00:27:14,030
Oh tú, bastardo europeo, de eso sólo yo me encargo.

268
00:27:15,530 --> 00:27:17,050
¿Eh?, ¿el tráfico policial?

269
00:27:17,050 --> 00:27:17,740
Piérdelos.

270
00:27:17,740 --> 00:27:19,050
Sin problemas.

271
00:27:24,250 --> 00:27:28,660
Mi “rayo azul“ va a brillar y desaparecerá en un parpadeo.

272
00:27:29,460 --> 00:27:30,150
¡Mierda!

273
00:27:30,250 --> 00:27:34,780
¡Ah! ¡Es él! ¡Ese maldito! ¡Persíguelo, Takao!

274
00:27:34,780 --> 00:27:39,210
¿Qué? Perfecto, ahora vamos a cortar la velocidad del hiperespacio.

275
00:27:43,710 --> 00:27:46,990
¿Qué estás haciendo? ¡Vista al frente! ¡En la carretera!

276
00:27:56,370 --> 00:28:00,890
Sospechoso viajando al sur por la autopista 135 en una motocicleta de la policía.

277
00:28:42,890 --> 00:28:45,030
Pero... ¿Qué está pasando aquí?

278
00:29:09,390 --> 00:29:13,580
Ya ha pasado medio día, ¿Qué está haciendo Goemon ahí?

279
00:29:13,810 --> 00:29:15,300
Ve por ti misma.

280
00:29:40,590 --> 00:29:42,420
¿Por qué no lo esquivó?

281
00:29:43,370 --> 00:29:45,710
No podría hacerlo, aunque quisiera.

282
00:29:50,090 --> 00:29:55,270
Una y otra vez está repasando en su mente la terrible imagen de la reciente pelea.

283
00:29:55,270 --> 00:29:59,610
¿Por qué todos los hombres son tan tontos?

284
00:29:59,990 --> 00:30:01,410
Continúen sin mí.

285
00:30:03,170 --> 00:30:06,030
De tonto a tonto, el tonto persiste.

286
00:30:06,850 --> 00:30:09,450
Tal es nuestra acción de hombre.

287
00:30:30,770 --> 00:30:32,210
¡Quema!

288
00:30:32,210 --> 00:30:36,170
Esto apesta, ¿Y sólo él sufre?

289
00:31:08,910 --> 00:31:11,890
¿Oye, es esta una nueva forma de cometer suicidio?

290
00:31:40,050 --> 00:31:43,430
Él tiene un sentimiento, el cual la espada no puede tener.

291
00:31:59,430 --> 00:32:02,550
Le quedan... menos de tres días.

292
00:32:02,730 --> 00:32:05,900
¿Qué debemos hacer?

293
00:32:06,450 --> 00:32:08,700
¿Qué podemos hacer?

294
00:32:11,340 --> 00:32:15,110
Si intentamos detenerlo, él nos mataría.

295
00:32:28,380 --> 00:32:30,140
No puedo seguir viendo.

296
00:32:30,300 --> 00:32:32,140
No hay punto de continuo.

297
00:33:25,030 --> 00:33:26,820
Algunos no tienen suerte.

298
00:33:27,420 --> 00:33:29,420
La lluvia deteriora una montaña.

299
00:33:29,420 --> 00:33:32,050
No te preocupes, el auto ahora está atrapado.

300
00:33:33,970 --> 00:33:35,130
Y aquí está.

301
00:33:43,550 --> 00:33:45,220
¿Y cuál es el plan?

302
00:33:45,510 --> 00:33:48,450
No lo sé, sólo tengo que pensar en algo.

303
00:33:48,970 --> 00:33:53,910
¿Una conversación importante? No te rendirías ni por tu propio bien.

304
00:33:54,090 --> 00:33:55,530
Eso creo.

305
00:33:56,220 --> 00:33:57,650
¿El problema es Hawk?

306
00:33:59,550 --> 00:34:03,510
No lo recuerdo, pero le di una buena razón para odiarme.

307
00:34:03,510 --> 00:34:06,100
Lo más probable, es que hay alguien detrás de él.

308
00:34:06,100 --> 00:34:06,870
¿"Alguien"?

309
00:34:07,250 --> 00:34:12,010
Si, Alguien con el poder de controlar al "Fantasma de las Bermudas".

310
00:34:12,010 --> 00:34:18,500
Alguien que falsificó su muerte para obtener toda la inteligencia en el criminal más peligroso del mundo y hacerlo su marioneta.

311
00:34:19,370 --> 00:34:22,530
Debe ser un hombre muy rico y poderoso.

312
00:34:23,190 --> 00:34:26,370
No se preocupen, los llevaré a un lugar seguro.

313
00:34:26,370 --> 00:34:28,050
Sólo será a la prisión.

314
00:34:29,250 --> 00:34:31,660
Parece que estás mucho más preocupado de él.

315
00:34:33,060 --> 00:34:37,860
Así como yo lo veo, usted tiene un pie en la tumba, Inspector Zenigata.

316
00:34:38,070 --> 00:34:40,070
Lo has entendido bien.

317
00:34:41,190 --> 00:34:42,850
Esta conversación se acabó.

318
00:35:01,580 --> 00:35:04,460
Que mirada tan impactante.

319
00:35:05,350 --> 00:35:06,830
Oh, ¿así que sigues vivo?

320
00:35:07,210 --> 00:35:10,270
Goemon, prometiste vengar a mi padre.

321
00:35:10,270 --> 00:35:12,270
Por el bien de tu vida.

322
00:35:14,390 --> 00:35:20,750
Además, has sido visto con el ladrón, Lupin Tercero, quien robó nuestro casino.

323
00:35:20,990 --> 00:35:25,910
¿Fue él quien te envió al Clan Tetsuro, para espiarnos?

324
00:35:29,430 --> 00:35:31,620
¿Se te olvidó cómo hablar?

325
00:35:32,250 --> 00:35:36,190
Jefe, hay nueva información de nuestro hombre en la policía.

326
00:35:36,370 --> 00:35:37,130
¿Y qué es?

327
00:35:37,330 --> 00:35:42,570
El hombre que incendió el barco, huyó de la estación de policía.

328
00:35:42,890 --> 00:35:47,940
¿Has oído Goemon?, Ahora, ¿Qué vale tu vida?

329
00:35:48,180 --> 00:35:52,180
Muere, muere de una vez. Miserable basura.

330
00:35:56,150 --> 00:35:57,890
Aquí hay una lamentable desgracia.

331
00:35:58,450 --> 00:36:01,450
Un espadachin con una espada desafilada.

332
00:36:01,850 --> 00:36:04,300
Talvez puedas clamar por piedad.?

333
00:36:04,300 --> 00:36:07,350
Y luego te mataremos entre todos.

334
00:36:09,690 --> 00:36:11,970
Parece que la diversión ha comenzado.

335
00:36:12,430 --> 00:36:13,090
Ugh.

336
00:36:16,370 --> 00:36:19,140
¿Algo que decir en tu despedida?

337
00:36:20,190 --> 00:36:22,930
¡Oye!, al menos una palabra.

338
00:36:31,650 --> 00:36:33,770
Oh-ho eso es.

339
00:36:33,780 --> 00:36:35,940
Espera un momento, ha comenzado a moverse.

340
00:36:52,260 --> 00:36:53,170
¡Lo veo!

341
00:36:56,890 --> 00:36:59,370
Abrió los ojos, ahora empiezas a ver.

342
00:36:59,370 --> 00:37:02,070
La cabeza del pobre sigue lastimada.

343
00:37:03,670 --> 00:37:08,130
No quiero matarte, asi que no me des una razón.

344
00:37:08,340 --> 00:37:09,590
¿Uh?

345
00:37:09,590 --> 00:37:12,050
¿Qué acabas de decir?

346
00:37:12,220 --> 00:37:14,260
Muevan un solo dedo.

347
00:37:14,260 --> 00:37:17,560
Y entonces... los mataré a todos.

348
00:38:37,700 --> 00:38:39,590
Atrás jefe, yo lo protejo.

349
00:38:46,030 --> 00:38:47,830
Muere, Demonio.

350
00:39:08,780 --> 00:39:10,250
Olvídate de mí.

351
00:39:25,910 --> 00:39:26,900
Tienes mi palabra.

352
00:39:31,550 --> 00:39:33,520
La lluvia es terrible en las montañas.

353
00:39:34,460 --> 00:39:35,180
Yes?

354
00:39:37,230 --> 00:39:38,730
Mantén los ojos abiertos, Jigen.

355
00:39:39,030 --> 00:39:39,500
¿Eh?

356
00:39:43,270 --> 00:39:45,220
El clima no pudo hacer esto.

357
00:39:47,830 --> 00:39:48,580
Hey, Jigen.

358
00:39:48,580 --> 00:39:49,690
¿Es él?

359
00:39:49,990 --> 00:39:51,500
¿Qué estás haciendo?

360
00:39:59,890 --> 00:40:01,540
Es el mismo leñador loco.

361
00:40:01,540 --> 00:40:03,730
Jigen, la ventana. Quédate cerca de ellas.

362
00:40:11,230 --> 00:40:14,730
No me molestes, a menos que quieras convertirte en abono.

363
00:40:14,730 --> 00:40:16,950
¿Qué? ¿Abono?

364
00:40:21,390 --> 00:40:22,340
Jigen, por aquí.

365
00:40:26,100 --> 00:40:27,470
¡Detente!

366
00:40:28,310 --> 00:40:30,340
Mierda. ¡Regresa, Hawk!

367
00:40:30,590 --> 00:40:31,590
¿Listo?

368
00:40:31,590 --> 00:40:32,070
Si.

369
00:40:33,460 --> 00:40:34,750
Bien hecho.

370
00:40:35,170 --> 00:40:35,900
Vámonos.

371
00:40:51,450 --> 00:40:52,430
¡Jigen!

372
00:40:54,630 --> 00:40:56,020
Escondámonos aquí.

373
00:40:56,020 --> 00:40:56,940
De acuerdo.

374
00:40:58,510 --> 00:40:59,620
No, mejor aquí.

375
00:40:59,620 --> 00:41:01,210
Decídete de una vez.

376
00:41:03,630 --> 00:41:04,780
Ahí está.

377
00:41:05,050 --> 00:41:07,170
Es un terco mal nacido.

378
00:41:26,590 --> 00:41:28,690
Mierda!

379
00:41:31,780 --> 00:41:35,550
Ríndanse, estoy cansado de correr tras ustedes.

380
00:41:37,830 --> 00:41:41,090
Ah mierda, no me la puedo quitar.

381
00:41:41,090 --> 00:41:44,070
Jigen, rómpelo…

382
00:41:44,070 --> 00:41:47,270
Eso me dio en la cabeza.

383
00:42:04,650 --> 00:42:08,330
Me alegra que en este momento tengamos a Goemon.

384
00:42:09,070 --> 00:42:10,330
Ya veremos.

385
00:42:11,820 --> 00:42:13,570
No te interpongas en mi camino.

386
00:42:30,090 --> 00:42:31,410
Qué horror.

387
00:42:38,230 --> 00:42:40,430
Esto no se detendrá.

388
00:43:22,140 --> 00:43:25,050
Hawk no tiene siquiera un rasguño.

389
00:43:25,050 --> 00:43:26,170
Observa bien Jigen.

390
00:43:26,170 --> 00:43:26,820
¿Uh?

391
00:43:27,190 --> 00:43:29,220
Goemon no te perdonará.

392
00:43:30,520 --> 00:43:33,980
Mi vida y la de Goemon están inextricablemente vinculadas.

393
00:43:33,980 --> 00:43:37,250
No te preocupes, ha dado un golpe decisivo.

394
00:43:37,770 --> 00:43:38,650
¿De veras?

395
00:43:38,940 --> 00:43:44,550
Se dice que cuando una persona pierde un sentido, los demás se intensifican.

396
00:43:44,550 --> 00:43:46,270
¿Y qué con eso?

397
00:43:46,550 --> 00:43:49,940
¿Piensas que Goemon entrenó sin un propósito claro?

398
00:43:51,110 --> 00:43:54,550
Deliberadamente ahogó sus 5 sentidos.

399
00:43:54,550 --> 00:43:55,670
¿5 sentidos?

400
00:43:55,670 --> 00:44:01,100
Visión y Audición son producidos por una señal que viene del cerebro con un retraso.

401
00:44:01,100 --> 00:44:04,460
Él trato de alguna forma reducir este retraso.

402
00:44:06,270 --> 00:44:11,900
Estas calmado en presencia de la muerte. Jamás he conocido a alguien como tú antes.

403
00:44:14,220 --> 00:44:18,740
Por muchos años, nadie me ha forzado a ver mi propia sangre.

404
00:44:22,510 --> 00:44:24,330
Serás un buen fertilizante.

405
00:44:54,930 --> 00:44:57,150
Oh, mierda. Lo atrapó.

406
00:45:29,550 --> 00:45:33,030
Tal parece que fue capaz de adquirir un sexto sentido.

407
00:45:33,550 --> 00:45:35,450
¿Sexto sentido?

408
00:45:35,450 --> 00:45:38,250
Para ver lo invisible, necesitas iluminación.

409
00:45:38,630 --> 00:45:40,750
¿Y él lo vio?

410
00:45:41,210 --> 00:45:42,550
No lo sé...

411
00:45:43,060 --> 00:45:45,410
Sólo él pudo verlo.

412
00:46:08,990 --> 00:46:11,300
La pasión nubla la conciencia.

413
00:46:14,010 --> 00:46:19,710
Tu pasión, tu deseo de matar, tu miedo, están en ti.

414
00:47:16,490 --> 00:47:21,300
No te avergüences, el miedo a la muerte es lo que nos hace humanos.

415
00:47:47,780 --> 00:47:49,380
Perdí.

416
00:47:57,210 --> 00:47:59,750
Has encontrado a un buen guardaespaldas.

417
00:48:02,340 --> 00:48:05,010
¿Qué quiere decir con eso?

418
00:48:06,420 --> 00:48:09,410
De que tú y yo no nos convertiremos en abono.

419
00:48:10,420 --> 00:48:13,100
Oh... que bueno oírlo.

420
00:48:19,300 --> 00:48:21,710
Goemon, ¿Qué estás haciendo?

421
00:48:22,780 --> 00:48:27,090
He matado a muchos, ahora rezo por ellos.

422
00:48:27,490 --> 00:48:29,260
Todo según las reglas.

423
00:48:30,260 --> 00:48:31,370
Gracias.

424
00:48:31,550 --> 00:48:35,580
En realidad, es a ti a quien debemos agradecer.

425
00:48:35,900 --> 00:48:39,550
De no ser por ti, ya estaríamos en el paraíso ahora.

426
00:48:39,850 --> 00:48:41,770
Querrás decir "Infierno"

427
00:48:42,010 --> 00:48:43,770
Creo que sí.

428
00:48:43,770 --> 00:48:48,730
Tuvieron la oportunidad de ayudarme, pero no lo hicieron.

429
00:48:49,250 --> 00:48:53,270
Nosotros respetamos la vieja regla, "Dos pelean, el Tercero no me molesta"

430
00:48:53,270 --> 00:48:57,140
Pero si Goemon hubiera perdido, ¿Qué habríamos hecho entonces?

431
00:48:57,250 --> 00:49:00,650
Es obvio, lo habríamos acabado, para que no sufra.

432
00:49:00,730 --> 00:49:01,510
Ba am!

433
00:49:04,610 --> 00:49:05,660
¡No se muevan!

434
00:49:05,660 --> 00:49:07,510
Zenigata.

435
00:49:08,090 --> 00:49:12,470
¿Por qué el templo está destruido? ¿Dónde está Hawk?

436
00:49:12,470 --> 00:49:15,970
Quién sabe, quizás regresó a casa.

437
00:49:16,130 --> 00:49:18,750
Zenigata, termine con su persecución.

438
00:49:18,940 --> 00:49:25,010
Esa es la clase de disparates que odio, me lo van a explicar con todo detalle.

439
00:49:25,220 --> 00:49:26,740
No, bueno, que...

440
00:49:29,220 --> 00:49:33,030
¿Eh?, ¿Quieres que te ayudemos?

441
00:49:33,210 --> 00:49:36,360
Regreso a mi deber por última vez.

442
00:49:36,910 --> 00:49:37,850
Váyanse.

443
00:49:37,890 --> 00:49:41,750
Que agradable, adiós Zenigata.

444
00:49:41,750 --> 00:49:42,670
Nos vemos.

445
00:49:42,670 --> 00:49:44,790
¡Alto! ¡Lupin! ¡Jigen!

446
00:49:45,290 --> 00:49:50,730
Fuera de mi camino. Usando una espada de combate y asistir criminales es una violación de la ley.

447
00:49:50,730 --> 00:49:52,820
Entonces trata de matarme.

448
00:49:53,330 --> 00:49:54,210
¿Qué?

449
00:49:56,210 --> 00:49:57,940
Vamos. Vamos.

450
00:49:59,620 --> 00:50:01,540
Lo intentaré...