มายากล
(ลูกมหัศจรรย์- แม่)
มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตลูกชายฉันมาตลอด
สาบานเลยว่าเขาสนุกกับมันไม่เคยเบื่อ
เขาชอบจุดไฟเผาข้าวของ หั่นของเป็นสองท่อน
ตอนเขาสิบขวบ
เขาให้ฉันขับรถพาเขา ไปร้านขายของเล่นและงานเปิดท้ายขายของ
เพื่อหาของกระจุกกระจิก ที่เขาเอามาใช้เล่นกลได้
(โรงแรมม็อกซี่)
เขาให้ฉันซื้อกระต่ายให้ด้วยซ้ำ
ที่บ้านเกิดฉัน เรากินกระต่ายกัน
มีใครรู้จัก "สตูกระต่าย" มั้ย
ตอนอายุ 15 เขาตัดสินใจจะเป็นนักมายากล
เพราะในชีวิตนี้มีแค่สองอย่างที่เขาคลั่งไคล้
หนึ่งคือมายากล ส่วนอีกอย่างคือโรบิน
ทันใดนั้น
- เลิกล้อเล่นได้แล้ว เมอร์ลิน - ฉันไม่ได้เล่น มันติด
ช่วยฉันหน่อยสิ กุญแจอยู่ข้างๆ พูฟ ตรงนั้น
- ทำไมกุญแจมือหลอกต้องใช้กุญแจด้วย - โอเค ได้แล้ว โอเค
คิดให้ออกล่ะ ไม่งั้นนายได้ขายหน้าตอนแสดงแน่
ฉันยังไม่พร้อมเลย
อย่าพูดแบบนั้นสิ นายอยากทำมาตั้งแต่เรายังเด็ก
นายพูดเสมอว่าจะแสดงในเวกัส
โอเค มาดูกัน
ฉันพร้อมหรือยังนะ
(นี่คือความจริง)
เธอคงพูดถูก
เจ้านี่ไม่เคยบอกว่าโกหก
- จริงเหรอ - ใช่
ขอลองหน่อย
สักวันโรบินจะแต่งงานกับเมอร์ลินมั้ย
(ปฏิเสธไม่ได้เลย)
โอเค ฉันว่าตอนนี้มันคงไม่ใช่แล้ว ก็เธอจะไปเรียนมหาวิทยาลัยนี่
จูลิอาร์ดไม่ใช่แค่มหาวิทยาลัย ถ้าฉันอยากเป็นนักเต้น มันคือที่ที่ฉันต้องไป
ฉันจะได้เจอเธอเมื่อไหร่
แค่วันหยุดและปิดเทอมฤดูร้อน เดี๋ยวเธอก็ลืมฉัน
นี่เธอ...
เธอเพิ่ง... เธอเพิ่ง... เธอเอาปากมาแตะปากฉัน
ทำแบบนั้นทำไม
ฉันไม่มีวันลืมนายหรอก เมอร์ลิน
ตอนนี้นายมีเรื่องดีๆ ให้คิดแล้ว
แล้วอย่าทำกุญแจหายอีกล่ะ
เธอมีอะไรติดอยู่ที่...
นายทำได้ยังไง
หวังว่าลูกจะพร้อมนะ เมอร์ลิน ได้เวลาไปแล้ว
นั่นแม่ฉัน ไปซ่อนเร็ว เธอก็รู้จักแม่ฉัน แม่ประสาท
ลูกทำอะไรน่ะ
พระเจ้า หวังว่าลูกไม่ได้ชักว่าวอยู่นะ
- เปล่า - เร็วเข้า เดี๋ยวสายนะ
เรามี... แม่ไม่อยาก...
อะไร
อะไรน่ะ
โรบิน เธอนั่งคุกเข่าอยู่ตรงนั้นเหรอ
ลุกขึ้น
ใช่ค่ะ
ซ่อนก้นเล็กๆ อยู่หลังเตียง อะไรเนี่ย
คุณรู้ได้ยังไง
เพราะในนี้กลิ่นเหมือนขนมนาวแอนด์เลเทอร์
กลิ่นเหมือนขนมเด็กสลัม
เราไม่ได้ทำอะไรกันนะ สาบานได้
ฉันรู้ สาวน้อย
เขาทำอะไรผู้หญิงไม่เป็นหรอก นอกจากเธอจะอยู่บนหน้ากระดาษ
วิกตอเรียอาจมีความลับ แต่เมอร์ลิน เขาปิดความลับไม่อยู่
- แม่ - ฟังนะ เราต้องไปแล้ว
แม่ไม่อยากไปสาย
โอเคๆ เดี๋ยวผมไป
แม่นายบอกว่าชักว่าวเหรอ
เธอไสหัวไปจากบ้านฉันเลย
เราต้องไปแล้ว
คืองี้ ไม่ว่าเมอร์ลินไปไหน โรบินก็ไปด้วย
ร่วมทุกข์ร่วมสุขมาตั้งแต่แรก
พอลูกชายฉันตัดสินใจเข้าร่วมประกวด
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าใครจะเป็นผู้ช่วยเขา
พยายามผ่อนคลายไว้ เมอร์ลิน
ไม่มีอะไรต้องห่วง ยกเว้นการแสดง
- การแสดง - ใช่
การแสดง การแสดง
การแสดง
ฉันลืมบ็อกเซอร์สำรองไว้เล่นกลดึงริบบิ้น
- นั่นมุกเด็ดเลย - โอเค เดี๋ยวนะ
ใช้ตัวที่ใส่อยู่ดีมั้ย ไม่มีใครรู้หรอก
- เธอว่าไม่เหรอ - ไม่
เรียบร้อย
พวกเธอขึ้นเป็นคิวสุดท้าย เพราะออดิชั่นได้เจ๋งสุด
- จริงเหรอ - ใช่
ออดิชั่นเจ๋งสุด
หมายถึงพวกเราใช่มั้ย นักเลงสลัมมาแล้ว
เราไม่ใช่แค่แร็ปเปอร์ เราเป็นนักเลง
นั่นล่ะชีวิตเรา
เรามาจากข้างถนน
ถนนในเบเวอร์ลีฮิลส์
มันต้องเป็นแบบนั้นแน่ เพราะที่นี่ไม่มีนักเลงสลัม
พวกนายมาจากซอยตันต่างหาก
- นั่นยี่ห้ออาร์มานีแน่นอน - อาร์มานีเหรอ
- ใช่ พ่อฉันก็มี... ใช่ - พวกนายโดนหลอกแล้ว
เรายิงพวกตลกจอมปลอมนี่เถอะ
ฉันไม่ใช่ตัวตลกนะ
ฉันเป็นนักมายากล
เธอยิงใครไม่เป็นหรอก พ่อหนุ่ม
แล้วจะทำไมไม่ทราบ ป้า
เทกาแฟร้อนใส่ฉันเหรอ ขอทีเถอะ
ไหนๆ เธอก็ขอดีๆ แล้ว
ไปหาที่นั่งเสียเถอะ
สะเออะมาว่าฉัน เดี๋ยวแม่...
พวกเธอ ไม่เอาน่า ไปสิ
ฟังนะ ลูกรัก
ลืมพวกงี่เง่านั่นไปซะ
ถ้าไม่เล่นใหญ่ ได้กลับบ้านแน่ เมอร์ลิน
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจครับ
เอาให้ตะลึงเลย
- ได้ครับ - ดีมาก
คอแห้งกันมั้ย ดูท่าพวกเธอจะชอบกาแฟดำ
ดูสิ ก็แค่สำรับไพ่ธรรมดา
ทีนี้ดูให้ดีนะ ตั้งใจดูให้ดี
- ลูกฉันเอง - นี่จะเป็นสิ่งที่น่าทึ่งที่สุดที่คุณเคยเห็น
ผมทำให้มันกลายเป็นอะไรที่ใหญ่แบบนี้ได้
เขาไม่มีทางชนะหรอก
และเมื่อมีโรบินอยู่เคียงข้างบนเวที ในที่สุดเขาก็พบสิ่งที่ตัวเองหลงใหล
พระเจ้า
ฉันภูมิใจในตัวเขามากจนเกือบฉี่ราดแน่ะ
ก็ได้ ฉันฉี่ราด แต่ฉันมีกางเกงในสำรองอยู่ในกระเป๋า
ยังไงก็ตาม เขาทำให้ทุกคนในยิม รู้สึกถึงความมหัศจรรย์
ยกเว้นพวกงี่เง่าบางคน
สำหรับกลสุดท้ายของผม
ผมจะสะเดาะกุญแจมือตรงนี้ให้ได้
ก่อนที่เทียนเล่มนี้จะเผาเชือก
และปล่อยลูกโป่งน้ำใส่ผู้ช่วยคนเก่งของผม
อย่างที่พวกคุณเห็น เธอเป็นผู้หญิงผิวดำที่เพิ่งทำผมมา
ถ้าผมทำพัง ผมจบเห่แน่
เอาล่ะ เริ่มออกเดินทางกันเลย
จุดไฟแล้ว
พวกนายช่วยฉันใส่นี่ได้มั้ย ขอเสียงให้นักเลงสลัมหน่อย
พวกเขามาจากข้างถนน พวกเขารู้งานดี
พวกเขารู้เรื่องกุญแจมือ
- ล็อกแล้วใช่มั้ย - ล็อกแล้ว
ผมรู้ว่าทุกคนคิดอะไรอยู่
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะดิ้นให้หลุด
รับรองว่าเขาดิ้นไม่หลุดแน่
แต่นั่นคือเหตุผลที่ผมได้ฉายาว่าเมอร์ลินผู้วิเศษ
และ... ทันใดนั้น
ทันใดนั้น ทันใดนั้น
ทันใดนั้น
พวกโง่นั่นเคียดแค้นมากที่แพ้ให้นักมายากล
พวกเขาเลยปล่อยกระต่ายออกจากหมวก
ทำไมล่ะ
ยกเว้นแต่สำหรับลูกชายฉัน มันเหมือนงูมากกว่า
ดีนะที่โรบินใส่ผ้าปิดตา
เพราะกลบางกลก็ไม่เหมาะกับเด็ก
พระเจ้าทรงเมตตา
เด็กคนนี้มีบุญจริงๆ
- เมอร์ลิน - ต้องการอะไร โรบิน
- เกิดอะไรขึ้น - เกิดเรื่องแล้ว
ฉันงานเข้าจริงๆ
ทุกคน หยุดนะ
พระเจ้า
นั่นมันโชว์ตัวประหลาด ไม่ใช่โชว์มายากล นี่มันตัวตลก
บอกแล้วไงว่าฉันไม่ใช่...
ตัวตลก
(สี่ปีต่อมา...)
จริงเหรอ
ดูหน้าตัวเองสิ
ตลกมาก สาวน้อย
แต่ฉันรับรองได้เลยว่าฉันไม่ใช่ตัวตลก
ฉันเป็นนักมายากล ทีนี้ดูนะ
เห็นลูกบอลนี่มั้ย
เอาล่ะ ฉันจะเอามันใส่มือนี้
หายไปไหนแล้ว
ลูกบอลหายไปไหนแล้ว
เยี่ยม เย่ ขอบคุณ
มันอยู่ในมืออีกข้าง เจ้าโง่
ทีนี้ก็หุบปากแล้วทำลูกโป่งรูปสัตว์ซะ
อุรังอุตังแอบตามผมมา
พวกคุณรู้เรื่องผมกับอุรังอุตังมั้ย ไม่เหรอ
ที่รัก คุณเคยพูดถึงผมกับอุรังอุตังมั้ย
เธอฟังแล้วคึก
ตัวตลกงี่เง่า
ว่าไงนะ
ทำไมนาย...
พอมันล็อกคอ ผมหายใจไม่ออก
ผมเลยจับอุรังอุตังตรงนี้
ย่อขาซ้ายลงไป ฮิปๆ
เห็นภาพใช่มั้ย ผมกระแทกมันแล้วจับอุรังอุตังตัวนั้น
ผมย่อขาลง แล้วจับมันทุ่ม
อุรังอุตังหงายเงิบ
ผมไว้ชีวิตมัน เห็นได้ชัดว่ามันไม่กล้ายุ่งแล้ว
พวกคุณก็รู้ว่าผม... อะไร ผมสายดำดั้งสอง ใช่มั้ย ที่รัก
ดั้งสองใช่มั้ย
ล้อกันเล่นใช่มั้ย
นี่ เพื่อน
ลงมาเลย ลงมาเดี๋ยวนี้
ทำอะไรน่ะ
- วิกมัน... - ฉันไม่อยากฟัง
บอกมาว่าฉันจ้างใครมา
เพราะนายคงสับสน
ฉันจ้างตัวตลกทริกซี่ หรือโชว์ไอ้จ้อนกันแน่
เพราะตอนนี้นายโชว์ไอ้จ้อนหราเลย
- ผมไม่ใช่ตัวตลก เป็นนักมายากล - โอเค
ขอฉันลองหาความใส่ใจหน่อย เพราะฉันไม่สน
ฉันไม่สนว่านายเป็นอะไรหรือเป็นใคร
ไอ้การตีลังกาไปมาและการโชว์งวงช้างของนาย
นายทำแบบนั้นที่นี่ไม่ได้
ถ้าฉันอยากให้ลูกสาวเห็น ฉันคงพาเธอไปสวนสัตว์แล้ว
แต่เธอต้องมาเห็นสิ่งนี้แทน
พอฉันหันไป เธอก็ร้องไห้
นายทำลูกสาวที่น่ารักของฉันร้องไห้
ที่จริงเธอไม่ได้น่ารักขนาดนั้น
อะไรนะ นี่ถ้า...
ถ้าฉันถอดนาฬิกาเรือนนี้ออก นายจะรู้ว่าถึงเวลาแล้ว
ได้เวลาหวดก้นแกแล้ว จะเอางั้นเหรอ
- ไม่ - อยากให้ถอดเหรอ
พี่ชาย ผมขอโทษจริงๆ แต่คุณก็รู้นี่
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่นี่นา เราทุกคนก็มีเหมือนกัน
นายแซะฉันเหรอ
นี่นายแซะเรื่องส่วนตัวของฉันเหรอ
ไม่ใช่ทุกคนหรอก ไอ้น้อง
พระเจ้าข้ามเราบางคนไป
ฉัน พ่อฉัน เอิร์ล ร็อบ ไม่มีใครมีเลย
ถ้าฉันมี คิดว่าฉันจะอยู่บ้านนี้เหรอ
คิดว่าฉันจะใช้เงินขนาดนี้ซื้อบ้านให้เมียเหรอ ซื้อเทสลาเนี่ยนะ
ถ้าไอ้จ้อนฉันใหญ่ขนาดนั้น นายว่าฉันจะทำแบบนี้มั้ย
เห็นอยู่ว่าฉันพยายามชดเชยสุดๆ
งั้นไอ้เรื่องเล็กๆ ที่นายคุยโวอยู่เนี่ย มันคือสิ่งที่นายมี
ไหนๆ ก็พูดแล้ว นายหมดหน้าที่แล้ว พอแล้ว ไปได้แล้ว
- ผมต้องการงานนี้... - ฉันบอกให้ออกไปเดี๋ยวนี้
ฉันถอดแน่ ย้ายก้นเน่าๆ ของนายออกไปจากที่นี่
ที่รัก ถ้าคุณไม่เงยหน้าขึ้นมา ผมจะทำให้หลับไม่ตื่นนะ ให้ตายสิ
ผมพอแล้ว ถึงเวลาวางมือจากมายากลแล้ว
อะไรนะ นายเลิกไม่ได้นะ
นึกว่านายจะไปแสดงที่เวกัสซะอีก
ผมดูเหมือนพร้อมไปเวกัสเหรอ
ดูผมสิ
ทุกคน ถึงเวลาต้องล้มเลิกความฝันแล้ว
บับเบิลส์ เอฟเอกซ์ หยุดได้มั้ย ผมกำลังจริงจังอยู่นะ
ตั้งแต่ผมยังเด็ก มีสิ่งเดียวที่ผมรักมากกว่ามายากล
ตอนนี้เครื่องเธอกำลังลงจอดแล้ว
ผมจะไปล้างเนื้อล้างตัว
และไปเผยความในใจกับเธอ
โอเคๆ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ดูเหมือนนี่จะเป็นรักแท้
เข้าใจนะ
โอเค
มาพาทริกซี่ไปหาแฟนเขากัน
เก็บของให้หมด ปิดท้ายรถ ไปกันเถอะ
เมอร์ลินพร้อมจะทิ้งความหลงใหลอย่างหนึ่ง เพื่อไล่ตามอีกอย่าง
หลังไม่ได้เจอโรบินมาหลายปี ในที่สุดเขาก็วางแผนจะเผยความในใจ
เรื่องตลกเกี่ยวกับแผนก็คือ มันมักไม่เป็นไปตามแผน
เหมือนที่ฉันไม่เคยวางแผนจะท้องตอนอายุ 23
แต่ฉันแพ้ถุงยางน่ะ ทุกคน
โอเค ผมลงละนะ ผมจะไปเปลี่ยนชุด
ได้ เดี๋ยวฉันมา ขอไปเอาของที่รถก่อน
โรบิน
เมอร์ลิน
นั่นนายเหรอ
ยังเชื่อเรื่องเวทมนตร์อยู่มั้ย
- พระเจ้า - พระเจ้า
ฉันกะจะเซอร์ไพรส์เธอ แต่เธอมาถึงก่อน
ฉันกำลังจะเปลี่ยนชุด แต่ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอกเธอ
ฉันก็มีเซอร์ไพรส์ใหญ่เหมือนกัน
ว่าไง ที่รัก
ตัวตลกนี่ใคร
อย่าโดนชุดตัวตลกหลอก ฉันเป็นนักมายากลจริงจัง ไม่ใช่ตัวตลก
มีปัญหาเหรอ ทริกซ์
- ฉันไม่รู้จักพวกเขา - อ๋อ ใช่
ไงก็เถอะ ฉันชื่อเมอร์ลิน
ฉันโตมากับโรบิน
เธอเป็นของฉันมาตั้งแต่สมัยก่อน
อ๋อ ฉันชื่อเบลซ
ระหว่างที่นายเรียนที่คณะละครสัตว์
โรบินมีแฟนใหม่ ตอนนี้เธอเป็นแฟนฉันแล้ว
- เซอร์ไพรส์ - อยู่นิ่งๆ นะ
ทุกคนฟังทางนี้หน่อย
ขอบคุณทุกคนมาก ที่ออกมาเจอฉันและเจอกับเบลซ
แต่พวกคุณบางคนรู้จักเขา จากวิดีโอไวรัลของเขาแล้ว
โดนเบลซซะแล้ว
- ใช่ - ใช่
ในที่สุดฉันก็จะได้บอกความลับสักที ว่าทำไมฉันถึงกลับมาแอลเอ
ฉันเป็นเมนเทอร์นักเต้น ในรายการ "ฮอลลีวูดแอนด์ไกรนด์"
เราตื่นเต้นกันมาก มันคือ "แดนซิ่งวิทเดอะสตาร์" ของคนผิวดำ
และเบลซเป็นคู่เต้นคนดังของฉัน
ได้โปรด ทุกคน โหวตให้เราด้วยนะ
- สวัสดี เวอร์น่า เป็นไงบ้าง - ว่าไงนะ
- คุณนายโอเวนส์ - ขอบใจ
หวังว่าคุณคงสบายดี
เธอยังกลิ่นเหมือนขนมนาวแอนด์เลเทอร์เลยนะ
ไงจ๊ะ
ไง
- เขาน่าทึ่งมาก - เห็นมั้ย บอกแล้วว่าทุกคนต้องชอบเขา
เธอเจอแจ็กพ็อตแล้ว
ตอนแรกก็ได้งานดี แล้วก็ได้แฟนหนุ่มสุดหล่อ
ใช่ ทั้งหมดเป็นเพราะเพื่อนฉันพาฉันไปคัดตัว
- ฉันยังไม่อยากเชื่อเลย - ใช่ เราทั้งคู่นั่นแหละ
บอกอีกทีซิว่าทำไมฉันถึงทำแบบนั้น
มันบ้ามาก เธอก็รู้ว่าฉันแค่ล้อเล่น
ยังไงก็เถอะ เขาทั้งหล่อ ทั้งตลก แถมโกยเงินด้วย
ใครจะไม่ชอบล่ะ
ฉันนึกออกอยู่คนหนึ่งนะ
อะไร ตาเฉิ่มเบ๊อะนั่นน่ะเหรอ
ลืมเพื่อนบ้านเนิร์ดๆ แล้วไปเต้นกับดาราของเธอเถอะ
โอเคมั้ย เพราะถ้าเธอไม่ไป ฉันจะไปเอง
โอเค ฉันจะไปคุยกับเมอร์ลิน
ไง ทุกคน ทุกคนโอเคมั้ย
- ไง - ไง
พระเจ้า
เป็นเซอร์ไพรส์ที่วิเศษจริงๆ
ขอโทษที่ไม่ได้บอกนายเรื่องรายการ แต่พวกเขาอยากให้เก็บเป็นความลับ
พอได้ใช้เวลาคลุกคลีกับเบลซ
ฝึกซ้อมและเต้นด้วยกัน
บางครั้งอะไรๆ มันก็เกิดขึ้นเอง
ใช่ ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าเธอเห็นอะไรในตัวเขา
มุกเขามีแต่ดูถูกเหยียบย่ำคนอื่น
ฉันเคยดูวิดีโอของเขา
- มันเป็นแค่การแสดง - จริงเหรอ เขาแสดงไม่ค่อยเก่งนะ
เอาล่ะ ขอโทษนะ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
ฉันยังไม่ได้บอกด้วยซ้ำ ว่าฉันภูมิใจในตัวเธอที่ได้งานนี้
น่าทึ่งมาก ฉันนึกภาพตัวเองเต้น ต่อหน้าคนพวกนั้นไม่ออกเลย
ใครจะไปรู้
ดูสิว่าใครมา
พ่อนักมายากล เขาติงต๊องว่ะ
- นี่ เขาดูติงต๊องนะ ว่ามั้ย - ใช่
ฉันว่าตอนเอากระต่ายออกมาจากหมวก กระต่ายคงแบบ "เอาฉันกลับเข้าไป"
- หยุด ขอร้องล่ะ - ผมจะหยุดแล้ว
ฉันจะไม่ทำให้นายเป็นตัวตลกแล้ว เพราะนายทำตัวเองแล้ว
- ทุกคน ดูรูปนี้สิ - หยุดนะ
เห็นมั้ย เหมือนตัวตลกในคณะละครสัตว์เลย
- หยุด - โอเคๆ
เมอร์ลินเป็นมากกว่านั้นเยอะ
แล้วข่าวที่นายจะบอกฉันล่ะ
- ว่ามาสิ โบรดีนี - ฉันจะไปแสดงมายากลที่เวกัส
ลาสเวกัสเหรอ
เมอร์ลิน วิเศษไปเลย
ไม่อยากจะเชื่อเลย
- มีเรื่องให้ฉลองเยอะเลย - ใช่
- ใครอยากเห็นเราเต้นบ้าง - ใช่ เราไปเต้นกัน
เราจะเต้นกัน นายต้องอยากเห็นแน่
ฉันรู้ว่าลูกฉันโกหก
แต่ฉันก็รู้ด้วยว่าทุกคำโกหก ซ่อนความจริงเล็กๆ น้อยๆ ไว้
-ทำไมมีเสียงเชียร์ จบแล้วเหรอ - เปล่า นี่แค่เริ่มต้น
ทำอะไรน่ะ
- พระเจ้า - ผมแค่อยากเต้นต่อ ที่รัก
ไหนๆ ครอบครัวคุณก็ดูอยู่
เพื่อนคุณดูอยู่ และกล้องพวกนี้ดูอยู่
ผมอยากรู้
- แต่งงานกับผมมั้ย - อะไรนะ
แต่งนะ
โอเค
- โอเค แต่งค่ะ แต่ง - ใส่เลย
และฉันรู้ว่าความจริงคือ ถ้าเขาเสียโรบินไป
เขาต้องหาทางเอาเวทมนตร์คืนมา
เมอร์ลินผู้วิเศษ
และทันใดนั้น
มันสายไปสำหรับฉันกับโรบินมั้ย
(ทุกสิ่งไม่แน่นอน)
กะแล้วว่าลูกอยู่นี่
กลับมายังจุดเริ่มต้น
การแสดงครั้งแรกของลูกแม่
แม่จะไม่มีวันลืมเลย
วันนั้นจบไม่สวยสำหรับผม
ก็นะ...
ลูกมีโอกาสเริ่มต้นใหม่
รู้อะไรมั้ย แม่ ไม่เป็นไร โอเคมั้ย ไม่ต้องห่วงผมหรอก ไม่เป็นไร
ลูกเอ๊ย แม่เป็นห่วงตัวเองต่างหาก
เมื่อไหร่ลูกจะย้ายออก
ลูกอายุ 24 แล้วนะ
แม่เบื่อที่ต้องแอบพาผู้ชายเข้าบ้านตอนดึกๆ แล้ว
คนล่าสุดที่พามาเสียงดังมาก
ตอนที่แม่ให้เขาเข้าประตูหลัง แม่กลัวว่าเขาจะทำให้ลูกตื่น
บ้านเราไม่มีประตูหลัง
ไงก็เถอะ ถึงเวลาที่ลูกต้องก้าวต่อไปแล้ว
โอเคมั้ย ทำตามความฝันของลูก
โอเค ผมเข้าใจแล้ว แต่ถ้าผมไป โรบินจะลืมผม
และผมจินตนาการมาตลอดว่าเราจะอยู่ด้วยกัน
แม่ก็เคยคิดว่าจะลงเอยกับพ่อของลูก
แต่เป็นไงล่ะ มันไม่เป็นแบบนั้น
ฟังนะ แม่เปิดแอปเอ็กซ์พีเดียดู
และซื้อของที่ลูกต้องการมาให้
เดี๋ยวนะ จริงเหรอ
(ลาสเวกัส)
- แม่ ขอบคุณครับ แต่มันเป็นตั๋วเที่ยวเดียว - ก็ใช่ไง
เพราะมีทางเดียวที่ลูกจะทำได้ เมอร์ลิน
ทางของลูก
เขาขึ้นเครื่องบินไป ส่วนฉันทำห้องเขาเป็นห้องสันทนาการ
เพราะพระเจ้ารู้ว่า ฉันมีหนุ่มๆ รอเชือดอยู่สองสามคน
ระหว่างนั้น ฉันบอกให้เมอร์ลิน ไปหาริต้าที่โรงแรมม็อกซี่
แน่ใจนะว่านี่คือโรงแรมม็อกซี่ โรงแรมระดับประวัติศาสตร์
ก็ใช่
ประวัติศาสตร์โบราณ
(โรงแรมม็อกซี่)
ริต้าเป็นเพื่อนฉันสมัยที่ฉันยังทำงานที่เวกัส
ในคลับคุกกี้ คลับที่ฮอตที่สุดในย่านสตริป
น่าเศร้าที่มันเคยดีกว่านี้ ริต้าก็เหมือนกัน
ทางเดียวที่ฉันจะไปจากที่นี่ คือไปพร้อมเช็คก้อนโต ไม่ก็ลงโลง
ไปบอกอีแร้งพวกนั้น ให้จูบก้นขาวๆ เด้งๆ ของริต้าซะ
ฉันเป็นต้อหินน่ะ
ขอต้อนรับสู่โรงแรมคนพเนจรลาสเวกัส คุณจะพักกี่คืน
ผมไม่แน่ใจว่าจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
ฉันก็เหมือนกัน ที่รัก
ผมเจสัน โอเวนส์ แต่ทุกคนเรียกผมว่าเมอร์ลิน
ผมเป็นลูกชายของเวอร์น่า เธอเคยทำงานให้คุณเมื่อหลายปีก่อน
ให้ตายสิ
เธอเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมมาก และเป็นพนักงานเสิร์ฟที่เก่งมาก
เธอเคียงข้างฉันในช่วงที่ยากลำบาก หลังจากที่พ่อฉันเสีย
ถ้านายเป็นลูกของเวอร์น่า ฉันมีห้องให้นาย
เห็นวิวสระว่ายน้ำด้วย
ตอนนี้ไม่ค่อยน่าดูแล้ว แต่ครั้งหนึ่งมันเคยสวยมากๆ
ที่นี่เป็นแก้วตาดวงใจของพ่อฉัน และฉันดูแลมันมา 28 ปี
พวกเจ้าของเศรษฐีพันล้าน พยายามจะฮุบริต้าในราคาถูกๆ
ไอ้พวกปลิงดูดเลือด
แต่เรามีชั่วโมงสุขสันต์ทุกวัน ตอนหกโมงเย็นที่คลับคุกกี้ด้านหลัง
(เดอะวาไจน่า)
เขาไม่เรียกว่าโรงแรมม็อกซี่แล้ว แต่เรียกว่าเดอะวาไจน่า...
- เดี๋ยวนะ นั่น... - ฟังดูน่าสบายดีนะ
ในนั้นชื้นมั้ย
โอเค แม่ อย่า
คนที่นั่นนิสัยดีมั้ย หรือส่วนใหญ่มีแต่ไอ้จ้อน
ลูกบอกแม่สิ
- ในนั้นกลิ่นแปลกๆ มั้ย - แม่ ถามจริง
แม่ขอโทษ แม่ขอโทษ ลูกรัก ยิงมุกเพลินไปหน่อย
ใช่ ช่างเถอะ
พรุ่งนี้ผมมีคัดตัว ซึ่งมันก็เจ๋งดี
แต่ไม่รู้สิ ผมรู้สึกเหมือนเสียเวลาเปล่า
ลูกอยากทำแบบนี้ตั้งแต่ยังใส่ผ้าอ้อม
ดูการ์ตูนเมอร์ลินผู้วิเศษ
แม่รู้ว่าตอนนั้นลูกไม่มีอะไรดี
ลูกต้องถามตัวเองว่าตอนนี้ลูกยังไม่มีดีอีกเหรอ
แม่พูดถูก
ไม่ทำตอนนี้ก็ไม่มีโอกาสแล้ว
แล้วอย่าโทรมาเวิ่นเว้อกับแม่อีกนะ
พร้อมต่อยกสองหรือยัง
ไม่หรอก คุณพร้อมต่อยกสอง
หยุดร้องได้แล้ว
หยุดร้องไห้ หุบปาก
(ขอต้อนรับสู่ลาสเวกัส เนวาดา)
ผมมาคัดตัวครั้งแรก
ผมตื่นเต้นสุดๆ
(เวลิสกรุ๊ป)
งั้นมาเริ่มกันเลย
เมอร์ลินจึงเริ่มก้าวแรก สู่การเป็นนักมายากลตัวจริงในลาสเวกัส
โชคร้ายที่การออดิชั่นครั้งแรกของเขา เป็นเหมือนครั้งแรกที่ฉันมีเซ็กซ์
ทุกคนรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร กระอักกระอ่วน เละเทะ เจ็บนิดหน่อย
และด้วยเหตุผลบางอย่าง มีกากเพชรอยู่ในก้นฉัน
แต่ฉันออกนอกเรื่องแล้ว
(เดอะวาไจน่า)
และเหมือนเซ็กซ์ห่วยๆ
ทางเดียวที่จะเก่งได้คือพยายามต่อไป
พยายามแล้ว พยายามอีก
แล้วเมอร์ลินน่ะ
เขายังไม่พร้อมจะยอมแพ้
ไม่นะ ไม่ บ้าเอ๊ย
ใครน่ะ
- สูบแก้ข้ออักเสบน่ะ - ไม่ใช่ต้อหินเหรอ
- นายเป็นหมอฉันแล้วเหรอ - ไม่ใช่ แต่...
มาเร็วไป ยังไม่ถึงชั่วโมงสุขสันต์
ใช่ ผมเพิ่งทำออดิชั่นพังไป
คงต้องนานกว่าหนึ่งชั่วโมง ผมถึงจะมีความสุข
นายไม่ใช่คนเดียวที่ไม่มีความสุข
ดูนี่สิ นี่เป็นคืนที่ยุ่งที่สุดของฉัน แล้วเครื่องคาราโอเกะก็ดันมาเสีย
อยากได้อะไรมั้ย
ครับ ที่นี่เหล้าอะไรแรงสุด
ของส่วนตัวของฉัน
ฉันได้มาจากพวกไพยูตท้องถิ่น มันเป็นเหล้าแรงล้วนๆ
นายยังรับไม่ไหวหรอก
แต่เรามีแอปเปิลคราวน์รอยัล เอามั้ยล่ะ
- แอปเปิลคราวน์รอยัล - ใช่เลย
คุณริต้า ผมค่อนข้างขัดสนเรื่องเงิน ผมมีไพ่อยู่สำรับหนึ่ง
คุณลองเลือกดูมั้ย
แต่ถ้าคุณชนะ ผมติดหนี้คุณ
แต่ถ้าผมชนะ คุณติดหนี้ผม
เลือกไพ่สิ คุณริต้า
งี่เง่าชะมัด
ใบนี้ดีนะ ผมรู้ ผมรู้ว่ามันเป็นไพ่ที่ดี
ผมเห็นมันไม่ได้ ห้ามให้ผมเห็น
- ห้ามมองสิ - เอาใส่กลับคืน
ตรงไหนก็ได้ ได้หมด เยี่ยมเลย คุณริต้า
แจ่มมาก คุณริต้า น่ารักมากเลย
- โอเค - ทดสอบ ทดสอบ
นี่ไพ่ของคุณใช่มั้ย
- ต้องเป็นไพ่ของคุณแน่ - ไม่ ไม่ใช่ไพ่ฉัน
โอเค นั่นไพ่คุณใช่มั้ย ต้องใช่แน่ๆ
ไม่ ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
มีกลุ่มสาวโสดกำลังจะมา นี่เป็นคืนที่คนเยอะสุดในเมือง
ไม่มีคาราโอเกะให้พวกเธอ นั่งกินปีกไก่และดื่มเหล้าของฉัน
- ครับ - ฉันจะสร้างความบันเทิงยังไง
เลิกเล่นซะทีได้มั้ย ฉันต้องหาเงิน ไอ้หนู
มีไอเดียอะไรมั้ย
อะไรวะนั่น
พระเจ้า นั่นอะไร
นั่นไพ่ของคุณใช่มั้ย
ไพ่ของคุณใช่มั้ย
สาวๆ พวกนี้ไม่ใช่พวกชอบโชว์มายากล
แต่ถ้านายขายเหล้าได้ ฉันจะจ่าย 50 ดอลลาร์
เจ๋ง ที่นี่สวยดีนะครับ
สวยเหรอ
คลับคุกกี้ดังจะตาย แต่ก่อนคนเต็มร้านเลย
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว เรามีทีมนักเต้นชายที่เด็ดสุดในเมือง
เดอะช็อกโกแลตชิปส์
ดูสิ มิสเตอร์เฟซ มิสเตอร์บอดี้ มิสเตอร์สลิมเซ็กซี่ ดอกเตอร์เอกซ์
และหนึ่งเดียวคนนี้ มิสเตอร์บิ๊ก
เหมืองทองดีๆ นี่เอง
- แล้วเกิดอะไรขึ้น ทำไมถึงหยุด - อีโก้
ดังมากเกินไป
พวกเขาทะเลาะกันตลอดเวลา แล้วก็แยกวง
พวกเขาคุยกันว่าจะกลับมารวมตัว
แต่มิสเตอร์บิ๊กซึมเศร้าอย่างหนักและขับรถชน
เกือบเสียขาไป
คลับคุกกี้เลยพบจุดจบแบบนั้น
เราเสียโชว์ใหญ่ไป ที่ฉันว่า "ใหญ่" คือ "ใหญ่" จริงๆ นะ
นายไปเตรียมตัวเถอะ ลูกค้ากลุ่มนี้เอาใจยากนะ
คุณริต้า คุณหมายถึงสาวๆ ขี้เหงา ในชั่วโมงสุขสันต์น่ะเหรอ
ผมไม่กลัวพวกเธอหรอก
แน่ล่ะ ลูกฉันไม่กลัวอะไรเลย
แต่บางครั้งความกลัวก็เป็นเรื่องดี
มีบางอย่างที่เราควรกลัว
ให้โอกาสเขาหน่อย
- หมอนี่ห่วยแตก เราอยากร้องเกะ - ใช่
- อยากร้องเกะเหรอ - ใช่
อยากร้องเกะเหรอ เคยฟังเพลงเกี่ยวกับผู้ชาย ที่ชอบปีกไก่ที่มีนิ้วโป้งสองนิ้วมั้ย
- รู้มั้ยว่าใครแต่ง - ไม่รู้
ใครแต่ง ผมเอง ผมนี่แหละ
เช่น เล่นกลต่อหน้าสาวอารมณ์เปลี่ยว ที่อยากเมาหรือเยมากกว่า
คุณนี่ร้ายไม่เบาเลยนะ คุณวีนผมทั้งคืนเลย
จิบอะไรอยู่ ผมอยากผ่อนคลายบ้าง
ฉันดื่มเหล้าแรงอยู่ พ่อหนุ่ม
- เหล้าแรงเหรอ - ใช่
เหล้าแรงเหรอ เธอจิบเหล้าแรงอยู่
- อยากดูอะไรบันเทิงๆ ใช่มั้ย - ฉันดวดบ้างดีกว่า พระเจ้า
อยากดูอะไรบันเทิงๆ ใช่มั้ย อยากดูมั้ย
เดี๋ยวเราจะจัดโชว์บันเทิงให้ โอเคนะ
- หมอนี่หายนะชัดๆ - หรือลองใช้ท่าพ่นไฟเป็นครั้งแรก
ต่อหน้าดาวเด่นตลอดกาลของคลับคุกกี้
ลูเทอร์ "มิสเตอร์บิ๊ก" เอลลิส
บ้าเอ๊ย
- ให้ตายสิ - พระเจ้า
พระเจ้า ไม่
จะดับยังไง...
ไฟติดเสื้อผมด้วย
ไฟไหม้ขาผมแล้วๆ
เดี๋ยวๆ
ใช่เลย
สะบัดไม้กายสิทธิ์นั่น ใช่เลย
กลแบบนี้ฉันชอบ
พระเจ้า
ลูเทอร์ นายเห็นอย่างที่ฉันเห็นมั้ย
อย่างนั้น
ได้เวลาคัมแบ็ค
ให้ตายสิ
- ฮัลโหล - ไง เมอร์ลิน
โรบินเหรอ ไง โรบิน
นายไปโดยไม่บอกลาเลย ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
ดีๆ สุดยอดเลย มันเยี่ยมมาก เยี่ยมสุดๆ
ที่จริง ฉันเพิ่งได้ขึ้นแสดงที่เวกัสครั้งแรก และมีคนยืนปรบมือให้ด้วย
ใช่
- ฟังดูเหมือนเป็นโชว์เด็ดนะ - ใช่ มันร้อนแรง
แต่ไม่น่าแปลกใจเท่าที่งานปาร์ตี้
ใช่ ฉันไม่รู้ว่าเขาจะขอแต่งงาน
ใช่
เธอกับเบลซคงจะได้เต้นรำด้วยกันไปอีกนาน
ใช่
เมอร์ลิน ฉันมีคนอยากให้รู้จัก
พอดีฉันต้องวางแล้ว
ฉันด้วย
โอเค
รอเดี๋ยวนะ
บาย
(ออนเดอะสตริป)
- เดี๋ยว คุณอยากให้ผมเต้นเปลื้องผ้าเหรอ - เต้นเปลื้องผ้าเหรอ
ไม่ใช่ เป็นชิปต่างหาก
แต่ผมเต้นไม่เป็น ผมเป็นนักมายากล
ไม่ได้เหรอ ไม่ได้ ไม่มีคำว่า "ไม่ได้" ในเวกัส
ในเวกัส นายต้องเป็นสิ่งที่ต้องเป็นเพื่ออยู่รอด
ผู้หญิงพวกนั้นให้ทิปนายมากกว่าที่นายเคยหาได้ จากการเล่นมายากลบ้าบอนั่นอีก
ใช่แล้ว
และหลังจากที่นายเขย่าของดีโชว์คืนนี้
สาวๆ พวกนั้นสั่งหล้าฉันมากสุด ในรอบหลายสัปดาห์เลย
เห็นมั้ย ทุกคนได้ประโยชน์
ริต้าได้จ่ายบิลต่างๆ ส่วนนายก็ได้เงินไว้เก็บ
โอเค งั้นคุณอยากให้ผมออกไปยืนคนเดียว
แล้วส่ายก้นหาเงินทุกคืนเหรอ
ไม่ใช่อยู่แล้ว
นายได้หยุดวันอาทิตย์
นายไม่ได้ทำคนเดียวหรอก
- แล้วไง จะจ้างนักเต้นเพิ่มเหรอ - ไม่มีทาง ฉันไม่มีเงินจ้าง
ไม่ นายกับพวกชิปส์ต่างหาก
ชิปส์เหรอ
นายไม่ได้คุยกับชิปส์มาหลายปีแล้ว นายจะหาพวกเขาเจอได้ไง
ลูกชายฉันไปจากแอลเอเพื่อตามฝันมายากล
แต่ตอนนี้มิสเตอร์บิ๊กหนึ่งเดียวคนนี้ กำลังจะสอนกลใหม่ๆ ให้เขา
ให้ตายสิ หวังว่าที่นี่จะมีแอร์นะ ร้อนจนเหงื่อแตกพลั่กเลย
ไม่มีอะไรร้อนไปกว่า นายจุดไฟเผาก้นตัวเองแล้ว
- โชคดีนะที่กระโปกยังอยู่ - ใช่
ว่าแต่เด็กอย่างนายมาเล่นมายากลได้ไง
แม่ให้ผมลองอะไรหลายอย่าง และมายากลเป็นเส้นทางที่ดีที่สุดสำหรับผม
ทุกเส้นทางมีทางอ้อมเสมอ ขอบคุณพระเจ้า
ใช่ ก็จริงนะ
ผมโกหกโรบินไปแล้วว่าแสดงมายากลรุ่ง
ทีนี้ผมต้องโกหกเธอเรื่องเต้นเปลื้องผ้าด้วย
ใครกัน โรบิน นั่นใคร แฟนนายเหรอ
เปล่า เธอ...
เธอเป็นผู้หญิง
โอเค เธอเป็นผู้หญิงและเธอเหมือนเพื่อน
เธอคงจะเป็นแฟนผมด้วย แต่เธอมีคู่หมั้นงี่เง่า...
- อ๋อ เธอมีคู่หมั้นเหรอ - ใช่
แฟนนายมีคู่หมั้นเหรอ
ฉันว่าคนเดียวที่นายโกหกอยู่คือตัวนายเอง
อะไรก็ช่างเถอะ
นี่ยังดีนะที่นายมีไอ้จ้อนใหญ่
เอาล่ะ
ใช่
เดส ดูหุ่นนั่นสิ ยังฟิตปั๋งอยู่เลย
วิลลี่ ฉันต้องการ 255- 07 อีกสอง
ฟิตปั๋งที่คุณว่าหมายถึงกลมปั๋งสินะ
เดส
ลูเทอร์ เอลลิส
ให้ตายสิ
ผ่านมาตั้ง 20 ปีแล้วนะ พวก
- นายยังดูดีอยู่เลย ดูนายสิ - นายดูไม่จืดเลย
ฉันน้ำหนักขึ้นนิดหน่อย แค่นิดเดียวเอง
- เดส - อะไร
ก็ชีวิตดีอะ และเสื้อตัวนี้ก็เล็กเกินไป
- เพื่อนนายคนนี้เป็นใคร - ผมเมอร์ลิน
นายพูดว่า "อาหารเช้า" เหรอ ใครพูดว่า "แพนเค้ก"
บ้าเอ๊ย ไปกันเถอะ ขอล้างหน้าล้างตาก่อน ให้ตาย นายดูดีมากเลย
กริตส์ นายชอบกริตส์ ฉันจำได้ว่านายชอบกริตส์
นายคิดจะรวมตัวกันอีกครั้งเหรอ
คิดว่าเขาจะมาที่นี่เหรอถ้าเขาไม่คิดแบบนั้น
นายเป็นใครไม่ทราบ
แล้วนายจะกินไอ้นี่มั้ย
ไม่กิน
แล้วขานายล่ะ
ฉันเลิกเป็นนักเต้นแล้ว เพื่อน
แต่ฉันมีตัวแทน
ลูเทอร์เจอมิสเตอร์บิ๊กคนใหม่แล้วสินะ
- ใช่ๆ คงงั้น - เขามีพรสวรรค์นะ
มีพรสวรรค์มาก
ตอนนั้นเราสนุกกันมาก
แต่ฉันว่าตอนนี้คณะเต้นคงไปไม่รอดหรอก
เรื่องนั้นไม่น่าห่วงสุดหรอก เดส
ฟังนะ ฉันยังเป็นคนเดิมภายใต้เปลือกนอกนี้ พวก
เลิกทำเหมือนนายไม่คิดถึงมันสิ
ทั้งผู้หญิง เสียงเชียร์ ทิป
ทิปหนัก
คิดถึงสิ
แต่ธุรกิจกำลังไปได้สวย เพื่อน
นายรู้มั้ยว่าพาห์รัมป์ ที่ที่นายอยู่ตอนนี้ พาห์รัมป์
เป็นเมืองฆ่าตัวตายอันดับหนึ่ง
พาฉันไปจากนี่ที
ฉันเบื่อเป็นบ้าเลย
ฉันช่วยเอง
ปาร์ตี้อยู่ไหน
ใช่แล้ว
- ฉันเอาด้วย - โอเค ดี
- รู้มั้ยพวกที่เหลืออยู่ไหน - ไม่รู้
โดยเฉพาะไอ้ดอกเตอร์เอกซ์จอมยัดเป้า ไม่พูดไม่จานั่น
นายก็รู้ว่าฉันไม่คุยกับสลิมแล้ว หลังจากที่มันแย่งแฟนฉันไป
- ลืมมันได้แล้วน่า เพื่อน - แต่ฉันอาจมีเบอร์เฟซ
เขามาที่นี่เมื่อปีที่แล้ว อยากให้ฉันแต่งรถให้สาวๆ ของเขา
ไทริก เพื่อนฉันน่ะเหรอ ยังเอาใจสาวๆ อยู่เหรอ
ใช่ เอาอกเอาใจ
แฝดสี่เหรอ
เพื่อนเอ๋ย
หลายอย่างเปลี่ยนไปจากล่าสุด ที่ฉันเห็นนายกับสาวสี่คนบนเตียง
แต่นี่น่ะเหรอ ฉันไม่เคยนึกภาพนายลงหลักปักฐานเลย
ดูเหมือนฉันยอมลดตัวเหรอ
เขาพูดถูกนะ ลูเทอร์ บ้านคุณสวยมากครับ
ไม่ใช่บ้านฉัน ของแฟนฉันน่ะ
พอชิปส์แยกวง ฉันก็สมัครงานทุกอย่าง
หางานไม่ได้ เลยกลับไปเต้นเปลื้องผ้า
ฉันมาเต้นในปาร์ตี้ให้คนรวยคนหนึ่งที่นี่
รู้ตัวอีกทีก็ค้างคืนด้วย
เธอบอกว่าฉันอยู่ต่อได้อีกวัน อีกสัปดาห์ อีกเดือน อีกปี
เช้าวันหนึ่งเธอตื่นขึ้นมา แล้วพูดว่า "คุณอยู่ที่นี่ได้นานเท่าที่ต้องการ ถ้าเรามีลูก"
แล้วเราก็เริ่มใช้ยากระตุ้นไข่ตก
- และอย่างที่เห็น มันได้ผล - ไม่บอกก็รู้
คุณกล่อมลูกหลับได้แล้วสินะ
รูปคุณกับลูกๆ สวยดีนะ พวก
ดูสิ เบ่งกล้ามอวดด้วย
นั่นไม่ใช่กล้ามฉัน ของแฟนฉัน
เธอเป็นเซียนศิลปะการต่อสู้แบบผสม
ขณะที่เธอออกไปไล่เตะก้นคน ฉันกลับติดแหง็กอยู่ที่นี่ เช็ดก้นคน
ให้ตายสิ เฟซ แฟนนายล่ำว่ะ
แชมป์สองสมัย
และเธอจะจับฉันหักไหล่แน่
ถ้าเธอรู้ว่าฉันแอบไปมั่วกับชิปส์
มั่วที่ไหนกันเล่า นายแค่ไปเต้น
- ดูเหมือนเธอไม่ค่อยอยู่บ้านด้วยใช่มั้ย - จริง
เธอจะรู้ได้ยังไง
นายหาที่รับเลี้ยงเด็กให้ได้มั้ย
ไอ้น้อง
จัดเลยๆ
เยี่ยม
ทำเด็กๆ ตื่นเลย โทษที
นี่ นายพอจะรู้มั้ยว่า เราจะหาคนที่เหลือเจอได้ไง
ดอกเตอร์เอกซ์หายไปไหนไม่รู้ ไม่รู้เขาเอาก้นแบนๆ ไปไว้ไหน
แต่ฉันรู้ว่านายจะติดต่อสลิมได้ไง
และเขาอยู่ห่างไกลจากนรกมาก
วันนี้ผมเห็นแล้วว่า
เรามีม้านั่งว่างๆ ในโบสถ์แห่งพระเจ้านี้เยอะเลย
ล้อกันเล่นใช่มั้ยเนี่ย
เพราะมีคนปาร์ตี้กันในคลับทั้งคืน
ตอนนี้ผมเห็นคนหายไปสองสามคน
โจเซฟอยู่ไหน
โครีนอยู่ไหน
ไม่เห็นเบอร์นาเด็ตต์เลย
จิมมี่อยู่ไหน จิมมี่
พวกเขาจะรวบรวมปณิธาน รวบรวมจิตวิญญาณ
ตื่นขึ้นแล้วมาโบสถ์ เพื่อสรรเสริญพระเจ้าไม่ได้เลยเหรอ
ไหนคุณบอกว่าเขาเซ็กซี่ไง
นั่นไม่ใช่สลิมที่ฉันเคยรู้จัก
โบสถ์ไม่เร้าใจ
จะบอกว่าพระเจ้าไม่เร้าใจเหรอ
คิดว่าโบสถ์เร้าใจไม่เป็นเหรอ
ว่ากันว่าพระเจ้าจะช่วยให้เราค้นพบหนทาง
แต่เราต้องมาพบพระเจ้าครึ่งทาง
- ขอเสียงเอเมนหน่อย - เอเมน
ในคลับนั่นมีอะไร
- รู้มั้ยว่าพวกเขาทำอะไรในคลับ - ไม่รู้
เมื่อคืนพวกเขานัวเนียกันอยู่ในคลับ
ส่ายสะโพกโยกย้าย
พวกเขาขย่มกัน นัวเนียกัน
เกิดอะไรขึ้นในนี้ นี่ไม่ใช่ที่ของเรา
อัดใส่หน้า
แต่ไม่ได้อะไรหรอก
เพราะพระเจ้าไม่อยู่ในตัวเขา
ท่าเครื่องซักผ้า
- ให้ตายสิ เขายังมีฝีมืออยู่ - ผมรู้จักคุณ
โยกย้ายส่ายสะโพก โยกย้ายส่ายสะโพก
โยกย้ายและถูไถกันไปมา
พวกนายโง่พอจะคิดรวมตัวชิปส์จริงๆ สินะ
นี่ค่ะ ที่รัก
ขอบคุณนะ ที่รัก
ดีใจจังที่ได้เจอทุกคน
ขอให้มีวันที่ดีนะคะ
ขอบใจจ้ะ ที่รัก
นายเสียสติไปแล้วเหรอ
ประทานโทษนะ พระเจ้า
แต่นั่นต้องเป็นความคิดที่โง่ที่สุด ที่ฉันเคยได้ยินมาในชีวิต
มันโง่สินะ มันโง่
ฉันเพิ่งเห็นนายเต้นท่าเก่าๆ ไป
สาวๆ ในโบสถ์ของนายกำลังจะเปย์แล้วเชียว
ฉันแค่ทำตามใจสั่งมา
ทำให้สาวๆ พวกนี้ตื่นเต้นกับคำสอน ก็เท่านั้น
และปลดปล่อยความตึงเครียด ที่ฉันเก็บกดไว้ออกมา
อย่าว่ากันนะ บาทหลวง แต่ถ้าคุณทำให้พวกเขาคึกกว่านี้
โบสถ์ของคุณต้องใช้ห้องแชมเปญแน่
ถ้าหมายถึงความตึงเครียดทางเพศ ฉันอาจต้องคุยกับเมียนาย
นี่ อย่าเข้าใกล้เมียฉันนะ อย่าเชียวนะ
ฉันเคยบอกนายเรื่องนั้นแล้ว ฉันบอกนายไปแล้ว
อย่ายุ่งกับเมียฉัน
ฉันต้องการน้ำตาล
น้ำตาลอยู่นั่นไง
เดสมอนด์
อีฟ
พระเจ้าช่วย
คุณดู...
ผมไว้เคราน่ะ
ทำให้ผมหน้าเปลี่ยนไปนิด
แต่คุณยังดูน่ารักเหมือนเคย
ขอบคุณค่ะ
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง - สุดยอดเลย
ผมมีอู่ซ่อมรถเล็กๆ อยู่ที่พาห์รัมป์
แต่ยังโสดอยู่
ผมยังไม่เจอใครที่จะทำดีกับผมได้เท่าคุณ
ปากหวานมาก
ฟังนะ เดสมอนด์ ฉันต้องขอโทษคุณ
- ไม่นะ ไม่ - ไม่
- ได้โปรด
หลายปีมานี้ ฉันตัดสินคุณเรื่องงานที่ทำ
และตอนนี้ พอมองย้อนกลับไปแล้ว
ฉันเข้าใจแล้วว่าผู้หญิงน่าจะชอบมัน
ฟังนะ ไม่ต้องขอโทษหรอก
ตราบใดที่คุณมีความสุข
เอมอสกับฉันมีความสุขมาก
เราโชคดีและเขาปฏิบัติกับฉันอย่างดีที่สุด...
เสมอ
ฉันไม่มีวันทำอะไรที่ไม่เหมาะสมกับภรรยา
เขาไม่มีวันทำอะไรที่ไม่เหมาะสมกับฉัน
แต่หลังจาก 25 ปี อะไรๆ มันก็อาจจะ...
จืดชืด ภรรยาฉันเป็นนางฟ้า ฉันโชคดีที่มีเธอ
แต่บางครั้งเราก็อยากสนุกสุดเหวี่ยง
ราบเรียบมาก
เวลาอยู่กันสองคน เขาเป็นยอดสุภาพบุรุษ
อ่อนโยนเกินไป ฉันอยากปล่อยลูกบ้า
นายก็รู้จักฉัน
จะบอกให้ว่าอะไรที่บ้า
สลิมเซ็กซี่ ตอนนี้เป็นนักเทศน์ซะงั้น ฉันมองนายไม่ได้ด้วยซ้ำ
จะบอกให้ว่าอะไรที่นายมองไม่ได้ เท้านายไง ขุนช้าง
ทีนายล่ะ บาทหลวงเอวพลิ้ว
นี่ไม่รู้ว่าเกิดใหม่หรือเปิดคลับใหม่กันแน่
ฉันไม่สนว่านายจะพูดอะไร ฉันพอใจกับสิ่งที่ฉันเป็น
นายล่ะ ขุนช้าง
คำถามคือเมียนายพอใจมั้ย
- พระเจ้า - ถือนี่ไว้
- อะไร - ฉันบอกนายแล้วใช่มั้ยเรื่องเมียฉัน
ไม่ห้ามหน่อยเหรอ
- ฉันถึงพาเขามาไง ให้เคลียร์ใจกัน - มันไม่ได้ผล
ร่ำร้องหาฉัน
เอาล่ะๆ
เราอยู่ในบ้านของพระเจ้านะ นั่งลงซะ
มีเกียรติหน่อย นี่โบสถ์นะ
ลูเทอร์ ฉันไม่สนว่านายจะพูดยังไง ไม่มีหรอก
ไม่มีอะไรเปลี่ยนใจฉันได้ ฉันโอเคแล้ว
- งั้นเหรอ - ใช่แล้ว
นี่ ริต้า อยู่รึเปล่า
ฉันฟังอยู่ นี่พวกนายจะช่วยรึเปล่า
ฟังนะ ม็อกซี่กำลังมีปัญหา และเธอต้องการเงินด่วนที่สุด
ถ้านายไม่ทำเพื่อเรา งั้นก็ทำเพื่อริต้า
จำตอนที่เธอเจอนายนั่งเร่ร่อนที่ป้ายรถเมล์
แล้วชวนนายมาเต้นได้มั้ย
และเฟซก็ตกลงแล้ว
ไม่เอาน่า พวก พระเยซูจะทำไง ถ้าพระองค์เป็นนักเต้นเปลื้องผ้าแก่ๆ
ฟังนะ ต่อให้ฉันตอบตกลง นายก็ยังขาดไปอีกคน
และไม่มีใครเห็น ไอ้ใบ้ใส่หน้ากากดอกเตอร์เอกซ์นั่นเลย
ฉันเห็นเขา ฉันโชคดีที่เจอเขา ในฐานข้อมูลทางการแพทย์
นี่ดอกเตอร์เอกซ์กลายเป็นหมอจริงๆ เหรอ
ศัลยแพทย์ตกแต่ง ฉันเพิ่งโทรไปที่ออฟฟิศเขา
เขาอยู่ในที่ที่เราคาดว่าจะเจอหมอในวันอาทิตย์
เรามีของขวัญพิเศษบางอย่าง และผมอยากบอกว่า...
เราคงได้ที่อยู่มาผิด
- คนผิวดำที่ฉันเห็นที่นี่มีแต่บริกร - นั่นสิ
เราจะมอบรางวัลสุดท้ายแล้วนะครับ
คุณรู้ว่าผมพูดถึงอะไร
ขอเสียงปรบมือให้หมอแซนเดอร์ ไพค์
ผมรู้ว่าหนุ่มฮาร์วาร์ดต้องการสิ่งนี้ เหมือนที่พวกคุณอยากได้เมียผม
เห็นนะว่าเหล่เธอ เธอเป็นของผม
แซนเดอร์ผิวขาวเหรอ
ถึงได้ใส่หน้ากากไง
และก้นแบน
และไอ้จ้อนเล็ก
ฉันมั่นใจว่าพวกนายมีคำถามมากมาย
สมัยก่อน ฉันพยายามจะเรียนหมอให้จบ
แต่ชิปเพนเดลส์ปฏิเสธฉัน เพราะฉันเต้นใหญ่เกินไป
เห็นชิปส์เปิดออดิชั่น
ฉันเลยใช้เตียงอบผิวแทน โกนหัว ใส่หน้ากาก แล้วก็ตูม ดอกเตอร์เอกซ์
และอีกตูม นายโกหกเรื่องเป็นคนผิวดำ
ไม่ได้โกหก ไม่เคยบอกว่าเป็นคนผิวดำ ทึกทักเอาเอง
- รู้ใช่มั้ยว่าทึกทักหมายถึงอะไร - รู้ นายทำตัวเองขายหน้า
และหลอกนักเต้นเปลื้องผ้าผิวดำโง่ๆ
รวมตัวคราวนี้ไม่เอาด็อก
ทำไมล่ะ นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตฉัน ฉันชอบเป็นคนผิวดำ
เป็นคนผิวขาวมันน่าเบื่อมาก
ทั้งอาหาร ดนตรี การเต้นและรายการทีวี
เคยพยายามไม่หลับ แล้วดู "เดอะคราวน์" สักตอนมั้ย
รู้มั้ยว่าสำหรับฉันมันเป็นไง ฉันหางานที่ไหนไม่ได้เลย ตอนชิปส์แยกวง
แล้วดูนายสิ นายเป็นหมอ
- ฉันเข้าโรงเรียนแพทย์ชั้นนำได้ - ฉันมั่นใจว่านายได้ทุกอย่าง
รู้มั้ยว่าเข้าได้ง่ายแค่ไหน เมื่อตัวเองชื่ออเล็กซานเดอร์ ไม่ใช่ไทริก
ฉันไม่ได้ตั้งชื่อนาย โทษพ่อแม่นายสิ
เราโหวตกันได้มั้ย ฉันเป็นช็อกโกแลตชิปรุ่นดั้งเดิม
ไม่ นายแค่จุ่มช็อกโกแลต
- เงื่อนไขเปลี่ยนไปแล้ว - โอเค ทุกคนเปลี่ยนหมด
เอาล่ะ เฟซ ฟังนะ คุณมีลูกสี่คน
- เอมอสเป็นนักเทศน์ - เป็นนักเทศน์ที่เก่งมาก
ผมรู้ และเดส...
- น้ำหนักขึ้นนิดหน่อย - เขาน้ำหนักขึ้นนิดหน่อย ใช่เลย
ฟังนะ ถ้าไม่เต็มที่ก็ไม่เอาเลย โอเคมั้ย
เข้าใจมั้ย
ถ้านายตกลง ไปพบเราที่ตลับคุกกี้ พรุ่งนี้ตอนห้าโมงเย็น
ฉันจะไปล่วงหน้าสิบห้านาที
(สลิมเซ็กซี่)
โอเค ฉันเอาด้วยก็ได้
ไหนบอกว่ามีคนรับเลี้ยงเด็กไง ใครล่ะ
ไม่เอาน่า เพื่อน
นายจะให้ฉันทิ้งเอลล่า เดลล่า เบลล่าและสเตลล่าไว้กับริต้าไม่ได้นะ
- เธอดูแลเด็กพวกนี้ไม่ไหวหรอก - ขอทำความเข้าใจหน่อยนะ
ฉันเป็นคนซักแมนกินีของพวกนาย
และเก็บกวาดเช็ดถูห้องแชมเปญจนสะอาด
ฉันรับมือเบบี๋อย่างพวกนายได้
แต่ฉันรับมือเด็กพวกนั้นไม่ได้เนี่ยนะ
ไสหัวไปจากที่นี่ซะ
- เราทำได้ ลูเทอร์ - มันนานแล้วนะ
ทุกคนจำท่าเต้นได้มั้ย
เอาล่ะนะ ห้า หก เจ็ด แปด
หลังจากผ่านไปสองทศวรรษ ช็อกโกแลตชิปส์ก็กลับขึ้นเวที
เพื่อเต้นโชว์ให้เมอร์ลินดู
น่าเสียดายที่ไอ้แก่พวกนี้จำมันไม่ได้
ช้าหน่อย ฉันขยับเร็วขนาดนั้นไม่ได้
ทุกคน เต้นให้ถูกสิ
รู้มั้ยว่าเราทำยังไง จุดระเบิดเลย
ห้า หก เจ็ด แปด
ลดมือลงๆ
ห่วยแตก
ไม่เอาน่า พวก
- ไม่เซ็กซี่เลย - มันไม่ได้เป็นแบบนั้น
พระเจ้า
คิดว่าพวกเขาจะคืนฟอร์มได้มั้ย
ไม่รู้สิ ไอ้หนู ไม่ปังก็พัง
- มีปัญหาต้องจัดการเยอะเลย - ใช่ ไม่บอกก็รู้
ไม่แปลกใจเลยที่พวกคุณแยกวง เพราะดราม่าพวกนั้น
ผมเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงโกรธ ที่เสียรายได้ไปขนาดนั้น
ว่าทำไมคุณถึงซึมเศร้า
ริต้าบอกนายเหรอ
ริต้าไม่รู้อะไรเลย
ไม่มีใครรู้ว่าจริงๆ เกิดอะไรขึ้น
เอาล่ะ
ลองอีกรอบนะ
พยายามเข้า
เซ็กซี่ ลุยเลย ไม่อยากได้สินะ
ไม่อยากได้ความสำเร็จสินะ ดูออกว่านายไม่อยากได้
หนึ่ง ไปทางขวา
ไปทางขวา ไปทางซ้าย
ขยี้เลย ขยี้เลย
เมอร์ลิน ฉันคาดหวังกับนายมากกว่านี้
เด้งๆ หรือ เด้งๆๆ
- นายเด้งสูงเกินไป - เขาจัดหนักเกินไป
ดันเลย ดันแรงๆ
ดันเลย
พลิ้วๆ
เริ่ม เกร็งไว้ ห้า หก เจ็ด แปด
สาม สี่ ห้า
อัดหน้าๆ
- ทำได้แค่นั้นเหรอ - หุบปาก
นี่คือวิธีสร้างแชมป์ ทุกคน
- แจ่มมาก - โดนใจ
กินสลัดยังไงเนี่ย
เอาล่ะๆ
ตอนนี้พวกเขาเริ่มดูเหมือนเดิมแล้ว
หาเพลงฟัง เลือกชุดใส่
- แล้วเอกซ์ก็แกล้งทำตัวเป็นคนผิวดำ - ไม่ดำ สีคาราเมล
ฉันว่ามันดูห่วยแตก
ไปกันใหญ่แล้ว ลูเทอร์
เฮ่ๆ นี่มันเป็นโชว์ย้อนวันวาน
เขาควรจะดูเหมือนเดิมสิ
ใช่ แล้วเดสจะทำยังไง
ถ้าไม่มีไทม์แมชชีน ไม่มีทางหรอก
มุกคนอ้วนน่ะ ฉันเบื่อมุกคนอ้วนแล้วนะ
อันที่จริง รู้อะไรมั้ย เอาพิซซ่ามาให้ฉัน...
- อย่าแตะพิซซ่านั่นนะ - เขาเริ่มนะ
โย่ ทุกคน ผมว่าผมเจอเพลงโชว์เคสของผมแล้ว เป็นหนึ่งในเพลงโปรดของแม่ผม
นี่ ปิดซะ ไอ้หนู
เอาล่ะ ให้ตายสิ พอได้แล้ว
ห้ามบ่นเรื่องสีผิวของเอกซ์ และห้ามแตะพิซซ่าอีก
และห้ามใครเปิดเพลงนั้นด้วย
รู้อะไรมั้ย
ฉันจะไปจัดเสื้อผ้า
ฉันจะไปหาโรงยิมนะ
ฉันจะฟาดนายด้วยมือข้างสีดำ อย่าเปิดเพลงนั้นอีกนะ
เพลงที่นายเพิ่งเปิดไป เป็นเพลงปิดของมิสเตอร์บิ๊ก
ให้ตายสิ ช่วยลูกด้วย พระเจ้า
ช่วยด้วย
เมอร์ลินเคยแสดงต่อหน้าฝูงชนมาก่อน แต่ไม่เคยแสดงแบบนี้
เขาเลยกังวลที่ต้องโชว์ก้น แบบโชว์จริงๆ
แต่เมื่อไม่มีโรบินกับมายากลแล้ว
เขาคิดว่าเขาไม่มีอะไรจะเสีย
และคนเดียวที่เขาคุยด้วยได้
คือชายที่สูญเสียทุกอย่างไป
ฉันรู้ว่าฉันมาทำอะไรดึกดื่น พยายามซ่อมระบบเสียงเฮงซวยนี่
- แต่นายมาทำอะไรที่นี่ - ผมพยายามคิดท่าท่อนโซโล่อยู่
ผมไม่รู้ว่ามันควรเป็นไง ผมทำไม่ได้
นายพูดว่า "ไม่ได้" อีกแล้ว ไม่มีคำว่า "ไม่ได้" ในเวกัส
นายดูดีจะตาย ไม่ต้องห่วงหรอก
แค่คิดให้ออกว่าอีกตัวตนของนายคืออะไร
ตัวตนพิเศษของนาย
หาสิ่งที่พิเศษสำหรับนายที่ทำให้นายแตกต่าง
คุณก็พูดง่ายสิ ไม่ใช่ว่าคุณต้องขึ้นมาเต้นบนนี้สักหน่อย
- คิดว่าฉันไม่อยากเต้นเหรอ - เปล่า
ถ้าทำได้ฉันทำไปแล้ว แต่ฉันทำไม่ได้
- พวกเขาถึงได้นายไปแทน - ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น
ผมแค่รู้ว่าคุณต้องหยุดเต้นเพราะขาคุณ...
ไม่ใช่แค่ขาฉันที่หัก
นายจะไปรู้อะไร ไม่ต้องห่วง
พรุ่งนี้เป็นคืนสำคัญ
ชิปส์ไม่ได้เต้นต่อหน้าคนดูมานานแล้ว
เราเลยจะมีพรีวิวเล็กน้อย
(มัณฑะเลย์เบย์ คลับคุกกี้)
ถอยไปเลย
โทษที
นายเป็นหมอ ทำไมไม่เพิ่มขนาดไอ้จ้อนล่ะ
ฉันถึงได้มาเป็นหมอไง
เพราะผู้หญิงมีทางเลือกมากมาย ในการเสริมความงาม
แต่ผู้ชายไม่มีเลย ฉันตั้งใจจะเปลี่ยนเรื่องนั้น
- อย่างเสริมไอ้จ้อนเหรอ - ใกล้เคียง
ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งที่อยากได้สิ่งพิเศษนิดหน่อย
แต่ฉันให้เธอไม่ได้
เราไม่รู้ได้ยังไงว่าหมอนี่ผิวขาว
ขณะที่ลูกฉันมองเข้าไปในฝูงชน
เขาไม่อยากเชื่อว่าโลกของเขาเปลี่ยนไปแค่ไหน
แต่สิ่งที่ชิปส์ไม่รู้
คือโลกของพวกเขาก็เปลี่ยนไปเช่นกัน
บ้าเอ๊ย
เป็นอะไรไป ไอ้หนู ตื่นเต้นเหรอ
ใช่ ข้างนอกคนเยอะมากเลย
คนไม่เยอะหรอก วอร์มไปเถอะ
ถ้านายทำพลาดก็ไม่มีใครรู้หรอก
นายกำลังจะเปิดซิงนะ
ผมรู้ว่าคุณแก่แล้ว แต่รู้จักอินเทอร์เน็ตมั้ย
พอบันทึกความผิดพลาดครั้งเดียว มันจะอยู่ในนั้นตลอดไป
เขากลัว
นี่คือดีเจเซนต์ออบิน
ไม่ได้เจอกันนานแล้วนะ แต่ทายซิว่าใครกลับมา
หนุ่มๆ ช็อกโกแลตชิปส์
- ไปกันเถอะ - ไปกันเถอะ
- ลุยเลย
- ไปกัน โย่ - ไปกัน
ลุยเลย ชิปส์ ลุยเลย ชิปส์
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ผมขอนำเสนอ
เดส "มิสเตอร์บอดี้" ดอกเตอร์เอกซ์
สลิมเซ็กซี่ มิสเตอร์เฟซและเมอร์ลิน
เดอะช็อกโกแลตชิปส์
- เราตัวแข็งทื่อเลย - ไม่มีใครบอกว่ามันจะง่ายนี่
- โอเคมั้ย ลืมมันไปซะ -เราดูเหมือนคนโง่เลย
นั่นแหละจุดประสงค์ของคืนนี้เพื่อแก้ไขปัญหา
- เฟซ นายเป็นคนต่อไป - อะไรนะ
ข้างนอกนั่นมีลูกของใครสักคน ไปเป็นแดดดี้ให้พวกเธอ
- นายทำได้ เฟซ - ลุยเลย เพื่อน ลุยเลย
- จัดเต็มเลย - ลุยเลย เฟซ
สาวๆ ขอต้อนรับสู่เวที แดดดี้ใหม่ของพวกคุณ
มิสเตอร์เฟซ
มิสเตอร์เฟซสวมบทแดดดี้เอาใจสาวๆ
เดี๋ยวๆ อะไร นักเต้นเปลื้องผ้าหวีผมให้ด้วยเหรอ
มันแปลกๆ นะ
แต่ก็เซ็กซี่ดี
ให้ตายสิ
ให้ตายสิ เฟซ ฉันไม่ได้หมายถึงให่เป็นพ่อจริงๆ
ดูเหมือนจะมีคนอยากโดนตีก้นนะ
ระวังนะ สาวๆ เขากำลังจะจับเคุณทำโทษแล้ว
(เดอะวาไจน่า)
และถึงแม้เส้นทางใหม่ของลูกชายฉัน จะเริ่มห่างไกลจากสิ่งที่เขาหลงใหล
เมอร์ลินก็ไม่เคยปล่อยให้การเดินทาง พาเขาไปไกลจากอีกสิ่งหนึ่งเกินไป
โรบิน
เร็วเข้า เปิดทีวีสิ
"ดิฟเฟอเรนต์เวิลด์" ฉายมาราธอนอยู่
จำที่แม่นายยอมให้เราดูรีรัน กับเธอตอนเรายังเด็กได้มั้ย
โย่ ฉันดูอยู่เนี่ย
ดเวย์น เวย์นกำลังจะบุกงานแต่ง กำลังจะเกิดเรื่อง ฉันรู้
รู้ใช่มั้ยว่าเขาเป็นตัวร้าย
ไบรอนจะเป็นเหมือนโอบามา และวิทลีย์เกือบได้เป็นมิเชลของเขา
โรบิน เธอไม่ได้พูดจริงใช่มั้ย เขาช่วยเธอไว้นะ
วิทลีย์เป็นรักแท้ของดเวย์น
แต่เขารอจนวินาทีสุดท้ายกว่าจะพูด
เขาน่าจะปล่อยเธอไว้ กับพ่อของโอลิเวีย โป๊ปแล้วนั่งลง
ใช่เลย
เอาล่ะ กำลังจะถึงตอนนั้นแล้ว
วิทลีย์ ผมรักคุณ
และถ้าคุณยอมรับผม ผมอยากให้คุณเป็นภรรยาผม
- คุณทำบ้าอะไรน่ะ - ขอโทษนะ ไบรอน ผมรักเธอ
ตายซะ ตายซะ
คุณจะรับผมเป็นสามีตามกฎหมาย
จะรักและทะนุถนอมกัน ไม่ว่ายามร่ำรวยหรือยากจนมั้ย
ที่รัก ได้โปรด
- ได้โปรด - รับค่ะ
มันน่าจดจำมาก โรบิน เป็นตำนาน
โดนใจฉันทุกครั้งเลย
เห็นมั้ย
ดเวย์นเป็นฮีโร่ตัวจริง
ไม่ ยังเป็นตัวร้ายอยู่
ถ้ามีคนอยากห้ามเธอไม่ให้แต่งงานผิดคนล่ะ
ฉันหวังว่าเขาจะกล้าทำก่อนวันแต่งงานของฉัน
นี่ชีวิตจริง ไม่ใช่ละครทีวี
ก็จริง
มันคงเป็นคนละโลกกัน
- มีใครจะแต่งงานที่นี่วันนี้มั้ย - นี่
ไง สลิมเซ็กซี่
พร้อมสำหรับคืนสำคัญหรือยัง
ฟังนะ เพื่อน ฉันไม่แน่ใจ
ฟังนะ เมื่อวานสาวๆ พวกนั้นมือซน
- กว่าสมัยเราเยอะ - ใช่เลย
พวกเธอทำให้ฉันเดินวนไปวนมา คุยกับพระเจ้าอยู่ตอนนี้
ฟังนะ ฉันอยากช่วยริต้า เชื่อฉันสิ
แต่ฉันรักเมียฉัน พวก
ฉันไปอยู่ในห้องที่นัวเนีย กับผู้หญิงหื่นกามแบบนั้นไม่ได้
- โอเคๆ - แก่นแท้ของฉันล่ะ
เอาไปใส่ในโชว์เดี่ยวสิ
โอเคมั้ย เลือกเพลงมาสักเพลง
เลือกเพลงที่บอกพวกเขา ว่าต้องทำอะไร
ขอโทษที่ขัดจังหวะ ขอโทษนะ สลิม
แต่ผมถามคุณเรื่องชื่อ คุณไม่ได้บอกว่ามันเจ๋งมั้ย
มันฟังดูดีในหัวผม แต่ผมไม่รู้ว่ามันมากเกินไปหรือว่ามัน...
- ดูนั่น - ไม่
ไม่
ผมเป็นชิปเหรอ
(ช็อกโกแลตชิปส์)
นายเป็นช็อกโกแลตชิป
(เปิดตัว แบล็กเมจิก)
คุณมีอะไรแนวมอคค่าหวานๆ มั้ย
เลือกได้ดี อร่อยสุดในเมืองแล้ว
อ้าว คุณ
คุณมาทำอะไรที่นี่ คุณไม่อยู่ที่พาห์รัมป์เหรอ
- คุณมาซ่อมร่างที่เวกัสเหรอ - ใช่ จะว่างั้นก็ได้
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันมักจะแวะมาที่นี่ หลังจากไปส่งเอมอส
ที่โบสถ์พี่น้องของเรา เพื่อสอนไบเบิล
ห้ามจับ สาวๆ
สลิมกำลังจะพาพวกคุณไปโบสถ์
ฮาเลลูยา
หวังว่าล่าสุดที่คุยกัน ฉันคงไม่ทำให้คุณเข้าใจผิด
ไม่หรอก
เอมอสกับฉันสบายดี ฉันแค่คิดว่าเราหมดไฟกันแล้ว
คุณกู้มันกลับมาได้เสมอ
รู้มั้ยเขาพูดถึงไฟว่ายังไง
เปลวไฟลุกโชนในพริบตา
ขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นคนจุด
- ชอบสิ่งที่เห็นมั้ย - ครับ พระเจ้า
ฉันพูดถึงเมนูต่างหาก ตาทึ่ม
ผมก็พูดถึงสิ่งเดียวกับที่คุณพูดถึง
- เหมือนเราอ่านเมนูเดียวกัน - นั่นสิ
- เมนูพาย - แปลกจัง
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
ลืมโบสถ์ไปเลย นี่มันสวรรค์ชัดๆ
เถอะน่า แอบโกงนิดหน่อยก็ไม่แย่นักหรอก
สักนิดนะ
ไม่ ผมต้องระวังเรื่องอาหาร
ดูช็อกโกแลตแท่งใหญ่รูปหล่อนั่นสิ
วิปครีม เกล็ดน้ำตาลสีรุ้ง เชอร์รีมาราสชิโน
เราจะเปลี่ยนชื่อคุณจากบิ๊กเดสเป็นบิ๊กเบาหวาน
หุ่นแบบนี้ต้องทิปหนากว่าปกติ
ไง ที่รัก
สาวๆ
สาวๆ ดูดีมาก คุณดูดีมากเลย
ผมคือมิสเตอร์บิ๊ก
และมันผ่านมา 25 ปีแล้วตั้งแต่เราขึ้นเวทีนี้
ผมอยากบอกว่ามันดีมาก
มันดีมาก
ที่ได้กลับมาที่สตริป
เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา สาวๆ
ผมจะให้สิ่งที่พวกคุณรอคอย
มิสเตอร์แบล็กเมจิก
โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย
ทันใดนั้นเอง เมอร์ลินของฉัน
หมายถึงแบล็กเมจิกน่ะ
ละทิ้งความกลัวทั้งหมดที่เขามี
และทำให้แฟนๆ ติดใจกลับมาดูอีก จริงๆ นะ
พวกผู้หญิงบ้าๆ มาต่อแถวกันทุกคืน
หวังว่าจะได้เห็นว่าลูกรักของฉันมีไม้เด็ดอะไร
ส่ายก้นหน่อย
ใช่แล้ว ชิปส์กลับมาแล้ว ไม่เคยยิ่งใหญ่เท่านี้มาก่อน
ถือสายรอเดี๋ยวนะ แค่...
ใช่ บัตรเครดิต รอเดี๋ยว
เอาล่ะ นั่นแหละ
แต่ห้ามควบสามในห้องน้ำนะ
ครั้งก่อนที่พวกเธอทำแบบนี้ เราต้องเอามีดมาแงะมันออก
- ไง เมอร์ลิน - ไง โรบิน ว่าไง
ฉันมีอะไรจะบอก แต่ที่นั่นเสียงดังมากเลย
- อ๋อ ใช่ ฉันกำลังจะแสดง - แบล็กเมจิกๆ
- พวกเขาชอบมายากลจริงๆ เนอะ - ฮิตมากที่นี่
ขอดูไอ้จ้อนหน่อย
- เดี๋ยว เขาว่าไงนะ - พวกเขาบอกว่า "ขอดูมายากลหน่อย"
ฉันเป็นนักมายากล พวกเขาเรียกฉันแล้วจริงๆ โทษที
- ไว้เราค่อยคุยกันได้มั้ย - เดี๋ยว เมอร์ลิน...
โอเค บายๆ
บาย
นึกแล้วว่าต้องได้ผล
นึกแล้วว่าต้องได้ผล นึกแล้วเชียว
ท่าใหม่นั่นเรียกว่าอะไรนะ
ฉันเรียกมันว่าพายแอปเปิล
- ชอบนะ - ใช่
รถสวยนี่
นายนี่ใช้ชีวิตสมกับภาพจำคนผิวขาวจริงๆ
ภาพจำเหรอ พูดไม่ดูตัวเองเลย นายมีลูกสี่คนกับแม่เด็ก
จากปากชายที่ทาหน้าดำ
- ฉันไม่เคยทาหน้าดำ - จากปากชายที่ทาก้นดำ
ฉันแค่ทำเพื่อการแสดง ไม่ได้ทาแล้วเดินไปทั่วเมือง
เพื่อน ไม่ว่านายจะพูดอะไร ฉันก็ไม่เชื่อว่าตัวเองมีอภิสิทธิ์
เห็นด้วย ไม่มีอะไรจะพูดแล้ว
เคยได้ยินชื่อร้านดุ๊กส์ไดเนอร์มั้ย
ฉันเจอใบเสร็จของอีฟ ฉันโทรไปที่นั่น
พวกเขาบอกว่าเธอไปดื่มกาแฟกับสามีทุกสัปดาห์
- แต่ฉันไม่เคยไปที่นั่น - อาจเป็นเพื่อนก็ได้
ถ้ามีเพื่อนผู้ชายที่กล้าพรวดพราดไปที่นั่น
แล้วนั่งกับเมียฉันและดื่มกาแฟกันทุกอาทิตย์
เขาก็สมควรโดนซัด
นายตีโพยตีพายเกินไปแล้ว
อีฟไม่ทำแบบนั้นกับนายหรอก เธอไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น
ไม่รู้สิ
ความรักของเราจืดจางลงแล้ว
และมันบ้ามาก เพราะฉันออกมาส่ายก้นให้คนแปลกหน้าดู
แต่ฉันทำให้เมียตัวเองไม่ได้
ฉันรู้สึกเหมือนปากว่าตาขยิบ
ฉันต้องทำตามสิ่งที่ฉันสอน
บางทีนายน่าจะสอนตามสิ่งที่นายทำ
ถ้านายชอบส่ายก้นต่อหน้าผู้หญิง บางทีนายน่าจะทำต่อหน้าเมีย
ถ้านายไม่ทำ คนอื่นจะทำ
และไม่ใช่แค่กินกาแฟด้วย
ฟันธงเลย พวกเขาจะอยากแอ้มเธอ
พอชิปส์เริ่มดังขึ้นอีกครั้ง ข่าวก็เริ่มแพร่ออกไป
ริต้าได้รับโทรศัพท์ให้ไปแสดงงานใหญ่
มันจะคุ้มค่า
(ได้ลงจากคานแล้ว)
(ฉันมันง่าย)
ริต้าเลยไปหาชุดซูเปอร์ฮีโร่เก่าๆ มา
และให้เมอร์ลินกับพวกหนุ่มๆ ไปโชว์งานเลี้ยงสละโสด
เอาล่ะ ทุกคน
และระหว่างที่ลูกรักของฉัน โยกย้ายส่ายสะโพกอยู่บนนั้น
- พวกเขาก็เอาว่าที่เจ้าสาวเข้ามา - เป้าตุง
และทุกคนเดาไม่ถูกแน่ว่าเป็นใคร
ให้ตายสิ ทุกคนรู้อยู่แล้ว
โรบิน ให้ตายสิ
โอ้โฮ ใหญ่มากเลย
- มัน... - ขอโทษทีค่ะ
ไม่เป็นไรๆ ไม่เป็นไร
ขอโทษที่ทำให้ตกใจครับ
นี่ เดี๋ยวสิ รอเดี๋ยวนะ เป้าตุง
อะไรเนี่ย เจีย
ฉันแค่ขอไปทำสปา นวดตัว แล้วก็ไปเที่ยวกับเพื่อนๆ
นี่มันอะไร
เราทำมาหมดแล้วไง เพื่อนรัก
ตอนนี้ถึงเวลาแอ๊วหนุ่มๆ แล้ว
- ฉันหมายถึงแอ๊วแบบ... - ไม่ๆ
โอเค เปิดเพลงซิ ขอบคุณ
- ไง - หวัดดี
ให้เอาไว้ตรงไหน
ฉัน... โอเค
- คุณครับ - เดี๋ยวสิ
- พระเจ้า ฉันนี่หาทำจริงๆ - เดี๋ยว นี่มันอะไรกัน
เจีย เธอทำอะไรน่ะ เธอต้องถอดนี่ออก
ไม่ เธอสองคนต้องไปเปิดห้องกัน
พวกเธอดูเข้าขากันดีเลย โอเคมั้ย
ฉันจะขังเธอไว้ในห้อง จนกว่าเธอจะได้ขึ้นสวรรค์
หรือหมดเงินจะทิปนักเต้น แล้วแต่ว่า "ถึง" อะไรก่อน
- ฉันพูดถูกมั้ย - เยี่ยม
ขอโทษเรื่องเมื่อกี้ด้วยนะ
คุณไม่มีกุญแจใช่มั้ย
คงถึงเวลาใช้แผนสองแล้ว
ขอโทษนะ เราจะไม่มีเซ็กซ์กัน ไม่
ไม่ๆ ผมแค่หมายถึงกุญแจมือ
กุญแจมือน่ะ
คุณมีกิ๊บติดผมหรือ...
ไม่มี
แต่ฉันรู้ว่าเราจะหาได้ที่ไหน
ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้ไว้
โรบินเพิ่งออกไปกับนักเต้นเปลื้องผ้าคนหนึ่ง
บ้าจริง
ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะทำกับผมแบบนั้น
ใช่ ร็อบเป็นเพื่อนฉัน
แต่ฉันไม่อยากเห็นผู้ชายดีๆ อย่างคุณถูกสวมเขา
- คนสวย ผมจัดการเอง - แน่นอน บี ได้ทุกเมื่อ
ฉันพร้อมช่วยคุณเสมอ ไม่ว่าเรื่องอะไร
- ผมจัดการเอง ขอบคุณ คนสวย - จริงๆ นะ อะไร...
เบลซ
เราอยู่ห้องนี้ ตรงนี้
ผมคือเป้าตุง
ตรงนี้
ห้องสวยนะ
ทันทีที่เจียบอกว่าจะจัดงานเลี้ยงสละโสดให้ ฉันก็จองห้องนี้
ฉันไม่ชอบอะไรแบบนั้น ไม่ได้ว่านะ
ฉันแค่คิดว่ามันไม่เหมาะสม ถ้าเราเจอคนที่ใช่แล้ว
เข้าใจได้
แต่คุณแน่ใจนะว่าเขาคือคนที่ใช่
แน่สิ ก็เขาทั้งหล่อ...
อาชีพของเขากำลังรุ่งโรจน์
และทุกคนบอกว่าฉันคงบ้าถ้าไม่แต่งงานกับเขา
ก็นั่นแหละ
แต่คุณรัก...
กับเขาเหรอ
อะไรนะ บ้าเอ๊ย
ฉันทำไม่ได้
ทำไมไม่ยกเลิกซะล่ะ
ไม่ กุญแจมือ
- ฉันไขไม่ได้ - กุญแจมือ
เป้าตุงหน้าโง่
911 เหรอ
มีเหตุฉุกเฉิน มี...
มีสาวไร้เดียงสาถูกเอาเปรียบ โดยนักเต้นเปลื้องผ้าในโรงแรม
ผมได้บอกมั้ยว่าทุกคน... ผิวดำ
- ใช่ - ผมเอาอันนี้แล้วกัน
ถือไว้... ถือไว้แน่นๆ
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมใส่กุญแจมือ
นั่นสิ
นั่นคงเป็นส่วนหนึ่งของงานคุณ
ทำได้ดีมาก ขอบคุณ
ฉันอยากให้พวกเขาคิดว่าคุ้มค่ากับเงินที่จ่าย
คุณอยู่ต่อสักพักได้มั้ย
- ได้สิ ได้ - ขอบคุณ
- ผมช่วยได้นะ - ค่ะ ฉันว่าคงต้องให้ช่วย
ได้ โอเค
- นายว่าเมอร์ลินจะโอเคมั้ย - เขาสบายดี พวก
เขาคงแก้ผ้าอยู่ที่ไหนสักแห่งกับว่าที่เจ้าสาว
- เขาทิ้งผ้าคลุมไว้ - ฉันเอามาด้วย
- ทำไมพวกเขาถึงค้นรถล่ะ - อะไรนะ
- พวกเขาค้นรถทำไม - ไม่ใช่รถเราใช่มั้ย
แถวนี้มีแค่เรานะ
- เอกซ์ นายขับดีกว่า - ทำไมล่ะ นี่รถนาย
นายเป็นคนผิวขาว
เรารู้ขั้นตอนดี
เราจะเข้าไปหลบหลังรถ ก้มหัวลง
เราจะหลบทำไม เราไม่ได้ทำอะไรผิด
ไม่เอาน่า ฉันไม่กลัวตำรวจหรอก
- เพราะพวกเขาไม่ได้ตามหานายไง เอกซ์ - ใช่
- นายพูดเหมือนคนผิวขาว - ช่วยเราหน่อย ขับรถที
(ดุ๊กส์ไดเนอร์)
แค่พูดเฉยๆ
- ไอ้สารเลว - อะไร
แกนี่เอง
แกคือคนที่แอบคบกับเมียฉัน
- แกนี่เอง - แกทำบุหรี่ฉันตก
ไม่ ไอ้คนทรยศ
- เธอชอบพาย - ทุกคนๆ ใจเย็นๆ
- ระวังตัวด้วย - เขาต่างหาก เขาควรใจเย็นๆ
บอกไอ้งูพิษนั่นให้ใจเย็นๆ
เดี๋ยวจัดหนักแน่
จากที่เมียนายเล่า นายไม่จัดให้เธอ ฉันจะบอกแค่นั้นแหละ
- ว่าไงนะ - จากที่เมียนายเล่า...
- พวกเรา - พระเจ้า เอเมน
ถอยไป ฉันจะกระชากเคราแกให้หลุดเลย
สวัสดีครับ คุณตำรวจ มีปัญหาอะไร
เราตามหาพวกกุ๊ยนักเต้นชาย
คุณไปได้แล้ว
เดี๋ยวก่อน ทำไมถึงเรียกพวกเขาว่ากุ๊ยล่ะ
เพราะตรงกับรูปพรรณสัณฐาน
จริงเหรอ
ก็แค่พวกนักเต้นเปลื้องผ้าจากสลัม
ผมจะบอกให้รู้ไว้นะ คุณตำรวจ
ฉันก็เป็นหนึ่งใน นักเต้นเปลื้องผ้าจากสลัมโว้ย ไอ้กร๊วก
พวกตำรวจหัวขวดเอ๊ย พวกแกนี่มัน...
ผมขอโทษๆ ผมคือหมออเล็กซานเดอร์ ไพค์
ผมทำงานที่เมโมเรียลเฮลท์ ผมขอโทษ ผมมีประกัน
ผมบริจาคให้งานเต้นรำตำรวจทุกปี
ตอนนี้นายคงรู้สึกเป็นคนผิวดำแล้วสินะ
นี่ พวก ฉันไม่เคยเข้าใจเลย
เรื่องแย่ๆ ที่นายเจอทุกวัน ส่วนฉันไม่เคยต้องกังวล
- ฉันขอโทษจริงๆ - ไม่ต้องหรอก
เหมือนที่นายพูดครั้งแรกไง เราไม่ได้ทำอะไรผิด
มันก็แบบนี้แหละ
รู้อะไรมั้ย ฉันมีวิธีพาเราออกไปจากที่นี่
โอเค จัดการเลย พระเยซูน้อย
- เดี๋ยวๆ เดี๋ยว นายจะไปไหน - เราโอเคน่า
- ทำอะไรน่ะ - คุณตำรวจ ขอโทษนะครับ
- ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย โทษที - โอเค
สวดภาวนาให้เรา สลิม
- เราจะติดคุกเหรอ - ใช่
ฉันใส่จีสตริงอยู่นะ เราจะติดคุกเหรอ
เราจะติดคุก เพื่อน
- นี่ พวกนายสี่คนเป็นอิสระแล้ว - อะไรนะ
นายเอาอะไรให้เขาดูในมือถือ
ฉันเอารูปแบมบี้ให้เขาดู
แล้วฉันก็เสนอตัวเสริมหน้าอกฟรีให้เมียเขา
ฉันต้องทำให้ฟรี แต่ตอนนี้เราเป็นอิสระแล้ว
ก็ได้ นี่...
พระเจ้าๆ
เขาพูดกับพระองค์
ฉันมีอภิสิทธิ์
พระเจ้า
- นายได้รับอภิสิทธิ์ให้ขับรถแล้ว - ใช่
อย่างน้อยก็ได้ช่วย
รู้ตัวอีกที ลูกชายฉันตื่นขึ้นมาบนเตียงที่ไม่คุ้นเคย
ไม่แน่ใจว่าตัวเองอยู่ที่ไหน
ใส่หน้ากากกับกางเกงในลายเสือดาวขาดๆ
แต่ทุกคนเคยผ่านมาแล้ว ฉันพูดถูกมั้ย
อ้าว แค่ฉันเหรอ
ผมคือเป้าตุง เป้าตุง
ฉันไปไหนมาไหนแบบนี้ไม่ได้
นักเต้นเปลื้องผ้าใส่ชุดฮีโร่เหรอ ไม่อยากเชื่อว่าคุณปล่อยให้พวกเขาหนีไป
ฉันไม่รู้ว่าเธอมีอีกห้อง
รปภ.เป็นบ้าอะไร ทำเหมือนเป็นเรื่องตลกไปได้
ก็คุณทำรายการแกล้งคนนี่ บี
รอเดี๋ยว
- ดูสิว่าใครมีห้องของตัวเอง - แล้วไง
ฉันก็แค่อยากอยู่คนเดียว
แล้วจริงเหรอ
- อยู่คนเดียวน่ะ - อะไรนะ
แน่นอน ฉันอยู่คนเดียว สาบานได้
ทำไมคิดเป็นอย่างอื่นล่ะ
- อรุณสวัสดิ์ ทุกคน ยินดีต้อนรับสู่เวกัส - อะไร...
โย่ ทำไมไอ้ตัวตลกอยู่ในห้องคุณล่ะ
นักมายากล
ทำไมนายมาในห้องฉัน
แม่บอกว่าเธอมาที่นี่
ฉันเลยขอให้แม่บ้านเปิดประตูให้ เพื่อเซอร์ไพรส์เธอ
แล้วชุดนี้มันอะไรกัน เมอร์วิน
เมอร์ลิน
ไปโชว์มายากลการกุศลที่โรงพยาบาลมา
เด็กๆ ชอบราชาร็อกแอนด์โรล ฉันเลยเป็นเอลวิสผิวดำ
เบลวิส
พอใจหรือยัง
เราจะไปกันรอดได้ไงถ้าเราไม่เชื่อใจกัน เบลซ
ไม่ดีเลยนะ เบลซ ไม่เจ๋งเลยจริงๆ
ไงก็เถอะ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ฉันมาพาเพื่อนเก่าไปเที่ยว
ฉันว่าไม่ดีกว่า เพราะเรามีแผนอื่นแล้ว
- ใช่มั้ย ที่รัก เรามีแผนอื่นแล้ว - ไม่ ไม่มีแล้ว
ฉันขอไปอยู่กับคนที่รู้จักฉันจริงๆ ดีกว่า
โอเค เอางั้นเหรอ
- เอางั้นเหรอ งั้นผมควร... - ใช่
งั้นผมควรไปใช่มั้ย ก็ได้
- ไปกันเถอะ ไปกัน - ได้ โอเค
บางครั้งเขาก็ทำตัวงี่เง่า
ฉันรู้ ฉันรู้สึกได้ รู้สึกได้
(ราชา)
เฮ้ นั่นป้ายผมนี่ เดี๋ยวผมเปิดประตูเอง
จู่ๆ นายก็โผล่มาห้องฉัน แล้วมีลีมูซีนด้วยเหรอ นายทำได้ยังไง
ไม่ นักมายากลไม่เผยกลของตัวเอง
เฮ้ย พวก เฮ้ย นั่นสูทฉัน
- นั่นรถฉัน - เบลวิสต้องชิ่งแล้ว
ขับไปๆ ได้โปรด
เขาเป็นคนเดียวที่เข้าออกห้องโรบินทั้งคืนเหรอ
งั้นตัวตลกก็เป็นนักเต้นเปลื้องผ้าเหรอ
ของเขาใหญ่ดีนะ
เขาต้มเพื่อนฉันซะเปื่อย ฉันส่งข้อความหาเธอดีกว่า
เดี๋ยวๆ
ฉันรู้วิธีที่ดีกว่าเพื่อให้เธอเห็นว่าใครกันแน่ที่โง่
เมื่อไหร่ฉันจะได้ดูโชว์ของนาย
อ๋อๆ ที่จริงฉันหยุดสัปดาห์นี้พอดี
แต่ทริปนี้ฉันไม่สำคัญ
มันเป็นปาร์ตี้สละโสดของเธอ
ก็ไม่เชิง ทริปนี้เป็นของเบลซ
ฉันมาดูโชว์ตลกครั้งแรกของเบลซ
เขาดังระเบิดตั้งแต่ประกาศว่าเราหมั้นกัน
แต่เธอพร้อมจะแต่งงานกับเขาเหรอ
ฉันต้องพร้อม
เขาเซ็นสัญญาว่าจะถ่ายทอดสด งานแต่งงานออนไลน์แบบอลัง
งานแต่งในฝันของเบลซ
- เดี๋ยวนะ เธอจะถ่ายทอดสดงานแต่งเหรอ - ใช่
ฟังดูไม่เหมือนงานแต่งในฝันของเธอเลย
ฉันนึกภาพงานแต่งเธอเล็กกว่านี้
แค่คนที่เธอรู้จัก และวางแผนน้อยกว่านี้หน่อย
อิสระกว่านี้ เหมือนเธอกับ...
ให้ตายสิ ฟังดูเหมือนฉันเลย
แต่มันช่วยโปรโมทเขาได้ เพราะงั้นก็ไม่เป็นไร
ฉันแค่อยากให้เขารู้จักฉันเหมือนเธอ รู้มั้ย
ในงานแต่ง เขาอยากให้ฉันทำผมตรง
แต่ไม่รู้สิ ฉันอยากปล่อยตามธรรมชาติ
เขาจะซื้อชุดชาแนลให้ฉัน ใช่
แต่ฉันอยากได้แบบเรียบๆ มากกว่า
เขาอยากใช้เพลงแทร็ป ในการเต้นครั้งแรกของเรา
ถามจริงเถอะ
ทำไมไม่บอกเขาไปเลยล่ะ ไม่อยากให้เขารู้เหรอ
ฉันอยากให้เขาอยากรู้
ฉันแค่พยายามมองโลกในแง่ดี ว่าสักวันเขาจะอยากรู้
เธอทำแบบนั้นได้ไง
ไม่ จริงๆ นะ ตั้งแต่เรายังเด็ก ฉันไม่เคยเห็นเธอโกรธเลย
จะสนทำไม
ถ้าฉันเชื่อใจนาย ฉันก็โกรธนายไม่ได้
และถ้าฉันไม่ไว้ใจนาย เราจะคบกันทำไม
ขณะที่โรบินกำลังสงสัยว่า คู่หมั้นหนุนหลังเธอจริงหรือเปล่า
กลายเป็นว่าเมอร์ลินต่างหาก ที่ต้องปกป้องตัวเอง
- ฉันหมายถึง... - โรบินของผมมาแล้ว
- ไง ที่รัก - ขอโทษเรื่องเมื่อเช้าด้วยนะ ผมแค่...
แค่คิดว่าคุณอยู่กับชายอื่น ผมก็จะเป็นบ้าแล้ว
- อย่าคิดมากเลยน่า เราเป็นแค่เพื่อนกัน - ฉันไม่ได้พูดถึงนาย เมลวิน
ฉันหมายถึงคนที่อาจสูสีกับฉัน แต่ฟังนะ
ตลกอุ่นเครื่องของฉัน ถอนตัวจากโชว์ของฉันพรุ่งนี้
และฉันต้องการการแสดงใหม่
อะไรนะ
นายอยากให้ฉัน... แสดงมายากลพรุ่งนี้เหรอ
ใช่ นายไม่มีการแสดงอื่นใช่มั้ย
- ไม่ ไม่อยู่แล้ว - งั้นนายก็ว่างสินะ
- ฉันว่างอยู่แล้ว เพื่อน ขอบใจ - ขอบใจมาก เพื่อน
ฉันอยากคุยกับแฟน แต่พรุ่งนี้ทำให้เต็มที่นะ
- ไม่มีปัญหาครับ คุณเบลเซอร์ - แล้วเจอกัน
- ยินดีด้วย - ฉันจะไปแต่หัววัน
เออๆ
ขอเบอร์เบินบุลเลตหน่อยได้มั้ย
ให้ตายสิ
ขอบคุณ
โอเค
ได้ยินเมอร์ลินแล้วนี่
นี่เป็นโอกาสใหญ่สำหรับเขา ที่อาจเป็นใบเบิกทาง
และอาจเป็นจุดจบของชิปส์ด้วย
ฉันว่าคืนนี้เราออกไปแสดง ให้เหมือนเป็นการแสดงครั้งสุดท้าย
นี่ มาปิดฉากอย่างยิ่งใหญ่กันเถอะ
- เฮ่ - เฮ่
เดี๋ยวก่อน ทุกคน แล้วลูเทอร์อยู่ไหนล่ะ
พูดตามตรง เขาไม่ค่อยพอใจเท่าไร
ตอนที่ได้ยินว่าชิปส์อาจแยกวงอีก
ฟังนะ ทุกคน พอกันก่อนนะ เพราะฉันมีโชว์ส่วนตัวกับผู้หญิง
- ใช่ - โอเค แหม เดส
- ฉันขอห้องก่อนนะ - เอาล่ะ เราไปกันดีกว่า
คุณเอกซ์คนนี้ต้องใช้เวลา ฉีดสเปรย์ผิวแทนอีกนาน
ไม่ ไม่อีกต่อไปแล้ว ฉันทิ้งของพวกนั้นไปหมดแล้ว
จากนี้ไป ฉันเป็นตัวเองเต็มร้อย
แล้วเรื่องยัดของใส่เป้าล่ะ
โอเค 95 เปอร์เซ็นต์ ต้องเก็บไอ้จ้อนไว้
- ต้องเก็บไอ้จ้อนใหญ่ไว้ - ออกไปเลย เพื่อน
- ดอกเตอร์เอกซ์ - เย่
- ไปลุยเลย - ให้ตายสิ
ใส่อะไรที่เซ็กซี่หน่อย
นี่น่าจะเป็นคืนที่ดี
พวกเขาต้องหรี่ไฟหน่อย
ต้องจีดสถานที่ให้เหมาะ
คลับคุกกี้
- ใช่เลย - ฉันจะคิดถึงตอนอยู่กับพวกนาย
คลับคุกกี้
รื้อฟื้นความหลัง
บางอย่างก็ไม่เคยเปลี่ยน
รู้มั้ยว่าควรใส่สีอะไร
- ดำกับน้ำเงิน - ดำกับน้ำเงินเหรอ
มันเรื่องอะไรกัน
คิดว่าฉันหงอรึไง
คิดว่าฉันจะนั่งอยู่นี่ ปล่อยให้นายยั่วเมียฉันเหรอ
คิดว่าจะเป็นงั้นเหรอ เพลย์บอย
ก่อนอื่นเลย ฉันไม่ได้พยายาม ยั่วยวนเมียนาย โอเคมั้ย
ฉันนัดให้นายโชว์เดี่ยว
เธอจะได้ดูนายเต้น
เธอรักนาย โอเคมั้ย
เหนื่อยใช่มั้ยล่ะ
ฉันอยากให้นายแบ่งปันประสบการณ์ ที่นายมีกับผู้หญิงคนอื่นๆ
- กับเมียของนาย - ตอนที่ฉันล็อกคอนาย...
- นายรู้สึกอะไรมั้ย - ไม่
เดสมอนด์ ฉันมาตามที่คุณขอ แต่ฉันว่าคุณเข้าใจผิดแล้ว
ฉันรักสามีฉันมากๆ
และสามีคุณก็รักคุณ
เอมอส อะไร...
คุณทำงานที่นี่เหรอ
ใช่
เราช่วยริต้าหาเงินเข้าโรงแรมน่ะ
แต่ความจริงก็คือ...
ส่วนหนึ่งของผมหายไป และผมต้องหามันให้เจอ
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณโกรธ
แต่ผมต้องการระบาย
อีฟ...
ผมขอโทษ
ฉันไม่ได้โกรธสิ่งที่คุณทำ
ฉันโกรธคนที่คุณทำให้
มันควรจะเป็นฉัน
ผมไม่คิดว่าคุณต้องการแบบนั้น
คุณยึดความดีงาม อีฟ
ฉันไม่ใช่แม่ชีนะ
คุณแค่ต้องเอ่ยปากขอ
ไม่ว่าคุณกำลังหาอะไรอยู่ คุณบอกฉันได้นะ
แล้ว...
เราจะทำไงกันดี
ฉันบอกให้บอกฉันไง ให้ตายสิ
ผมบังเอิญมีคิวว่างพอดี
ดีเจ ขอเพลงหน่อยสิ
ได้เลย สลิม
นายทำดีแล้ว เดส
ใช่ ฉันคงเป็นแค่นักบุญธรรมดา
นายช่วยดูแลฉันด้วย นายโทรชวนเมียฉันมาสินะ
เร็วเข้า จัดให้ฉันหน่อย พี่มืดที่รัก
ฉันไม่ได้โทรหาเมียนาย
ฟังนะ
ไม่สำคัญหรอกว่าเธอมาหาใคร
ที่สำคัญคือเธอจะกลับบ้านกับใคร
ออกไปทำให้เธออยากกลับบ้านได้แล้ว
พวกนายก็พูดง่ายสิ พวกนายเป็นพี่มืดที่รัก
จะมืดหรือจะขาว ก็เป็นที่รักได้น่า
จัดหนักให้เธอเข้าโคม่าเลย
สาวๆ
หวังว่าทุกคนจะพร้อมชิมไวต์ช็อกโกแลตนะ
จัดเลย หนุ่มผิวขาว จัดเลย หนุ่มผิวขาว ลุย
ทายซิว่าเครดิตใครเพิ่งขึ้น
สาวๆ เก็บเงินใส่กระเป๋าซะ
นั่นผัวฉันจ้ะ
เอาล่ะๆ
เอาล่ะ
ทีนี้ก็ผู้ชายที่มีอะไรใหญ่ๆ อยู่ตรงหน้า
- ใช่เลย - ไม่ใช่เรื่องนั้น
ผมพูดถึงอนาคตของเขา
ใช่แล้ว จะขึ้นเวทีสำหรับการแสดงสุดท้าย กับก๊วนช็อกโกแลตชิปส์
พระเจ้า
มิสเตอร์...
มิสเตอร์แบล็กเมจิก
เขย่าของดีเร็ว ที่รัก เพชรยอดมงกุฎ
พระเจ้า
ลุยเลย มิสเตอร์แบล็กเมจิก ลุย
ขณะที่ลูกของฉันเต้นครั้งสุดท้าย กับช็อกโกแลตชิปส์
ก็เห็นได้ชัดว่าในที่สุด เขาก็เรียนรู้ที่จะทำสิ่งต่างๆ ในแบบของตัวเอง
อย่างที่ฉันบอกเขามาตลอดชีวิต
เราต้องตัดสินใจว่าจะเล่นใหญ่หรือกลับบ้าน
ส่ายเลย ส่ายๆ
และสำหรับเมอร์ลิน มีแค่ทางเลือกเดียว
เล่นใหญ่
(โดนเบลซซะแล้ว)
ไม่ได้ตื่นเต้นกับโชว์นายขนาดนี้ ตั้งแต่สมัยเป็นผู้ช่วย
ฉันก็เหมือนกัน
พับผ่าสิ
หวังว่าฉันคงไม่ทำพังนะ
เมอร์ลิน หยุดเลย
นายก็รู้ว่าฉันจะพูดอะไร
เห็นได้ชัดว่านายทำได้
นายเชื่อฉันใช่มั้ย
ฉันเชื่อ
พระเจ้า ทุกอย่างไม่เป็นมืออาชีพเลย
ขอเวทีได้มั้ย
- ไง ที่รัก - ไง
ผมรักคุณนะ แต่พวกคุณต้องออกไป
- โอเค - โอเค
ผมจะได้ซ้อมต่อ
- โอเค ไว้เจอกันนะ ที่รัก - เบลซ โทษที
ฉันรู้ว่านายยุ่ง
แต่ฉันแค่อยากขอบคุณอีกครั้งที่ช่วยฉัน
และฉันอยากตอบแทนด้วยการช่วยนาย
ฟังนะ ตกลงมั้ย เรื่องงานแต่งที่นายวางแผนไว้
- ว่าไง - โรบินไม่ค่อยชอบ
เธอบอกนายเหรอ นายรู้ได้ไง
ฉันรู้จักเธอดี เธอไม่ชอบอะไรหวือหวา
เธอชอบงานแต่งเล็กๆ เป็นส่วนตัว
แล้วเรื่องชุดเจ้าสาวแบรนด์เนมนั่นน่ะ
เธอไม่ชอบหรอก ไม่โดนใจเธอ
- ลองแนวโชว์วัฒนธรรมดีกว่า - วัฒนธรรมเหรอ
วัฒนธรรม ขอบอกเลย ต้องแบบนั้น
ต้องงั้นเหรอ
เธอชอบอาร์แอนด์บีดั้งเดิมมากกว่าเพลงแทร็ป
- เพราะงั้น... - อืม ขอบใจที่ช่วย
- ขอบใจ ฉันจะจำไว้ - โอเค
ในที่สุดก็ถึงคืนสำคัญของลูกฉัน
ฉันถึงกับบินมาดูเมอร์ลินเฉิดฉาย และเขาพร้อมจะอำลาชีวิตนักเต้นเปลื้องผ้า
แต่เขายังมีไอ้หัวขวดอีกคนต้องจัดการ
ว่าไง ทุกคน พวกคุณรู้จักผมดี โดนเบลซซะแล้ว รู้จักนะ
"โดนเบลซ"
ขอต้อนรับสู่บ้านของเบลซ
และเวลาคุณมาบ้านผม ต้องมีแต่ความสนุก โอเคมั้ย
คืนนี้ผมมีของขวัญพิเศษให้คุณ
การแสดงพิเศษ
เพื่อเปิดการแสดง ผมอยากแนะนำให้คุณรู้จัก
เพื่อนรักของผม ผู้มหัศจรรย์...
มาร์โล
ออกมาเลย มาร์โล
เมื่อกี้เขาเรียกเขาว่า "มาร์โล" เหรอ
ไอ้งั่งเกรียนเน็ต
- ชื่อเมอร์ลินต่างหาก - ไง
- ว่าไง ทุกคน - นั่นลูกฉัน
ไมค์เปิดอยู่หรือเปล่า ที่จริงชื่อเมอร์ลินผู้วิเศษครับ
จริงๆ แล้วผมมาที่นี่เพื่อแสดงศิลปะการเล่นกล
นี่ หยุดใช้คำยากๆ ได้แล้ว เพื่อน
แต่นายมาที่นี่
- ใช่ - เพราะนายมีพรสวรรค์ที่น่าประทับใจ
ใช่ๆ น่าประทับใจมาก ผมจะเล่าปูมหลังให้ฟัง
มันเป็นส่วนสำคัญของผมมาตั้งแต่เด็ก
แล้วพอผมโตขึ้น มันก็เติบโตขึ้นเรื่อยๆ
- ใช่ ก็นะ... - น่าทึ่งมาก
ใช่ มันบ้ามาก ฉันดีใจที่นายแบกไหวนะ
- ฉันเป็นเดอะแบกมาตลอด - ใช่ๆ
เห็นได้ชัดว่านายมีพร้อมทุกอย่าง
- ใช่ - ไม่ตลกเลยนะ
- ไม่เอาน่า เพื่อน - นายเป็นธรรมชาติมาก
เหมือนฉัน ฉันก็มองว่าตัวเองเป็น ไมเคิล จอร์แดนแห่งวงการตลก
แต่กับนาย ฉันรู้สึกว่า นายเป็นเมจิก จอห์นสันมากกว่า
นั่นคือสิ่งที่ฉัน...
นั่นคือสิ่งที่ผมพูดมาตลอด
ผมพูดแบบนั้นมาตลอด
- แม่ผมก็บอกแบบนั้นเหมือนกัน - แม่นายพูดแบบนั้นเหรอ
แม่นายเหรอ ดูจอสิ จอบอกอะไรนายบ้าง
นั่นนายใช่มั้ย
นั่นนาย นั่นนายใช่มั้ย
ใช่มั้ย
พระเจ้าช่วย
นั่นนายใช่มั้ย
ดูเหมือนนายเลย เพราะงั้น...
โดนเบลซซะแล้ว
เขาเพิ่งสะดุดขาที่สามเหรอ
คุณผู้หญิง สุภาพบุรุษ ได้เวลาแต่งตัวแล้ว มาเร็ว
เมอร์ลิน
นายอยู่กับฉันทั้งคืน แต่ไม่บอกฉันงั้นเหรอ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ผมว่าเขาเพิ่งทำแบบนั้นนะ ผมรู้ว่าคุณไม่ได้หัวเราะ
ผมรู้ว่าคุณไม่หัวเราะหรอก พ่อค้ายา
รู้อะไรมั้ย คุณเหมือนพ่อค้ายาตัวปลอมเลย
คงใส่เบกกิ้งโซดาแทน
หลังจากเห็นวิดีโอนั่น
ฉันก็ได้รู้ว่าลูกชายฉัน มีความลับสำคัญที่เขาไม่กล้าบอกฉัน
แต่ฉันโกรธเขาไม่ลง เพราะฉันเองก็มีความลับใหญ่กับเขา
เมอร์ลิน
ลูกก็รู้ว่าแม่ไม่มีวันตัดสินลูก
ทำไมลูกไม่บอกแม่
ผมเบื่อการเป็นตัวตลกแล้ว ผมแค่อยากเดินตามทางของผม
แต่ลูกทำแล้วนี่
ลูกมาที่เวกัส ลูกไล่ตามความฝัน
ก็ยังเป็นแค่ฝันอยู่ดี
เบลซเปิดโปงผมต่อหน้าทุกคน เหมือนเด็กที่งานประกวดนั่น
ประเด็นคือผมไม่ใช่นักมายากล เข้าใจมั้ย ผม...
- ได้เวลาตื่นแล้ว - ไม่ ยังไม่ใช่
ลูกต้องเห็นมัน ลูกถึงจะทำสำเร็จ ลูกรัก
- ลืมเขาซะ เขาเป็นพวกขี้อิจฉา - แม่ก็พูดง่ายสิ
ผมเพิ่งเสียทั้งแฟนและงานในฝันไป
- ไม่เห็นว่าจะมีอะไรดีเลย - นี่ ไอ้หนู
นายต้องกลับขึ้นเวทีก่อนที่ไอ้โง่นี่จะพังไม่เป็นท่า
- นายยังกอบกู้โชว์ห่วยๆ นี่ได้ - เดี๋ยวนะ จริงเหรอ
- ใช่ มาเถอะ - ลูเทอร์
- ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ ที่รัก - เวอร์น่า ให้ตายสิ นั่นคุณเหรอ
คุณสองคนรู้จักกันได้ไง
ความจริงก็คือเมื่อก่อนแม่กับลูเทอร์เคยมีอะไรกัน
- จนกระทั่งเขาทำพัง - นั่นเพราะคุณหนีผมไป
พอจับได้ว่าผมอยู่กับสาวเสิร์ฟ
เวอร์น่า คุณเป็นไข้หวัดใหญ่ คุณ...
ไม่ใช่ไข้หวัดใหญ่ ตางั่ง แพ้ท้องต่างหาก
แล้วอย่ามาโทษฉันเรื่องที่คุณนอกใจนะ
เมอร์ลิน แม่มีเรื่องต้องบอกลูก
- นั่นพ่อลูก - อะไรนะ
แม่ส่งลูกมาหาริต้าเพื่อที่ลูกจะได้ค้นพบตัวเอง
และมีโอกาสได้เจอเขา
พวกลูกจะได้เจอกันในแบบที่อยากเจอ
นี่คือลูกชายของคุณ ลูกชายของคุณ
นั่นลูกชายของเรา
สุขสันต์วันพ่อ
แม่นี่ตลกจัง นั่น...
แม่พูดจริง แม่พูดจริงเหรอ
ใช่ แต่ตอนนี้เราไม่มีเวลาคุยเรื่องนี้
เรามีเวลาสำหรับ...
อะไรนะ ผมขอประมวลสักนาทีได้มั้ย
ผมอยู่กับชายคนนี้มาเดือนนึงแล้ว
- ผมไม่เข้าใจด้วยซ้ำ อะไร... - เมอร์ลิน
ถึงเวลาที่ลูกต้องขึ้นเวที และใช้ชีวิตตามความฝันแล้ว
ทีนี้ก็ไปตามฝันของลูกซะ
ไว้ค่อยด่าแม่ทีหลัง
- ฝันของผม - ฝันของลูก
ใช่ โอเค
โอเค
- เอาล่ะ - ร่ายเวทมนตร์เลย
นั่นลูกผมเหรอ
นั่นลูกชายคุณ โดยเฉพาะตั้งแต่เอวลงไป
คืนแจ็กเก็ตให้เดรกซะ
- นี่ๆ - ผมรู้จักเดรก
ว่าไง เขาไม่รู้จักเดรก ไม่เป็นไร
ฉันกำลังจะกอบกู้โชว์ๆ โอเคมั้ย แค่...
ว่าไง ทุกคน หวังว่าจะจำผมได้นะ
ผมคือเมอร์ลินผู้วิเศษ
และผมจะแสดงกลที่ไม่เคยแสดงมาก่อนในชีวิต
และเบลซเป็นผู้ช่วยของผม โอเคนะ
พูดง่ายๆ คือผมจะทำให้เขาหายไป
โอเคนะ ที่จริงผมอยากให้พวกคุณช่วย
พอนับถึงสาม...
หนึ่ง สอง สาม...
ไสหัวออกไป
เอาล่ะ งั้น...
ในเมื่อหมดเรื่องนั้นแล้ว ผมว่าได้เวลาชมเวทมนตร์ของจริงแล้ว
ทุกคนคิดว่าไง คิดว่าไง คิดว่าเจ๋งมั้ย
ง่ายๆ แบบนั้นเลย ลูกฉันได้แสดงมายากลครั้งแรกของเขาที่เวกัส
ขณะเดียวกัน ที่ด้านนอก เบลซกำลังจะถูกหัวเราะเยาะ
นี่ ฟังนะ ฉันไม่แจกของฟรี
เราไม่ต้องการเงินของนาย เราเพิ่งดูการแสดงของนาย
ขอบอกเลยว่ามันห่วย
ฉันแค่อยากออกมาเล่าเรื่องตลกให้ฟัง
พินโบว์ลิ่งบอกอะไรกับลูกโบว์ลิ่ง
ฉันไม่... ฉันไม่รู้
ยินดีต้อนรับเข้าชมรม
นั่นคือชีวิตตัวตลก ไอ้น้อง
ขอบอกเลยว่าลูกฉันเป็นดาวเด่น
มันเป็นคืนที่เขาฝันถึงมาตลอด
ทุกคนรู้สึกถึงความรัก
ทุกคนยกเว้นเมอร์ลิน
เพราะถึงเขาจะแสดงบนเวทีได้ดี
เขาก็เสียโรบินไป
และได้รู้ว่าพ่อของเขาเป็นใครภายในคืนเดียว
ทุกอย่างเลยหวานอมขมกลืนไปหมด
เช้าวันต่อมาเขาก็เลยขมขื่น
ขอเดานะ แก้ปวดไมเกรนใช่มั้ย
เปล่า ฉันกำลังเมายา
ฉันชวนเพื่อนๆ มาฉลองที่นี่ ฉันจะขายโรงแรม
พอผู้ซื้อเห็นเรามีลูกค้าแน่นคลับ
พวกเขาก็เลิกกดราคาฉัน
ฉันจะรวยเป็นเศรษฐีนีแล้ว
ดีครับ คุณริต้า ดีจริงๆ ผมดีใจนะ
ที่ชิปส์ช่วยกู้กิจการคุณได้ เพราะมันกลับมาแว้งกัดผม
ใช่ ฉันได้ข่าวแล้ว เสียใจด้วย
แต่ได้ยินว่ามายากลของนายเจ๋งมาก
ฉันได้ยินเรื่องวันรวมญาติของนายด้วย
นายไปคุยกับลูเทอร์เถอะ
นายอยู่กับเขามานานพอที่จะรู้ว่าเขาเป็นคนดี
ใช่ เขาเป็นคนดี
ทุกคนสมควรได้รับโอกาสแก้ตัว
ไง ลูกรัก เราต้องคุยกัน
แม่รู้ว่าลูกเจ็บปวด อย่าปิดกั้นแม่เลย ฟังนะ
- อย่าไปลงกับแม่สิ ลูก - ตอนนี้เรียก "ลูก" แล้วเหรอ
โอเค แล้วแต่นายเลย ไอ้หนู
ฟังนะ ฉันแค่จะบอกว่าอย่าไปลงกับเวอร์น่าเลย
ฉันกำลังห่ามตอนเราเริ่มเต้นโชว์
ชิปส์เริ่มดังระเบิดและดังเร็วมาก
มีสิ่งล่อใจอยู่ทุกที่ และฉันก็หลงมันหัวปักหัวปำ
แม่ของนาย เธอ... เธอเจ็บปวด
เธอเลยทิ้งฉันไปแอลเอ ฉันอยากตามหาเธอ
อยากไปขอเธอว่า "เวอร์น่า ให้โอกาสผมอีกครั้งนะ"
- ใช่ ตามนั้นเลย - ถ้าฉันโกหก ขอให้ตายห่าเลย
ดูนี่สิ ฉันซื้อแหวนดีๆ ให้เธอด้วย
เธอสมควรได้
ฉันอยากชดเชยความผิดพลาดในอดีต
ฉันทำรถพัง ขาหัก และ...
ฉันหมดแรงไปเยอะ
ฉันยังเด็กและโง่
อายุไม่ได้ทำให้ฉลาดขึ้นหรอก
โอเค ยอมก็ได้
ฉันยอมรับ
แต่ตอนนี้ใครกันแน่ที่โง่
ฉันรู้ว่ามันผิดพลาดแค่ไหนที่เสียผู้หญิงที่ใช่ไป
ฉันแค่ไม่อยากให้มันเกิดขึ้นกับนาย
คุณคิดว่าผมควรไล่ตามโรบินเหรอ
ก็เธอไม่ได้ไล่ตามนาย
เมอร์ลิน มีผู้หญิงจากคลับคุกกี้มาหา
อย่ามั่นใจนักเลย
ป๋า
มันเล็กเกินไป
- เฮ่ๆ ไง ทุกคน - ว่าไง
- มีผู้หญิงอยู่ที่นี่เหรอ - ใช่ ตรงนั้น
- ไง เมอร์ลิน - ไง เจีย
ฟังนะ ฉันมีเวลาไม่มาก แต่...
ฉันอยากขอโทษเรื่องเมื่อคืน
ฉันถ่ายวิดีโอไว้ แต่ไม่รู้ว่าเขาคิดจะทำอะไร
คุณดูเป็นคนดีมาก และฉันรู้ว่าคุณเป็นห่วงโรบิน
ฉันรู้สึกว่าคุณควรรู้ไว้
พวกเขาจะแต่งงานกันวันนี้
ดูเหมือนเบลซจะคิดขึ้นมา
ว่าจะเซอร์ไพรส์เธอ ด้วยงานแต่งรีสอร์ตห่างไปจากสตริป
นอกจากจะมีใครอยากพูดออะไร
นายจะทำไง มิสเตอร์เมจิก
- นายจะทำยังไง - ไม่รู้สิ ลูเทอร์
- ผมหยุดงานแต่งคนเดียวไม่ได้ - "ไม่ได้" เหรอ ฉันบอกแล้วไง
ไม่มีคำว่า "ไม่ได้" หรอก
และนายไม่ได้ตัวคนเดียว มีพี่ๆ คอยช่วยนายอยู่
ขอบคุณนะ ทุกคน แต่เราไม่ได้รับเชิญสักหน่อย
พวกเขาจะยอมให้เราเข้าไปได้ไง
สงสัยจังว่าพวกเขาจ้างบาทหลวงหรือยัง
จ้างแล้ว ที่เวกัสไม่ยากหรอก ฉันกำลังจะจ้างให้เบลซ
สาวน้อย เธอได้บาทหลวงแล้ว
และทีมรักษาความปลอดภัย เหมือนที่เราเคยทำในโชว์เก่าของลูเทอร์
แต่มิสเตอร์บิ๊กต้องเอาด้วย
ว่าไงล่ะ จะกลับมายืนได้หรือยัง
ฉันลาวงการไปนานแล้วนะ
เพราะงั้นเอาสิ ฉันเอาด้วย
ไปทำงานที่เรารักกัน
เก็บมือถือไปได้มั้ย
ฉันยอมมางานเซอร์ไพรส์อะไรนี่
เพราะฉันรู้สึกแย่ ที่คุณโดนแก๊งมอเตอร์ไซค์เล่นงาน
ฉันยังโกรธที่คุณแกล้งเมอร์ลิน
ผมไม่ได้โกหกคุณนะ
เชื่อผมสิ คุณต้องชอบแน่
ขึ้นรถก่อน เชิญคุณก่อน ที่รัก มาเถอะ
เธอต้องชอบแน่
มันต้องเยี่ยมแน่
- แม่ ไงครับ ไงครับ แม่ - ลูกโอเคมั้ย
แม่กำลังนั่งรถไปสนามบิน แต่แม่วนกลับได้นะถ้าลูกต้องการ
ไม่ครับ ไม่เป็นไร ตอนนี้ผมคุยเรื่องนั้นไม่ได้ด้วยซ้ำ
พวกหนุ่มๆ รออยู่ข้างนอก
โรบินจะแต่งงานวันนี้ และ...
และผมคิดว่าจะพยายามไปห้าม
- นี่มันบ้าอะไรกัน เมอร์ลิน - ผมรู้ว่ามันฟังดูบ้า ผมรู้
ความรักไม่บ้าหรอก
ให้ตายสิ แม่ก็รู้สึกบ้าหน่อยๆ หลังเจอลูเทอร์เมื่อคืน
บางครั้งเราก็ต้องการความบ้าบ้าง
ไปทวงแฟนคืน
ได้ครับ ผมจะไป ผมจะไปครับ แม่
ผมรักแม่นะ ผมรักแม่ ขอบคุณครับ
คนขับ ช่วยจอดรถหน่อย ฉันจะได้เปลี่ยนชุด
แต่หลับตานะ
รู้อะไรมั้ย คุณไม่ต้องหลับตาก็ได้
เมอร์ลินส่งที่อยู่มาให้ฉัน แล้วก็เตรียมตัวไปทวงแฟนเขาคืน
ขณะที่เบลซมีแผนอื่น
แต่ก็อย่างที่ฉันบอกมาตลอด
มันไม่เป็นไปตามแผนเสมอไป เพราะแผนกำลังจะพัง
พระเจ้า
- เบลซ อะไรเนี่ย - ใช่
เซอร์ไพรส์ งานแต่งงานในฝันเลยใช่มั้ยล่ะ
- พระเจ้าช่วย - ผมแค่คิดว่าแบบนี้ดูเป็นคุณมากกว่า
- เข้าใจใช่มั้ย - ใช่
งานอบอุ่น
ผมสั่งตัดชุดโดยดีไซเนอร์ท้องถิ่น
เพราะผมอยากให้มันเข้ากับจิตวิญญาณของคุณ
- ตายจริง - และความงามตามธรรมชาติของคุณ
- ใช่ - ใช่ มัน...
มันสวยที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นเลย
เซอร์ไพรส์
เบลซ ไม่ยักรู้ว่าคุณรู้จักฉันดีขนาดนี้
ผมรู้จักคุณดี ใช่เลย
ที่คุณต้องทำก็แค่แต่งตัว เดินเข้าพิธี
และพูดคำวิเศษสองคำนั้น
ชุดนี้แหละ ชุดมาแล้ว ดูนั่นสิ
เธอมาทำอะไรที่นี่ ฉันช็อกสุดๆ เลย
- ขอถ่ายรูปหน่อย - สวยมากเลย
เธอจ๋า นี่แค่น้ำจิ้มนะ
- ไปกันเถอะ ไปเตรียมตัวกัน - ไปไหนกัน
- แล้วเจอกันนะ ที่รัก - บาย ที่รัก
- นี่ สูทฉันอยู่ไหน - เราจะไปไหนกัน
แน่ใจนะว่าฉันดูดีแล้ว
นายดูดีมากเลย
โอเค
ผมต้องคุยกับโรบินตามลำพัง
แต่เข้าไปหาเธอตอนเบลซอยู่ไม่ได้
- ผมต้องเบี่ยงเบนความสนใจ - ฟังนะ ไอ้หนู
สิ่งเดียวที่ชิปส์ทำเป็นคือเบี่ยงเบนความสนใจคน
ใช่เลย มาลุยกันเลย ดูเราสิ
- เรามีชุดเก่าของลูเทอร์ - และเพลงเก่าของลูเทอร์
แต่เราจะได้ลูเทอร์คนเก่ามามั้ย
แน่นอน
ได้เวลาแสดงแล้ว ทุกคน
ลูเทอร์กลับมาแล้ว
หลีกทางให้พวกเขาด้วย โอเค
นี่คือบาทหลวงและบอดี้การ์ดส่วนตัวของเจ้าบ่าว
เบลซรอพวกเขาอยู่
พูดแค่นั้นก็พอ เอาล่ะ ไปกันเถอะ
ขอบคุณ
- เรากลับมาแล้ว - เรากลับมาแล้ว
เธอทำได้ โรบิน
เธอแค่ต้องพูดคำวิเศษสองคำนั่น
มันจะวิเศษได้ก็ต่อเมื่อมันเป็นจริง
เมอร์ลิน นายมาทำอะไรที่นี่
ฉันมาห้ามไม่ให้เธอแต่งกับผู้ชายผิดคน
เธอกำลังจะทำพลาดครั้งใหญ่ โรบิน
ไม่ ความผิดพลาดเดียวที่ฉันทำคือเชื่อนาย
ตอนแรกก็สงสัยเบลซนะ แต่กลายเป็นว่านายต่างหากที่ไว้ใจไม่ได้
เธอไม่ไว้ใจฉันเหรอ
ขณะเดียวกันเบลซก็รู้จักฉันดีกว่ามาตลอด ดูงานแต่งนี่สิ
ไม่ เขาไม่รู้
ไปอยู่ไหนมา ทำไมเธอเหงื่อแตก
ฉันโอเคๆ สบายมาก
- แต่มันกำลังจะร้อนขึ้น - สวัสดี สวัสดี
ว่าไง ไง ทุกคน
- หมอนี่ใคร - เดี๋ยวนะ
สวัสดี สวัสดี
- เขาเป็นบาทหลวง ใช่ๆ - บาทหลวงที่จ้างมาเหรอ
เชื่อฉันสิ เขาดังมากในเวกัส
สวัสดี
สาวน้อย
เขาดูไม่เหมือนบาทหลวงเลย
ใช่ ไง
ทุกท่านครับ วันนี้เรามารวมตัวกัน เพื่อเป็นสักขีพยานให้คนสองคน
ที่ถูกลิขิตมาให้อยู่ด้วยกัน
นั่นคือความรักที่ไม่อาจปฏิเสธได้
มันเป็นสิ่งที่สวยงาม เป็นสิ่งพิเศษ เป็นวันพิเศษ
เป็นวันพิเศษสำหรับผม มันเป็นวันพิเศษสำหรับเธอ
มันเป็นวันพิเศษสำหรับเขา มันเป็นวันพิเศษสำหรับคุณ
- วันพิเศษสำหรับคุณ เอเมน - เอเมน
- ใช่ๆ
เพราะอย่าเข้าใจผิดล่ะ
ผมเคยทำพลาดมหันต์มาแล้ว ขอบอกเลย
ผมจะบอกให้ ผมเสียผู้หญิงที่ผมรักที่สุดไป
มันแย่มากเมื่อเราทำผิดพลาดและเสียเนื้อคู่ไป
ถ้าคุณมีคนที่คุณรัก จับเขาไว้แน่นๆ นะ
แน่นๆ เลย
เข้าใจมั้ย คุณต้อง...
คุณจะต้องหาคนที่คอยสนับสนุนคุณ
ใช่
เพราะแม้ในยามตกต่ำ เราจะไม่มีวันหมดหวัง
ดังนั้นฟังทางนี้ คนดีทั้งหลาย
เมื่อคุณเจอใครสักคน
และถ้าคุณโชคดีพอที่จะเจอคนที่รักคุณ
คุณควรคว้ามันไว้ คว้ามันไว้
ฉันบอกเขาทุกอย่าง ฉันบอกเขาว่าเธอชอบอะไร
- ฉันนี่แหละ งานแต่งนี้มาจากฉัน - เดี๋ยวนะ
เดี๋ยวนะ จะบอกว่าทั้งหมดนี่ เป็นความคิดนายเหรอ
- ใช่ - นายบอกเบลซเหรอ
- ใช่ โรบิน - แล้วจะให้ฉันแต่งกับใคร นายเหรอ
ใช่
นี่ไม่ใช่ละครทีวีนะ
- นายต้องไปซะ - ฉันกลายเป็นคนเลวไปแล้วเหรอ
ฉันจะเชื่อคำพูดนายอีกได้ยังไง
พอแล้ว พอกันทีกับเรื่องนี้ ไม่ อย่า
โรบิน ไม่เอาน่า
โรบิน
หยุดได้มั้ย ทุกคนหยุดได้มั้ย ทุกคนหยุดได้มั้ย หยุดเรื่องนี้ได้มั้ย
ไม่เอาน่า โรบิน ขอคุยก่อนสิ
ไอ้สารเลว
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น ไม่เอาน่า ฉันหมายความแบบนั้นจริงๆ แต่...
- เฮ่ นี่ๆ - โรบิน
เฮ่ แฟรงค์ ถ่ายไว้
ฉันจะเตะก้นไอ้สารเลวนี่ ถ่ายให้เห็นฉันด้วย เร็วเข้า
ฉันจะเตะก้นไอ้สารเลวนี่ที่มาพังงานแต่งฉัน
ความรักหาทางได้เสมอ
และตอนที่เขาเดินกะเผลกมาหาฉัน ด้วยขาที่ง่อยเปลี้ย
ฉันภาวนาแค่อย่างเดียว หวังว่าขากลางจะยังใช้การได้นะ
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง จำได้มั้ย
ผมทำให้คุณยิ้มได้อีกครั้ง
ทำไมไม่บอกเธอว่าใครบอกนาย ว่าเธอต้องการอะไร
หุบปาก ฟังนะ หุบปาก โอเคมั้ย
ไม่มีใครเชื่อนายหรอก เพราะเขาเป็นตัวตลก
ฉันป็นตัวตลก ใครสนล่ะ ฉันเป็นนักเต้นเปลื้องผ้าด้วย
แถมยังเป็นคนโกหกอีก
แต่รู้มั้ยว่าฉันไม่ใช่อะไร ไม่ใช่พวกจอมปลอม
- นายไม่ได้รักเธอเหมือนฉัน - ฉันคือคนที่เธอจะแต่งด้วย
นายตั้งกล้องถ่ายตลอดเวลา ทุกอย่างเป็นการแสดง
- กำลังจะกล่าวคำสาบานนะ - คำสาบานเหรอ
ฉันจะท่องคำสาบานที่ฉันเขียนให้ฟัง
โรบิน เธอจะรับฉัน เมอร์ลินมั้ย เป็นจูบแรกของฉัน
จะร่ายมนตร์ไปกับฉัน ดูละครทีวีเก่าๆ ด้วยกัน
ทำให้อีกฝ่ายหัวเราะเสมอ
คอยช่วยเหลือเคียงข้างกันเสมอ
เพราะเธอคือวิทลีย์ของฉัน
- และฉันรักเธอ - ฉันก็รักนาย เมอร์ลิน
เธอพูดว่าอะไรนะ
- เมอร์ลิน - เธอพูดจริงเหรอ
แน่สิ
- ฉันก็รักนาย รักมาก - ใช่ ฉันรู้
- ไม่เหมือนเขา - กะจะแกล้งเธอกลางงานอยู่แล้ว
ฉันรู้จักเธอ
รู้มั้ย
โรบินจะแต่งงานกับเมอร์ลินมั้ย
นายต้องการแบบนี้เหรอ เมอร์ลิน
ฉันต้องการโลกที่ต่างออกไป
เธอล่ะ
รับค่ะ
สองคำนี้เป็นคำวิเศษจริงๆ
ถ้าอย่างนั้น...
ผมขอประกาศให้คุณเป็นสามีภรรยากัน
เชิญจูบเจ้าสาวได้
เห็นมั้ย เหมือนตอนฉันไปนวด เรื่องของฉันก็จบลงอย่างมีความสุข
เมอร์ลินได้ผู้หญิงในฝัน โรบินได้แหวนแต่งงานฉันไปซะงั้น
พร้อมกับเพชรเม็ดเล็กๆ นั่น
ในที่สุดลูเทอร์ก็ได้เป็นพ่อคน แล้วเราก็ขุดหลุมฝังเรื่องเก่าๆ
ที่ว่าฝัง ฉันหมายถึงฝังไอ้จ้อนเขาในจิ๊มิฉัน
เราจะทำน้องสาวหรือน้องชาย ให้ลูกนะ โอเคมั้ย
แม่ ถามจริงเถอะ
- ฉันเหลือไข่ประมาณสี่ฟอง - เดี๋ยวผมผสมให้หมดเลย
คุณสามี นายอำลาวงการหรือยัง
อ๋อ ใช่สิ ใช่ แน่นอน
- แล้วถ้าฉันอยากให้นายเต้นให้ดูล่ะ - เธอหมายความว่าไง แบบ...
ฉันจัดให้ได้นะ พอเรากลับไปที่ห้อง
- ได้เลย - ถ้าฉันอยากให้เต้นตอนนี้ล่ะ
- ตอนนี้เหรอ - ดีเจ
โรบิน อย่าทำแบบนี้กับฉัน
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ขอเชิญพบกับดอกเตอร์เอกซ์
มิสเตอร์บอดี้ มิสเตอร์เฟซ
มิสเตอร์สลิมเซ็กซี่
มิสเตอร์บิ๊ก
และหนึ่งเดียวคนนี้ มิสเตอร์แบล็กเมจิก
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เชิญพบกับช็อกโกแลตชิปส์
- เย่ - อย่างที่บอก
เมอร์ลินกับโรบินรักกันหัวปักหัวปำตั้งแต่วันแรก
ระหว่างที่เราเต้นกัน
ก็ถึงเวลาที่พวกเขาจะเข้าสู่ ช่วงที่ดีที่สุดของงานแต่ง ฮันนีมูน
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงเยกันใช่มั้ย
งั้นก็เอาเลย แด่ความรัก
แด่อนาคต
แด่ความมหัศจรรย์
(จบบริบูรณ์)
ใครเคยสู้กับเสือยกมือขึ้น
จัดไปเลย
- เพิ่มเป็นสองเท่า - ใครพูดน่ะ ใครพูด
เข้ามาในนี้สิ
กว่าคุณจะเข้ามา ฉันคงล่อนจ้อนอยู่บนเวทีแล้ว
ฉันได้ยินนะ
คัต
ชีวิตดีและได้แอ้มสาว
เลิกล้อเล่นได้แล้ว เมอร์ลิน
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
บ้าเอ๊ย
- โรบิน - ช่วยด้วย
พระเจ้าส่งพวกเขามา
ไป... ผิดทางแล้ว
เปิดประตูยังไงเนี่ย
ใช้ไอ้จ้อนสิ
นั่นแหละ
เอิร์ลบอกว่า "ใช่ ฉันไม่ได้อยู่ในที่ที่ควรอยู่"
ฉันบอกว่า "อย่าให้ผมเห็น แต่ยกตัวอย่างให้หน่อย"
เอิร์ลส่งแก้วมาให้ฉัน
ใช่ เอิร์ลกำลังรับมือกับปลาซาร์ดีน
ส่ายเลยๆ
ที่รัก เต้นให้พระเจ้าดูหน่อย
เห็นน่องนี่มั้ย
สาวๆ ชอบมาก หาที่ยิมไม่ได้นะ
ไม่ได้จริงๆ เสริมซิลิโคนเอา
- ใครพูดน่ะ ฉันพูดอยู่ - ใช่แล้ว
ใครเดินอยู่ ฉันเดินอยู่
ควรจะเป็นสอง แล้วก็สไลด์ นั่นล่ะที่ฉันจะ...
เห็นมั้ย ชูชันดีเนอะ
- ใช่ - คุณอาจอยากได้ความเห็นที่สอง
ให้ตายสิ แบมบี้
เลิกให้ผู้ชายจับนมได้แล้ว
โดนเข้าไปเต็มๆ
อยากกลับไปปาร์ตี้กับผมมั้ย
ไม่มีทาง แม่มีนัดแล้ว
จะเอาแบบนี้ใช่มั้ย
ออกไปทางประตูหลังฉันเลย คิดว่านี่คืออะไร
ขอลองอีกที
เอาล่ะๆ นั่งลงเลย
พูดอีกทีซิ ฉัน...
แปลคำบรรยายไทยโดย สิริกาญจน์ ดูเบเคอร์