Galdrabrögð.
GALDUR! -MAMMA
Þeir hafa tilheyrt syni mínum alla tíð.
Ég sver, hann fékk ekki nóg.
Hann kveikti í drasli, braut í sundur.
Þegar hann var 10 ára
lét hann greyið móður sína keyra hann á skransölur og flóamarkaði
til að finna dinglumdangl fyrir töfrabrögð.
Hann lét mig meira að segja gefa honum kanínu.
Við borðum þær í minni heimasveit.
Kanínukássa, maður!
Hann ákvað að gerast töframaður þegar hann var 15 ára.
Hann er með tvo hluti á heilanum.
Galdrabrögð og Robin.
Prestó!
-Hættu þessu rugli, Merlin. -Ég er fastur í alvöru.
Geturðu hjálpað mér? Lykillinn er við pulluna. Þarna.
-Þurfa galdrahandjárn lykla? -Allt í lagi. Komið.
Lærðu á þetta.
Þú getur ekki klúðrað þessu á sýningu.
Ég er ekki tilbúinn.
Ekki.
Þú hefur beðið eftir þessu frá barnæsku.
Þú sagðist ætla að koma fram í Vegas.
Látum okkur sjá.
Er ég tilbúinn?
ÞAÐ ER STAÐREYND
Rétt hjá þér.
Lýgur aldrei.
-Í alvöru? -Já.
Leyfðu mér að prófa.
Giftist Robin Merlin einn daginn?
TVÍMÆLALAUST
Efast um að það gerist núna. Þú ert að fara í burt í háskóla.
Julliard er ekki bara háskóli. Þarf að fara þangað til að verða dansari.
Ég mun bara sjá þig hvenær?
Um frídaga og sumarfrí þangað til þú gleymir mér.
Þú..
Þú... smelltir vörunum á mínar.
Af hverju?
Ég mun aldrei gleyma þér, Merlin.
Nú hefurðu eitthvað gott til að hugsa um.
Og passaðu þig að týna ekki lyklinum aftur.
Þú ert með eitthvað...
Hvernig gerðirðu þetta?
Vona að þú sért tilbúinn, Merlin. Leggjum af stað.
Þetta er mamma. Feldu þig. Þú veist hvernig hún er. Klikkuð.
Hvað ertu að gera, sonur?
Guð, vona að þú sért ekki að runka þér.
-Nei. -Komdu. Við verðum of sein.
Við... ég vil ekki...
Hvað?
Hvað er þetta?
Robin, ert þetta þú í hnipri?
Stattu upp.
Já, frú.
Felur þinn litla rass fyrir aftan rúmið. Hvað?
Hvernig vissirðu?
Því hér lyktar eins og gotterí og hárvörur.
Eins og rass úr gettóinu.
Við vorum ekki að gera neitt. Ég sver.
Ég veit það elskan.
Hann kann ekki á stelpur nema í vörulistum.
Victoria á sér leyndarmál, en ekki hann Merlin.
-Mamma. -Við verðum að fara.
Vil ekki vera of sein.
Allt í lagi. Ég kem.
Hvaða runktal var þetta?
Burt með þinn ferska rass úr mínum húsum!
Við verðum að fara.
Hvert sem Merlin fór, elti Robin hann.
Þau voru límd saman frá fyrsta degi.
Og þegar sonur minn fór í hæfileikakeppnina,
efaðist enginn um hver aðstoðarkona hans yrði.
Slakaðu á, Merlin.
Engar áhyggjur. Nema af atriðinu.
-Atriðið. -Já.
Atriðið. Atriðið.
Atriðið.
Ég gleymdi aukanærbuxum fyrir endalausa borðann.
-Það er fyndni kaflinn. -Allt í lagi bíddu.
Hvað með þær sem þú ert í? Það fattar það enginn.
-Ekki? -Nei.
Allt til reiðu.
Þið farið síðast inn því ykkar prufa var best.
-Í alvöru? -Já.
Besta prufan?
Hlýtur að vera tala um okkur?? Gettóbófar mættir.
Við erum ekki bara rapparar. Heldur bófar.
Komum úr þannig lífi.
Komum af götunum.
Götum Beverly Hills.
Hlýtur að vera, engir gettóbófar hér.
Þið komið beint úr botnlanganum.
Þetta er Armani.
-Armani? -Já, pabbi á eins... já.
Þið voruð plataðir.
Við þurfum að stúta þessum trúði.
Ég er ekki trúður.
Ég er töframaður.
Og þið stútið engum, elskan.
Hvað ætlarðu að gera í því, gamla?
Hella heitu kaffi á mig? Tíkin mín.
Fyrst þú baðst svona fallega.
Sestu niður.
Talar við mig eins og vitlaus maður...
Svona, komum.
Ástin mín.
Gleymdu þessum ösnum.
Þú gerir þetta með krafti eða ferð heim.
-Skilið? -Já, frú.
Farðu og rústaðu þessu.
-Skal gert. -Allt í lagi.
Þyrstir? Þið viljið kaffið svart.
Sjáið, bara venjulegur spilastokkur.
En fylgist mjög vel með.
Þetta verður það ótrúlegasta sem þið hafið séð.
Ég get breytt þeim í eitthvað svona stórt.
Ekki séns að hann vinni.
Og með Robin sér við hlið á sviðinu, fann hann ástríðuna.
Guð minn góður.
Ég var svo stolt af honum, pissaði næstum í mig.
Ég gerði það reyndar.
En ég var með aukanærbuxur í töskunni.
Hann sýndi öllum í salnum galdur.
Að nokkrum hálvitum undanskildum.
Í síðasta bragðinu
mun ég losna undan þessum handjárnum
áður en kertið brennir reipið
og fleygir vatnsblöðru yfir frábæra aðstoðarkonu mína.
Eins og þið sjáið, er hún svört kona sem er nýbúin í hárgreiðslu.
Ef ég klúðra þessu, er mér öllum lokið.
Allt í lagi. Byrjum þetta.
Og það er kominn eldur.
Hjálpið mér að setja þau á. Hér eru Gettóbófarnir.
Þeir eru götustrákar.
Kunna á þetta. Þekkja handjárn.
-Komin á? -Þau eru það.
Ég veit hvað þið haldið.
Það er ekki hægt að losna úr þeim.
Ég lofa að hann nær þeim ekki af.
Þess vegna er ég kallaður Magnaði Merlin!
Og prestó!
Prestó!
Aularnir voru svo tapsárir gagnvart töframanninum
að þeir slepptu kanínunni úr hattinum.
Af hverju?
En fyrir son minn var það eins og snákur.
Eins gott að Robin var með bundið fyrir augu,
því sum brögð eru ekki fyrir börn.
Guð hjálpi okkur!
Drengurinn hefur verið blessaður.
-Merlin! -Hvað viltu, Robin?
-Hvað er í gangi? -Það er ástand!
Það er í alvöru ástand!
Hættið!
Guð.
Þetta er furðusýning, ekki töfrasýning.
Hann er trúður.
Ég sagði, ég er ekki...
trúður!
4 ÁRUM SÍÐAR...
Í alvöru?
Segðu andlitinu það.
Mjög fyndið, litla stelpa.
En ég get lofað ykkur að ég er ekki trúður.
Ég er töframaður.
Sjáið.
Sjáið þennan bolta?
Set hann í höndina.
Hvert fór hann?
Hvert fór boltinn?
Já! Takk.
Hann er í hinni hendinni, bjáni.
Þegiðu og gerðu blöðrudýr.
Órangútan kýldi mig eiginlega.
Hafiði heyrt söguna af mér og órangútanum? Nei?
Hefurðu sagt á sögu, ástin?
Kveikir í henni.
Heimski trúður.
Heimski--?
Af hverju?
Og hann er með mig í hálstaki og ég get ekki andað.
Ég tók órangútaninn hér.
Fleygði vinstri löppinni niður.
Ég fleygði henni niður, tók órangútaninn:
Hann fór niður, sneri sér.
Órangútaninn lá á bakinu.
Ég sýndi honum miskunn. Órangútarinn vildi ekki meira.
Ég er... hvað? Svarta beltið, önnur gráða, elskan?
Önnur gráða?
Ertu ekki að grínast?
Heyrðu.
Farðu niður.
Farðu af þessu.
Hvað ertu að gera?
-Hárkollan-- -Mér er sama.
Hvern réði ég?
Þú hlýtur að vera að ruglast.
Réði ég Tóta trúð eða Tóta tittling?
Því þú ert með tittlinginn til sýnis.
-Ekki trúður, töframaður. -Allt í lagi.
Gefðu mér ástæður til að vera ekki drullusama.
Mér er sama hver þú ert og hvað þú ert.
Allt þetta hopp og skopp og að leika fílarana.
Þú getur ekki gert það hér.
Ég fer með dóttur mína í dýragarðinn fyrir slíkt.
En hún þarf að sjá þetta núna.
Hún er grátandi.
Þú grættir góðu dóttur mína.
Hún er ekki það góð.
Hvað? Drengur...
Ef ég tek úrið af mér, veistu að það er komið að því.
Að taka í þig.
-Viltu það? -Nei.
-Ekki? -Ég biðst afsökunar, bróðir.
Þú veist hvernig þetta er.
Þetta er ekki stórmál. Við erum allir með svona.
Ertu að skjóta á mig?
Á mig og mína persónuhagi?
Við erum ekki allir með svona.
Við misstum sumir af.
Ég, pabbi, Earl, Rob, enginn af okkur er með svona.
Heldurðu að ég væri í þessu húsi?
Að ég eyddi öllum þessum peningum í hús handa konunni?
Teslu?
Gerði ég það ef ég væri með svo stórt typpi?
Ég er að vega á móti.
Svo þetta sem þú ert að tala um, monta þig af,
er eitthvað sem þú ert með.
En að því sögðu, þetta er búið. Þetta er búið hjá þér.
-Farðu burt, maður. -Ég þarf þetta--
Farðu strax, sagði ég.
Það fer af.
Burt með þig tittlingur.
Elskan, upp með augun, annars tek ég þau úr þér.
Nóg komið. Set töfrasprotann á hilluna.
Hvað?
Þú mátt ekki hætta.
Hélt að þú ætlaðir til Vegas.
Lítur út fyrir að ég sé tilbúinn?
Horfðu á mig, maður.
Komið að því að gefa drauminn upp á bátinn.
Bubbles, FX, geriði það. Í alvöru.
Frá barnæsku
hef ég aðeins elskað eitt meira en töfra
og flugvélin er að lenda.
Ætla að gera mig til...
og tjá henni tilfinningar mínar.
Allt í lagi.
Dömur og herrar, hljómar eins og sönn ást.
Allt í lagi?
Allt í lagi.
Hjálpum Trixie að hitta stelpuna.
Náum í dótið hans. Lokum. Leggjum af stað.
Merlin var tilbúinn að fórna einni ástríðu til að fylgja annarri.
Hann vildi tjá Robin sannleikann en hann hafði ekki séð hana í mörg ár.
Plön eru skrýtin, fara ekki alltaf samkvæmt plani.
Eins og ég ætlaði aldrei að vera ólétt 23 ára
en ég er með ofnæmi fyrir smokkum.
Ég er farinn út, þarf að skipta.
Já. Ég kem strax. Þarf að ná í svolítið í bílnum.
Robin?
Merlin?
Er þetta þú?
Trúirðu enn á galdra?
Guð.
Vildi koma þér á óvart en þú varst á undan.
Ég ætlaði að skipta um föt, en ég þarf að segja þér svolítið.
Ég líka.
Hvað segirðu, elskan?
Hvaða trúður er þetta?
Ekki láta trúðagervið plata þig.
Ég er alvöru töframaður, ekki trúður.
Eitthvað vesen, Trix?
Þekki þá ekki.
-Já. -En ég heiti Merlin.
Ólst upp með Robin.
Hún hefur verið stelpan mín alla tíð.
Ég heiti Blaze.
Og á meðan þú varst í sirkusskólanum
náði Robin sér í nýjan kærasta, svo hún er stelpan mín núna.
Óvænt!
Vertu kyrr.
Fæ ég athygli allra?
Takk fyrir að koma og kynnast Blaze.
Sum ykkar þekkið hann frá myndböndum hans á netinu.
Sæl og Blazeuð.
-Já. -Já.
Og nú get ég deilt með ykkur af hverju ég er komin aftur til L.A.
Ég er yfirdansari í Hollywood and Grind.
Við erum svo spennt. Svart Dancing with the Stars.
Og Blaze er stjörnudansfélaginn minn.
Vinsamlegast kjósið okkur.
Hi, Verna. Hvað segist?
Fyrirgefðu?
-Frú Owens. -Takk.
Vona að þú segir allt gott.
Þú lyktar enn eins og gotterí og hávörur, ha?
Hæ, vinkona.
Hæ.
-Hann er frábær. -Ég sagði að allir myndu elska hann.
Þú vannst í lottó.
Fyrst með frábæru starfi og svo með heitum kærasta.
Já. Því vinkona mín fór með mig í áheyrnarprófið sitt.
-Ég trúi þessu ekki. -Sömuleiðis.
Af hverju gerði ég þetta?
Rosalegt.
Ég er bara að stríða þér.
Hann er frábær og fyndinn og græðir peninga.
Hver myndi ekki elska það?
Tja, ég veit um einn.
Þessi fýlukarl þarna?
Gleymdu nördanum í næsta húsi og dansaðu með stjörnunni þinni.
Ég geri það í staðinn annars.
Ég ætla bara að tala við Merlin.
Allir í stuði?
-Hæ. -Hæ.
Guð.
Óvænt ánægja.
Fyrirgefðu að ég sagði ekki frá þættinum, en ég mátti ekki segja frá.
Að hanga svona með Blaze,
að æfa og dansa saman,
stundum gerast hlutirnir bara.
Já. Skil ekki hvað þú sérð við hann.
Grínið hans snýst um að gera lítið úr og móðga.
Ég hef horft á myndböndin hans.
Hann er bara að leika.
Er það? Hann er ekki góður leikari.
Allt í lagi. Fyrirgefðu. Ég meinti þetta ekki.
Og ég var ekki búinn að segja að ég væri stoltur af þér vegna þáttanna.
Það er frábært.
Ég gæti ekki ímyndað mér að dansa fyrir framan fólk.
Maður veit aldrei.
Hver er þar.
Hr. Galdrakarl.
Hann er lúðalegur.
-Er hann ekki lúðalegur? -Jú.
Þegar þú dregur kanínuna úr hattinum,
er hún alveg, „settu mig aftur inn!“
-Hættu. Gerðu það. -Ég skal hætta.
Ég geri þig ekki frekar að trúð. Þú sást um það nú þegar.
-Sjáið þessa mynd. -Hættu!
Hann er eins og trúður í sirkus.
-Hættu. -Allt í lagi.
Merlin er miklu meira en það.
Og fréttirnar sem þú ætlaðir að segja?
-Komdu með, Bró-díní. -Ég mun gera töfrabrögð í Vegas.
Las Vegas?
Frábært, Merlin.
Þetta er ótrúlegt.
-Svo mörgu að fagna. -Já.
-Hver vill sjá okkur dansa? -Já, við gætum dansað.
Dönsum. Ekki missa af þessu.
Ég vissi að drengurinn minn væri að ljúga.
En ég vissi líka að sannleikskorn er falið í hverri lygi.
Af hverju er fagnað? Er þetta búið?
Nei. Rétt að byrja.
Hvað ertu að gera?
-Guð. -Ég vil halda áfram að dansa, ástin.
Fyrir framan fjölskylduna,
alla vinina og fyrir framan myndavélarnar,
vil ég vita.
Viltu giftast mér?
Hvað?
Já?
Allt í lagi.
-Allt í lagi. Já. -Settu hann á.
Og ég vissi að sannleikurinn væri, að ef hann glataði Robin,
þyrfti hann að leita leiða til að finna töfrana aftur.
Hinn magnaði Merlin!
Og presto!
Er of seint fyrir mig og Robin?
ALLT ER ÓVISSA
Ég giskaði á að þú værir hér.
Þar sem allt hófst.
Fyrsta framkoma barnsins míns.
Ég gleymi því aldrei.
Dagurinn endaði ekki vel fyrir mig.
Jæja...
Nú færðu tækifæri til að gera þetta aftur.
Veistu hvað, mamma? Allt í góðu. Engar áhyggjur.
Ekkert mál.
Ég hef áhyggjur af mér, drengur.
Hvenær flyturðu út?
Þú ert 24 ára.
Ég er þreytt á að lauma mönnum inn til mín seint á kvöldin.
Sá síðasti var svo hávær,
að ég lét hann koma bakdyramegin. Ég hélt að hann myndi vekja þig.
Það eru engar bakdyr heima.
Allavega, það er komið að því að taka næstu skref.
Allt í lagi? Eltu draumana.
Ég skil þig. En ef ég fer, mun Robin gleyma mér.
Og ég ímyndaði mér alltaf að við enduðum saman.
Ég hélt að við pabbi þinn myndum enda saman.
En það gerðist ekki.
Ég opnaði Expedia-appið
og fann svolítið sem þú þarft.
Bíddu, í alvöru?
Takk, mamma. En bara aðra leið?
Einmitt, því það er bara ein leið fyrir þig, Merlin.
Þín leið.
Hann náði fluginu og herbergið hans breyttist í leikherbergi.
Því ég vildi leika mér við nokkra menn.
Ég sagði Merlin að tala við Ritu á Hotel Moxie.
Er þetta Hotel Moxie í alvöru? Hélt að það væri sögulegur staður.
Rétt.
Frá fornöld.
Rita er vinkona mín frá starfsárum mínum í Vegas
á Cookie Club, flottasta staðnum á Strip.
Hann mátti muna fífil sinn fegurri. Og Rita sömuleiðis.
Ég fer ekki héðan nema með feitu umslagi eða í kistu.
Segðu hrægömmunum að þeir geti kysst hvítan, feitan rass Ritu.
Út af glákunni.
Velkominn á Vagrant Inn. Hversu margar nætur?
Ég er ekki viss hvað ég verði hér lengi.
Það gildir um okkur bæði, elskan.
Ég heiti Jason Owens en allir kalla mig Merlin.
Ég er sonur Vernu. Hún vann hér fyrir mörgum árum.
Ja hérna.
Hún var æðisleg kona og frábær gengilbeina.
Hún studdi mig vel eftir að pabbi minn dó.
Börn Vernu fá herbergi hér.
Með útsýni yfir laugina.
Lítið að sjá núna en eitt sinn var þetta flott.
Stolt og yndi pabba og ég rak staðinn í 28 ár.
Milljarðamæringar reyna að hafa Ritu að féþúfu.
Helvítis blóðsugur.
En við erum með gleðistund kl 6 daglega á Cookie Club.
VAG ÍN A
Heitir ekki Hotel Moxie lengur. Heldur Vagína?
Bíddu, það þýðir...
Hljómar notalega.
Er rakt þarna inni?
Ekki mamma.
Er fólkið indælt, eða eintómir tittlingar?
Segðu mér.
Er lyktin skrýtin?
Í alvöru, mamma?
Fyrirgefðu, elskan.
Þetta var of mikið.
Já, allt í lagi.
Ég fer í áheyrnarpróf á morgun, sem er flott,
en ég veit ekki, eins og tímaeyðsla.
Drengur, þú hefur viljað þetta frá því þú varst í bleyju
og horfði á teiknimyndir um Merlin.
Þú varst fullur af skít þá.
En spurðu sjálfan þig, ertu fullur af skít núna?
Rétt.
Núna eða aldrei.
Ekki hringja aftur í mig með þetta væl.
Tilbúinn í aðra lotu?
Þú ert tilbúinn.
Hættu að grenja!
Hættu að grenja. Þegiðu.
VELKOMIN TIL HINS FRÁBÆRA LAS VEGAS, NEVADA
Þetta er fyrsta prufan.
Ég er mjög spenntur.
Byrjum þetta þá.
Merlin tók sín fyrstu skref til að verða töframaður í Las Vegas.
Fyrsta prufan var því miður eins og fyrsta kynlífið mitt.
Þið vitið. Vandræðalegt. Subbulegt. Sársaukafullt.
Og einhverja hluta vegna var glimmer í rassinum á mér.
Aftur að efninu.
Og alveg eins og slæmu kynlífi
var eina leiðin að halda áfram að reyna.
Og reyna og reyna.
Og Merlin?
Hann ætlaði ekki að gefast upp strax.
Djöfull.
Hver er þar?
-Fyrir gigtina. -Glákuna meinarðu?
-Hvað ertu læknirinn minn? -Nei, en--
Gleðistundin byrjar ekki strax.
Ég klúðraði áheyrnarprófinu.
Tekur lengri tíma en klukkutíma að verða glaður aftur.
Þú ert ekki sá eini vansæli.
Sjáðu. Kvöldið sem mest er að gera og karókí-vélin bilaði.
Viltu eitthvað?
Já. Hvað er það sterkasta sem þú átt?
Einkasafnið.
Fæ það frá Paiute-ættflokknum. Hreint eldvatn.
Þú ert ekki tilbúinn í það.
Hvað með Crown Royal Apple?
-Crown Royal Apple. -Já.
Rita, ég er frekar blankur, en er með spilastokk.
Hvað um að draga?
Ef þú vinnur skulda ég þér.
Ef ég vinn skuldar þú mér.
Veldu spil, Rita.
Þetta er heimskulegt.
Gott spil, ég veit. Ég veit það.
Ég sé það ekki. Áfram.
-Þú getur ekki horft á það. -Til baka.
Hvar sem er. Það er frábært, Rita.
Svo gott, Rita. Frábært.
-Allt í lagi. -Prófa, prófa.
Var þetta spilið þitt?
-Hlýtur að vera. -Nei, þetta er ekki það.
Var þetta það? Hlýtur að vera.
Nei, ég hef ekki tíma.
Hópur einhleypra kvenna að koma. Annasamasta kvöldið.
Með ekkert karókí til að halda þeim uppteknum við vængi og drykkju
hvað geri ég fyrir skemmtun?
VIltu hætta þessu spaugi? Ég þarf að græða peninga.
Einhverjar hugmyndir?
Hvað?
Jesús. Hvað er þetta?
Þetta er spilið?
Þetta er spilið þitt, er það ekki?
Ekki beint týpurnar fyrir töfrasýningar.
En ef barinn er upptekinn borga ég þér 50 dali.
Flott. Þetta er snotur staður.
Snotur staður?
Cookie Club var frægur. Hér var troðfullt.
Einu sinni vorum við með flottustu karldansara bæjarins.
Chocolate Chips.
Sjáðu, Hr. Face, Hr. Body, Hr. Slim Sexy, Dr. X,
og sjálfur Hr. Big.
Þetta var gullnáma.
Hvað gerðist?
Egó.
Of mikil velgengni,
rifrildi alla daga og svo hættu þeir.
Töluðu um að koma aftur saman
en Hr. Big lagðist í þunglyndi og klessti bílinn.
Missti næstum fót.
Cookie Club var lokið, sí svona.
Töpuðum okkar vinsælasta lið.
Og þá meina ég vinsælum.
Gerðu þig til. Þetta er erfiður áhorfendaskari.
Rita, ertu að tala um hóp af einmana konum?
Þær hræða mig ekki.
Elskan mín var ekki hræddur við neitt.
En stundum er óttinn af hinu góða.
Maður á að hræðast sumt.
Gefið honum séns.
Hann er ömurlegur.
Við viljum karókí.
Já.
-Viljiði karókí? -Já.
Viljiði karókí?
Hafiði heyrt lagið um manninn og tveggjaþumla vængina?
Vitiði hver samdi það?
Nei.
Hver samdi það? Ég. Það var ég.
Að gera töfrabrögð fyrir þyrstar herfur
sem vildu bara detta í það eða sofa hjá.
Þú ert kjaftfor. Kemur mér í vandræði í allt kvöld.
Hvað er í glasinu? Er að reyna að slaka á.
Eldvatnið, elskan.
-Er þetta eldvatn? -Já.
Eldvatn? Hún er að drekka eldvatn.
-Viljiði sjá skemmtiatriði? -Fæ ég eldvatn? Kristur.
Viljiði skemmtiatriði?
Fáum skemmtiatriði.
Þetta er hrikalegt.
Eða reyna eldgleypinn í fyrsta sinn
fyrir framan stærstu stjörnu Cookie Club fyrr og síðar,
Luther „Mr. Big“ Ellis.
Djöfull.
-Djöfull. -Guð.
Guð minn góður! Nei!
Ég kann ekki að--
Þetta er á bolnum líka!
Á fótunum!
Bíðið.
Já.
Sveiflaðu þessum töfrasprota! Já!
Elska svona brögð.
Guð.
Sérðu það sem ég sé, Luther?
Já!
Reksturinn er endurheimtur.
Maður.
Halló?
Hæ, Merlin.
Robin?
Hæ, Robin.
Þú fórst án þess að kveðja. Er allt í góðu?
Já, þetta er frábært. Stórkostlegt.
Var að halda fyrstu sýninguna í Vegas og fólk stóð upp og klappaði.
Já.
Það hefur þá gengið vel.
Kviknaði í.
En kom ekki jafn mikið á óvart og veislan.
Já, ég vissi ekki að hann myndi biðja mín.
Já.
Þið Blaze munið þá dansa saman lengi.
Já.
Merlin, ég vil kynna þig fyrir manneskju.
Ég verð að fara.
Ég líka.
Allt í lagi.
Bíddu aðeins.
Bless.
Á STRIPPINU
Viltu að ég gerist strippari?
Strippari?
Nei, hluti af Chip.
Ég kann ekki að dansa. Ég er töframaður.
Kann ekki? Ekkert svoleiðis til í Vegas.
Í Vegas verður maður að gera það sem þarf til að komast af.
Konurnar gáfu þér meira þjórfé en þú hefðir grætt
á öllu þessu galdrabulli.
Það er rétt.
Og eftir að þú sveiflaðir djásnum þínum í kvöld
drukku þessar gröðu tíkur meira en í margar vikur.
Skilurðu?
Allir vinna.
Rita borgar reikningana og þú færð fleiri seðla.
Viljiði að ég fari einn á svið
til að hrista rassinn fyrir peninga öll kvöld?
Auðvitað ekki.
Frí á sunnudögum.
Þú verður ekki einn.
-Ráðið þið fleiri dansara? -Alls ekki. Á ekki fyrir því.
Nei, þú og Chips.
Chips?
Þú hefur ekki talað við þá árum saman. Hvernig hefurðu upp á þeim?
Sonur minn fór frá L.A. í leit að töfrum
en nú ætlaði hinn einni sanni Mr. Big að kenna honum ný brögð.
Djöfull, vona að það sé loftkæling.
Ég er að svitna á pungnum í þessum hita.
Ekkert heitara en að kveikja í rassinum.
-Heppinn að vera enn með pung. -Já.
Hvernig byrjar krakki eins og þú í töfrabrögðum?
Mamma lét mig prófa hluti og töfrar voru besta leiðin fyrir mig.
Allar vegir hafa sínar krókaleiðir. Guði sé lof.
Já, rétt er það.
Ég er strax farinn að ljúga að Robin um töfrabrögðin.
Nú leyni ég því að ég sé líka strippari.
Hver er Robin? Kærastan?
Nei, hún er...
Hún er stelpa.
Hún er stelpa og vinkona.
Hún væri kærastan mín en hún á heimskan unnusta...
Hún á unnusta?
Já.
Stelpan þín?
Sá eini sem þú lýgur að er að sjálfum þér.
Allt í lagi, maður.
Þú ert heppinn að vera með stórt leikfang...
Allt í lagi.
Já.
Sjáðu kroppinn. Enn í formi.
Willy, ég þarf tvo 255-07s í viðbót.
Þú meintir kringlótta lögun.
Des?
Luther Ellis?
Vá, maður.
Höfum ekki sést í 20 ár, elskan.
-Þú lítur vel út. Að sjá þig. -Það sama verður ekki sagt um þig.
Ég bætti aðeins við mig. Oggupons.
-Des. -Hvað?
Lífið er gott. Bolurinn of lítill.
Hver er félagi þinn?
Merlin, heiti ég.
Morgunmatur? Pönnukökur?
Skellum okkur. Geri mig til. Þú lítur mjög vel út.
Þú borðar bara graut, ég man það.
Þú vilt að bandið komi saman?
Væri hann hér annars?
Hver í andskotanum ert þú?
Og ætlarðu að borða þetta?
Nei.
Hvað með löppina á þér?
Ég er hættur að dansa, vinur.
En ég er með arftaka.
Luther fann nýjan Mr. Big?
Ætli það ekki. Já.
Drengurinn er hæfileikaríkur.
Virkilega.
Það var gaman í gamla daga.
En ég held að þessi hópur virki ekki lengur.
Hópurinn þar ekki að æfa sig, Des.
Ég er enn sami Body undir niðri, elskan.
Hættu að þykjast ekki sakna þess.
Konurnar, klappið, þjórféð.
Þjórfé.
Ég geri það.
En fyrirtækið gengur vel.
Vissirðu að Pahrump, þar sem þú er staddur,
er mesta sjálfsmorðsborgin?
Taktu mig með þér.
Mér leiðist svo.
Ekki málið.
Hvar er veislan?
Rétt er það.
-Ég verð með. -Allt í lagi. Flott.
-Veistu hvar hinir eru? -Nei.
Sérstaklega ekki klofsvindlarinn þöguli Dr. X.
Og þú veist að ég tala ekki við Slim eftir að hann rændi kærustunni af mér.
Gleymdu því.
Gæti verið með númerið hjá Face.
Hann kom í fyrra, vildi sérhanna bíl fyrir stelpurnar.
Tyriq karlinn, ha?
Enn að ofdekra skvísur?
Ofdekrar alveg.
Fjórburar?
Bróðir.
Margt hefur breyst síðan ég sá þig síðast í rúmi með fjórum konum.
Ímyndaði mér aldrei að þú yrðir ráðsettur.
Lítur þetta út fyrir að vera ráðsettur?
Heimilið þitt er fallegt, Luther.
Ég á það ekki, heldur konan.
Þegar Chips hættu sótti ég um öll störf.
Fékk ekkert. Þannig að ég fór að strippa aftur.
Vann í veislu fyrir ríka skvísu.
Næsta sem ég veit gisti ég yfir nótt.
Hún bauð mér að vera einn dag í viðbót, viku, mánuð, ár.
Og svo vaknaði hún einn daginn og sagði,
„Þú mátt vera hér eins lengi og þú vilt ef við eignumst barn.“
Og við tókum frjósemislyf.
-Þau virkuðu, eins og þú sérð. -Þú lýgur því ekki.
Náðirðu að svæfa?
Flott mynd af þér og stelpunum.
Að sjá þig hnykla vöðvana.
Þetta er ekki ég. Heldur konan mín.
Hún er í heimsklassa í blönuduðum bardagaíþróttum.
Á meðan hún ber mann og annan er ég hér að skeina.
Vá, Face. Konan þín er stælt.
Tvöfaldur meistari.
Og hún legði mig í omoplata á fjórum fótum
ef hún vissi að ég væri að halda framjá með Chips.
Þú ert ekki að halda framhjá. Heldur að dansa.
Og hún er mikið í burtu, er það ekki?
Rétt.
Hún mun ekkert vita.
Geturðu fundið dagvistun?
Bróðir.
Gerum þetta, elskan.
Frábært!
Vakti börnin, afsakið.
Veistu hvar hinir gaurarnir eru?
DR. X er ráðgáta fyrir mér.
Ég veit ekki hvað varð um hans flata rass.
En ég veit hvar Slim er.
Fjarri helvíti.
Í dag sé ég
fjölda tómra kirkjubekkja í þessu Guðshúsi.
Ertu að grínast?
Því fólk eyddi nóttinni á skemmtistað.
Það vantar ýmsa.
Hvar er Joseph?
Coreen?
Ég sé Bernadette hvergi.
Hvar er Jimmy?
En gátu ekki tekið sig saman
til að komast í kirkju og heiðra drottinn.
Þú sagðir að hann væri sá kynþokkafyllsti.
Þetta er ekki sami Slim og ég þekkti.
Ekkert að ske í kirkjunni.
Ekkert að ske hjá drottni?
Getur kirkjan ekkert?
Drottinn mun leiða þig, er sagt.
En þú verður að mæta honum.
Fæ ég amen?
Amen.
Hvað er að gerast á skemmtistöðunum?
-Vitiði hvað er að gerast? -Nei.
Hossast hvert á öðru á skemmtistaðnum.
Hristast.
Hossast hvert á öðru.
Hvað er í gangi? Þetta er ekki fyrir okkur.
Þau tepokast.
Tepokast.
Ekkert te fyrir þig.
Guð er ekki í honum.
Þvottavélin.
-Hann er enn góður. -Ég þekki þig.
Hossast og skoppast.
Yfir hvert annað.
Ef þið bjánarnir viljið virkilega koma Chips aftur saman.
Gerðu svo vel, elskan.
Takk, ástin.
Svo gaman að sjá ykkur.
Guð blessi ykkur.
Takk, ástin.
Ertu genginn af helvítis göflunum?
Afsakið, drottinn.
Hlýtur að vera
heimskulegasta hugmynd sem ég hef heyrt á ævinni.
Heimskuleg?
Heimskuleg.
Ég sá þig gera helminginn af gömlu danssporunum.
Kirkjukonurnar voru við það að rigna, elskan.
Ég nota köllun mína
til að skapa áhuga á gospelinu, allt og sumt.
Og næ að losa spennu sem ég er með.
Ekki taka þessu illa, séra, en ef þú æsir þær enn meira,
þarftu að smíða kampavínsherbergi hérna.
Ef þetta snýst um kynferðislega spennu, þá þarftu kannski að tala við konuna.
Skiptu þér ekki af konunni minni.
Ég hef sagt þér það áður.
Láttu hana í friði.
Ég þarf sykur.
Þarna er sykur.
Desmond?
Eve.
Guð.
Þú ert...
Ég er kominn með skegg.
Breytir mér aðeins.
En þú ert falleg eins og ævinlega.
Takk.
-Hvað segirðu gott? -Alveg frábært.
Rek bílapartafyrirtæki í Pahrump.
Einhleypur enn,
hef ekki fundið konu sem hefur verið mér jafn góð og þú.
Fallega sagt.
Desmond. Ég þarf að biðjast afsökunar.
-Nei, nei. -Nei.
-Gerðu það.
Ég var mjög fordómafull gagnvart starfi þínu, árum saman.
En nú, þegar ég lít til baka, skil ég hvernig konur nutu þess.
Þú þarft ekki að biðjast afsökunar.
Svo lengi sem þú ert hamingjusöm.
Við Amos erum mjög hamingjusöm.
Við erum svo heppin, hann kemur fram af virð--
--ingu.
Ég myndi aldrei gera henni neitt óviðurkvæmilegt.
Myndi aldrei gera mér neitt óviðurkvæmilegt.
En eftir 25 ár, eru hlutirnir stundum of--
Litlausir. Konan mín er engill. Ég er heppinn að eiga hana að.
En stundum vill maður vera villtur.
Svo mildur.
Hann er algjör herramaður í einrúmi.
Of róleg. Ég vil gera eitthvað klikkað.
Þið þekkið mig.
En það klikkaða er að Slim Sexy er nú prestur.
Get varla horft á þig.
Það gildir frekar um lappirnar á þér, stóri karl.
Hvað með þig, séra Hamast?
Ég veit ekki hvort þú ert endurfæddur eða endursæddur?
Mér er sama hvað þú segir. Ég er ánægður með sjálfan mig.
En þú, risi?
En konan þín?
-Guð. -Haltu á þessu.
-Hvað? -Þetta er útrætt með konuna.
Ætlarðu að gera eitthvað?
-Hann kom með til að útkljá þetta. -Það virkar ekki!
Kallaðu á mig
Allt í lagi!
Við erum í kirkju. Setjist niður.
Sýnið virðingu í kirkju.
Mér er sama hvað þú segir, Luther.
Ég mun ekki skipta um skoðun.
Ég er góður.
-Er það? -Já.
Rita. Ertu þar?
Já. Ætlið þið aumingjar að hjálpa til eða ekki?
Moxie er í miklum vanda, peninga vantar strax.
Ef þið gerið þetta ekki fyrir okkur, þá frekar fyrir Ritu.
Manstu þegar hún fann þig heimilislausan í strætóskýlinu
og gerði þig að Chip?
Og Face samþykkir.
Hvað myndi Jesús gera ef hann væri gamall strippari?
Þó ég segði já, þá vantar einn Chip
og enginn hefur séð grímuklædda málleysingjann Dr. X.
Ég fann hann.
Með heppni fannst hann í læknaskrá.
Er X orðinn alvöru læknir?
Lýtalæknir. Ég hringdi á stofuna hans.
Hann er þar sem maður myndi finna lækni á sunnudegi.
Við höfum einstaka hæfileika og ég vil segja...
Hlýtur að vera rangt heimilisfang.
Einu bræðurnir hér eru þjónar.
Já.
Við skulum veita síðustu verðlaunin.
Þið vitið hvað ég meina.
Klöppum fyrir Dr. Xander Pike.
Ég vissi að þið Harvard-menn vilduð þetta.
Eins og ykkur langar í konuna mína.
Sá ykkur kíkja. Hún er mín.
Er Xander hvítur?
Þess vegna var hann með grímu.
Og flatan rass.
Og lítið typpi.
Spurningarnar hljóta að vera margar.
Í gamla daga var ég að reyna að komast í gegnum háskóla
og Chippendales höfnuðu mér því ég dansaði of mikið.
Sá prufur hjá Chip
og fór á ljósabekk, snoðaði mig, fékk mér grímu
og búmm, Dr. X.
Og þú laugst að þú værir svartur.
Ég laug ekki, sagði það aldrei. Þið hélduð það bara.
-Veistu hvað það er? -Já.
Þú gerir lítið úr þér og heimskum svörtum strippurum.
Doktorinn verður ekki með.
Nú? Þetta voru mín bestu ár.
Ég elskaði að vera svartur.
Svo leiðinlegt að vera hvítur,
maturinn, tónlistin, dansinn og sjónvarpsþættirnir.
Hafiði reynt að sofna ekki yfir The Crown ?
Veistu hvernig þetta var hjá mér?
Fékk hvergi vinnu eftir að Chips hættu.
En þú ert læknir?
-Ég komst inn í topplæknaskóla. -Örugglega í topp allt.
Veistu hvað er auðvelt að komast inn ef maður heitir Alexander en ekki Tyriq?
Ég gaf þér ekki það nafn. Kenndu foreldrum þínum um.
Eigum við að kjósa? Ég er upphaflegur Chocolate Chip.
Nei, varst bara með súkkulaðidýfu.
-Hlutirnir hafa breyst. -Þið hafið allir breyst.
Face? Þú átt fjögur börn.
-Amos er prestur. -Frábær prestur.
Ég veit. Og Des...
-Ég bætti ogguponsu við mig. -Hann bætti ogguponsu við sig.
Allt eða ekkert. Ha?
Skilið?
Ef þið viljið koma, komið á Cookie Club kl 5 á morgun.
Ég kem 4:45.
Ég er með.
Þú talaðir um pössun. Hver?
Gerðu það, maður.
Skil ekki Ellu, Dellu, Bellu og Stellu eftir með Ritu.
-Hún ræður ekki við öll þessi börn. -Bíddu hægur.
Eftir að þvo öll mannkíníin ykkar
og þreif alla flatlúsina úr kampavínsherberginu,
og sá um ykkur alla strákana,
en ég ræð ekki við þessi börn?
Drullið ykkur burt.
-Við kunnum þetta, Luther. -Smástund síðan seinast.
Muna allir sporin?
Svona. Fimm, sex, sjö, átta.
Chocolate Chips voru komnir aftur á sviðið eftir 20 ára fjarveru
til að sýna Merlin sporin.
En því miður mundu þessi gömlu fífl þau ekki.
Rólegan æsing, maður. Ekki svona hratt.
Gerið þetta almennilega.
Hvernig gerum við þetta? Keyrum þetta í gang.
Fimm, sex, sjö, átta!
Komið með þetta.
Hrikalegt!
Gerðu það, maður.
-Þetta er ekki kynþokkafullt. -Ekki svona.
Guð minn almáttugur.
Ná þeir þessu?
Veit ekki, stráksi. Gæti farið hvernig sem er.
-Þarf að leysa ýmis atriði. -Já, það segirðu satt.
Ekki að furða að þið hættuð, svo mikil dramatík.
Ég skil að þú hafir verið ósáttur, að tapa öllum peningunum
lagðist í þunglyndi.
Sagði Rita það?
Rita veit ekki neitt.
Það veit enginn hvað gerðist í alvöru.
Allt í lagi.
Prófum þetta aftur.
Almennilega!
Áfram, folar! Þið viljið þetta ekki!
Þið viljið enga velgengni. Ég sé það.
-Einn.. -Hægri?
Hægri! Vinstri!
Pressið!
Ég vil meira frá þér, Merlin.
Bang, bang eða bang, bang, bang, bang?
-Alltof hátt bang. -Hann ofbangar.
Þrýstið! Þrýstið!
Þrýstið!
Rúlla, rúlla!
Fimm, sex, sjö, átta.
Þrír, fjórir, fimm.
Tepoki!
-Er þetta allt og sumt? -Þegiðu!
Svona verða meistarar til, strákar!
-Þetta var flott. -Geggjað.
Hvernig borðar maður salat?
Allt í lagi.
Þetta er allt að koma, já.
Leita að tónlist, velja búninga.
X að þykjast vera svartur.
Ekki svartur. Karamellulitur.
Lítur út eins og skítur.
Þetta er rugl, Luther.
Heyrðu. Þetta er endurkomusýning.
Hann á að líta út eins og í gamla daga.
Ætlar Des að gera það?
Án tímavélar gerist það ekki.
Fitubrandari.
Þreyttur á þessum helvítis fitubröndurum.
Vitiði hvað? Gefið mér pizzuna--
-Snertu ekki pizzuna. -Það er hann!
Ég fann sýningarlagið
og það er eitt af uppáhaldslögum mömmu.
Slökktu á þessu, drengur.
Nóg komið af þessu.
Ekki meira tal um litarhaft X og enginn snertir pizzuna.
Og enginn spilar þetta lag.
Vitiði hvað?
Ég ætla að vinna í fataskápnum.
Ég ætla að leita að líkamsræktarstöð.
Ég lem þig með svörtu hliðinni. Aldrei spila þetta lag aftur.
Þetta var lokalag Mr. Big.
Drengur.
Hjálpi mér, Guð
Hjálp!
Merlin hafði stigið á svið en aldrei á þennan hátt.
Honum kveið að sýna á sér rassinn, bókstaflega.
En þar sem bæði Robin og töfrarnir voru út úr myndinni,
var eins og hann hefði engu að tapa.
Og sá eini sem hann gat talað við
var maður sem hafði tapað öllu.
Ég veit hví ég er hér svona seint að reyna að laga hljóðkerfið.
En hvað ert þú að gera hérna?
Er að pæla í einkaatriðinu mínu.
Veit ekki hvað ég á að gera. Get þetta ekki.
Aftur með að geta ekki. Það er ekkert svoleiðis í Vegas.
Þú ert flottur, drengur. Engar áhyggjur.
Finndu þitt annað sjálf.
Einkenni sem eru bara þín.
Finndu hið einstaka við þig, það sem gerir þig einstakan.
Auðvelt fyrir þig að segja það.
Þú þarft ekki að fara upp á svið að dansa.
-Og vil það ekki? -Nei.
Ég myndi gera það ef ég gæti, en ég get það ekki.
-Þess vegna ert þú hér. -Ég meinti þetta ekki.
Vissi bara að þú hefðir hætt að dansa því að fóturinn...
Fóturinn eyðilagðist ekki bara.
Þú veist ekkert um það. Engar áhyggjur.
Á morgun er stóra kvöldið.
Það er langt síðan Chips dansaði fyrir framan áhorfendur
og við verðum því að hafa æfingu.
Farðu frá.
Afsakið.
Þú ert læknir, því stækkarðu ekki liminn?
Þess vegna er ég læknir.
Því konur hafa marga kosti fyrir lýtaaðgerðir
en karlmenn ekki.
-Ég vil breyta því. -Með typpaígræðslu?
Nálægt því.
Ég veit um konu sem myndi vilja meira.
Ég get ekki gefið henni það.
Hvernig fór framhjá okkur að hann væri hvítur?
Þegar barnið mitt horfði á skarann
trúði hann ekki hversu breytt veröld hans var.
En Chips vissu ekki
að veröld þeirra var líka að breytast.
Djöfull.
Hvað er að drengur? Stressaður?
Já. Svo margir komnir.
Þetta er lítill hópur. Þetta er bara vinna.
Enginn mun fatta mistök.
Þetta er vígslan þín!
Veit að þú ert gamall, en hefurðu heyrt um netið?
Mistök eru geymd þar að eilífu.
Hann er hræddur.
Þetta er DJ St. Aubyn.
Svo langt síðan síðast, en giskið hverjir eru komnir aftur?
Chocolate Chips!
-Áfram! -Áfram!
-Áfram.
-Gerum þetta. -Áfram.
Áfram, Chips.
Dömur og herrar, ég kynni,
Des „Da Body,“ Dr. X,
Slim Sexy, Da Face og Merlin!
Chocolate Chips!
Við frusum, maður.
Enginn sagði að þetta yrði auðvelt. Hættið þessu.
Við erum eins og asnar.
Það er tilgangurinn með kvöldinu, til að prufa sig áfram.
-Face, þú ert næstur. -Hvað?
Þarna úti eru börn einhvers. Farðu og vertu pabbi þeirra.
-Þú ert með þetta, Face. -Áfram, maður.
-Gefðu þeim Da Face. -Þú rústar þessu, Face.
Dömur, bjóðið velkominn á sviðið, nýja pabba ykkar,
Da Face.
Face, þarna úti að vera þín föðurímynd.
Bíddu. Hvað?
Er stripparinn að greiða henni?
Það er skrýtið...
og svolítið kynæsandi.
Djöfull.
Face, þú áttir ekki að vera pabbi þeirra bókstaflega.
Einhver þarf rassskellingu.
Passið ykkur, stúlkur.
Ykkur verður refsað.
Og þó að sonur minn væri kominn á nýja braut
fjarri ástríðu hans,
fór Merlin aldrei alveg af gamla sporinu:
Robin.
Kveiktu á sjónvarpinu.
Maraþon með A Different World.
Manstu þegar mamma þín leyfði okkur að horfa á endursýningar?
Ég er að horfa. Dwayne Wayne fer að mæta óboðinn í brúðkaupið.
Alveg að fara að gerast. Ég veit.
Þú veist að hann er vondi gaurinn.
Byron var eins og Obama og Whitley hefði getað orðið Michelle.
Robin, þér er ekki alvara.
Hann er að bjarga henni.
Whitley er sanna ást Dwayne.
Samt bíður hann fram á síðustu sekúndu til að tala.
Hann hefði átt skilja hana eftir með pabba Oliviu Pope og punktur.
Já, allt í lagi.
Þetta fer að gerast.
Whitley, ég elska þig.
Og ef þú vilt mig, vil ég að þú verðir konan mín.
-Hvað ertu að gera? -Fyrirgefðu, Byron, ég elska hana.
Deyðu!
Viltu eiga mig sem eiginmann
í blíðu og stríðu frá þessum degi?
Gerðu það, elskan!
-Gerðu það! -Já.
Goðsagnarkennt, Robin.
Nær mér í hvert skipti.
Sérðu?
Dwayne er hin sanna hetja.
Nei, vondi gaurinn.
Hvað ef einhver hindraði að þú giftist rangri manneskju?
Myndi vilja að hann hefði hugrekki til að gera það fyrir brúðkaupsdaginn.
Þetta er í alvöru, ekki sjónvarpsþáttur.
Já, einmitt.
Þetta er annar heimur.
-Er einhver að giftast hér í dag? -Heyrðu!
Sæll, Slim Sexy.
Tilbúinn í stóra kvöldið?
Ég er ekki viss.
Í gær snertu dömurnar mun meira
-en á okkar tíma. -Já, sannarlega.
Þær létu mig rása, tala við drottinn.
Sko, ég vil hjálpa Ritu, trúðu mér,
en ég elska konuna mína, maður.
Ég get ekki verið í herbergi með gröðum konum!
-Allt í lagi. -Sakna fæðingarblettsins.
Settu það í einkaatriðið.
Veldu lag.
Veldu lag sem segir þeim hvað þær eigi að gera.
Afsakið, Slim,
en ég spurði þig um nafnið, þú sagðir ekki neitt.
Hljómaði vel í hausnum á mér.
en veit ekki hvort það var of--
-Sjáðu. -Nei.
Nei.
Er ég Chip?
Þú ert Chocolate Chip.
NÝLIÐINN SVARTIGALDUR
Ertu með sætt mokka?
Vel valið. Best í bænum.
Hæ.
Hvað ertu að gera hér? Og ekki í Pahrump?
Ertu að vinna í Vegas?
Það má segja það.
Gott að sjá þig.
Hvað ertu að gera hérna?
Kem alltaf við hér eftir að ég skutla Amos
til systurkirkjunnar til að kenna biblíufræði.
Snertið ekki, dömur.
Slim fer með ykkur í kirkju.
Halelúja!
Ég vona að þú hafir ekki misskilið mig síðast.
Nei.
Okkur Amos líður vel. Söknum neistans.
Hann getur alltaf komið aftur.
Þú veist hvað sagt er um neista?
Af litlum neista verður mikið bál.
Fer eftir hver kveikir hann.
-Líkar þér það sem þú sérð? -Ójá.
Ég er að tala um matseðilinn, kjáni.
Ég var að tala um það sama og þú.
-Eins og við lesum sama matseðilinn. -Einmitt.
-Bökuseðilinn. -Vá.
Takk.
Gleymdu kirkjunni.
Þetta er himnaríki.
Ekki svo slæmt að svindla smá.
Smá?
Ég verð að fylgjast með mataræðinu.
Að sjá þetta stóra og fallega súkkulaðistykki.
Þeyttur rjómi, regnbogakökuskraut, kirsuber í sykri.
Við breytum nafninu úr Big Des í Big Diabetes.
Við þurfum meiri peninga til að hylja þennan líkama.
Hæ, ástin.
Dömur.
Þið eruð fallegar. Lítið vel út.
Ég heiti Hr. Big og það eru 25 ár síðan við vorum hér síðast.
Og það er svo gott.
Svo gott...
að snúa aftur á Strip.
Án málalenginga, dömur,
kemur það sem þið biðið eftir.
Hr. Svartigaldur!
Og abrakadabra,
skyndilega var Merlin minn,
ég meina Svartigaldur,
laus við alla feimni
og áhorfendur viltu sífellt meira. Í alvöru.
Þessar klikkuðu dömur stóðu í röð á hverju kvöldi
til að sjá hvaða ás væri í ermi litla stráksins míns.
Hristu rassinn!
Chips eru komnir aftur og hafa aldrei verið stærri.
Bíddu aðeins.
Já. Kreditkort. Bíddu.
Allt í lagi. Svona.
En enga trekanta á baðherberginu.
Við þurftum kíttisspaða síðast til að fjarlægja.
-Hæ, Merlin. -Hæ, Robin. Hvað segist?
Ég þarf að segja þér svolítið en það er svo mikill hávaði hérna.
- Ég er að fara að sýna. - Töfrar !
-Þau elska töfra. - Töfrar eru vinsælir hérna.
Sýndu okkur typpið!
-Hvað var þetta? -Þau sögðu, „sýndu okkur trikkið.“
Því ég er töframaður. Þau eru að kalla á mig.
-Eigum að spjalla síðar? -Bíddu, Merlin--
Allt í lagi, bless.
Bless.
Ég vissi að þetta virkaði.
Ég vissi það!
Hvað heitir nýja sporið?
Kalla það eplakökuna.
-Svona. -Já.
Flottur bíll.
Þú ert að vinna í staðalímyndinni hvíti forréttindamaðurinn.
Staðalímynd? Horfðu í spegil. Þú átt fjögur börn og unga mömmu.
Segir sá sem málar sig svartan.
-Hef aldrei málað andlitið. -Segir sá sem málar rassinn.
Bara fyrir sýningar. Labba ekki um bæinn þannig.
Þú getur ekki sannfært mig um að ég sé forréttindamaður.
Allt í lagi. Þetta er útrætt.
Hefurðu heyrt um staðinn Duke's Diner?
Sá kvittanir Eve og hringdi þangað
og þau sögðu að hún fengi sér kaffi með eiginmanninum vikulega.
-En ég hef aldrei komið. -Kannski vinur hennar.
Ef karlkyns vinur dirfist að fara þangað
og drekka kaffi með konunni minni í hverri einustu viku,
þá á hann skilið að vera laminn!
Þú bregst of harkalega við.
Eve myndi ekki gera slíkt. Hún er ekki þannig.
Ég veit það ekki, maður.
Það hefur kólnað í sambandinu.
Og það er algjört rugl
því ég hér að hrista rassinn fyrir ókunnuga,
en get ekki gert það sama fyrir konuna mína.
Mér líður eins og hræsnara.
Ég verð að fara eftir eigin boðskap.
Kannski ætti boðskapurinn að vera það sem þú gerir.
Þér líkar að hrista rassinn fyrir konur, hví ekki að gera það fyrir konuna þína?
Ef þú gerir það ekki, mun einhver annar gera það
og ekki með kaffisopa.
Það er öruggt, þeir vilja komast í brækurnar.
Á meðan Chips fóru aftur að rífast, fór hróður þeirra að berast
og hringt var í Ritu fyrir verðmætar sýningar.
Verður þess virði.
ÉG GIFTIST, TÍKUR!
ÉG ER AUÐVELD!
Rita fann gamla ofurhetjubúninga
og bókaði Merlin og strákana í gæsaveislu.
Allt í lagi. Allir.
Og á meðan barnið var þarna að hossast,
- kom gæsin þangað. - Hreðjamann !
Og þið mynduð aldrei giska hver hún var.
Djöfull. Þið vitið það þegar.
Robin? Djöfull.
Vá. Svo stórt.
-Það er... -Fyrirgefðu, herra.
Ekkert mál.
Ætlaði ekki að láta þig bregða.
Bíddu aðeins, Hreðjamann.
Gerðu það, Gia.
Ég vildi bara dekurdag. Nudd og vera með stelpunum.
Hvað er þetta?
Við gerðum það þegar, elskan.
Nú er komið að því að hanga með strákunum.
-Að hanga, meina... -Nei, nei.
Tónlist! Takk.
-Hæ. -Hæ.
Hvar set ég þetta?
Allt í lagi.
-Fröken? -Bíddu--
-Guð. Svo rugluð! -Hvað í andskotanum?
Gia, hvað ertu að gera? Fjarlægðu þau.
Nei, þið þurfið að finna ykkur herbergi.
Alvöru par þetta. Allt í lagi?
Ég læsi þig inni þar til þú sefur hjá,
eða við eyðum þjórfénu, hvort sem gerist á undan.
-Er það ekki? -Frábært.
Biðst afsökunar á þessu?
Þú ert ekki með lykla, er það?
Það er komið að plani B.
Við erum ekki að fara að stunda kynlíf.
Nei, ég fyrir handjárnin meina ég.
Fyrir handjárnin?
Ertu nokkuð með hárspennu...?
Nei.
En veit hvar slíka er að finna.
Mér fannst að þú ættir að vita þetta.
Robin fór ein með strippara.
Djöfull.
Ég trúi því ekki að hún myndi gera mér það.
Já, Rob er stelpan mín,
en ég myndi ekki vilja sjá svo góðan mann hafðan að fífli.
-Ég skil, sæta. -Auðvitað, B. Hvenær sem er.
Ég er ávallt til staðar fyrir þig.
-Takk fyrir. -Bókstaflega, hvað--
Blaze?
Við erum í þessu herbergi.
Ég er Hreðjamann.
Hér.
En flott.
Um leið og hún talaði um gæsapartí
bókaði ég þetta herbergi.
Líkar ekki við svona. Taktu því ekki persónulega.
Það er ekki við hæfi þegar rétti maðurinn er fundinn.
Ég skil.
Ertu viss um að hann sé sá rétti?
Já.
Hann er myndarlegur...
honum gengur mjög vel
og allir segja að ég væri klikkuð að giftast honum ekki,
en já.
En þú ert ástfangin...
af honum?
Hvað? Djöfull!
Ég get þetta ekki.
Af hverju hættirðu þá ekki við?
Nei. Handjárnin.
-Get ekki opnað þau. -Handjárnin.
Hreðjamann kjáni.
911?
Neyðaratvik.
Ung, saklaus kona er misnotuð
af strippurum á hótel herbergi.
Allir svartir.
-Já. -Tek svona.
Haltu-- haltu fast.
Ekki í fyrsta sinn í handjárnum.
Einmitt.
Hluti af starfinu.
Vel gert. Takk.
Ég vil að þær þyki þetta peninganna virði.
Geturðu beðið aðeins?
-Auðvitað. -Takk.
-Ég get hjálpað þér. -Já, ég þarf á því að halda.
Já, allt í lagi.
-Er í lagi með Merlin? -Allt í góðu.
Einhvers staðar berrassaður með tilvonandi brúði.
-Hann skildi skykkjuna eftir. -Með hana.
-Af hverju er leitað í bílunum? -Hvað?
-Af hverju er leitað? -Ekki út af okkur, er það?
Við erum einu bræðurnir hér.
-Dr. X, þú keyrir. -Nú? Þetta er bíllinn þinn.
Þú ert hvítur.
Við votum hvernig þetta virkar.
Við felum okkur aftur í. Látið lítið fyrir ykkur fara.
Hví felum við okkur? Við gerðum ekkert rangt.
Svona, strákar. Ég er ekki hræddur við lögregluna.
Þeir eru ekki að leita að þér, X.
Einmitt.
-Hljómar hvítur. -Hjálpaðu okkur. Keyrðu.
Ég var bara að segja.
-Tíkarsonur! -Hvað?
Þetta var þú!
Þú ferð út með konunni minni.
-Þú! -Þú lést mig missa sígarettuna mína.
Svikari og djöfull.
-Henni líkar við bökur. -Rólegir, strákar.
-Passaðu þig. -Hann á að róa sig.
Segðu þessum snáki að róa sig.
Eitthvað er í gangi.
Það ert þú, samkvæmt konunni. Segi ekki meira.
-Hvað sagðirðu? -Samkvæmt konunni þinni--
Strákar!
Jesús! Amen!
Farðu frá, surtur.
Ég tek af þér skeggið!
Sæll, lögregluþjónn. Er eitthvað að?
Bara að leita að nokkrum glæpastrippurum.
Þér er frjálst að fara.
Bíddu. Glæpamenn?
Þeir passa við lýsinguna.
Er það?
Strípalingar úr gettóinu.
Ég skal sko segja þér...
Ég er einn af þessum strippurum! Hórusonur!
Aulabárðar. Hvað eruði að gera--
Fyrirgefðu. Ég heitir Dr. Alexander Pike.
Ég starfa á Memorial Health. Ég er sjúkratryggður.
Ég borga í lögreglusjóð á hverju ári.
Nú líður þér eins og svörtum.
Ég skildi þetta aldrei.
Það sem þið gangið í gegnum og ég þarf ekki að hafa áhyggjur af.
-Mér þykir það leitt. -Þarft það ekki.
Þetta er eins og þú sagðir. Við gerðum ekkert rangt.
Svona er þetta bara.
Veistu hvað? Ég veit hvernig við komumst héðan.
Gerðu þetta, Jesúbarn.
-Bíddu. Hvert ertu að fara? -Við erum góðir.
-Hvað ertu að gera? -Lögregluþjónn.
-Má ég ræða aðeins við þig? -Allt í lagi.
Biddu fyrir okkur, Slim.
-Erum við að fara í fangelsi. -Já.
Ég er í þveng. Fangelsi?
Við erum að fara í fangelsi.
-Þið fjórir megið fara. -Hvað?
Hvað sýndirðu honum í símanum?
Sýndi honum mynd af Bambi
og bauð honum ókeypis brjóstastækkun fyrir konuna.
Ég verð að gera það frítt, en við erum stikkfríir.
Allt í lagi. Heyrðu--
Guð!
Hann er að tala.
Ég hef forréttindi.
Guð.
-Þú mátt keyra núna. -Já.
Minnsta mál.
Sonur minn vaknaði næst í skrýtnu rúmi,
vissi ekki hvar hann var
og var með grímu og í slitnum hlébarðanærbuxum
En við höfum nú öll lent í því.
Bara ég?
Ég er Hreðjamann.
Ég get ekki labbað svona um.
Strippari í ofurhetjuklæðum? Fengu þeir bara að fara?
Vissi ekki að hún væri í öðru herbergi.
Hvað með öryggismál? Eins og þetta væri grín.
Þú ert með hrekkjaþátt, B.
Bíddu!
Hver er með eigið herbergi?
Hvað með það?
Ég vildi vera ein. Ég meina...
Og ertu það?
-Alein? -Hvað?
Auðvitað, ég sver.
Hví myndirðu halda annað?
-Daginn. Velkomin til Vegas! -Hvað...?
Af hverju er trúðurinn í herberginu?
Töframaðurinn.
Hví ertu hér?
Mamma sagði að þú værir hérna
og ég spurði þernuna hvort ég mætti koma þér á óvart.
Hvað með fötin, Mervyn?
Merlin.
Góðgerðartöfrasýning á sjúkrahúsinu.
Krakkarnir elska kónginn, ég er svarti Elvis.
Selvis.
Ánægður?
Hvernig á þetta að virka ef traustið er ekkert, Blaze?
Ekki flott, Blaze.
Mjög lélegt.
En ef ykkur er sama,
þá ætla ég að skemmta gömlu vinkonu minni.
Ég held nú síður, við höfum önnur plön.
-Er það ekki elskan? -Nei, ekki lengur.
Ég vil vera með einhverjum sem þekkir mig í raun.
Er þetta svona?
-Svona? Svo þú--? -Já.
Á ég að fara? Allt í lagi.
-Förum. -Já, allt í lagi.
Hann getur verið fífl.
Ég skynja það.
KÓNGURINN
Skiltið mitt. Ekki pæla í dyrunum.
Fyrst mætirðu í herberginu, og nú limmó?
Hvernig ferðu að?
Töframaður leysir aldrei frá skjóðuni.
Heyrðu, þetta eru fötin mín!
-Bíllinn minn! -Selvis er farinn.
Keyrðu burt, herra.
Var hann sá eini sem fór inn og út úr herberginu?
Trúðurinn er stripparinn?
Hann er vel vaxinn.
Gerir stelpuna mína að fífli. Ég verð að skrifa henni.
Bíddu.
Það er betri leið fyrir okkur að sýna hver sé fíflið.
Hvenær get ég séð töfrasýninguna?
Já, þetta er frívika hjá mér.
En ferðalagið snýst ekki um mig.
Heldur þig og gæsaveisluna.
Nei, ferðin snerist um Blaze.
Til að sjá fyrstu grínsýninguna hans.
Honum hefur gengið vel síðan við tilkynntum trúlofunina.
Ertu tilbúin að giftast honum.
Verð að vera það.
Hann seldi streymi að brúðkaupinu á netinu.
Draumabrúðkaup Blaze.
-Er brúðkaupinu streymt? -Já.
Hljómar ekki eins og draumabrúðkaup.
Ég ímyndaði mér það minna í smíðum.
Með fólki sem þú þekkir og minna tilstandi.
Frjálsara, eins og þú og...
Það hljómar eins og ég.
En athyglin hjálpar honum, svo þetta er gott.
Vildi að hann þekkti mig jafn vel og þú.
Hann vill að ég verði með slétt hár í brúðkaupinu
en ég veit ekki, ég vil vera náttúruleg.
Hann keypti Chanel-kjól.
En ég vil eitthvað einfalt.
Hann vill trap-tónlist fyrir fyrsta dansinn.
Í alvöru?
Segðu honum það þá? Viltu ekki að hann viti það?
Ég vil það.
Ég reyni að vera jákvæð. Hann mun gera það.
Hvernig?
Í alvöru. Hef aldrei séð þig reiða.
Til hvers?
Ef ég treysti þér, get ég ekki verið reið.
Og ef ekki, til hvers að vera saman?
En á meðan Robin velti fyrir sér tryggð unnustans,
var það Merlin sem þurfti að bjarga eigin skinni.
-Ég meina, já... -Þarna er Robin.
Hæ, elskan.
Afsakaðu það sem gerðist í morgun. Ég bara--
Ég verð brjálaður að hugsa um þig með öðrum manni, og--
-Ekkert mál, maður. Við erum vinir. -Ég var ekki að tala um þig, Melvin.
Ég var að tala um einhvern sem ég geti slegið mér við, en hlustaðu.
Upphitunargrínistinn hætti við fyrir sýninguna á morgun,
ég þarf nýtt atriði.
Hvað?
Viltu að ég...? Geri töfrabrögð á morgun?
Þú ert ekki upptekinn?
-Nei, auðvitað ekki. -Þú ert þá laus?
-Já, takk. -Þakka þér, bróðir.
Ég vil vera með kærustunni, en vertu í fantastuði á morgun.
-Ekkert mál, hr. Blazer. -Sjáumst.
-Til hamingju. -Ég kem snemma.
Já.
Fæ ég Bulleit-viskí?
Maður.
Takk.
Allt í lagi.
Þið heyrðuð hvað Merlin sagði.
Þetta er frábært tækifæri fyrir hann, sem gæti leitt til einhvers.
Og gæti markað endalok Chips.
Förum á sviðið í kvöld eins og þetta sé síðasta sýningin.
Förum með hvelli, strákar.
-Hvelli! -Hvelli!
Hvar er Luther?
Hann var ekki glaður
þegar hann heyrði að Chips gætu hætt aftur.
Klárum þetta, því ég er með einkasýningu fyrir dömu.
-Já. -Allt í lagi, Des.
-Látið mig fá herbergið. -Allt í lagi. Förum.
Hr. X hér þarf að spreyja sig.
Nei, ekki lengur. Ég henti því öllu.
Núna er ég 100% ég sjálfur.
Hvað með að fylla í klofið?
Allt í lagi, 95%. Verð að halda lóknum.
-Halda stórum lók. -Áfram gakk.
-Dr. X! -Já.
Þú tekur þetta.
Maður.
Farðu í eitthvað kynæsandi.
Þetta verður frábært kvöld.
Skyggið ljósin.
Fáum rétta stemningu.
Cookie Club.
-Já, maður. -Sakna þess að vera ykkur.
Hér á klúbbnum.
Komnir aftur.
Sumt breytist aldrei.
Veistu hvað væri góður litur fyrir þetta?
-Svart og blátt. -Svart og blátt?
Hvað er í gangi?
Heldurðu að ég sé tík?
Að ég sitji hér á meðan þú dregur konuna mína á tálar?
Heldurðu að það gerist?
Ég var ekki að reyna það, í fyrsta lagi.
Ég pantaði einkasýningu
svo hún gæti séð þig dansa.
Hún elskar þig.
Þreyttur, er það ekki?
Deildu reynslunni með hinum konunum
-með konunni þinni. -Þegar ég kyrkti þig...
-fannstu eitthvað? -Nei.
Desmond, ég kom eins og þú vildir, en þú gætir hafa misskilið.
Ég elska eiginmann minn mjög mikið.
Og eiginmaðurinn elskar þig.
Amos, hvað...?
Vinnur þú hér?
Já.
Hef verið að hjálpa Ritu með hótelið.
En í raun...
var sá hluti farinn og ég þurfti að endurheimta hann.
Þú ert örugglega ósátt,
en ég þurfti útrás.
Fyrirgefðu, Eve...
Ég er ekki ósátt við það sem þú gerir.
Ég er ósátt fyrir hvern þú gerir það.
Það ætti að vera ég.
Ég vissi ekki að þú vildir þetta.
Þú ert heiðvirð kona, Eve.
Ég er ekki nunna.
Þú gast bara spurt.
Þú getur deilt öllu með mér.
Allt í lagi...
Hvað gerum við núna?
Deildu þessu með mér, fjandinn.
Ég er einmitt með lausan tíma.
DJ, spilaðu eitthvað?
Ekki málið, Slim.
Þetta er gott, Des.
Já, ég er eins og hver annar dýrlingur.
Takk fyrir að hugsa um mig. Þú hringdir í konuna mína.
Ég vil stóran púðursykur!
Ég hringdi ekki í konuna þína.
Heyrðu.
Skiptir ekki máli fyrir hvern hún kom.
Það eina sem skiptir máli er með hverjum hún fer heim.
Farðu á sviðið og gefðu henni ástæðu til að vilja fara heim.
Auðvelt fyrir ykkur, þið eruð með púðursykur.
Liturinn skiptir ekki máli, þetta er bara sykur.
Þetta endar með sykursýkisdái.
Dömur...
Vona að þið séuð til í hvítt súkkulaði.
Áfram, hvíti strákur!
Áfram!
Lánshæfismat hvers rýkur upp?
Stelpur, peningana aftur í veskin.
Þetta er maðurinn minn.
Allt í lagi.
Nú fáum við mann með stóra hluti.
-Já! -Nei, ekki það.
Ég er að tala um framtíð hans.
Nú stígur hann á svið í síðasta sinn
með Chocolate Chips.
Jesús.
Herra...
Svartigaldur.
Hristu djásnin, elskan. Krúnudjásnin.
Guð.
Áfram, Svartigaldur.
Barnið mitt dansaði í hinsta sinn með Chocolate Chips
og það var augljóst að hann hafði loksins lært að gera hlutina á sinn hátt.
Eins og ég sagði honum alltaf,
annað hvort rústarðu þessu eða ferð heim.
Hristu! Hristu!
Merlin hafði bara einn valkost.
Að rústa þessu!
SÆLL OG BLAZEAÐUR!
Ekki verið svona spennt síðan ég var þér til aðstoðar.
Sama hér.
Þetta er--
Ég vona bara að ég klúðri þessu ekki.
Hættu nú, Merlin.
Þú veist hvað ég segi.
Þú getur þetta alveg.
Þú trúir mér, er það ekki?
Jú.
Þetta er svo ófaglegt.
Má ég fá sviðið?
-Hæ, elskan. -Hæ.
Elska þig en þið þurfið að fara.
-Flott. -Flott.
Svo ég geti æft mig.
-Sjáumst síðar, elskan. -Fyrirgefðu, Blaze.
Þú ert önnum kafinn
en ég vildi bara þakka þér aftur fyrir að hugsa til mín.
Og endurgjalda þér greiðann.
Hlustaðu. Brúðkaupið.
-Já? -Robin líkar þetta ekki.
Sagði hún það?
Ég þekki hana vel. Hún er ekki fyrir svona mikil tilstand.
Hún vill lítið og persónulegt brúðkaup
og dýr hönnunarklæði og svona?
Hún er fyrir svoleiðis. Ekki hennar súrmeti.
-Hafðu þetta menningarlegt. -Menningar?
Það er málið.
Hvað?
Hún vill hlusta á sígilt R&B og ekki þetta trap.
-Þannig að... -Já. Takk fyrir þetta.
-Ég hef það í huga. -Allt í lagi.
Stóra stundin hjá stráknum.
Ég flaug alla leið til að sjá Merlin. Og hann vildi yfirgefa stripparalífið,
en hann þurfti samt að takast á við stóran tittling.
Hvað segist? Sæl og Blazeuð.
„Blazeuð.“
Velkomin í hús Blaze.
Í þessu húsi snýst allt um að hafa gaman.
Við erum því með sérstakan lið hér í kvöld.
Einstakan.
Ég vil kynna, til að hefja sýninguna,
hinn kynngimagnaða...
Marlo!
Komdu hingað, Marlo!
Sagði hann „Marlo?“
Internethálviti.
-Það er Merlin. -Hæ.
-Hvað segist? -Þetta er sonur minn.
Er þetta í gangi? Það er Magnaði Merlin.
Ég ætla að vera með sjónhverfingar!
Sælir, nóg af stóru orðunum, vinur.
Þú ert hér.
-Já. -Því þú hefur ótrúlega náðargáfu.
Já, einmitt. Forsaga málsins er svona.
Þetta hefur alltaf verið stór hluti af mér,
sem óx bara með aldrinum.
-Já... -Merkilegt.
Já, ruglað. Gott að þú hékkst í þessu.
-Ég hef hangið. -Já.
Þú ert með allan pakkann.
-Já. -Þetta er ekki fyndið.
-Gerðu það, maður. -Þú ert náttúrubarn.
Eins og ég. Ég lít á mig sem Michael Jordan grínsins.
Þú ert meira eins og Magic Johnson.
Ég hef verið að--
Hef sagt það.
Ég hef sagt það allan tímann.
-Mamma sagði mér það líka. -Mamma þín?
Horfðu á skjáina. Hvað segja þeir?
Er þetta ekki þú?
Ha?
Guð.
Er þetta ekki þú?
Lítur út fyrir að vera þú...
Þú hefur verið Blazeaður!
Felldi þriðji fóturinn gaurinn?
Dama, herrar, förum í fötin.
Merlin.
Eyddirðu allri nóttinni með mér og sagðir ekkert?
Ég trúi þessu ekki.
Ég held að hann hafi gert þetta. Þú ert ekki að hlægja.
Þú hlærð ekki, Hr. Narcos.
Þú ert eins og eftirlíking af Narcos.
Örugglega með lyftiduft í þessu.
Eftir að sjá myndbandið
fattaði ég að sonur minn átti leyndarmál sem hann þorði ekki að segja mér.
En það var erfitt að vera reið, því ég átti líka leyndarmál.
Merlin.
Ég myndi aldrei dæma þig.
Af hverju sagðirðu ekkert?
Var þreyttur á að vera aðhlátursefni. Vildi gera hlutina á minn hátt.
Þú gerðir það.
Komst til Vegas, eltir drauma þína.
En þetta er bara draumur.
Blaze afhjúpaði mig fyrir framan alla eins og krakki á hæfileikasýningu...
Ég er bara ekki töframaður.
-Ég þarf að vakna. -Nei.
Þú verður að sjá það til að ná því.
-Gleymdu honum. Hann er hatursfullur. -Auðvelt fyrir þig að segja.
Ég glataði bæði stelpu og starfi draumanna.
-Ekkert gott við það. -Heyrðu, stráksi.
Snúðu aftur á sviðið áður en fíflið eyðileggur allt.
-Þú getur bjargað þessu. -Í alvöru?
-Já, komdu. -Luther.
-Gott að sjá þig aftur, elskan. -Verna? Er þetta þú?
Hvernig þekkist þið?
Já, málið er,
að við Luther stungum saman nefjum í gamla daga
þar til hann klúðraði öllu.
Þú fórst frá mér þegar þú labbaðir inn á mig með gengilbeinunni.
Þú varst með flensu, Verna...
Var ekki flensa, bjáni. Það var morgunógleði.
Kenndu mér ekki um framhjáhaldið þitt.
Ég þarf að segja þér svolítið, Merlin.
Þetta er pabbi þinn.
Hvað?
Ég sendi þig til Ritu
svo að þú finndir sjálfan þig og hann hugsanlega líka
og þið gætuð hist á eigin forsendum.
Hann er sonur þinn. Strákurinn þinn.
Sonur okkar.
Gleðilegan feðradag.
Fyndið, mamma. Það...
Í alvöru?
Já, en við höfum ekki tíma til að ræða þetta núna.
Við höfum tíma til--
Hvað? Má ég vinna úr þessu?
Hef verið með honum í heilan mánuð.
-Ég skil ekki! Hvað--? -Merlin.
Farðu á sviðið og láttu drauma þína rætast.
Farðu og gerðu þetta á þinn hátt. Skammaðu mig síðar.
-Á minn hátt. -Þinn hátt.
Já. Allt í lagi.
Allt í lagi.
-Allt í lagi. -Komdu með töfrana.
Er þetta drengurinn minn?
Sonur þinn. Sérstaklega fyrir neðan mitti.
Skilaðu Drake jakkanum hans.
-Heyriði. -Ég þekki Drake.
Hvað segist? Hann þekki ekki Drake.
Ég ætla að bjarga sýningunni, allt í lagi?
Hvað segist? Ég vona að þið munið eftir mér.
Ég er hinn magnaði Merlin
og ætla að framkvæma svolítið í fyrsta sinn á ævinni.
Blaze er litli aðstoðarmaður minn.
Ég ætla að láta hann hverfa.
Allt í lagi? Ég þarf hjálp ykkar.
Teljum upp að þremur...
Einn, tveir, þrír...
Drullaðu þér burt!
Allt í lagi.
Nú þegar hann er farinn er komið að alvöru göldrum.
Hvað finnst ykkur?
Og sí svona,
sýndi barnið mitt í Vegas í fyrsta sinn.
Fyrir utan var Blaze í þann mund að lenda í hrekk.
Ég gef ekki betlurum.
Við viljum ekki peninga. Við sáum bara sýninguna.
Hún var ömurlega léleg.
Ég vildi bara segja þér brandara.
Hvað sagði keilan við kúlurnar?
Ég veit það ekki.
Velkomin í klúbbinn.
Trúðalíf, elskan.
Barnið mitt var stjarna.
Kvöldið sem hann dreymdi ávallt um.
Allir fundu fyrir ást.
Nema Merlin.
Þó hann hefði slegið í gegn,
hafði hann glatað Robin
og uppgötvað hver pabbi sinn væri, allt sama kvöldið.
Þetta var allt saman svolítið súrsætt.
Og daginn eftir var hann leiður.
Er þetta fyrir mígreni?
Nei, til að vera freðin.
Ég bauð strákunum í fögnuð. Ég ætla að selja hótelið.
Þegar kaupandinn sá húsið fullt,
hætti hann að undirbjóða.
Ég verð rík gömul tík.
Flott, Rita. Mjög gott.
Að endurvekja Chips virkaði fyrir þig
en það beit mig í rassinn.
Ég heyrði það. Þykir það leitt.
En ég töfrasýningin sló í gegn.
Og ég heyrði af fjölskylduendurfundum.
Talaðu við Luther.
Þú veist að hann er góður maður.
Hann er það.
Allir eiga skilið annað tækifæri.
Elskan mín, tölum saman.
Ég veit að þér líður illa, ekki hunsa mig.
-Hunsaðu ekki mömmu þína, sonur. -Það er „sonur“ núna?
Hvað sem þú vilt, stráksi.
Ekki taka þetta út á Vernu.
Ég var villtur þegar við byrjuðum að dansa.
Chips sló í gegn og það hratt.
Freistingar voru á hverju strái og ég féll fyrir þeim.
Mamma þín... hún var sár.
Hún fór til L.A. Ég vildi finna hana.
Biðja hana um eitt tækifæri í viðbót.
-Örugglega. -Ég lýg engu.
Sjáðu. Keypti handa henni hring.
Hún átti það skilið.
Ég vildi bæta fyrir öll mistökin.
Lenti í bílslysi, eyðilagði fótinn og...
það fór með mig.
Ég var ungur og heimskur.
Hefur ekkert orðið klárari með aldrinum.
Allt í lagi.
En hver er heimskur núna?
Ég veit hversu stór mistök það eru að missa réttu konuna.
Ég vil ekki að það hendi þig.
Ætti ég að elta Robin?
Hún er ekki að elta þig.
Það er stúlka að spyrja eftir þér í Cookie Club, Merlin.
Ekki vera of viss...
Pabbi.
Þetta er of lítið.
-Sælir strákar. -Hvað segist?
-Er stelpa hérna? -Já, þarna.
-Hæ, Merlin. -Hæ, Gia.
Ég hef ekki mikinn tíma, en...
Ég vildi biðja þig afsökunar.
Ég tók þetta upp, en vissi ekki hvað hann ætlaði að gera.
Þú ert indæll og ég veit að þér þykir vænt um Robin...
Fannst að þú ættir að vita...
þau ætla að giftast í dag.
Blaze fékk þá flugu í höfuðið
að koma henni á óvart með brúðkaupi fjarri Strip.
Nema ef einhver mæli gegn því.
Hvað hyggstu fyrir, Hr. Galdur?
-Hvað ætlarðu að gera? -Ég veit það ekki.
-Ég get ekki stöðvað brúðkaup. -„Get ekki“ Hvað sagði ég?
Ekkert til sem heitir „get ekki“.
Þú ert ekki einn. Bræðurnir styðja þig.
Takk, strákar, en okkur var ekki boðið.
Hvernig komumst við inn?
Eru þau komin með prest?
Það var ekki erfitt í Vegas. Er að staðfesta einn fyrir Blaze.
Elskan mín, hér er einn.
Og öryggisteymi, eins og við notuðum í gömlu sýningu Luthers.
En bara ef Mr. Big er með.
Hvað segirðu? Til aftur í tuskið?
Ég hef verið lengi frá,
en já, ég er með.
Spilum okkar leik.
Geturðu lagt hann frá þér?
Ég kem bara með
því ég vorkenni þér fyrir að hafa lent í mótorhjólagengi.
Ég er enn reið.
Það var ekki ég sem laug, er það?
Treystu mér, þú munt elska þetta.
Á eftir þér, elskan.
Hún mun elska þetta.
Verður frábært.
-Mamma, hæ, mamma. -Allt í lagi, elskan?
Er á leið á flugvöllinn en get snúið við ef þú þarfnast mín.
Nei, allt í góðu.
Og ég get ekki talað um það núna.
Strákarnir eru að bíða.
Robin mun giftast í dag, og...
ég er að hugsa um að stöðva það.
-Hvað, Merlin? -Hljómar fáránlega, ég veit.
Ekkert fáránlegt við ástina.
Ég er búin að vera rugluð eftir endurfundina við Luther í gær.
Þurfum öll að vera rugluð stundum.
Náðu í stúlkuna.
Ég geri það.
Geri það, mamma.
Elska þig, takk.
Geturðu stoppað, bílstjóri? Ég ætla að skipta um föt.
Lokaðu augunum.
Veistu hvað? Þarft ekki að loka þeim.
Merlin sendir mér heimilisfangið
og undirbjó sig fyrir að ná stelpunni aftur,
á meðan Blaze hafði önnur plön.
En eins og ég hef verið að segja,
plön ganga ekki alltaf upp, því allt var að fara að springa.
Guð.
-Hvað er þetta, Blaze? -Já.
Óvænt. Draumabrúðkaupið þitt.
-Guð. -Hélt að þetta væri meira í þínum anda.
-Veistu hvað ég meina? -Já.
Meiri nánd.
Ég fékk kjól frá hönnuði héðan
því ég vildi að hann passaði við áru þína.
-Guð. -Og náttúrulega fegurð.
-Já. -Já, þetta er...
Þetta er það fallegasta sem ég hef séð á ævinni.
Óvænt ánægja.
Blaze, vissi ekki að þú þekktir mig svona vel.
Ég þekki þig. Algjörlega.
Þú þarft bara að klæða þig, ganga niður gólfið
og segja töfraorðin.
Þarna er kjóllinn. Sjáðu.
Hvað ertu að gera hérna? Ég trúi þessu ekki.
-Leyfðu mér að taka mynd. -Svo fallegt.
Þú hefur ekki séð helminginn.
-Allt í lagi. -Hvert erum við að fara?
-Sjáumst, elskan. -Bless, elskan.
-Hvar eru fötin mín? -Hvert erum við að fara?
Lítur vel út.
Allt í lagi.
Ég þarf smástund í einrúmi með Robin
en ég næ ekki til hennar með Blaze á staðnum, svo ég þarf truflun.
Hlustaðu, drengur.
Við erum sérfræðingar í að ná athygli fólks.
Gerum þetta. Sjáðu okkur.
-Gömlu búningar Luthers... -Og gamla tónlist Luthers.
En fáum við gamla Luther?
Ég held það nú.
Komið að sýningunni, félagar.
Luther er kominn aftur.
Hleypið þeim í gegn.
Þetta er presturinn og öryggisgæsla brúðgumans.
Blaze á von á þeim.
Þetta er nóg. Komum.
Takk.
-Við erum komnir aftur. -Komnir.
Þú getur þetta, Robin.
Þú þarft bara að segja töfraorðin.
Þau eru aðeins töfrar ef þau eru sönn.
Merlin? Hvað ertu að gera hér?
Að stöðva þig frá því að giftast röngum manni.
Þú ert að gera stór mistök.
Nei, einu mistökin voru að trúa þér.
Ég efaðist um Blaze, en þér var ekki treystandi á endanum.
Geturðu ekki treyst mér?
Á meðan, þekkir Blaze mig vel.
Sjáðu brúðkaupið.
Nei, alls ekki.
Hvar varst þú og af hverju ertu svona heit?
Ég er góð.
En nú hitnar í kolunum.
Halló. Halló.
Komið þið sæl.
-Hver er þetta? -Bíddu.
Halló. Halló.
-Þetta er presturinn. -Sem þú réðir?
Treystu mér. Hann er risastór í Vegas.
Halló.
Stelpa.
Lítur ekki út eins og prestur.
Já. Hæ.
Gott að við erum samankomin til að sameina fólk
sem örlögin hafa tengt saman.
Ást sem ekki verður dregin til efa.
Svo fallegt. Svo einstakt.
Einstakur dagur.
Fyrir mig. Fyrir hana.
Fyrir hann. Fyrir ykkur.
-Einstakur dagur. Amen. -Amen.
-Já. Já.
Því trúið mér,
ég hef gert stór mistök.
Ég tapaði konunni sem ég elskaði mest.
Það er hræðilegt að gera mistök og missa sálufélaga sinn.
Ef þið elskið einhvern, haldið fast.
Fast!
Skiljiði það? Gangið úr skugga um...
Að finna einhvern sem styður þig.
Já.
Þegar illa gengur, er vonin aldrei úti.
Hlustið því vel, kæru gestir.
Þegar þið finnið einhvern
og sá einstaklingur elskar ykkur á móti,
stökkvið á það.
Ég sagði honum allt. Sagði honum hvað þér líkar.
-Ég hannaði þetta brúðkaup. -Bíddu.
Var þetta þín hugmynd?
-Já. -Og þú sagðir Blaze?
-Já, Robin. -Hverjum á ég þá að giftast? Þér?
Já.
Þetta er ekki sjónvarpsþáttur.
-Þú þarft að fara. -Er ég vondi gaurinn?
Hvernig á ég að trúa því sem þú segir?
Ég er komin með nóg. Nei, ekki.
Robin, gerðu það.
Robin?
Getiði hætt þessu?
Hættið þessu.
Leyfðu mér að tala við þig, Robin.
Tíkarsonur.
Meinti þetta ekki svona.
-Eða ég meinti það, en-- -Heyrðu.
Heyrðu!
Taktu þetta upp, Frank.
Ég ætla að lemja þetta fífl. Taktu þetta upp.
Lemja hann fyrir að mæta óboðinn í brúðkaupið mitt.
Ástin brýst alltaf fram.
Þegar hann haltraði til mín á vonda fætinum,
vonaði ég bara eitt, að miðfóturinn virkaði enn.
Þú veist hvernig þetta er. Manstu?
Ég fékk þig aftur til að brosa.
Segðu henni hver sagði þér hvað hún vildi.
Þegiðu, allt í lagi?
Enginn trúir þér, því hann er trúður.
Ég er trúður og hvað? Ég er líka strippari.
Og lygari.
En hvað er ég ekki? Ég er ekki loddari.
-Þú elskar hana ekki eins og ég. -Hún er að giftast mér.
Alltaf með þessar myndavélar. Eitt stórt leikrit.
-Heitin mín eru að koma. -Brúðkaupsheitin?
Ég skal segja þér heitin sem ég skrifaði.
Vilt þú, Robin, mig, Merlin, fyrir þinn fyrsta koss?
Að galdra með mér, horfa á gamla sjónvarpsþætti.
Að kveikja hlátur hvort í öðru.
Styðja hvert annað ávallt.
Hún er Whitleyin mín.
-Og ég elska hana. -Ég elska þig líka, Merlin.
Hvað sagði hún?
-Merlin. -Varstu að segja satt?
Auðvitað.
Ég elska þig svo heitt.
Já, ég veit.
Og ólíkt honum...
Ég Blazea þig á altarinu.
...þekki ég þig.
Vissirðu?
Vill Robin giftast Merlin?
Viltu þetta, Merlin?
Ég vil aðra veröld.
En þú?
Já.
Þessi orð eru töfrum líkust.
Jæja, þá...
Ég lýsi ykkur hjón.
Þú mátt kyssa brúðina.
Eins og þegar ég fer í nudd, endaði sagan mín hamingjusamlega.
Merlin náði stelpunni,
Robin fékk giftingarhringinn minn,
með litla demantinum.
Luther fékk að vera pabbi loksins og við grófum stríðsöxina.
Og með öxinni, meina ég typpið hans í píkunni minni.
Við ætlum að búa til lítið systkini handa þér.
Mamma. Í alvöru?
-Ég á fjögur egg eftir. -Ég reyni að standa mig.
Eiginmaður, ertu hættur?
Já. Algjörlega.
-En ef ég vil að þú dansir fyrir mig? -Hvað meinarðu?
Gæti verið komið í kring. Á hótelherberginu á eftir?
-Já, auðvitað. -Hvað ég vil það núna?
-Núna? -DJ.
Ekki gera mér þetta, Robin.
Dömur og herrar, ég vil bjóða velkomna á sviðið,
Dr. X,
Hr. Body, Hr. Face,
Hr. Slim Sexy,
Hr. Big,
og hinn eina sanna Hr. Svartagaldur.
Dömur mínar og herrar, Chocolate Chips!
Já!
Eins og ég sagði,
Merlin og Robin hafa verið óaðskiljanleg frá fyrsta degi.
Á meðan við dönsum,
leyfum við þeim að skella sér í besta hlutann. Brúðkaupsferðina.
Þið vitið að ég meinti að ríða.
Skál fyrir ástinni.
Skál fyrir framtíðinni.
Skál fyrir töfrum.
ENDIR.
Réttið upp hönd ef þið hafið slegist við tígrisdýr.
Pumpaðu.
-Tvöfalt. -Hver er að tala?
Komdu hingað.
Þegar þú mætir verð ég berrössuð á sviðinu.
Ég heyrði þetta.
Klippa!
Gott líf og góð píka.
Hættu þessu rugli, Merlin.
Þetta er ekkert rugl.
Djöfull.
-Robin? -Hjálp!
Sendir af Guði!
Vitlaus átt.
Hvernig opnar maður?
Notaðu typpið.
Svona.
Earl sagði, „Ég er ekki þar sem ég sagðist vera.“
Ég sagði, „Ekki sýna mér, en ef þú sendir mér dæmi...“
Earl sendi mér bolla.
Earl er með sardínu.
Hrista, hrista.
Dansaðu fyrir Guð, elskan.
Sérðu þessa kálfa?
Dömurnar elska þá. Færð þá ekki í ræktinni.
Bókstaflega. Ígræðslur.
-Hver er að tala? Ég er að tala. -Rétt.
Hver er að labba? Ég er að labba.
Eiga vera tvö, svo renna. Var að reyna að...
Sjáðu? Þrýstin?
-Já. -Þú þarft aðra skoðun.
Jesús, Bambi.
Hættu að láta menn þreifa á brjóstunum.
Svona alveg.
Viltu koma í veisluna?
Nei. Ég er með plön.
Viltu gera allt þetta?
Bakdyramegin! Hvað í fjandanum?
Reyni að ná þessu.
Allt í lagi. Setjist niður.
Segðu það aftur. Ég get ekki sagt...
Íslenskur texti: Helgi Hrafn Guðmundsson