1
00:01:06,376 --> 00:01:07,847
Magi. DU ÄR MAGISK! MAMMA

2
00:01:08,211 --> 00:01:11,548
Det har varit en del av min sons liv
så länge jag kan minnas.

3
00:01:11,631 --> 00:01:15,051
Jag lovar, han kunde aldrig få nog av det.

4
00:01:15,135 --> 00:01:18,930
Han tände alltid eld på grejer
och klippte sönder saker.

5
00:01:19,014 --> 00:01:20,265
När han var tio

6
00:01:20,348 --> 00:01:24,019
fick han mig att köra honom
till varenda prylbutik och garageloppis

7
00:01:24,102 --> 00:01:27,632
för att hitta minsta lilla manick
att använda till ett trick.

8
00:01:28,523 --> 00:01:30,734
Han fick mig till och med
att köpa en jäkla kanin.

9
00:01:30,817 --> 00:01:33,153
I mina trakter äter vi dem!

10
00:01:33,236 --> 00:01:35,488
Kan nån säga "kaninstek"?

11
00:01:35,572 --> 00:01:38,450
När han var 15
bestämde han sig för att bli trollkarl,

12
00:01:38,533 --> 00:01:41,036
för det finns bara två saker i livet
han är tokig i:

13
00:01:41,119 --> 00:01:44,539
Den ena är magi och den andra - Robin.

14
00:01:44,623 --> 00:01:45,707
Presto!

15
00:01:47,125 --> 00:01:50,003
- Sluta fjanta dig, Merlin.
- Jag har fastnat!

16
00:01:50,086 --> 00:01:53,006
Kan du hjälpa mig loss?
Nycklarna ligger jämte Poof.

17
00:01:53,089 --> 00:01:56,593
- Varför behövs det nyckel till trickbojor?
- Jag fixar det.

18
00:01:56,676 --> 00:02:00,265
Du måste lösa det. Du får inte misslyckas
under föreställning.

19
00:02:00,805 --> 00:02:02,474
Jag är inte redo för det här.

20
00:02:02,557 --> 00:02:03,475
Säg inte så.

21
00:02:03,558 --> 00:02:07,354
Du har velat det här sen vi var barn. Du
sa alltid att du skulle uppträda i Vegas.

22
00:02:07,437 --> 00:02:08,730
Okej, då ska vi se.

23
00:02:10,565 --> 00:02:12,651
Är jag redo för det här

24
00:02:12,734 --> 00:02:14,277
DET ÄR ETT FAKTUM

25
00:02:15,570 --> 00:02:18,949
Jag antar att du har rätt.
Den ljuger verkligen aldrig.

26
00:02:19,032 --> 00:02:20,867
- På riktigt?
- Ja.

27
00:02:20,992 --> 00:02:22,369
Får jag försöka?

28
00:02:23,328 --> 00:02:24,788
Kommer Robin gifta sig med Merlin?

29
00:02:24,871 --> 00:02:25,989
DET ÄR OBESTRIDLIGT

30
00:02:26,706 --> 00:02:30,502
Jag tvivlar på det,
eftersom du ska börja på college.

31
00:02:30,585 --> 00:02:35,423
Juilliard är mer än college.
Om jag ska bli dansare måste jag dit.

32
00:02:35,507 --> 00:02:39,919
När får jag träffa dig? På högtider
och sommarlov tills du glömmer bort mig.

33
00:02:42,639 --> 00:02:43,807
Du bara...

34
00:02:43,932 --> 00:02:47,894
Du satte dina läppar mot mina...
Varför gjorde du det?

35
00:02:47,978 --> 00:02:50,037
Jag skulle aldrig kunna glömma dig.

36
00:02:50,522 --> 00:02:52,691
Nu har du nåt bra att tänka på.

37
00:02:52,774 --> 00:02:55,127
Försök att inte tappa bort nyckeln igen.

38
00:02:55,443 --> 00:02:58,572
Vänta, du har nåt på ditt...

39
00:03:01,575 --> 00:03:03,034
Hur gjorde du det där?

40
00:03:04,578 --> 00:03:06,830
Jag hoppas att du är redo, Merlin.
Dags att åka.

41
00:03:06,913 --> 00:03:10,166
Det är mamma.
Du vet hurdan hon är. Hon är galen.

42
00:03:10,250 --> 00:03:11,793
Vad gör du, min son?

43
00:03:11,877 --> 00:03:14,129
Du ligger väl inte där och drar i snoppen?

44
00:03:14,212 --> 00:03:16,590
- Nej.
- Kom igen, vi kommer för sent.

45
00:03:16,673 --> 00:03:18,466
Jag vill inte bli...

46
00:03:19,509 --> 00:03:20,552
Vad är det?

47
00:03:21,094 --> 00:03:22,262
Vad är det där?

48
00:03:22,345 --> 00:03:25,698
Är det du som sitter på knä där borta,
Robin? Upp med dig!

49
00:03:26,850 --> 00:03:27,726
Ja, ma'am.

50
00:03:27,809 --> 00:03:30,520
Varför gömmer du din taniga rumpa
bakom sängen?

51
00:03:30,604 --> 00:03:31,771
Hur visste ni?

52
00:03:31,897 --> 00:03:34,649
För att det luktar tuggummi och hårolja.

53
00:03:34,733 --> 00:03:35,984
Det luktar förortspudding.

54
00:03:36,067 --> 00:03:39,362
- Vi gjorde inget, jag lovar.
- Jag vet, raring.

55
00:03:39,446 --> 00:03:43,152
Han vet inte hur man gör med tjejer
som inte finns i en katalog.

56
00:03:43,408 --> 00:03:47,704
Victoria kanske har sina hemligheter,
men Merlin har inga.

57
00:03:47,787 --> 00:03:49,456
- Mamma!
- Vi måste åka.

58
00:03:49,539 --> 00:03:52,834
- Jag vill inte komma sent.
- Okej, jag kommer.

59
00:03:54,044 --> 00:03:55,796
Vad var det hon sa om att dra i nåt?

60
00:03:55,879 --> 00:03:57,756
Masa ditt perfekta arsle härifrån!

61
00:03:57,839 --> 00:03:59,216
Vi måste åka.

62
00:04:00,509 --> 00:04:03,053
Varthän Merlin gick följde Robin med.

63
00:04:03,178 --> 00:04:04,888
De var supertajta från första dagen.

64
00:04:04,971 --> 00:04:07,766
När min son bestämde sig
för att vara med i talangjakten,

65
00:04:07,849 --> 00:04:10,602
fanns det ingen tvekan om
vem som skulle vara assistent.

66
00:04:10,685 --> 00:04:12,187
Slappna bara av, Merlin.

67
00:04:12,270 --> 00:04:14,815
Det är inget att oroa sig för,
förutom själva numret.

68
00:04:14,898 --> 00:04:15,815
- Numret.
- Ja.

69
00:04:15,899 --> 00:04:17,150
Numret. Numret.

70
00:04:17,234 --> 00:04:18,610
Numret...

71
00:04:18,693 --> 00:04:21,113
Jag glömde mina extra boxershorts
till reptricket.

72
00:04:21,196 --> 00:04:23,532
- Det är hela poängen.
- Vänta.

73
00:04:23,615 --> 00:04:26,702
Du kan väl ha på dig de du har nu?
Ingen lär märka nåt.

74
00:04:26,785 --> 00:04:27,828
- Tror du inte det?
- Nej.

75
00:04:27,911 --> 00:04:29,412
Nu är ni redo.

76
00:04:29,496 --> 00:04:33,208
Ni går på sist eftersom ni gjorde
det bästa provuppträdandet.

77
00:04:33,291 --> 00:04:34,418
Bästa provuppträdandet?

78
00:04:34,501 --> 00:04:37,963
Ni pratar väl om oss?
Ghetto Gangsters är här!

79
00:04:38,046 --> 00:04:40,299
Vi är inte bara rappare. Vi är gangsters!

80
00:04:40,382 --> 00:04:42,968
Vi lever det livet.
Vi kommer från gatorna!

81
00:04:43,051 --> 00:04:45,011
Gatorna i Beverly Hills.

82
00:04:45,095 --> 00:04:48,098
Så måste det vara,
för jag ser inga ghettogangstrar här.

83
00:04:48,181 --> 00:04:50,684
Ni kommer direkt från återvändsgränden.

84
00:04:51,935 --> 00:04:53,604
Det där är definitivt Armani.

85
00:04:53,687 --> 00:04:56,648
- Är det Armani?
- Ja, min pappa har samma... Ja.

86
00:04:56,731 --> 00:04:57,566
Genomskådade!

87
00:04:57,649 --> 00:04:59,526
Vi borde fimpa den här falske clownen.

88
00:04:59,609 --> 00:05:02,737
Jag är ingen clown. Jag är trollkarl.

89
00:05:02,821 --> 00:05:04,990
Och du ska inte fimpa nån, raring.

90
00:05:05,073 --> 00:05:07,242
Vad ska du göra åt saken, tanten?

91
00:05:07,325 --> 00:05:10,370
Hälla hett kaffe på mig? Bitch, snälla.

92
00:05:10,954 --> 00:05:12,956
Eftersom du bad så snällt...

93
00:05:13,081 --> 00:05:15,166
Sätt dig ner nånstans!

94
00:05:15,250 --> 00:05:17,127
Prata galenskaper med mig...

95
00:05:17,252 --> 00:05:18,587
Kom igen nu.

96
00:05:18,670 --> 00:05:22,048
Hör på, hjärtat. Glöm de där idioterna.

97
00:05:22,132 --> 00:05:24,926
Antingen kör du stort,
eller så kör du hem.

98
00:05:25,010 --> 00:05:26,636
- Uppfattat?
- Ja, ma'am.

99
00:05:26,720 --> 00:05:27,721
Ut och blända dem nu.

100
00:05:27,804 --> 00:05:29,157
- Jag fixar det.
- Okej.

101
00:05:29,431 --> 00:05:33,602
Är ni törstiga?
Ni gillar tydligen svart kaffe.

102
00:05:34,144 --> 00:05:36,730
Titta, bara en vanlig kortlek.

103
00:05:36,813 --> 00:05:39,774
Titta noga nu, med stor uppmärksamhet.

104
00:05:39,858 --> 00:05:42,777
Det här blir
det mest enastående ni har sett.

105
00:05:42,861 --> 00:05:47,282
Jag kan förvandla dem
till nåt som är så här stort.

106
00:05:49,743 --> 00:05:51,391
Han kommer aldrig att vinna.

107
00:05:52,078 --> 00:05:57,167
Och med Robin vid sin sida på scenen
hittade han till slut sin passion.

108
00:05:58,126 --> 00:05:59,836
Herregud!

109
00:06:01,004 --> 00:06:03,590
Jag var stolt
att jag nästan pissade på mig.

110
00:06:03,673 --> 00:06:07,511
Okej, jag gjorde det. Men jag hade
ett par extra trosor i väskan.

111
00:06:08,970 --> 00:06:13,558
Hur som helst, han fick alla i salen
att känna magin.

112
00:06:13,642 --> 00:06:16,019
Bortsett från några idiotiska haters.

113
00:06:16,102 --> 00:06:20,941
I mitt sista trick
ska jag ta mig ur de här handbojorna

114
00:06:21,024 --> 00:06:23,193
innan ljuset bränner av repet

115
00:06:23,276 --> 00:06:26,447
och släpper vattenballongen
över min fantastiska assistent.

116
00:06:26,530 --> 00:06:29,741
Som ni ser är det en svart kvinna
som precis har fixat sig i håret.

117
00:06:29,824 --> 00:06:32,285
Om jag sabbar det här är jag körd.

118
00:06:33,078 --> 00:06:36,498
Då så. Nu sätter vi igång den här showen.

119
00:06:39,459 --> 00:06:41,086
Tänt var det här.

120
00:06:42,170 --> 00:06:45,758
Kan ni hjälpa mig med de här?
En applåd för The Ghetto Gangsters.

121
00:06:45,841 --> 00:06:49,606
De är från gatan. De vet vad som gäller.
De vet vad handbojor är.

122
00:06:50,470 --> 00:06:52,514
- Nu är de väl på?
- De är på.

123
00:06:52,597 --> 00:06:54,015
Jag vet vad ni tänker.

124
00:06:54,099 --> 00:06:56,768
De här är omöjliga att ta sig ur.

125
00:06:56,852 --> 00:06:58,687
Han kommer aldrig loss från dem.

126
00:06:58,770 --> 00:07:03,775
Men det är därför de kallar mig
den fantastiske Merlin!

127
00:07:04,818 --> 00:07:08,071
Och... presto!

128
00:07:10,073 --> 00:07:12,033
Presto! Presto!

129
00:07:12,701 --> 00:07:13,785
Presto!

130
00:07:13,869 --> 00:07:17,247
Idioterna var så sura över
att få spö av en trollkarl

131
00:07:17,330 --> 00:07:20,566
att de bestämde sig för
att släppa ut kaninen ur hatten.

132
00:07:21,751 --> 00:07:23,044
Varför...?

133
00:07:23,128 --> 00:07:26,548
Men i min sons fall
var det snarare en orm.

134
00:07:26,631 --> 00:07:31,595
Det var tur att Robin hade sin ögonbindel
för en del tricks är inte barnvänliga.

135
00:07:31,720 --> 00:07:36,349
Du store tid! Den där pojken är välsignad!

136
00:07:36,433 --> 00:07:38,643
- Merlin!
- Vad är det, Robin?

137
00:07:38,727 --> 00:07:40,771
- Vad är det som händer?
- Jag har problem.

138
00:07:40,854 --> 00:07:41,897
Jag har stora problem.

139
00:07:41,980 --> 00:07:43,064
Sluta nu!

140
00:07:43,190 --> 00:07:44,900
Herregud!

141
00:07:44,983 --> 00:07:47,360
Det är en freakshow, ingen trollerishow.

142
00:07:47,444 --> 00:07:48,236
Det är en clown!

143
00:07:48,320 --> 00:07:51,072
Jag sa ju att jag inte var nån...

144
00:07:51,156 --> 00:07:52,032
...clown!

145
00:07:52,490 --> 00:07:53,533
4 ÅR SENARE

146
00:07:53,658 --> 00:07:54,451
På riktigt?

147
00:07:54,534 --> 00:07:55,994
Säg det till ditt ansikte.

148
00:07:56,077 --> 00:07:57,829
Roligt, flicka lilla.

149
00:07:57,913 --> 00:08:01,291
Men jag kan försäkra er om
att jag inte är en clown.

150
00:08:01,374 --> 00:08:03,460
Jag är trollkarl. Titta nu.

151
00:08:03,543 --> 00:08:06,796
Ser ni den här bollen?
Jag lägger den i handen här.

152
00:08:06,880 --> 00:08:08,256
Vart tog den vägen?

153
00:08:08,340 --> 00:08:10,842
Vart tog bollen vägen?

154
00:08:13,803 --> 00:08:15,597
Ja! Ja! Tack.

155
00:08:16,765 --> 00:08:18,892
Den är i den andra handen, dummer.

156
00:08:18,975 --> 00:08:22,479
Håll nu tyst och gör ett ballongdjur.

157
00:08:24,356 --> 00:08:26,233
Orangutangen hånglade typ med mig.

158
00:08:26,316 --> 00:08:28,652
Har ni hört om mig och orangutangen?

159
00:08:28,735 --> 00:08:30,988
Har du berättat om mig och orangutangen?

160
00:08:31,071 --> 00:08:32,197
Då går hon igång.

161
00:08:32,280 --> 00:08:33,573
Dumma clown.

162
00:08:33,657 --> 00:08:34,658
Dumma...?

163
00:08:36,076 --> 00:08:36,910
Varför...?

164
00:08:36,993 --> 00:08:39,329
När han tog strupgrepp på mig
kunde jag inte andas.

165
00:08:39,412 --> 00:08:44,417
Jag tog tag i orangutangen här
och tryckte ner hans vänsterben.

166
00:08:44,501 --> 00:08:47,254
Okej, jag tog tag i orangutangen...

167
00:08:47,337 --> 00:08:49,514
Jag tryckte ner den, snurrade runt...

168
00:08:49,923 --> 00:08:51,383
Orangutangen hamnade på rygg.

169
00:08:51,466 --> 00:08:54,344
Jag visade honom nåd.
Orangutangen ville inte fortsätta.

170
00:08:54,427 --> 00:08:56,847
Ni vet väl att jag har svart bälte,
andra graden?

171
00:08:56,930 --> 00:08:58,265
Andra graden?

172
00:09:08,817 --> 00:09:10,360
Nu skojar ni väl...

173
00:09:10,443 --> 00:09:11,486
Hallå där!

174
00:09:11,570 --> 00:09:12,863
Ner med dig!

175
00:09:12,946 --> 00:09:14,614
Gå ner från den där!

176
00:09:14,698 --> 00:09:15,657
Vad gör du?

177
00:09:15,740 --> 00:09:17,326
- Peruken är...
- Jag vill inte höra.

178
00:09:17,409 --> 00:09:20,370
Säg mig, vem anlitade jag?
Du måste ha blandat ihop det.

179
00:09:20,453 --> 00:09:22,539
Var det Clownen Trixie
eller Clownen Dixie?

180
00:09:22,622 --> 00:09:24,875
Just nu står du med kuken i vädret.

181
00:09:24,958 --> 00:09:26,668
Jag är inte clown. Jag är trollkarl.

182
00:09:26,751 --> 00:09:29,546
Hitta en jävel som bryr sig.

183
00:09:29,629 --> 00:09:32,091
Jag struntar i vad du är, eller vem du är.

184
00:09:32,174 --> 00:09:35,886
Allt flippande och floppande
och din jävla elefantsnabel!

185
00:09:35,969 --> 00:09:37,429
Du kan inte göra så här!

186
00:09:37,512 --> 00:09:39,890
Sånt där får min dotter se på djurparken.

187
00:09:39,973 --> 00:09:41,892
Istället fick hon se det nu.

188
00:09:41,975 --> 00:09:45,020
Nu gråter hon.
Nu har du fått min rara dotter att gråta.

189
00:09:45,103 --> 00:09:46,938
Hon är faktiskt inte så rar.

190
00:09:47,022 --> 00:09:48,899
Va...?! Om jag...

191
00:09:48,982 --> 00:09:51,693
Om jag tar av mig klockan
vet du att det är dags.

192
00:09:51,776 --> 00:09:52,778
Dags för att spöa dig.

193
00:09:52,861 --> 00:09:53,987
- Är det vad du vill?
- Nej.

194
00:09:54,070 --> 00:09:56,573
- Vill du slåss?
- Jag ber om ursäkt.

195
00:09:56,698 --> 00:09:58,116
Du vet hur det är.

196
00:09:58,200 --> 00:10:02,329
Det är ingen stor grej. Alla har en.

197
00:10:02,412 --> 00:10:04,164
Var det en diss mot mig?

198
00:10:04,998 --> 00:10:07,000
Var det en diss mot mig personligen?

199
00:10:07,083 --> 00:10:09,419
Vi har inte alla en, broder.

200
00:10:09,503 --> 00:10:11,129
En del av oss fick gå utan.

201
00:10:11,254 --> 00:10:15,550
Jag, min pappa, Earl, Rob -
ingen av oss hade den.

202
00:10:16,092 --> 00:10:17,886
Hade jag haft det här huset i så fall?

203
00:10:17,969 --> 00:10:20,556
Hade jag lagt såna summor
på ett hus åt min jäkla fru?

204
00:10:20,639 --> 00:10:23,809
En Tesla? Hade jag gjort det här
om jag hade haft en sån kuk?

205
00:10:23,892 --> 00:10:25,602
Jag överkompenserar förstås.

206
00:10:25,685 --> 00:10:30,106
Den här grejen som du pratar om
och skryter om är nåt som du har.

207
00:10:30,190 --> 00:10:32,734
Med det sagt - du är färdig här.

208
00:10:32,817 --> 00:10:34,361
- Stick nu.
- Jag behöver jobbet...

209
00:10:34,444 --> 00:10:36,863
Stick, sa jag! Nu!

210
00:10:36,947 --> 00:10:38,240
Nu tar jag av den.

211
00:10:38,365 --> 00:10:40,617
Masa ditt kuksläpande arsle härifrån.

212
00:10:41,159 --> 00:10:45,247
Om du inte höjer ögonen
trycker jag ner dem, älskling. Förbannat!

213
00:10:45,330 --> 00:10:47,332
Jag är färdig.
Jag lägger ner mitt trolleri.

214
00:10:47,415 --> 00:10:49,668
Va? Du får inte sluta.

215
00:10:49,751 --> 00:10:52,170
Jag trodde att du skulle till Vegas.

216
00:10:52,254 --> 00:10:55,715
Verkar jag vara redo för Vegas? Se på mig!

217
00:10:57,133 --> 00:10:59,469
Det är dags att ge upp drömmen.

218
00:11:00,053 --> 00:11:02,514
Bubbles, FX, sluta! Jag menar allvar.

219
00:11:02,597 --> 00:11:06,685
Ända sen jag var barn har det bara funnits
en sak jag älskar mer än trolleri...

220
00:11:06,768 --> 00:11:08,979
...och hennes plan landar just nu.

221
00:11:11,106 --> 00:11:12,649
Jag ska tvätta av mig...

222
00:11:13,316 --> 00:11:15,193
...och berätta hur jag känner.

223
00:11:15,277 --> 00:11:17,362
Okej. Okej.

224
00:11:17,445 --> 00:11:20,699
Mina damer och herrar,
det här låter som äkta kärlek.

225
00:11:20,782 --> 00:11:21,992
Okej?

226
00:11:22,075 --> 00:11:26,705
Då så! Då skjutsar vi Trixie
så att han får träffa sin flicka!

227
00:11:29,082 --> 00:11:31,210
Plocka ihop sakerna och stäng luckan.

228
00:11:31,293 --> 00:11:35,172
Merlin var redo att ge upp en passion
för att jaga efter en annan.

229
00:11:35,255 --> 00:11:39,634
Efter att inte ha träffat Robin på
flera år tänkte han säga sanningen.

230
00:11:39,718 --> 00:11:43,180
Men grejen med planer
är att de inte alltid går som planerat.

231
00:11:43,263 --> 00:11:46,183
Jag hade aldrig tänkt bli gravid
som 23-åring,

232
00:11:46,266 --> 00:11:48,351
men jag är allergisk mot kondomer.

233
00:11:48,977 --> 00:11:50,854
Jag hoppar ut. Jag ska byta om.

234
00:11:50,937 --> 00:11:54,149
Jag kommer strax.
Jag ska bara hämta en sak i bilen.

235
00:11:54,232 --> 00:11:55,358
Robin?

236
00:11:55,442 --> 00:11:57,152
Merlin?

237
00:11:57,235 --> 00:11:58,111
Är det du?

238
00:11:58,195 --> 00:11:59,843
Tror du fortfarande på magi?

239
00:12:00,614 --> 00:12:01,823
Herregud!

240
00:12:01,907 --> 00:12:04,952
Herregud... Jag ville överraska dig,
men du hann före hit.

241
00:12:05,035 --> 00:12:07,788
Jag tänkte byta om,
men jag har nåt stort att berätta för dig.

242
00:12:07,871 --> 00:12:10,582
Jag har också en stor överraskning.

243
00:12:10,665 --> 00:12:11,875
Läget, hjärtat?

244
00:12:13,293 --> 00:12:14,669
Vem är den här clownen?

245
00:12:15,253 --> 00:12:19,049
Låt dig inte luras av clownsminket.
Jag är en seriös trollkarl, ingen clown.

246
00:12:19,132 --> 00:12:21,301
Har du problem där borta, Trix?

247
00:12:25,430 --> 00:12:26,681
Jag känner inte dem.

248
00:12:27,224 --> 00:12:29,393
- Ja...
- Hur som helst, jag heter Merlin.

249
00:12:29,476 --> 00:12:33,063
Jag växte upp med Robin.
Hon har varit min tjej sen långt tillbaka.

250
00:12:33,146 --> 00:12:35,690
Jaha. Jag heter Blaze.

251
00:12:35,774 --> 00:12:37,651
Medan du gick på cirkusskola

252
00:12:37,734 --> 00:12:41,947
skaffade Robin en ny pojkvän,
så hon är typ min tjej nu.

253
00:12:42,697 --> 00:12:43,698
Surprise!

254
00:12:43,782 --> 00:12:44,866
Stå still.

255
00:12:49,746 --> 00:12:51,206
Får jag be om allas uppmärksamhet?

256
00:12:51,289 --> 00:12:56,002
Tack alla som kom hit
för att träffa mig och Blaze,

257
00:12:56,086 --> 00:12:59,465
även om en del av er redan känner igen
honom från hans virala videor.

258
00:12:59,548 --> 00:13:01,675
You just got Blazed!

259
00:13:01,758 --> 00:13:02,926
Ja.

260
00:13:03,009 --> 00:13:07,180
Nu kan jag äntligen berätta varför
jag har flyttat tillbaka till L.A.

261
00:13:07,264 --> 00:13:10,392
Jag är dansare på Hollywood och Grind!

262
00:13:12,102 --> 00:13:14,313
Det är som ett svart
Dancing with the Stars.

263
00:13:14,396 --> 00:13:16,731
Blaze är min kända danspartner.

264
00:13:18,650 --> 00:13:20,652
Snälla, rösta på oss!

265
00:13:21,820 --> 00:13:22,946
Hej, Verna! Hur mår du?

266
00:13:23,029 --> 00:13:23,864
Ursäkta mig?

267
00:13:23,947 --> 00:13:24,907
- Ms Owens.
- Tack.

268
00:13:24,990 --> 00:13:26,450
Jag hoppas att ni mår bra.

269
00:13:26,533 --> 00:13:29,661
Du doftar fortfarande
tuggummi och hårolja.

270
00:13:30,871 --> 00:13:31,955
Hallå, tjejen!

271
00:13:32,706 --> 00:13:33,707
Hej!

272
00:13:34,165 --> 00:13:37,294
- Han är fantastisk.
- Jag sa ju att alla skulle älska honom.

273
00:13:37,377 --> 00:13:38,587
Du fick jackpot!

274
00:13:38,670 --> 00:13:42,799
Först med superjobbet,
och sen med den sexige pojkvännen.

275
00:13:42,924 --> 00:13:45,469
Bara för att min vän
tog med mig på sin audition.

276
00:13:45,552 --> 00:13:48,763
- Jag förstår det fortfarande inte.
- Inte jag heller.

277
00:13:48,847 --> 00:13:51,683
Påminn mig om varför jag gjorde det.
Galet.

278
00:13:51,766 --> 00:13:53,435
Jag skojar bara med dig.

279
00:13:53,894 --> 00:13:59,316
Nåväl, han är supersnygg och rolig
och tjänar pengar.

280
00:13:59,399 --> 00:14:00,734
Vem skulle inte älska det?

281
00:14:00,817 --> 00:14:04,362
Tja... Jag vet nog en person.

282
00:14:04,905 --> 00:14:06,990
Humpty Dumpty där borta?

283
00:14:07,073 --> 00:14:10,660
Glöm den nördige grannen
och gå och dansa med din stjärna.

284
00:14:10,744 --> 00:14:12,829
Om inte du gör det så gör jag det.

285
00:14:14,206 --> 00:14:16,666
Okej. Jag ska bara prata med Merlin.

286
00:14:17,918 --> 00:14:20,003
Hallå, allesammans. Är det bra?

287
00:14:20,086 --> 00:14:21,880
- Hej!
- Hej...

288
00:14:21,963 --> 00:14:25,300
Herregud! Vilken underbar överraskning.

289
00:14:25,383 --> 00:14:29,555
Ledsen att jag inte sa nåt, men de ville
att det skulle vara en hemlighet.

290
00:14:29,638 --> 00:14:33,183
Jag umgicks så mycket med Blaze,
repeterade och dansade nära...

291
00:14:33,266 --> 00:14:36,561
Ibland händer bara saker.

292
00:14:36,645 --> 00:14:38,897
Ja, jag förstår bara inte
vad du ser i honom.

293
00:14:38,980 --> 00:14:40,941
Alla hans skämt
är dissar och förolämpningar.

294
00:14:41,024 --> 00:14:43,819
- Jag har sett hans videor.
- Det är bara spelat.

295
00:14:43,902 --> 00:14:46,780
Jaså? Då är han ingen vidare skådis.

296
00:14:48,949 --> 00:14:51,660
Förlåt. Jag menade inte det där.

297
00:14:51,785 --> 00:14:55,038
Jag har aldrig sagt att jag är stolt
över dig för programmet.

298
00:14:55,121 --> 00:14:56,206
Det är helt fantastiskt.

299
00:14:56,289 --> 00:14:58,792
Jag skulle aldrig
kunna dansa inför så många.

300
00:14:58,875 --> 00:14:59,960
Man vet aldrig.

301
00:15:00,085 --> 00:15:02,462
Yo! Titta vem som är här.

302
00:15:02,546 --> 00:15:04,714
Herr Trollkarl. Han är knäpp.

303
00:15:04,798 --> 00:15:07,008
- Ser han inte lite knäpp ut?
- Jo.

304
00:15:07,092 --> 00:15:10,679
När du tar fram kaninen ur hatten
säger väl kaninen: "Stoppa tillbaka mig!"

305
00:15:10,762 --> 00:15:12,138
Jag ska sluta.

306
00:15:12,222 --> 00:15:15,058
Jag ska inte driva med dig.
Du gör det så bra själv.

307
00:15:15,141 --> 00:15:16,935
Kolla in den här bilden!

308
00:15:17,018 --> 00:15:19,229
Ser ni? Han ser ut som en cirkusclown.

309
00:15:19,312 --> 00:15:22,482
Sluta! Merlin är mycket mer än det där.

310
00:15:23,233 --> 00:15:24,943
Vad var det för nyhet du skulle berätta?

311
00:15:25,026 --> 00:15:28,530
- Låt höra, Broudini.
- Jag ska uppträda i Vegas.

312
00:15:28,989 --> 00:15:31,867
Las Vegas? Merlin, det är ju fantastiskt!

313
00:15:31,950 --> 00:15:35,954
Det är helt otroligt.
Vi har mycket att fira!

314
00:15:36,037 --> 00:15:38,207
- Vilka vill se oss dansa?
- Ja, vi kan dansa.

315
00:15:38,290 --> 00:15:41,084
- Vi ska dansa.
- Det här vill du inte missa.

316
00:15:42,085 --> 00:15:44,254
Jag visste att min son ljög.

317
00:15:44,337 --> 00:15:47,867
Men jag visste också att varje lögn
döljer en gnutta sanning.

318
00:15:50,969 --> 00:15:54,264
- Varför jublar de? Är det över?
- Nej, det har bara börjat.

319
00:15:54,347 --> 00:15:55,599
Vad håller du på med?

320
00:15:56,808 --> 00:15:59,645
- Herregud!
- Jag vill bara fortsätta dansa, raring.

321
00:15:59,728 --> 00:16:01,376
Så nu när din familj ser på,

322
00:16:01,813 --> 00:16:06,443
och dina vänner ser på,
och kamerorna ser på, vill jag veta.

323
00:16:06,526 --> 00:16:08,528
- Vill du gifta dig med mig?
- Va?

324
00:16:08,612 --> 00:16:09,446
Ja?

325
00:16:10,864 --> 00:16:11,698
Okej.

326
00:16:11,781 --> 00:16:13,575
- Okej. Ja!
- Ta på den.

327
00:16:13,658 --> 00:16:16,411
Jag visste att om han skulle förlora Robin

328
00:16:16,494 --> 00:16:19,414
måste han hitta ett sätt
att få tillbaka magin.

329
00:16:20,040 --> 00:16:22,792
Den fantastiske Merlin!

330
00:16:22,876 --> 00:16:25,086
Och... presto!

331
00:16:26,671 --> 00:16:28,671
Är det för sent för mig och Robin?

332
00:16:31,218 --> 00:16:33,803
ALLT ÄR OSÄKERT

333
00:16:42,938 --> 00:16:46,983
Jag visste att du skulle vara här.
Tillbaka där allt började.

334
00:16:47,609 --> 00:16:49,819
Min sons första uppträdande.

335
00:16:50,737 --> 00:16:54,973
- Jag kommer aldrig att glömma det.
- Den dagen slutade inte bra för mig.

336
00:16:55,492 --> 00:16:59,120
Nåja... Du fick chansen att göra om det.

337
00:16:59,579 --> 00:17:03,124
Det är lugnt, mamma.
Oroa dig inte för mig.

338
00:17:03,208 --> 00:17:04,543
Det är lugnt.

339
00:17:04,626 --> 00:17:07,712
Grabben... Jag är orolig för mig själv.

340
00:17:07,796 --> 00:17:11,132
När ska du flytta? Du är 24 år!

341
00:17:11,216 --> 00:17:14,511
Jag är trött på
att smuggla in män sent på natten.

342
00:17:14,636 --> 00:17:17,097
Den senaste jag hade hemma var så högljudd

343
00:17:17,180 --> 00:17:20,392
när jag lät honom komma in bakvägen
att jag var rädd att du skulle vakna.

344
00:17:20,475 --> 00:17:21,935
Vi har ingen bakväg.

345
00:17:26,064 --> 00:17:29,276
Hur som helst,
det är dags för dig att gå vidare.

346
00:17:29,359 --> 00:17:31,403
Okej? Följ dina drömmar.

347
00:17:31,486 --> 00:17:34,615
Jag fattar det, men om jag sticker
kommer Robin att glömma mig.

348
00:17:34,698 --> 00:17:37,075
Jag har alltid
föreställt mig oss tillsammans.

349
00:17:37,158 --> 00:17:39,620
Jag trodde att jag och din pappa
skulle vara tillsammans

350
00:17:39,703 --> 00:17:42,747
Men ta-da... Så blev det inte.

351
00:17:43,707 --> 00:17:48,837
Hör på. Jag öppnade min Expedia-app...

352
00:17:49,504 --> 00:17:51,464
...och köpte nåt du behöver.

353
00:17:53,175 --> 00:17:54,384
På allvar?

354
00:17:55,594 --> 00:17:57,304
Tack, men det är en enkelbiljett.

355
00:17:57,387 --> 00:18:01,266
Exakt, för du kan bara göra det här
på ett sätt, Merlin.

356
00:18:01,349 --> 00:18:02,184
Ditt sätt.

357
00:18:02,267 --> 00:18:05,938
Han kom med flyget och jag gjorde om
hans rum till ett aktivitetsrum.

358
00:18:06,021 --> 00:18:09,525
Gudarna ska veta att det fanns ett gäng
män jag ville aktivera mig med.

359
00:18:09,608 --> 00:18:13,654
Samtidigt sa jag åt Merlin att han skulle
söka upp Rita på Hotel Moxie.

360
00:18:13,737 --> 00:18:16,740
Är det här verkligen Hotel Moxie?
Det ska ju vara historiskt.

361
00:18:16,823 --> 00:18:19,075
Det är det. Antik historia.

362
00:18:28,543 --> 00:18:32,130
Rita är min polare
från tiden när jag jobbade i Vegas

363
00:18:32,214 --> 00:18:35,467
på The Cookie Club,
det hetaste haket på The Strip.

364
00:18:35,550 --> 00:18:38,720
Tyvärr hade det sett bättre dagar.
Samma sak med Rita.

365
00:18:38,803 --> 00:18:43,225
Jag kommer bara härifrån
med en fet check eller i en furulåda.

366
00:18:43,308 --> 00:18:47,938
Hälsa de där gamarna att de kan kyssa
Ritas stora, vita, saftiga arsle!

367
00:18:57,197 --> 00:18:58,448
Mot min starr.

368
00:19:00,033 --> 00:19:03,269
Välkommen till Vagrant Inn Las Vegas.
Hur många kvällar?

369
00:19:03,828 --> 00:19:06,540
Jag är inte säker på
hur länge jag ska stanna.

370
00:19:06,623 --> 00:19:08,625
Då är vi två om saken.

371
00:19:09,376 --> 00:19:13,463
Jag heter Jason Owens,
men alla kallar mig Merlin.

372
00:19:15,590 --> 00:19:18,593
Jag är Vernas son.
Jag tror att hon jobbade för dig.

373
00:19:18,718 --> 00:19:20,262
Det var som fan!

374
00:19:20,345 --> 00:19:23,807
Det var en formidabel kvinna
och en strålande servitris.

375
00:19:23,932 --> 00:19:27,344
Hon stöttade mig genom en svår tid
när min pappa gick bort.

376
00:19:27,894 --> 00:19:31,982
Om du är Vernas barn
så har jag ett rum till dig.

377
00:19:32,691 --> 00:19:34,359
Med utsikt mot poolen.

378
00:19:35,402 --> 00:19:38,322
Det ser inget vidare ut nu,
men det var praktfullt förut.

379
00:19:38,405 --> 00:19:41,783
Det var min fars ögonsten
och jag har drivit det i 28 år.

380
00:19:41,867 --> 00:19:46,246
Miljardärägarna
försöker sno åt sig allt från Rita.

381
00:19:46,329 --> 00:19:47,914
Satans blodsugare.

382
00:19:48,540 --> 00:19:52,893
Men vi har happy hour varje dag klockan
sex på The Cookie Club på baksidan.

383
00:19:55,964 --> 00:20:00,552
Det heter inte Hotel Moxie längre.
Det heter The Vag... ina?

384
00:20:01,094 --> 00:20:02,012
Vänta, det är ju...

385
00:20:02,095 --> 00:20:03,597
Det låter mysigt.

386
00:20:03,680 --> 00:20:07,058
- Är det fuktigt?
- Okej, mamma. Låt bli.

387
00:20:07,142 --> 00:20:10,228
Är folk trevliga där,
eller är det mest kukhuvuden?

388
00:20:10,312 --> 00:20:11,688
Låt höra.

389
00:20:11,771 --> 00:20:14,566
- Luktar det konstigt där inne?
- Mamma, seriöst!

390
00:20:14,649 --> 00:20:16,443
Förlåt, hjärtat.

391
00:20:16,526 --> 00:20:18,987
- Det var lite för mycket.
- Det är lugnt.

392
00:20:19,070 --> 00:20:22,032
Jag ska på några provspelningar imorgon,
vilket är bra...

393
00:20:22,115 --> 00:20:25,035
Men jag vet inte.
Jag är rädd att jag ödslar med min tid.

394
00:20:25,118 --> 00:20:29,873
Du har velat det här sen du gick i blöja
och kollade på tecknade Merlin.

395
00:20:29,956 --> 00:20:32,167
Jag vet att du var full av skit då.

396
00:20:32,250 --> 00:20:35,212
Fråga dig själv om du är full av skit nu.

397
00:20:35,295 --> 00:20:36,338
Du har rätt.

398
00:20:37,380 --> 00:20:39,007
Det är nu eller aldrig.

399
00:20:39,090 --> 00:20:42,093
Då så.
Ring aldrig om nåt sånt här trams igen.

400
00:20:43,345 --> 00:20:45,110
Är du redo för andra omgången?

401
00:20:45,597 --> 00:20:48,558
Jo, du är redo för andra omgången.
Lipa inte!

402
00:20:49,434 --> 00:20:50,602
Lipa inte. Håll käften.

403
00:20:50,685 --> 00:20:52,646
VÄLKOMMEN TILL FANTASTISKA
LAS VEGAS, NEVADA

404
00:20:52,729 --> 00:20:54,064
Det är min första provspelning.

405
00:20:54,147 --> 00:20:55,500
Jag är väldigt upprymd.

406
00:20:59,194 --> 00:21:01,238
Då sätter vi igång.

407
00:21:05,700 --> 00:21:10,413
Merlin tog sina första steg mot
att bli trollkarl i Las Vegas.

408
00:21:10,497 --> 00:21:15,293
Dessvärre var hans första provspelning
lite som min sexdebut.

409
00:21:15,377 --> 00:21:19,130
Ni vet vad jag menar.
Tafatt, kladdigt, en aning smärtsamt.

410
00:21:19,214 --> 00:21:22,342
Och av nån anledning
kom det glitter i mitt arsle.

411
00:21:22,425 --> 00:21:24,386
Men nu avviker jag från ämnet.

412
00:21:28,723 --> 00:21:30,517
Och precis som med dåligt sex

413
00:21:30,600 --> 00:21:33,645
kan man bara bli bra på det
om man fortsätter att försöka.

414
00:21:33,728 --> 00:21:36,565
Och försöka, och försöka.

415
00:21:36,648 --> 00:21:37,983
Och Merlin?

416
00:21:38,066 --> 00:21:40,277
Han var inte redo att ge upp än.

417
00:21:49,160 --> 00:21:51,121
Nej, nej! Fan...

418
00:21:52,372 --> 00:21:53,373
Vem är det?

419
00:22:03,300 --> 00:22:06,720
- Det är mot min reumatism.
- Menar du inte starr?

420
00:22:06,803 --> 00:22:09,264
- Är du min läkare nu?
- Nej, men...

421
00:22:09,347 --> 00:22:11,058
Det är för tidigt för happy hour.

422
00:22:11,141 --> 00:22:13,227
Jag gjorde fiasko på provspelningen.

423
00:22:13,310 --> 00:22:15,521
Det krävs mer än en timme
innan jag är glad.

424
00:22:15,604 --> 00:22:17,397
Du är inte den enda som är olycklig.

425
00:22:17,480 --> 00:22:22,027
Titta här. Ikväll har jag som mest folk,
och karaokemaskinen har pajat.

426
00:22:22,110 --> 00:22:23,737
Önskar du nåt?

427
00:22:23,820 --> 00:22:26,698
Ja. Vad är det starkaste du har?

428
00:22:26,781 --> 00:22:28,575
Mitt privata förråd.

429
00:22:28,658 --> 00:22:31,995
Jag köper från paiuterna.
Det är rent eldvatten.

430
00:22:32,078 --> 00:22:33,490
Du är inte redo för det.

431
00:22:33,955 --> 00:22:37,209
Men vi har lite Crown Royal Apple.
Vad sägs om det?

432
00:22:37,292 --> 00:22:39,085
- Crown Royal Apple.
- Javisst.

433
00:22:39,169 --> 00:22:43,548
Ms Rita, jag har lite ont om pengar,
men jag har en kortlek.

434
00:22:43,632 --> 00:22:45,592
Vad sägs om att dra kort om det?

435
00:22:45,675 --> 00:22:47,511
Om du vinner blir jag skyldig dig.

436
00:22:47,594 --> 00:22:50,180
Om jag vinner blir du skyldig mig.

437
00:22:50,263 --> 00:22:52,682
Välj ett kort, ms Rita.

438
00:22:54,267 --> 00:22:56,228
Det är så dumt.

439
00:22:56,311 --> 00:22:58,772
Det där är ett bra kort.
Jag vet att det är ett bra kort.

440
00:22:58,855 --> 00:23:00,899
Jag får inte titta på det.

441
00:23:00,982 --> 00:23:02,609
- Du får inte titta.
- Sätt tillbaka det.

442
00:23:02,692 --> 00:23:05,820
Var som helst. Underbart, ms Rita.

443
00:23:05,904 --> 00:23:08,532
Det var så bra, ms Rita. Helt underbart.

444
00:23:09,449 --> 00:23:11,117
- Okej.
- Testar, testar.

445
00:23:11,243 --> 00:23:12,661
Var det här ditt kort?

446
00:23:12,744 --> 00:23:15,862
- Det var väl ditt kort?
- Nej, det är inte mitt kort.

447
00:23:16,540 --> 00:23:19,751
Okej. Var det här ditt kort?
Det måste det ha varit.

448
00:23:19,835 --> 00:23:22,045
Nej. Jag har inte tid med det här.

449
00:23:22,128 --> 00:23:25,340
Det kommer ett gäng singeldamer.
Det är som mest folk ikväll.

450
00:23:25,423 --> 00:23:30,095
Utan karaoke för att de ska äta mina
kycklingvingar och dricka min sprit

451
00:23:30,178 --> 00:23:31,847
så har jag ingen underhållning åt dem.

452
00:23:31,930 --> 00:23:34,307
Sluta skoja. Jag måste tjäna pengar.

453
00:23:34,391 --> 00:23:35,642
Har du några idéer?

454
00:23:35,725 --> 00:23:36,601
Va?

455
00:23:36,685 --> 00:23:38,228
Jisses, vad är det där?

456
00:23:38,353 --> 00:23:41,523
Det är väl ditt kort?
Du fick ditt kort, eller hur?

457
00:23:44,484 --> 00:23:46,445
De här damerna
är inte mycket för trolleri.

458
00:23:46,528 --> 00:23:48,906
Men om du får dem att köpa dricka
får du 50 dollar.

459
00:23:48,989 --> 00:23:52,534
- Schyst. Det är ett fint ställe du har.
- Fint ställe?

460
00:23:52,617 --> 00:23:55,829
The Cookie Club var känt.
Vi brukade ha fullsatt.

461
00:23:55,912 --> 00:23:59,541
En gång i tiden hade vi
stans bästa manliga dansgrupp.

462
00:23:59,624 --> 00:24:01,293
The Chocolate Chips.

463
00:24:01,376 --> 00:24:06,631
Titta. Mr. Face,
Mr. Body, Mr. Slim Sexy, Dr. X,

464
00:24:06,715 --> 00:24:09,134
och den unike Mr. Big.

465
00:24:09,217 --> 00:24:10,719
Det var rena jävla guldgruvan.

466
00:24:10,802 --> 00:24:12,221
Vad hände? Varför tog det slut?

467
00:24:12,304 --> 00:24:14,389
Egon. För mycket framgång.

468
00:24:14,472 --> 00:24:17,475
De grälade hela tiden,
och sen splittrades de bara.

469
00:24:17,559 --> 00:24:19,228
De pratade om att återförenas,

470
00:24:19,311 --> 00:24:22,480
men Mr. Big blev deprimerad
och kraschade med bilen.

471
00:24:22,564 --> 00:24:24,441
Han förlorade nästan benet.

472
00:24:24,524 --> 00:24:26,944
Det tog slut för The Cookie Club,
bara så där.

473
00:24:27,027 --> 00:24:30,739
Vi förlorade vårt största dragplåster.
Och när jag säger "stor" menar jag "stor".

474
00:24:30,822 --> 00:24:33,742
Gör dig redo.
Du får en svårflirtad publik.

475
00:24:33,825 --> 00:24:37,287
Menar du ett gäng
ensamma happy hour-kvinnor?

476
00:24:37,913 --> 00:24:39,289
De skrämmer inte mig.

477
00:24:39,372 --> 00:24:44,419
Min gosse var definitivt orädd,
men ibland är det bra med rädsla.

478
00:24:44,503 --> 00:24:47,422
Det finns saker man bör vara rädd för.

479
00:24:50,091 --> 00:24:51,343
Ge honom en chans.

480
00:24:51,426 --> 00:24:52,719
Den här grabben suger!

481
00:24:52,802 --> 00:24:54,804
- Vi vill ha karaoke!
- Ja!

482
00:24:54,888 --> 00:24:56,014
- Vill ni ha karaoke?
- Ja.

483
00:24:56,097 --> 00:25:00,102
Har ni hört den där låten om killen som
gillade kycklingvingar med två tummar?

484
00:25:00,185 --> 00:25:02,896
- Vet ni vem som skrev den?
- Nej.

485
00:25:02,979 --> 00:25:05,106
Vem skrev den? Det var jag!

486
00:25:05,190 --> 00:25:10,111
Som att trolla för några törstiga slampor
som hellre vill supa eller pippa.

487
00:25:11,404 --> 00:25:14,032
Du är kaxig, du.
Du har dissat mig hela kvällen.

488
00:25:14,115 --> 00:25:15,909
Vad dricker du? Jag vill slappna av.

489
00:25:15,992 --> 00:25:17,827
Jag dricker det där eldvattnet.

490
00:25:17,911 --> 00:25:19,287
- Eldvattnet?
- Ja.

491
00:25:19,371 --> 00:25:21,331
Eldvattnet? Hon dricker eldvatten.

492
00:25:21,414 --> 00:25:25,252
- Vill ni se lite underhållning?
- Ge mig lite eldvatten. Jisses...

493
00:25:25,335 --> 00:25:27,629
Vill ni se lite underhållning?
Vill ni det?

494
00:25:27,712 --> 00:25:32,217
- Nu ska ni få lite underhållning!
- Han är en katastrof.

495
00:25:32,300 --> 00:25:36,847
Eller som att testa sitt eldsprutartrick
för första gången

496
00:25:36,930 --> 00:25:40,392
inför The Cookie Clubs största stjärna:

497
00:25:41,142 --> 00:25:44,062
Luther "Mr. Big" Ellis.

498
00:25:44,145 --> 00:25:45,063
Fan!

499
00:25:45,146 --> 00:25:46,898
- Jäklar...
- Herregud!

500
00:25:46,982 --> 00:25:48,316
Herregud, nej!

501
00:25:50,318 --> 00:25:52,142
Jag vet inte hur jag släcker...

502
00:25:53,196 --> 00:25:54,739
Nu brinner tröjan också!

503
00:25:55,866 --> 00:25:58,326
Det brinner i mina ben!

504
00:25:58,410 --> 00:26:00,537
Vänta, vänta!

505
00:26:00,620 --> 00:26:01,705
Ja!

506
00:26:03,456 --> 00:26:06,501
Skaka på trollstaven! Ja!

507
00:26:08,461 --> 00:26:10,338
Såna där tricks gillar jag!

508
00:26:12,215 --> 00:26:13,341
Du milde.

509
00:26:13,425 --> 00:26:16,386
Luther! Ser du vad jag ser?

510
00:26:16,469 --> 00:26:17,637
Ja!

511
00:26:17,721 --> 00:26:18,972
Nu är vi tillbaka.

512
00:26:20,724 --> 00:26:21,558
Fan...

513
00:26:27,480 --> 00:26:29,191
- Hallå?
- Hej, Merlin!

514
00:26:29,316 --> 00:26:31,109
Robin? Hej, Robin!

515
00:26:31,193 --> 00:26:33,570
Du gick utan att säga adjö.
Är allt som det ska?

516
00:26:33,653 --> 00:26:36,615
Ja, det är kanon. Det är fantastiskt.

517
00:26:36,698 --> 00:26:40,911
Jag har precis gjort mitt första
uppträdande. Jag fick en stående ovation.

518
00:26:40,994 --> 00:26:43,830
- Ja...
- Det låter som ett hett framträdande.

519
00:26:43,955 --> 00:26:48,543
Ja, det var eldigt,
men inte lika överraskande som din fest.

520
00:26:48,627 --> 00:26:53,673
Ja, jag hade ingen aning om
att han skulle fria.

521
00:26:53,757 --> 00:26:54,674
Ja.

522
00:26:55,759 --> 00:26:59,877
Jag antar att du och Blaze kommer
att dansa tillsammans under lång tid.

523
00:27:01,556 --> 00:27:02,390
Ja.

524
00:27:07,103 --> 00:27:09,574
Merlin, kom så ska du få träffa en person.

525
00:27:10,148 --> 00:27:11,608
Jag måste lägga på.

526
00:27:12,651 --> 00:27:14,653
- Jag också.
- Okej.

527
00:27:15,612 --> 00:27:18,406
- Vänta...
- Hej då.

528
00:27:23,286 --> 00:27:24,997
Så du vill att jag ska bli strippa?

529
00:27:25,080 --> 00:27:26,039
Strippa?

530
00:27:26,122 --> 00:27:27,999
Nej, en chip.

531
00:27:28,083 --> 00:27:29,835
Jag kan inte dansa. Jag är trollkarl.

532
00:27:29,918 --> 00:27:32,095
Kan inte? Det existerar inte i Vegas.

533
00:27:32,546 --> 00:27:35,382
I Vegas är man det man behöver
för att överleva.

534
00:27:35,465 --> 00:27:39,428
De där kvinnorna gav dig mer dricks
än du har tjänat på ditt trolleritrams.

535
00:27:39,511 --> 00:27:40,554
Det stämmer.

536
00:27:40,637 --> 00:27:42,806
Efter att du skakade med juvelerna

537
00:27:42,889 --> 00:27:45,976
fixade de kåta slynorna
min högsta barnota på flera veckor.

538
00:27:46,059 --> 00:27:48,436
Du ser? Alla vinner.

539
00:27:48,562 --> 00:27:53,108
Rita kan betala sina räkningar
och du får mer smet för ditt paket.

540
00:27:53,942 --> 00:27:58,446
Okej, så du vill att jag ska
gå ut där ensam

541
00:27:58,530 --> 00:28:01,449
och skaka på rumpan
mot betalning varje kväll?

542
00:28:01,908 --> 00:28:03,159
Självklart inte.

543
00:28:03,660 --> 00:28:05,120
Du är ledig på söndagar.

544
00:28:07,873 --> 00:28:09,833
Du kommer inte att vara ensam.

545
00:28:09,916 --> 00:28:13,378
- Ska du anlita fler dansare?
- Fan heller, det har jag inte råd med.

546
00:28:13,461 --> 00:28:17,132
Du och The Chips.

547
00:28:17,215 --> 00:28:18,842
The Chips?

548
00:28:18,925 --> 00:28:22,690
Du har inte pratat med The Chips
på åratal. Hur ska du hitta dem?

549
00:28:23,680 --> 00:28:26,141
Min son lämnade L.A.
för att leta efter magi,

550
00:28:26,224 --> 00:28:30,979
men nu skulle den unike Mr. Big
lära honom lite nya tricks.

551
00:28:31,062 --> 00:28:35,400
Jäklar, hoppas att han har AC.
Jag svettas kulorna av mig i värmen.

552
00:28:35,525 --> 00:28:38,237
Det är inte hetare
än när du satte eld på röven.

553
00:28:38,320 --> 00:28:40,989
- Var glad att du har kulorna kvar.
- Ja.

554
00:28:41,531 --> 00:28:43,992
Hur kom det sig
att du började med trolleri?

555
00:28:44,075 --> 00:28:48,428
Mamma lät mig prova olika saker,
och trolleri var det som passade mig bäst.

556
00:28:49,497 --> 00:28:51,792
Varje vald väg har en avfart,
tack och lov.

557
00:28:51,875 --> 00:28:53,460
Ja, förvisso.

558
00:28:53,543 --> 00:28:56,463
Jag ljuger redan för Robin
om mitt trolleri.

559
00:28:56,546 --> 00:28:58,798
Nu måste jag mörka att jag är strippa.

560
00:28:58,882 --> 00:29:01,051
Vem är Robin? Är det din flickvän?

561
00:29:01,134 --> 00:29:02,385
Nej, hon är...

562
00:29:03,094 --> 00:29:04,179
Det är en tjej.

563
00:29:05,138 --> 00:29:07,933
Hon är en tjej och hon är en vän.

564
00:29:08,016 --> 00:29:12,521
Hon borde vara min flickvän,
men hon har en idiotisk fästman...

565
00:29:12,604 --> 00:29:15,023
- Jaha, så hon har en fästman?
- Ja.

566
00:29:15,148 --> 00:29:16,733
Har din tjej en fästman?

567
00:29:17,651 --> 00:29:20,529
Då är det bara dig själv du lurar.

568
00:29:22,072 --> 00:29:23,532
Om du säger det...

569
00:29:23,615 --> 00:29:25,909
Tur att du har en stor dase, grabben.

570
00:29:33,667 --> 00:29:35,168
Ja!

571
00:29:35,252 --> 00:29:38,129
Kolla in den där kroppen.
Fortfarande i form!

572
00:29:41,550 --> 00:29:44,636
Willy, jag behöver två stycken 255-07:or.

573
00:29:46,012 --> 00:29:48,682
Jag antar
att du syftade på den runda formen?

574
00:29:48,765 --> 00:29:49,850
Des?

575
00:29:52,102 --> 00:29:53,144
Luther Ellis?

576
00:29:53,770 --> 00:29:55,814
Jisses!

577
00:29:55,897 --> 00:29:57,858
Det måste ha gått 20 år sen sist!

578
00:29:57,941 --> 00:30:00,611
- Du ser fortfarande bra ut!
- Det gör fan inte du.

579
00:30:00,694 --> 00:30:03,780
Jag har gått upp lite i vikt,
bara en smula.

580
00:30:04,489 --> 00:30:06,032
- Des!
- Vad är det?

581
00:30:06,992 --> 00:30:09,619
Jag lever gott. Tröjan är för liten.

582
00:30:09,703 --> 00:30:11,997
- Vem är din polare?
- Jag heter Merlin.

583
00:30:12,080 --> 00:30:15,041
Sa du "frukost"? Vem sa "pannkakor"?

584
00:30:15,709 --> 00:30:19,213
Fan, vi drar. Jag ska bara tvätta av mig.
Fan vad snygg du är!

585
00:30:19,296 --> 00:30:22,340
Du gillar majsgrynsgröt.
Det minns jag.

586
00:30:23,049 --> 00:30:25,302
Funderar du på att återförena bandet?

587
00:30:25,385 --> 00:30:27,804
Annars hade han väl inte kommit hit?

588
00:30:27,888 --> 00:30:29,514
Vem fan är du?

589
00:30:30,599 --> 00:30:32,142
Ska du äta det här?

590
00:30:32,976 --> 00:30:33,810
Nej.

591
00:30:33,894 --> 00:30:35,103
Och ditt ben?

592
00:30:35,187 --> 00:30:39,191
Det är färdigdansat för mig.
Men jag har en dubbelgångare.

593
00:30:39,274 --> 00:30:41,735
Har Luther hittat en ny Mr. Big?

594
00:30:42,360 --> 00:30:43,612
Ja, jag antar det.

595
00:30:43,737 --> 00:30:46,239
Pojken är begåvad. Mycket begåvad.

596
00:30:47,073 --> 00:30:49,576
Vi hade kul när det begav sig.

597
00:30:49,659 --> 00:30:51,995
Men jag tror inte
att gruppen skulle funka nu.

598
00:30:52,078 --> 00:30:54,331
Det är inte gruppen som ska funka.

599
00:30:54,414 --> 00:30:58,126
Jag har fortfarande samma kropp
under allt det här.

600
00:30:58,210 --> 00:31:00,837
Bete dig inte som om du inte saknar det.

601
00:31:00,921 --> 00:31:04,883
Kvinnorna, jublet, dricksen.

602
00:31:04,966 --> 00:31:06,009
Dricksen!

603
00:31:06,092 --> 00:31:07,344
Det gör jag.

604
00:31:07,427 --> 00:31:10,055
Men hör på. Affärerna går strålande.

605
00:31:10,138 --> 00:31:14,017
Visste ni att Pahrump,
där ni befinner er just nu

606
00:31:14,100 --> 00:31:16,686
ligger i topp på självmordsstatistiken?

607
00:31:17,521 --> 00:31:20,941
Ta mig härifrån.
Jag är så förbannat uttråkad.

608
00:31:22,609 --> 00:31:24,778
- Jag ska hjälpa dig.
- Var är festen?

609
00:31:24,861 --> 00:31:28,573
- Var är festen? Var är festen?
- Så ja!

610
00:31:29,658 --> 00:31:31,326
- Jag är med.
- Bra!

611
00:31:31,409 --> 00:31:33,579
- Vet du var de andra är?
- Nej, för fan.

612
00:31:33,662 --> 00:31:36,998
Särskilt inte den där
skrevfuskande, tigande Dr. X.

613
00:31:37,082 --> 00:31:41,141
Och du vet att jag inte pratar med Slim
efter att han snodde min tjej.

614
00:31:41,378 --> 00:31:42,546
Släpp det där nu.

615
00:31:42,629 --> 00:31:44,047
Jag har nog Faces nummer.

616
00:31:44,130 --> 00:31:47,509
Han var här i fjol och bad mig
att anpassa en bil för hans tjejer.

617
00:31:47,592 --> 00:31:51,179
Min polare Tyriq?
Pjoskar han fortfarande med damerna?

618
00:31:52,138 --> 00:31:53,640
Visst pjoskar han...

619
00:31:53,723 --> 00:31:55,058
Fyrlingar?

620
00:31:56,476 --> 00:31:57,561
Broder!

621
00:31:57,644 --> 00:32:01,023
Mycket har hänt sen sist jag såg dig
med fyra tjejer i en säng.

622
00:32:01,106 --> 00:32:05,277
Men det här? Jag hade aldrig trott
att du skulle slå dig till ro.

623
00:32:05,360 --> 00:32:07,537
Ser jag ut att ha slagit mig till ro?

624
00:32:07,904 --> 00:32:11,616
Han har rätt, Luther.
Ditt hem är jättefint.

625
00:32:11,700 --> 00:32:14,077
Det är inte mitt. Det är min kvinnas.

626
00:32:14,160 --> 00:32:17,038
När Chips lade ner
sökte jag alla sorters jobb.

627
00:32:17,122 --> 00:32:19,887
Jag fick ingenting,
så jag började strippa igen.

628
00:32:20,125 --> 00:32:22,627
Jag uppträdde på en fest för en rik brud.

629
00:32:22,711 --> 00:32:24,671
Det slutade med att jag övernattade.

630
00:32:24,754 --> 00:32:29,467
Hon sa att jag fick stanna en extra dag,
en vecka, en månad, ett år.

631
00:32:29,551 --> 00:32:31,511
Sen plötsligt en morgon sa hon:

632
00:32:31,595 --> 00:32:34,654
"Du får stanna så länge du vill,
om vi skaffar barn."

633
00:32:34,973 --> 00:32:37,517
Vi började ta fertilitetsmediciner.

634
00:32:37,601 --> 00:32:40,719
- Och som du ser fungerade det.
- Det menar du inte...

635
00:32:41,771 --> 00:32:43,830
Har du äntligen fått dem att somna?

636
00:32:47,152 --> 00:32:50,864
Vilken fin bild på dig och tjejerna.
Kolla in musklerna!

637
00:32:50,989 --> 00:32:52,741
De är inte mina. Det är min kvinnas.

638
00:32:52,824 --> 00:32:55,744
Hon är topprankad MMA-fighter.

639
00:32:55,827 --> 00:32:59,081
Medan hon sparkar stjärt
är jag fast här och torkar stjärt.

640
00:32:59,164 --> 00:33:02,250
Fan, Face. Din brud är vältränad.

641
00:33:02,334 --> 00:33:04,044
Tvåfaldig mästare.

642
00:33:04,127 --> 00:33:06,713
Hon skulle låsa fast mig i en omoplata

643
00:33:06,796 --> 00:33:09,620
om hon visste
att jag bedrog henne med The Chips.

644
00:33:10,300 --> 00:33:12,344
Du bedrar ingen. Du dansar.

645
00:33:13,887 --> 00:33:16,473
Och det verkar
som om hon ofta är bortrest?

646
00:33:16,556 --> 00:33:17,432
Sant.

647
00:33:17,516 --> 00:33:19,893
Hur ska hon få reda på det?

648
00:33:20,685 --> 00:33:24,314
- Kan du fixa barnvakt, tro?
- Broder!

649
00:33:24,940 --> 00:33:25,982
Kom igen, baby!

650
00:33:27,025 --> 00:33:27,943
Toppen!

651
00:33:28,026 --> 00:33:30,987
Nu väckte ni barnen!

652
00:33:31,071 --> 00:33:34,407
Vet du hur vi hittar de andra?

653
00:33:34,491 --> 00:33:36,034
Dr. X är ett mysterium för mig.

654
00:33:36,117 --> 00:33:39,997
Jag vet inte vad som hände med honom,
men jag vet hur du får tag på Slim.

655
00:33:40,080 --> 00:33:42,457
Och han är långt från helvetet.

656
00:33:49,214 --> 00:33:51,424
Idag ser jag

657
00:33:51,508 --> 00:33:56,972
att vi har gott om tomma bänkar
i denna Guds kyrka.

658
00:33:57,055 --> 00:33:58,807
Nu måste ni skoja...

659
00:33:58,890 --> 00:34:02,936
Det är för att folk tillbringar kvällarna
med att festa på klubben.

660
00:34:03,019 --> 00:34:05,355
Jag ser några som saknas nu!

661
00:34:05,438 --> 00:34:06,523
Var är Joseph?

662
00:34:07,399 --> 00:34:08,817
Var är Coreen?

663
00:34:09,693 --> 00:34:11,403
Jag ser inte Bernadette.

664
00:34:12,070 --> 00:34:14,030
Var är Jimmy? Jimmy!

665
00:34:16,241 --> 00:34:21,121
De kunde inte hitta viljan eller
själsstyrkan eller sinnesnärvaron

666
00:34:21,204 --> 00:34:26,501
att resa sig upp och ta sig till kyrkan
för att prisa Herren.

667
00:34:26,585 --> 00:34:29,171
Sa du inte att han var den sexige?

668
00:34:29,629 --> 00:34:31,923
Det där är inte den Slim jag kände.

669
00:34:32,716 --> 00:34:34,384
Kyrkan gör inte succé!

670
00:34:34,467 --> 00:34:37,053
Menar ni att Herren inte gör succé?

671
00:34:37,137 --> 00:34:39,598
Tror ni inte att kyrkan kan leverera?

672
00:34:39,681 --> 00:34:43,268
De säger att Herren
ska hjälpa er att hitta rätt väg.

673
00:34:44,186 --> 00:34:46,186
Men ni måste möta Herren halvvägs.

674
00:34:47,731 --> 00:34:50,483
- Kan jag få ett "amen"?
- Amen!

675
00:34:51,359 --> 00:34:53,236
Vad händer på de där klubbarna?

676
00:34:53,320 --> 00:34:55,197
Vad gör de på klubben?

677
00:34:55,280 --> 00:34:59,034
De ålar och gnider sig mot varandra
på den där klubben.

678
00:35:00,118 --> 00:35:01,077
De skakar.

679
00:35:01,161 --> 00:35:04,331
De ålar och gnider sig mot varandra.

680
00:35:04,456 --> 00:35:07,542
Vad är det som händer?
Det här är inget för oss!

681
00:35:07,626 --> 00:35:09,920
De doppar tepåsarna!

682
00:35:10,003 --> 00:35:11,963
Du får inget te!

683
00:35:12,047 --> 00:35:13,577
Herren finns inte i honom!

684
00:35:15,634 --> 00:35:17,344
Tvättmaskinen!

685
00:35:17,427 --> 00:35:19,930
Han kan fortfarande.

686
00:35:24,017 --> 00:35:26,186
Åla och gnida, åla och gnida!

687
00:35:26,311 --> 00:35:28,522
Ålar och gnider sig mot varandra!

688
00:35:29,981 --> 00:35:34,110
Så ni idioter funderar verkligen på
att återförena The Chips?

689
00:35:34,903 --> 00:35:37,781
- Varsågod, hjärtat.
- Tack, raring.

690
00:35:38,907 --> 00:35:41,243
Det är så fint att se er.

691
00:35:41,326 --> 00:35:44,412
- Ha en underbar dag.
- Tack, raring.

692
00:35:48,083 --> 00:35:50,293
Är du helt jävla galen?

693
00:35:50,377 --> 00:35:51,378
Förlåt, Herren.

694
00:35:51,461 --> 00:35:55,173
Men det måste ha varit den dummaste
jävla idén jag nånsin hört!

695
00:35:55,257 --> 00:35:57,425
Jaså, den är dum?

696
00:35:57,509 --> 00:35:58,510
Den är dum.

697
00:35:58,635 --> 00:36:01,680
Jag såg dig precis göra
hälften av dina gamla dansrörelser.

698
00:36:01,763 --> 00:36:04,516
De där damerna
var på väg att tappa fattningen.

699
00:36:04,599 --> 00:36:09,312
Jag använder bara mitt kall för att göra
damerna upprymda över evangeliet.

700
00:36:09,396 --> 00:36:12,691
Och för att göra av med
lite uppdämd spänning jag bär på.

701
00:36:12,774 --> 00:36:15,778
Ta inte illa upp, pastorn,
men om ni hetsar upp dem mer

702
00:36:15,861 --> 00:36:18,196
behöver kyrkan snart ett champagnerum.

703
00:36:18,280 --> 00:36:22,034
Om det är sexuell spänning du menar
kanske jag ska prata med din fru.

704
00:36:22,117 --> 00:36:24,619
Du går inte nära min fru.

705
00:36:24,744 --> 00:36:27,289
Jag har sagt det förut. Jag har sagt det.

706
00:36:27,372 --> 00:36:28,748
Låt min fru vara.

707
00:36:31,376 --> 00:36:33,670
Jag behöver lite socker.

708
00:36:38,383 --> 00:36:39,759
Där har vi sockret.

709
00:36:40,468 --> 00:36:42,888
- Desmond?
- Eve!

710
00:36:42,971 --> 00:36:45,015
Du store tid!

711
00:36:47,058 --> 00:36:48,768
Du ser...

712
00:36:48,852 --> 00:36:52,230
Jag har skaffat skägg.

713
00:36:52,314 --> 00:36:54,482
Men du är lika ljuvlig som alltid.

714
00:36:56,610 --> 00:36:57,861
Tack.

715
00:36:59,154 --> 00:37:00,906
- Hur mår du?
- Förträffligt.

716
00:37:01,573 --> 00:37:05,911
Jag har en liten verkstad ute i Pahrump.

717
00:37:05,994 --> 00:37:07,246
Jag är fortfarande singel.

718
00:37:07,329 --> 00:37:11,271
Jag har inte hittat nån som kan behandla
mig lika bra som du gjorde.

719
00:37:12,000 --> 00:37:13,293
Det var rart sagt.

720
00:37:14,377 --> 00:37:17,339
Jo, Desmond, jag måste be dig om ursäkt.

721
00:37:17,422 --> 00:37:19,424
Nej då.

722
00:37:19,508 --> 00:37:21,092
- Nej.
- Snälla du.

723
00:37:21,885 --> 00:37:25,597
Under många år satte jag mig till doms
över ditt arbete.

724
00:37:25,680 --> 00:37:30,560
Så här i efterhand kan jag förstå
om kvinnor tycker om det.

725
00:37:32,729 --> 00:37:36,525
Hör på. Du behöver inte be om ursäkt.
Bara du är lycklig.

726
00:37:39,945 --> 00:37:41,887
Amos och jag är väldigt lyckliga.

727
00:37:42,447 --> 00:37:45,826
Vi är välsignade och han behandlar mig
alltid med största res...

728
00:37:45,909 --> 00:37:46,826
...pekt!

729
00:37:46,910 --> 00:37:49,079
Jag skulle aldrig
göra nåt opassande med min fru.

730
00:37:49,162 --> 00:37:51,165
Han skulle aldrig göra
nåt opassande med mig.

731
00:37:51,248 --> 00:37:54,918
Men efter 25 år
kan saker och ting kännas lite för...

732
00:37:55,001 --> 00:37:58,172
...tama. Min fru är en ängel.
Jag är lyckligt lottad som har henne.

733
00:37:58,255 --> 00:38:02,008
Men ibland vill man bara köra vilt.

734
00:38:02,092 --> 00:38:03,468
Det är så milt.

735
00:38:03,552 --> 00:38:05,929
Privat är han en oklanderlig gentleman.

736
00:38:06,012 --> 00:38:09,140
För försiktig. Jag vill bara släppa loss!

737
00:38:09,224 --> 00:38:10,642
Du känner ju mig!

738
00:38:10,725 --> 00:38:15,647
Det galna är att Slim Sexy är predikant.

739
00:38:15,730 --> 00:38:17,319
Jag kan inte ens se på dig.

740
00:38:18,108 --> 00:38:21,570
Jag vet vad du inte kan se.
Dina egna fötter, bjässe.

741
00:38:21,653 --> 00:38:23,697
Vad säger du, pastor Juck?

742
00:38:23,780 --> 00:38:27,200
Är du född på nytt eller är det porrnytt?

743
00:38:27,826 --> 00:38:31,413
Jag struntar i vad du säger.
Jag är nöjd med den jag är.

744
00:38:31,496 --> 00:38:32,664
Är du det, bjässen?

745
00:38:33,456 --> 00:38:35,834
Frågan är väl om din fru är det.

746
00:38:35,917 --> 00:38:38,003
- Du store...
- Håll i den här.

747
00:38:38,712 --> 00:38:41,715
- Vad är det?
- Du hörde vad jag sa om min fru.

748
00:38:47,137 --> 00:38:48,305
Ska du inte göra nåt?

749
00:38:48,388 --> 00:38:51,624
- Jag tog hit honom för att lösa det.
- Det funkar inte!

750
00:38:52,809 --> 00:38:54,186
Okej, okej!

751
00:38:54,269 --> 00:38:57,189
Nu är ni i Herrens hus. Sätt er ner!

752
00:38:59,191 --> 00:39:00,817
Värdigt. Ni är i kyrkan.

753
00:39:02,235 --> 00:39:04,488
Luther, jag struntar i hur du säger det.

754
00:39:04,571 --> 00:39:07,073
Inget - inget - kan få mig att ändra mig.

755
00:39:07,157 --> 00:39:08,075
Jag har det bra.

756
00:39:08,158 --> 00:39:09,868
- Jaså, det säger du?
- Det gör jag.

757
00:39:09,951 --> 00:39:11,536
Är du där, Rita?

758
00:39:11,620 --> 00:39:14,331
Ja. Tänker ni hjälpa till eller inte,
era jävlar?

759
00:39:14,414 --> 00:39:17,834
Moxie har problem
och det behövs pengar snarast möjligt.

760
00:39:18,418 --> 00:39:21,713
Om du inte kan göra det för oss
får du göra det för Rita.

761
00:39:22,797 --> 00:39:26,218
Minns du när hon hittade dig hemlös
på busshållplatsen

762
00:39:26,301 --> 00:39:27,928
och tog in dig i gruppen?

763
00:39:28,011 --> 00:39:30,055
Face är redan med.

764
00:39:30,138 --> 00:39:33,934
Kom igen, vad hade Jesus gjort
om han var en gammal strippa?

765
00:39:35,101 --> 00:39:39,064
Även om jag skulle säga ja
saknar ni ändå en chip.

766
00:39:39,147 --> 00:39:42,400
Ingen har sett
den där maskbärande stummisen Dr. X.

767
00:39:42,484 --> 00:39:43,568
Jag såg honom.

768
00:39:43,652 --> 00:39:46,770
Jag hade tur och hittade honom
i en medicinsk databas.

769
00:39:47,155 --> 00:39:49,115
Så X blev en riktig läkare?

770
00:39:49,199 --> 00:39:51,535
Plastikkirurg.
Jag ringde precis hans kontor.

771
00:39:51,618 --> 00:39:55,266
Han är precis där man väntar sig
att hitta en läkare en söndag.

772
00:39:55,580 --> 00:39:58,708
Vi har lite specialpresenter
och jag vill säga...

773
00:39:58,792 --> 00:40:02,379
Han måste ha gett oss fel adress
för de enda bröderna här är servitörer.

774
00:40:02,462 --> 00:40:03,296
Ja.

775
00:40:03,380 --> 00:40:06,049
Nu går vi vidare
till vår sista utmärkelse.

776
00:40:06,132 --> 00:40:07,509
Ni vet nog vad jag pratar om.

777
00:40:07,592 --> 00:40:10,387
En applåd för dr Xander Pike!

778
00:40:20,647 --> 00:40:24,234
Jag vet att ni Harvardtyper ville ha det
här, precis som ni vill ha min fru.

779
00:40:24,317 --> 00:40:26,317
Jag ser att ni tittar. Hon är min.

780
00:40:28,154 --> 00:40:30,949
- Är Xander vit?
- Därav masken.

781
00:40:31,032 --> 00:40:33,910
- Och det platta arslet.
- Och den lilla kuken.

782
00:40:35,245 --> 00:40:37,414
Ni har säkert en hel del frågor.

783
00:40:37,497 --> 00:40:39,958
När det begav sig
försökte jag komma in på läkarutbildningen

784
00:40:40,041 --> 00:40:43,545
och Chippendales tackade
nej för att jag dansade för storvulet.

785
00:40:43,628 --> 00:40:44,963
Jag såg att Chip sökte dansare

786
00:40:45,046 --> 00:40:48,425
så jag gick till solariet, rakade skallen,
skaffade en mask

787
00:40:48,508 --> 00:40:49,759
och pang - Dr. X.

788
00:40:49,843 --> 00:40:52,053
Och pang - du ljög om att vara svart.

789
00:40:52,137 --> 00:40:54,306
Jag sa aldrig att jag var svart.
Ni bara antog det.

790
00:40:54,389 --> 00:40:56,391
- Ni vet vad man säger om det?
- Ja.

791
00:40:56,474 --> 00:40:59,561
Du gör dig själv och några dumma
svarta strippor till åtlöjen.

792
00:40:59,644 --> 00:41:01,897
Doktorn får inte vara med
på återföreningen.

793
00:41:01,980 --> 00:41:04,566
Varför då?
Det var den bästa tiden i mitt liv.

794
00:41:04,649 --> 00:41:06,026
Jag älskade att vara svart.

795
00:41:06,109 --> 00:41:07,861
Det är så tråkigt att vara vit.

796
00:41:07,944 --> 00:41:12,157
Tänk på maten, musiken,
dansen och TV-serierna.

797
00:41:12,240 --> 00:41:14,576
Har ni försökt sitta igenom
ett avsnitt av The Crown?

798
00:41:14,659 --> 00:41:16,161
Vet du hur det var för mig?

799
00:41:16,244 --> 00:41:20,540
Jag fick inga jobb när Chips hade
splittrats, men du är läkare?

800
00:41:21,291 --> 00:41:25,045
- Jag kom in på den bästa läkarskolan.
- Du kom säkert in på det bästa av allt.

801
00:41:25,128 --> 00:41:28,632
Vet du hur lätt det är att komma in
om man heter Alexander och inte Tyriq?

802
00:41:28,715 --> 00:41:31,421
Jag har inte döpt dig.
Skyll på dina föräldrar.

803
00:41:31,551 --> 00:41:34,012
Vi kan väl rösta?
Jag är originalmedlem i Chocolate Chip.

804
00:41:34,095 --> 00:41:36,723
Nej, du blev bara chokladdoppad.

805
00:41:37,224 --> 00:41:39,935
- Omständigheterna har förändrats.
- Ni har alla förändrats.

806
00:41:40,018 --> 00:41:42,437
Eller hur, Face? Du har fyra ungar.

807
00:41:42,521 --> 00:41:44,481
- Amos är pastor.
- En jäkligt bra pastor.

808
00:41:44,564 --> 00:41:46,149
Jag vet. Och Des...

809
00:41:46,233 --> 00:41:49,194
- Jag har gått upp en smula i vikt.
- Exakt.

810
00:41:49,277 --> 00:41:52,781
Det är allt eller inget, okej? Fattar ni?

811
00:41:52,864 --> 00:41:56,452
Om du vill vara med möter du upp oss
på The Cookie Club klockan 17 imorgon.

812
00:41:56,535 --> 00:41:58,286
Jag kommer vid 16.45.

813
00:42:00,664 --> 00:42:02,207
Jag antar att jag är med.

814
00:42:02,290 --> 00:42:04,702
Du sa att du fixade barnvakt. Vem är det?

815
00:42:07,045 --> 00:42:08,129
Kom igen...

816
00:42:08,213 --> 00:42:12,009
Du tror väl inte att jag lämnar
Ella, Della, Bella och Stella hos Rita?

817
00:42:12,092 --> 00:42:15,303
- Hon fixar inte alla ungarna.
- Okej, hör på nu.

818
00:42:15,387 --> 00:42:16,889
När jag hade tvättat era mankinis

819
00:42:16,972 --> 00:42:19,641
och städat bort alla flatlöss
från champagnerummet

820
00:42:19,724 --> 00:42:21,852
så kunde jag hantera alla er småbebisar,

821
00:42:21,935 --> 00:42:24,271
men jag fixar inte de där ungarna?

822
00:42:25,856 --> 00:42:27,315
Lägg av, för helvete!

823
00:42:27,399 --> 00:42:29,860
Vi fixar det, Luther. Det var ett tag sen.

824
00:42:29,943 --> 00:42:31,236
Minns ni stegen?

825
00:42:32,195 --> 00:42:35,740
Nu kör vi. Fem, sex, sju, åtta!

826
00:42:41,788 --> 00:42:45,333
Efter 20 år var The Chocolate Chips
äntligen tillbaka på scen

827
00:42:45,417 --> 00:42:47,503
för att visa sitt nummer för Merlin.

828
00:42:47,586 --> 00:42:50,589
Synd att de gamla asen
inte kunde minnas dem!

829
00:42:51,214 --> 00:42:53,550
Jag kan inte röra mig så fort!

830
00:42:53,675 --> 00:42:55,969
Hör på. Nu måste ni sätta det.

831
00:42:56,052 --> 00:42:58,013
Vi kan ju det här. Sätt igång.

832
00:42:58,096 --> 00:43:00,807
Fem, sex, sju, åtta!

833
00:43:02,309 --> 00:43:03,685
Ta ner det.

834
00:43:14,696 --> 00:43:15,530
Fruktansvärt!

835
00:43:20,869 --> 00:43:22,204
Kom igen...

836
00:43:22,287 --> 00:43:24,498
- Det där är inte sexigt.
- Det är inte rätt.

837
00:43:24,581 --> 00:43:25,540
Herregud...

838
00:43:26,082 --> 00:43:28,293
Tror du att de kan få ihop det?

839
00:43:29,377 --> 00:43:31,672
Jag vet inte. Det kan gå hur som helst.

840
00:43:33,298 --> 00:43:37,010
- Det är mycket vi måste jobba på.
- Det kan man lugnt säga.

841
00:43:37,093 --> 00:43:39,346
Jag förstår att ni splittrades.

842
00:43:40,555 --> 00:43:43,725
Jag förstår om du är förbannad
efter att ha förlorat pengarna

843
00:43:43,808 --> 00:43:45,456
och varför du är deprimerad.

844
00:43:47,020 --> 00:43:48,188
Har Rita sagt det?

845
00:43:49,147 --> 00:43:50,500
Rita vet inte ett skit.

846
00:43:51,233 --> 00:43:53,292
Ingen vet vad som egentligen hände.

847
00:43:55,654 --> 00:43:56,571
Okej!

848
00:43:58,532 --> 00:43:59,741
Vi försöker igen.

849
00:44:01,660 --> 00:44:05,163
Jobba hårt!
Kom igen, Sexy! Ni vill inte ha det.

850
00:44:05,247 --> 00:44:07,958
Ni vill inte ha framgång. Det syns på er.

851
00:44:09,042 --> 00:44:10,168
Ett, åt höger.

852
00:44:12,003 --> 00:44:14,631
Åt höger, åt vänster!

853
00:44:14,714 --> 00:44:16,508
Mosa! Mosa!

854
00:44:16,591 --> 00:44:18,427
Jag förväntar mig mer av dig, Merlin.

855
00:44:18,510 --> 00:44:20,637
Bang, bang, eller bang, bang, bang?

856
00:44:20,720 --> 00:44:23,348
- Du bangar för högt.
- Ja, han överbangar.

857
00:44:23,431 --> 00:44:25,267
Tryck på! Tryck!

858
00:44:25,392 --> 00:44:26,518
Tryck ifrån!

859
00:44:26,601 --> 00:44:28,895
Rulla, rulla!

860
00:44:28,979 --> 00:44:31,940
Kom igen nu! Fem, sex, sju, åtta!

861
00:44:32,023 --> 00:44:35,026
Tre, fyra, fem!

862
00:44:35,110 --> 00:44:39,197
Tepåse! Tepåse! Tepåse!

863
00:44:40,115 --> 00:44:42,450
- Är det vad du ger mig?
- Håll käften!

864
00:44:42,534 --> 00:44:44,476
Det är så här man skapar mästare!

865
00:44:49,875 --> 00:44:51,751
Det där var snyggt.

866
00:44:59,467 --> 00:45:01,178
Hur äter man ens en sallad?

867
00:45:02,012 --> 00:45:04,181
Okej, okej.

868
00:45:04,264 --> 00:45:07,601
Nu börjar de se ut som förr.

869
00:45:08,351 --> 00:45:11,479
De letar efter musik, väljer ut kläder.

870
00:45:12,063 --> 00:45:13,648
Och X låtsas vara svart.

871
00:45:13,732 --> 00:45:14,942
Det är karamellfärgat.

872
00:45:15,025 --> 00:45:16,818
Det ser ut som skit härifrån.

873
00:45:16,902 --> 00:45:18,362
Det här är åt helvete, Luther.

874
00:45:18,445 --> 00:45:20,572
Det är en återföreningsshow.

875
00:45:20,697 --> 00:45:22,782
Han sa se ut som han gjorde innan.

876
00:45:22,866 --> 00:45:24,618
Vad ska Des ta sig till?

877
00:45:25,285 --> 00:45:28,455
Om du inte har en tidsmaskin
kommer det inte att hända.

878
00:45:28,538 --> 00:45:31,792
Det var ett tjockisskämt. Jag börjar
tröttna på de här jävla tjockisskämten!

879
00:45:31,875 --> 00:45:34,127
Vet ni vad? Hit med pizzan...

880
00:45:34,252 --> 00:45:36,130
- Du rör inte pizzan!
- Skyll på honom!

881
00:45:36,213 --> 00:45:38,465
Jag tror att jag har hittat min låt!

882
00:45:38,548 --> 00:45:40,967
Det är en av mammas favoriter.

883
00:45:45,263 --> 00:45:49,434
Stäng av, grabben. Okej, nu räcker det.

884
00:45:49,518 --> 00:45:53,063
Inget mer gnäll om X:s färg
och inget mer fingrande på pizzan.

885
00:45:53,146 --> 00:45:55,273
Och ingen spelar den där låten.

886
00:46:01,863 --> 00:46:02,739
Vet ni vad?

887
00:46:04,783 --> 00:46:06,743
Jag ska jobba på min klädsel.

888
00:46:07,661 --> 00:46:10,121
Jag ska leta upp ett gym.

889
00:46:15,335 --> 00:46:18,983
Jag slår dig med svarta sidan.
Spela aldrig den där låten igen!

890
00:46:19,339 --> 00:46:23,468
Låten du precis spelade
var Mr. Bigs avslutningslåt.

891
00:46:26,263 --> 00:46:27,097
Du milde...

892
00:46:27,180 --> 00:46:28,807
Hjälp mig, Herre

893
00:46:28,890 --> 00:46:30,934
Hjälp!

894
00:46:36,398 --> 00:46:40,277
Merlin hade uppträtt inför publik innan,
men aldrig så här.

895
00:46:40,360 --> 00:46:43,713
Han var nervös över att visa upp
sitt arsle, bokstavligen.

896
00:46:44,114 --> 00:46:46,533
Men när både Robin och trolleriet
var ute ur bilden

897
00:46:46,616 --> 00:46:48,619
kände han
att han inte hade nåt att förlora.

898
00:46:48,702 --> 00:46:54,583
Den enda person han kunde prata om det med
var en man som hade förlorat allt.

899
00:46:57,711 --> 00:47:02,382
Jag vet vad jag gör här sent, för jag
fixar ljudanläggningen men vad gör du här?

900
00:47:02,465 --> 00:47:03,967
Jag försöker få till solonumret.

901
00:47:04,050 --> 00:47:06,136
Jag har ingen aning.
Jag klarar inte det här.

902
00:47:06,219 --> 00:47:09,389
Nu säger du det igen.
Det existerar inte i Vegas.

903
00:47:10,307 --> 00:47:12,142
Du ser bra ut. Oroa dig inte.

904
00:47:12,267 --> 00:47:16,605
Tänk bara ut ett alter ego.
Din specialidentitet.

905
00:47:16,688 --> 00:47:20,692
Hitta nåt som är unikt för dig,
som gör dig unik.

906
00:47:20,775 --> 00:47:24,446
Det är lätt för dig att säga.
Du behöver inte dansa längre.

907
00:47:24,988 --> 00:47:26,406
- Tror du inte att jag vill?
- Nej.

908
00:47:26,489 --> 00:47:28,742
Jag hade gärna gjort det,
men jag kan inte.

909
00:47:28,825 --> 00:47:32,204
- Det är därför de har dig.
- Jag menade inget illa.

910
00:47:32,287 --> 00:47:34,748
Jag vet att du tvingades sluta
för att ditt ben...

911
00:47:34,831 --> 00:47:37,084
Det var inte bara benet som förstördes.

912
00:47:37,167 --> 00:47:39,961
Du vet ingenting om det. Tänk inte på det.

913
00:47:40,504 --> 00:47:42,506
Imorgon är det en stor kväll.

914
00:47:43,089 --> 00:47:45,800
Det var längesen
Chips dansade inför publik,

915
00:47:45,884 --> 00:47:48,296
så vi ska köra en liten uppvärmningsshow.

916
00:47:58,855 --> 00:48:00,357
Backa, för helvete.

917
00:48:02,359 --> 00:48:03,360
Förlåt.

918
00:48:03,443 --> 00:48:06,113
Du är läkare,
varför fixar du inte en större kuk?

919
00:48:06,196 --> 00:48:09,867
Det var därför jag blev det. Kvinnor har
många alternativ för kroppsförbättringar,

920
00:48:09,950 --> 00:48:11,284
men det har inte män.

921
00:48:11,368 --> 00:48:14,162
- Jag tänker förändra det.
- Kukimplantat?

922
00:48:14,246 --> 00:48:15,121
Nästan.

923
00:48:15,830 --> 00:48:18,876
Jag vet en kvinna
som gärna skulle vilja ha lite mer.

924
00:48:18,959 --> 00:48:20,489
Jag kan inte ge henne det.

925
00:48:20,919 --> 00:48:23,046
Hur kunde vi missa att han var vit?

926
00:48:24,506 --> 00:48:27,133
När min son tittade ut i publiken

927
00:48:27,217 --> 00:48:29,803
förbluffades han över hur mycket
hans värld hade förändrats.

928
00:48:29,886 --> 00:48:32,055
Men vad Chips inte insåg

929
00:48:32,138 --> 00:48:35,141
var att världen också hade förändrats.

930
00:48:36,184 --> 00:48:37,435
Fan...

931
00:48:37,519 --> 00:48:39,521
Vad är det? Är du nervös?

932
00:48:39,604 --> 00:48:41,690
Ja! Det är så mycket folk där ute.

933
00:48:41,773 --> 00:48:43,650
Det är en liten publik. Bara kör.

934
00:48:43,733 --> 00:48:45,444
Om du gör bort dig märker ingen det.

935
00:48:45,527 --> 00:48:48,989
Du är på väg att förlora oskulden!

936
00:48:49,072 --> 00:48:51,241
Ni är gamla,
men har ni hört talas om internet?

937
00:48:51,324 --> 00:48:54,244
Om de spelar in ett misstag
finns det kvar för evigt.

938
00:48:54,327 --> 00:48:55,161
Han är skraj.

939
00:48:56,162 --> 00:48:57,456
Det här är DJ St. Aubyn.

940
00:48:57,539 --> 00:49:00,042
Det var längesen,
men gissa vilka som är tillbaka!

941
00:49:00,125 --> 00:49:01,918
The Chocolate Chips!

942
00:49:03,336 --> 00:49:06,756
- Nu kör vi!
- Nu kör vi!

943
00:49:06,840 --> 00:49:09,050
Kom igen nu!

944
00:49:09,134 --> 00:49:11,094
Kom igen, Chips!

945
00:49:12,345 --> 00:49:16,224
Mina damer och herrar, låt mig presentera
Des "Da Body", Dr. X

946
00:49:16,349 --> 00:49:19,477
Slim Sexy, Da Face och Merlin!

947
00:49:19,561 --> 00:49:21,229
The Chocolate Chips!

948
00:49:29,279 --> 00:49:30,572
Vi frös till is!

949
00:49:30,655 --> 00:49:33,825
Ingen sa att det skulle bli enkelt.
Glöm det nu.

950
00:49:33,909 --> 00:49:35,661
Vi såg ut som idioter där ute!

951
00:49:35,744 --> 00:49:39,039
Det är därför vi kör ikväll,
för att fixa tveksamheterna.

952
00:49:39,122 --> 00:49:41,124
Du ska ut nu, Face.

953
00:49:41,208 --> 00:49:44,169
Det är folks barn där ute.
Gå ut och var deras pappa.

954
00:49:44,252 --> 00:49:46,838
Kom igen, mannen.

955
00:49:46,922 --> 00:49:49,393
- Ge dem ansiktet.
- Ut och dominera, Face.

956
00:49:50,008 --> 00:49:53,303
Damerna, en applåd för er nya pappa:

957
00:49:53,386 --> 00:49:54,721
The Face!

958
00:50:13,281 --> 00:50:16,105
Face är här ute
och försöker vara er fadersfigur.

959
00:50:16,868 --> 00:50:18,119
Vänta, vänta...

960
00:50:18,203 --> 00:50:20,413
Borstar strippan hennes hår?

961
00:50:21,623 --> 00:50:23,500
Det är rätt skumt...

962
00:50:23,959 --> 00:50:25,585
...och ganska sexigt.

963
00:50:25,669 --> 00:50:27,003
Fan...

964
00:50:27,087 --> 00:50:30,793
Jag menade inte att du skulle vara
deras pappa rent bokstavligt.

965
00:50:35,387 --> 00:50:37,740
Det är visst nån som behöver lite smisk.

966
00:51:00,245 --> 00:51:03,456
Se upp, damer.
Han är på väg att bestraffa er.

967
00:51:07,419 --> 00:51:12,090
Även om min sons nya väg
ledde honom bort från en av hans passioner

968
00:51:12,174 --> 00:51:16,219
lät Merlin aldrig resan leda honom
för långt bort från den andra:

969
00:51:16,303 --> 00:51:17,179
Robin.

970
00:51:17,304 --> 00:51:18,722
Skynda, slå på TV:n.

971
00:51:18,805 --> 00:51:21,266
Det är Dotter på vift-maraton på TV nu.

972
00:51:21,933 --> 00:51:25,816
Minns du när vi tittade på repriserna
med din mamma när vi var små?

973
00:51:25,979 --> 00:51:29,024
Jag tittar nu. Dwayne Wayne är på väg
att våldgästa bröllopet.

974
00:51:29,107 --> 00:51:31,234
Det händer nu snart.

975
00:51:34,571 --> 00:51:36,448
Du vet väl att han är skurken?

976
00:51:36,531 --> 00:51:39,952
Byron var på väg att bli Obama och Whitley
kunde ha blivit hans Michelle.

977
00:51:40,035 --> 00:51:43,413
Du menar väl inte allvar?
Han räddar ju henne.

978
00:51:43,496 --> 00:51:45,249
Whitley är Dwaynes sanna kärlek.

979
00:51:45,332 --> 00:51:47,584
Ändå väntar han till sista sekunden
med att säga nåt.

980
00:51:47,667 --> 00:51:50,921
Han skulle ha lämnat henne med
Olivia Popes pappa och satt sig ner.

981
00:51:51,004 --> 00:51:52,005
Ja, visst...

982
00:51:52,756 --> 00:51:54,883
Okej, nu kommer det.

983
00:51:55,467 --> 00:51:56,718
Whitley, jag älskar dig.

984
00:51:56,801 --> 00:51:59,096
Om du vill ha mig
vill jag att du blir min fru.

985
00:51:59,179 --> 00:52:01,682
- Vad fan gör du?
- Förlåt, Byron. Jag älskar henne.

986
00:52:01,765 --> 00:52:03,350
Dö! Dö med dig!

987
00:52:04,267 --> 00:52:06,603
Tager du mig Dwayne som din äkta make

988
00:52:06,686 --> 00:52:10,357
att älska i nöd och lust?

989
00:52:10,482 --> 00:52:11,733
Älskling, jag ber dig!

990
00:52:11,816 --> 00:52:13,568
- Snälla!
- Det gör jag!

991
00:52:17,489 --> 00:52:19,908
Det är ikoniskt, Robin. Ikoniskt.

992
00:52:19,991 --> 00:52:22,619
- Jag blir alltid så rörd.
- Du ser?

993
00:52:23,328 --> 00:52:26,706
- Dwayne är den sanna hjälten.
- Nej, fortfarande skurken.

994
00:52:27,582 --> 00:52:30,043
Och om nån vill stoppa dig från
att gifta dig med fel man?

995
00:52:30,126 --> 00:52:33,756
Då hoppas jag att han har modet
att göra det innan min jäkla bröllopsdag.

996
00:52:33,839 --> 00:52:36,508
Det här är verkligheten, ingen TV-serie.

997
00:52:37,133 --> 00:52:38,176
Ja, visst.

998
00:52:39,845 --> 00:52:41,963
Jag antar att det är en annan värld.

999
00:52:43,598 --> 00:52:46,726
Är det nån som ska gifta sig här idag?

1000
00:52:48,103 --> 00:52:49,521
Hallå där, Slim Sexy!

1001
00:52:50,188 --> 00:52:52,012
Är du redo för din stora kväll?

1002
00:52:53,108 --> 00:52:55,485
Hör på. Jag är inte helt säker.

1003
00:52:55,569 --> 00:52:58,947
De där kvinnorna igår
tafsade mycket mer...

1004
00:52:59,030 --> 00:53:01,283
- ...än på vår tid.
- Ja, det stämmer.

1005
00:53:01,366 --> 00:53:04,286
De fick mig att vanka av och an
och prata med Herren!

1006
00:53:04,369 --> 00:53:08,874
Jag vill verkligen hjälpa Rita,
men jag älskar min fru.

1007
00:53:08,957 --> 00:53:14,462
Jag kan inte vara i ett rum där en massa
kåta kvinnor tafsar på mig!

1008
00:53:14,546 --> 00:53:18,383
- Jag saknar mitt födelsemärke!
- Ta med det i ditt solonummer.

1009
00:53:18,466 --> 00:53:20,302
Välj en låt.

1010
00:53:20,385 --> 00:53:22,805
Välj en låt som säger åt dem
vad de ska göra.

1011
00:53:22,888 --> 00:53:24,848
Förlåt att jag avbryter...

1012
00:53:24,931 --> 00:53:27,684
Jag frågade om namnet,
men du har inte sagt nåt.

1013
00:53:27,767 --> 00:53:31,532
Det lät bra i mina öron,
men jag vet inte om det är för mycket...

1014
00:53:33,023 --> 00:53:34,441
- Kolla.
- Nej...

1015
00:53:35,567 --> 00:53:36,651
Nej...

1016
00:53:38,153 --> 00:53:38,986
Är jag med nu?

1017
00:53:40,238 --> 00:53:41,886
Du är med i Chocolate Chips.

1018
00:53:45,243 --> 00:53:48,371
Har ni nåt mockabrunt och sockersött?

1019
00:53:53,543 --> 00:53:55,879
Bra val, det är stans bästa.

1020
00:53:57,672 --> 00:53:59,675
Vad gör du här? Är du inte i Pahrump?

1021
00:53:59,758 --> 00:54:02,177
Gör du ett karossjobb i Vegas?

1022
00:54:02,260 --> 00:54:03,595
Ja, det kan man säga.

1023
00:54:03,678 --> 00:54:05,388
Det är roligt att se dig.

1024
00:54:05,472 --> 00:54:06,681
Vad gör du här?

1025
00:54:06,765 --> 00:54:08,725
Jag går alltid hit
när jag har lämnat av Amos

1026
00:54:08,808 --> 00:54:11,144
på vårt systerkapell för Bibelstudier.

1027
00:54:14,439 --> 00:54:15,857
Inte röra, damerna.

1028
00:54:15,941 --> 00:54:18,109
Slim ska ta med er till kyrkan.

1029
00:54:19,319 --> 00:54:20,445
Halleluja!

1030
00:54:24,574 --> 00:54:27,369
Hoppas att jag inte
satte griller i huvudet på dig sist.

1031
00:54:27,452 --> 00:54:28,578
Nej.

1032
00:54:28,662 --> 00:54:32,368
Amos och jag har det bra,
men vi har nog tappat den där gnistan.

1033
00:54:32,791 --> 00:54:34,543
Den kan man alltid hitta igen.

1034
00:54:34,626 --> 00:54:36,545
Du vet väl vad de säger om gnistan?

1035
00:54:36,628 --> 00:54:39,805
Det krävs inte mycket
för att det ska bli till en låga.

1036
00:54:41,091 --> 00:54:43,268
Det hänger väl på vem som tänder den.

1037
00:54:46,346 --> 00:54:49,683
- Gillar du vad du ser?
- Ja, Gud.

1038
00:54:50,350 --> 00:54:52,352
Jag pratar om menyn, dummer.

1039
00:54:52,435 --> 00:54:55,355
Jag pratade om samma sak som du.

1040
00:54:55,438 --> 00:54:58,674
- Vi läste ju från samma meny. Skumt.
- Exakt! Pajmenyn.

1041
00:54:59,484 --> 00:55:01,528
- Tack.
- Tack.

1042
00:55:08,368 --> 00:55:09,661
Glöm kyrkan.

1043
00:55:09,786 --> 00:55:10,913
Det här är himmelriket.

1044
00:55:10,996 --> 00:55:13,456
Kom igen. Lite får man fuska.

1045
00:55:13,540 --> 00:55:14,708
En liten bit?

1046
00:55:14,791 --> 00:55:17,497
Nej, jag måste vara försiktig
med vad jag äter.

1047
00:55:21,506 --> 00:55:24,718
Kolla in den där
stora, tjusiga chokladbiten.

1048
00:55:28,096 --> 00:55:31,933
Vispgrädde,
regnbågsströssel, cocktailkörsbär.

1049
00:55:32,017 --> 00:55:35,228
Vi ska byta namn på dig
från Big Des till Big Diabetes.

1050
00:55:39,316 --> 00:55:43,153
Vi behöver nog mer pengar
för att täcka den där kroppen.

1051
00:55:48,116 --> 00:55:48,950
Hej, raring.

1052
00:55:49,659 --> 00:55:50,911
Damerna!

1053
00:55:51,786 --> 00:55:55,040
Ni ser bra ut. Ni är väldigt tjusiga.

1054
00:55:55,498 --> 00:55:59,920
Jag är Mr. Big och det var 25 år sen
vi stod på den här scenen.

1055
00:56:00,003 --> 00:56:02,839
Jag vill bara säga att det känns så bra...

1056
00:56:02,964 --> 00:56:05,258
Det känns så bra...

1057
00:56:07,719 --> 00:56:09,719
...att vara tillbaka på The Strip.

1058
00:56:11,890 --> 00:56:14,017
Utan vidare dröjsmål, mina damer...

1059
00:56:14,100 --> 00:56:16,311
...ska jag ge er vad ni har väntat på.

1060
00:56:16,394 --> 00:56:19,314
Mr Black Magic!

1061
00:56:36,456 --> 00:56:37,832
Och abrakadabra!

1062
00:56:37,916 --> 00:56:40,001
Bara så där fick min Merlin...

1063
00:56:40,085 --> 00:56:41,878
...jag menar Black Magic...

1064
00:56:41,962 --> 00:56:44,172
...all sin rädsla att försvinna...

1065
00:56:44,256 --> 00:56:47,384
...och fick sina fans
att återkomma för mer.

1066
00:56:47,467 --> 00:56:50,136
De där galna damerna kom varje kväll

1067
00:56:50,220 --> 00:56:53,632
i hopp om att få en titt på
vad min unge dolde i rockärmen.

1068
00:57:02,732 --> 00:57:04,651
Skaka på rumpan!

1069
00:57:07,153 --> 00:57:10,448
Ja, The Chips är tillbaka
och de har aldrig varit större.

1070
00:57:26,882 --> 00:57:28,717
Vänta ett ögonblick bara...

1071
00:57:28,800 --> 00:57:30,095
Ja, kreditkort. Vänta.

1072
00:57:37,017 --> 00:57:38,310
Så där ja!

1073
00:57:51,907 --> 00:57:53,909
Inga trekanter i badrummet.

1074
00:57:53,992 --> 00:57:57,934
Förra gången ni var här fick vi
ta spackelkniv för att få bort allt.

1075
00:57:59,956 --> 00:58:02,167
- Hej, Merlin.
- Hej, Robin! Läget?

1076
00:58:02,250 --> 00:58:06,129
Jag har en sak att berätta,
men det låter så mycket där.

1077
00:58:06,213 --> 00:58:08,882
- Jag ska precis uppträda.
- Magic! Magic!

1078
00:58:08,965 --> 00:58:11,676
- De älskar magi.
- Magi är väldigt stort här.

1079
00:58:12,469 --> 00:58:14,137
Visa oss din pick!

1080
00:58:14,846 --> 00:58:18,308
- Vänta, vad sa hon?
- De sa "visa oss ditt trick".

1081
00:58:18,391 --> 00:58:21,394
Jag är trollkarl. Nu ropar de på mig.

1082
00:58:21,478 --> 00:58:23,772
- Vi kanske kan prata sen?
- Merlin...

1083
00:58:23,855 --> 00:58:25,190
Okej, hej då.

1084
00:58:25,273 --> 00:58:26,525
Hej då.

1085
00:58:30,487 --> 00:58:32,281
Jag visste att det skulle funka.

1086
00:58:32,364 --> 00:58:34,449
Jag visste att det skulle funka!

1087
00:58:39,496 --> 00:58:41,081
Vad heter det nya numret?

1088
00:58:41,164 --> 00:58:42,832
Jag kallar det "äppelpajen".

1089
00:58:42,916 --> 00:58:44,501
- Jag gillar det.
- Ja.

1090
00:58:48,880 --> 00:58:49,923
Schyst kärra.

1091
00:58:50,006 --> 00:58:53,176
Du kör fullt ut med
vit priviligierad man-stereotypen.

1092
00:58:53,260 --> 00:58:56,179
Stereotyp?
Ska du säga med fyra ungar och brud.

1093
00:58:56,263 --> 00:58:57,639
Säger mannen med blackface.

1094
00:58:57,722 --> 00:59:00,142
- Jag har aldrig målat ansiktet.
- Sa han med svart arsle.

1095
00:59:00,225 --> 00:59:03,144
Jag gör det bara för uppträdandet.

1096
00:59:03,228 --> 00:59:06,106
Inget du säger kan övertyga mig om
att jag är priviligierad.

1097
00:59:06,189 --> 00:59:07,900
Instämmer. Finns inget mer att säga.

1098
00:59:07,983 --> 00:59:10,983
Har du hört talas om ett hak
som heter Duke's Diner?

1099
00:59:11,820 --> 00:59:14,531
Jag såg några av Eves kvitton
och ringde dit.

1100
00:59:14,614 --> 00:59:18,869
De sa att hon har druckit kaffe där
varje vecka med sin man.

1101
00:59:18,994 --> 00:59:21,705
- Jag har aldrig varit där!
- Det kanske bara är en vän.

1102
00:59:21,788 --> 00:59:27,002
Om det är en manlig vän
som har fräckheten att masa sig dit

1103
00:59:27,085 --> 00:59:30,380
och sitta där med min fru
och dricka kaffe vareviga vecka

1104
00:59:30,463 --> 00:59:32,549
så förtjänar han att få spö!

1105
00:59:33,425 --> 00:59:34,926
Nu överreagerar du.

1106
00:59:35,010 --> 00:59:37,834
Eve skulle inte göra så mot dig.
Hon är inte sån.

1107
00:59:39,264 --> 00:59:40,348
Jag vet inte.

1108
00:59:41,641 --> 00:59:43,476
Vår romans har svalnat.

1109
00:59:44,352 --> 00:59:47,815
Det är galet, för jag är ute och skakar
på rumpan för främlingar

1110
00:59:47,898 --> 00:59:50,369
men jag får inte göra det
med min egen fru!

1111
00:59:50,734 --> 00:59:52,361
Jag känner mig som en jäkla hycklare.

1112
00:59:52,444 --> 00:59:54,404
Jag vill utöva min tro i praktiken.

1113
00:59:54,487 --> 00:59:57,490
Du kanske borde vända på det.

1114
00:59:57,616 --> 01:00:01,870
Om du gillar att skaka rumpa för kvinnor
kanske du borde göra det för frugan.

1115
01:00:01,953 --> 01:00:04,777
Om du inte gör det
kommer nån annan att göra det.

1116
01:00:05,207 --> 01:00:06,737
Och de vill inte ha kaffe.

1117
01:00:08,043 --> 01:00:10,837
Det är ett som är säkert.
De vill ha musen.

1118
01:00:15,759 --> 01:00:18,887
När Chips gjorde succé på nytt
spreds ryktet

1119
01:00:18,970 --> 01:00:21,557
och Rita fick boka in
välbetalda framträdanden.

1120
01:00:21,640 --> 01:00:22,432
Det är värt det.

1121
01:00:22,516 --> 01:00:23,434
JAG SKA GIFTA MIG!

1122
01:00:23,517 --> 01:00:24,768
LÄTTFÅNGAD!

1123
01:00:24,851 --> 01:00:28,063
Rita grävde fram
några gamla superhjältedräkter

1124
01:00:28,146 --> 01:00:31,566
och bokade in Merlin och killarna
på en möhippa.

1125
01:00:37,572 --> 01:00:39,491
Okej, gott folk!

1126
01:00:42,953 --> 01:00:46,289
Och medan min älskling
stod där och ålade sig

1127
01:00:46,373 --> 01:00:48,917
tog de in den blivande bruden.

1128
01:00:49,835 --> 01:00:52,754
Ni kan aldrig gissa vem det var.

1129
01:00:52,879 --> 01:00:55,257
Fan, ni vet redan.

1130
01:00:56,466 --> 01:00:58,051
Robin? Jävlar!

1131
01:00:58,552 --> 01:01:00,428
Herregud, den är så stor.

1132
01:01:01,930 --> 01:01:03,765
Jag är ledsen, sir.

1133
01:01:03,849 --> 01:01:05,767
Det är ingen fara. Ingen fara.

1134
01:01:06,309 --> 01:01:08,103
Ledsen om jag skrämde er, ma'am.

1135
01:01:08,186 --> 01:01:10,814
Ett ögonblick, Nutman.

1136
01:01:12,107 --> 01:01:13,316
Kom igen, Gia.

1137
01:01:13,400 --> 01:01:17,654
Jag ville bara gå på spa, få massage
och umgås med mina vänner.

1138
01:01:17,737 --> 01:01:18,947
Vad är det här?

1139
01:01:19,030 --> 01:01:22,450
Vi har ju gjort det, raring.
Nu ska vi hänga med killarna.

1140
01:01:22,534 --> 01:01:24,494
När jag säger "hänga"...

1141
01:01:24,578 --> 01:01:25,996
Musik, tack!

1142
01:01:31,710 --> 01:01:32,961
- Hej...
- Hej.

1143
01:01:42,262 --> 01:01:43,557
Var ska jag lägga dem?

1144
01:02:00,947 --> 01:02:01,907
- Fröken?
- Vänta...

1145
01:02:01,990 --> 01:02:04,826
- Jag är helt oförutsägbar!
- Vad fan?

1146
01:02:04,910 --> 01:02:07,204
Vad gör du, Gia? Ta av dem!

1147
01:02:07,287 --> 01:02:09,123
Nej, ni två måste ta in på ett rum.

1148
01:02:09,206 --> 01:02:11,750
Ni är ju en dynamisk duo. Okej?

1149
01:02:11,833 --> 01:02:14,586
Jag låser in er på ett rum
tills ni har pippat

1150
01:02:14,669 --> 01:02:18,552
eller tills vi får slut på dricks,
vem som kommer först. Eller hur?

1151
01:02:26,056 --> 01:02:29,392
Jag är ledsen för det där.
Du har väl inga nycklar?

1152
01:02:30,894 --> 01:02:33,063
Då får det väl bli plan B.

1153
01:02:34,481 --> 01:02:36,441
Ledsen, vi ska inte ha sex.

1154
01:02:36,525 --> 01:02:39,819
Nej, nej, jag menar bara bojorna.

1155
01:02:39,903 --> 01:02:41,363
Handbojorna?

1156
01:02:41,446 --> 01:02:44,157
Har du kanske en hårnål...?

1157
01:02:44,866 --> 01:02:48,203
Nej, men jag vet var vi kan hitta en.

1158
01:02:49,287 --> 01:02:54,543
Jag ville bara säga att Robin precis gick
med en av stripporna.

1159
01:02:55,085 --> 01:03:00,257
Jäklar... Jag förstår inte
hur hon kunde göra så mot mig.

1160
01:03:00,340 --> 01:03:01,758
Rob är min bästa vän

1161
01:03:01,842 --> 01:03:05,254
men det vore tråkigt att se en bra man
som du bli bedragen.

1162
01:03:05,595 --> 01:03:07,806
- Tack, jag tar itu med det.
- Självklart, B.

1163
01:03:07,889 --> 01:03:10,267
Jag ställer alltid upp, det vet du.

1164
01:03:10,350 --> 01:03:12,998
- Jag tar itu med det. Tack.
- Bokstavligen...

1165
01:03:13,520 --> 01:03:14,354
Blaze?

1166
01:03:15,272 --> 01:03:17,399
Vi har nog det här rummet.

1167
01:03:18,316 --> 01:03:19,526
Jag är Nutman.

1168
01:03:19,609 --> 01:03:20,443
Här är det.

1169
01:03:23,905 --> 01:03:24,906
Fint ställe.

1170
01:03:26,491 --> 01:03:30,204
När Gia sa att hon skulle ordna möhippa
bokade jag det här rummet.

1171
01:03:30,287 --> 01:03:32,456
Jag gillar inte sånt. Inget illa ment.

1172
01:03:32,539 --> 01:03:35,834
Det känns bara inte rätt
om man har hittat den rätte.

1173
01:03:35,917 --> 01:03:36,751
Jag förstår.

1174
01:03:37,586 --> 01:03:39,939
Men är du säker på att han är den rätte?

1175
01:03:41,298 --> 01:03:43,842
Ja. Jag menar, han är snygg...

1176
01:03:44,968 --> 01:03:46,761
Hans karriär går som en raket.

1177
01:03:46,845 --> 01:03:50,140
Alla säger att jag vore galen
om jag inte gifte mig med honom.

1178
01:03:50,223 --> 01:03:51,558
Så, visst.

1179
01:03:53,685 --> 01:03:56,104
Men är du förälskad...

1180
01:03:58,982 --> 01:04:00,025
...i honom?

1181
01:04:01,985 --> 01:04:05,113
Va? För fan! Jag kan inte göra det här.

1182
01:04:05,947 --> 01:04:07,653
Varför blåser du inte av det?

1183
01:04:10,076 --> 01:04:12,579
Nej. Handbojorna.

1184
01:04:13,121 --> 01:04:15,624
- Jag får inte upp dem.
- Handbojorna.

1185
01:04:17,375 --> 01:04:18,668
Dumma Nutman!

1186
01:04:18,752 --> 01:04:19,586
Larmcentralen?

1187
01:04:20,170 --> 01:04:22,047
Det är kris. Det är...

1188
01:04:22,130 --> 01:04:26,135
En ung, oskuldsfull kvinna blir utnyttjad
av några strippor på ett hotellrum.

1189
01:04:26,218 --> 01:04:29,846
Sa jag att de alla är... svarta?

1190
01:04:30,430 --> 01:04:32,307
- Ja.
- Jag tar en sån.

1191
01:04:32,390 --> 01:04:33,808
Håll i.

1192
01:04:36,144 --> 01:04:38,522
Det är inte första gången jag har bojor.

1193
01:04:38,605 --> 01:04:42,025
Okej. Det ingår väl i ditt jobb.

1194
01:04:42,108 --> 01:04:44,110
Snyggt jobbat. Tack.

1195
01:04:50,742 --> 01:04:52,953
De ska få tro
att de har fått valuta för pengar.

1196
01:04:53,036 --> 01:04:54,625
Kan du stanna kvar ett tag?

1197
01:04:57,666 --> 01:04:59,084
- Visst.
- Tack.

1198
01:05:00,919 --> 01:05:03,213
- Jag kan hjälpa dig.
- Det behövs nog.

1199
01:05:03,296 --> 01:05:04,297
Ja, okej.

1200
01:05:12,264 --> 01:05:15,017
- Tror ni att Merlin klarar sig?
- Han har det bra.

1201
01:05:15,100 --> 01:05:17,894
Han är säkert näck
med den blivande bruden.

1202
01:05:17,978 --> 01:05:20,481
- Han lämnade kvar sin mantel.
- Jag tar den.

1203
01:05:20,564 --> 01:05:22,524
- Varför kollar de bilarna?
- Va?

1204
01:05:22,607 --> 01:05:25,444
- Varför kollar de inuti bilarna?
- Det är väl inte efter oss?

1205
01:05:25,527 --> 01:05:27,279
Vi är de enda bröderna här.

1206
01:05:27,362 --> 01:05:30,245
- Du får köra, Dr. X.
- Varför? Det är ju din bil.

1207
01:05:30,365 --> 01:05:31,198
Du är vit.

1208
01:05:32,742 --> 01:05:34,119
Vi kan rutinen.

1209
01:05:34,202 --> 01:05:37,289
Vi hoppar in där bak och gömmer oss.

1210
01:05:37,372 --> 01:05:39,583
Varför gömmer vi oss?
Vi har inte gjort nåt fel.

1211
01:05:39,666 --> 01:05:42,043
Kom igen. Jag är inte rädd för polisen.

1212
01:05:42,127 --> 01:05:45,463
- De letar inte efter dig, X-y.
- Precis.

1213
01:05:46,131 --> 01:05:48,050
Du låter vit. Hjälp oss. Kör bilen.

1214
01:05:48,133 --> 01:05:49,134
DUKE'S DINER

1215
01:05:49,718 --> 01:05:50,677
Jag bara säger det.

1216
01:05:50,760 --> 01:05:52,888
- Din jävel!
- Va?

1217
01:05:52,971 --> 01:05:56,766
Det är du!
Det är du som har fikat med min fru!

1218
01:05:58,018 --> 01:06:00,187
- Det är du!
- Nu tappade jag cigarretten.

1219
01:06:00,270 --> 01:06:02,105
Din svekfulle fan!

1220
01:06:02,189 --> 01:06:04,542
- Hon gillar paj!
- Ta det lugnt, killar.

1221
01:06:04,649 --> 01:06:07,444
Det är han! Han ska ta det lugnt!

1222
01:06:07,527 --> 01:06:09,863
Säg åt den där ormen att ta det lugnt!

1223
01:06:09,946 --> 01:06:10,948
Nån ska ner på knä.

1224
01:06:11,031 --> 01:06:13,992
Inte du, enligt din fru.
Mer säger jag inte.

1225
01:06:14,075 --> 01:06:16,870
- Vad sa du?
- Enligt din fru...

1226
01:06:17,954 --> 01:06:18,830
Grabbar!

1227
01:06:18,914 --> 01:06:20,832
Herrejesus! Amen!

1228
01:06:22,209 --> 01:06:23,418
Backa!

1229
01:06:23,502 --> 01:06:25,879
Jag ska riva av dig skägget!

1230
01:06:32,135 --> 01:06:34,012
Hej, assistenten. Vad står på?

1231
01:06:34,095 --> 01:06:36,223
Vi letar efter några skurkaktiga dansare.

1232
01:06:36,306 --> 01:06:37,474
Ni kan köra.

1233
01:06:39,017 --> 01:06:41,103
Vänta lite. Varför kallar ni dem skurkar?

1234
01:06:41,186 --> 01:06:42,951
De passar in på beskrivningen.

1235
01:06:43,897 --> 01:06:44,898
Jaså?

1236
01:06:44,981 --> 01:06:48,527
Bara några förbannade
jävla ghettostrippare.

1237
01:06:48,610 --> 01:06:50,529
Ni ska veta, assistenten...

1238
01:06:51,238 --> 01:06:55,951
...att jag är en av de där
ghettostripporna. Din jävel!

1239
01:06:56,034 --> 01:06:58,495
Kling och Klang, fan ni fick igång mig...

1240
01:06:58,578 --> 01:07:01,039
Förlåt, mitt namn är dr Alexander Pike!

1241
01:07:01,122 --> 01:07:03,500
Jag jobbar på Memorial Health.
Jag är försäkrad!

1242
01:07:03,583 --> 01:07:05,419
Jag skänker till polisbalen varje år!

1243
01:07:05,502 --> 01:07:07,671
Nu känner du väl dig ganska svart?

1244
01:07:08,755 --> 01:07:10,841
Jag har aldrig förstått.

1245
01:07:10,924 --> 01:07:14,454
All skit ni upplever varje dag
som jag inte behöver tänka på.

1246
01:07:14,594 --> 01:07:16,638
- Jag är ledsen.
- Var inte det.

1247
01:07:16,721 --> 01:07:20,100
Det är precis som du sa.
Vi gjorde inget fel.

1248
01:07:20,183 --> 01:07:21,478
Det är bara så det är.

1249
01:07:21,852 --> 01:07:24,500
Vet du vad?
Jag vet hur vi ska komma härifrån.

1250
01:07:25,939 --> 01:07:27,732
Gör din grej, Baby Jesus.

1251
01:07:27,816 --> 01:07:30,443
- Vänta, vart ska du?
- Det är lugnt.

1252
01:07:30,527 --> 01:07:32,279
- Vad gör du?
- Assistenten. Ursäkta mig.

1253
01:07:32,362 --> 01:07:35,782
- Får jag prata med er?
- Be för oss, Slim.

1254
01:07:35,866 --> 01:07:37,367
- Hamnar vi i fängelse?
- Ja.

1255
01:07:37,450 --> 01:07:39,870
Jag har string på mig. Åker vi i fängelse?

1256
01:07:39,953 --> 01:07:41,306
Ja, vi åker i fängelse.

1257
01:07:41,830 --> 01:07:44,124
- Ni är fria att gå.
- Va?

1258
01:07:45,542 --> 01:07:47,127
Vad visade du honom?

1259
01:07:47,210 --> 01:07:48,962
Jag visade ett foto på Bambi,

1260
01:07:49,045 --> 01:07:51,715
och sen erbjöd jag honom
en gratis bröstoperation åt hans fru.

1261
01:07:51,798 --> 01:07:55,760
Jag måste göra det gratis,
men nu är vi fria.

1262
01:07:56,303 --> 01:07:57,387
Okej...

1263
01:07:57,470 --> 01:07:59,681
Herregud! Herregud!

1264
01:08:00,140 --> 01:08:01,258
Han pratar med dig.

1265
01:08:01,725 --> 01:08:03,101
Jag är priviligierad!

1266
01:08:03,727 --> 01:08:04,853
Herregud!

1267
01:08:04,936 --> 01:08:08,819
- Du får privilegiet att köra nu.
- Det är det minsta jag kan göra.

1268
01:08:17,699 --> 01:08:22,037
Kort därefter vaknade min son upp
i en främmande säng, osäker på var han var

1269
01:08:22,120 --> 01:08:24,873
iklädd mask och sönderrivna leopardtrosor.

1270
01:08:24,956 --> 01:08:27,309
Det har vi alla varit med om, eller hur?

1271
01:08:27,792 --> 01:08:29,044
Bara jag?

1272
01:08:37,135 --> 01:08:39,179
Jag är Nutman. Nutman.

1273
01:08:40,514 --> 01:08:42,265
Jag kan inte gå runt så här.

1274
01:08:46,895 --> 01:08:49,898
En strippa i superhjältedräkt?
Hur kunde du låta dem gå iväg?

1275
01:08:49,981 --> 01:08:52,067
Jag visste inte
att hon hade ett annat rum.

1276
01:08:52,150 --> 01:08:54,862
Var är vakterna?
De trodde att det var ett skämt.

1277
01:08:54,945 --> 01:08:57,030
Du spelar ju spratt i ditt program.

1278
01:08:59,616 --> 01:09:01,117
Vänta!

1279
01:09:02,035 --> 01:09:04,120
Titta vem som har sitt eget rum.

1280
01:09:04,204 --> 01:09:07,165
Och? Jag behövde vara ensam.

1281
01:09:07,249 --> 01:09:09,084
Och är du det?

1282
01:09:09,793 --> 01:09:14,089
- Ensam?
- Va? Självklart är jag ensam.

1283
01:09:14,172 --> 01:09:15,549
Varför skulle du tro nåt annat?

1284
01:09:15,632 --> 01:09:17,759
God morgon, välkomna till Vegas!

1285
01:09:18,260 --> 01:09:21,805
- Vad gör den här clownen på ditt rum?
- Trollkarl.

1286
01:09:22,389 --> 01:09:24,057
Vad gör du på mitt rum?

1287
01:09:24,140 --> 01:09:25,517
Mamma sa att du var här,

1288
01:09:25,600 --> 01:09:28,479
så jag bad städerskan
att släppa in mig för att överraska dig.

1289
01:09:28,562 --> 01:09:31,648
Vad är grejen med dräkten, Mervyn?

1290
01:09:31,731 --> 01:09:32,774
Det är "Merlin".

1291
01:09:33,733 --> 01:09:36,403
Jag gör välgörenhetstrolleri på sjukhuset.

1292
01:09:36,486 --> 01:09:39,948
Ungarna älskar Kungen,
så jag är Black Elvis.

1293
01:09:40,574 --> 01:09:41,692
Blelvis.
Är du nöjd?

1294
01:09:42,000 --> 01:09:42,784
Är du nöjd?

1295
01:09:42,868 --> 01:09:45,927
Hur ska det här fungera
om vi inte litar på varandra?

1296
01:09:46,454 --> 01:09:49,160
Inte lugnt, Blaze.
Det är verkligen inte lugnt.

1297
01:09:50,125 --> 01:09:52,420
Hur som helst, om du inte misstycker...

1298
01:09:53,086 --> 01:09:55,498
...så vill jag ta med min vän ut på stan.

1299
01:09:55,922 --> 01:09:57,757
Knappast, vi har andra planer.

1300
01:09:57,841 --> 01:10:00,344
- Vi har andra planer.
- Nej, inte nu längre.

1301
01:10:00,427 --> 01:10:03,222
Jag hänger hellre med nån
som verkligen känner mig.

1302
01:10:03,305 --> 01:10:04,598
Är det så, alltså?

1303
01:10:05,390 --> 01:10:07,225
Så är det. Ska jag bara...?

1304
01:10:07,309 --> 01:10:10,061
Ska jag bara gå? Okej.

1305
01:10:11,146 --> 01:10:12,898
- Nu går vi.
- Ja. Okej.

1306
01:10:14,608 --> 01:10:16,318
Han är en idiot ibland.

1307
01:10:16,401 --> 01:10:19,070
Jag känner av det. Jag känner det.

1308
01:10:21,656 --> 01:10:24,951
Det där är min skylt.
- Du behöver inte öppna.

1309
01:10:25,035 --> 01:10:28,163
Först dyker du upp i mitt rum,
och nu en limo? Hur gör du?

1310
01:10:28,246 --> 01:10:32,668
- En trollkarl avslöjar aldrig sina tricks.
- Hallå där! Det där är min dräkt!

1311
01:10:32,751 --> 01:10:34,753
- Det är min bil!
- Blelvis har lämnat byggnaden.

1312
01:10:34,836 --> 01:10:36,963
Kör, sir, snälla!

1313
01:10:38,590 --> 01:10:42,708
Så han var den enda som gick in och ut
från Robins rum på hela kvällen?

1314
01:10:42,802 --> 01:10:45,222
Så clownen är strippa?

1315
01:10:46,181 --> 01:10:47,641
Humpty är välhängd.

1316
01:10:49,768 --> 01:10:52,479
Han tror att min vän är en idiot.
Jag messar henne.

1317
01:10:52,562 --> 01:10:53,563
Vänta, vänta.

1318
01:10:54,648 --> 01:10:57,648
Jag vet ett bättre sätt
att visa vem som är idioten.

1319
01:10:58,360 --> 01:11:00,596
Jaha, när får jag se din trollerishow?

1320
01:11:01,363 --> 01:11:05,784
Det här är min lediga vecka,
men den här resan handlar inte om mig.

1321
01:11:05,867 --> 01:11:08,411
Den handlar om dig och din möhippa.

1322
01:11:08,495 --> 01:11:10,747
Inte direkt. Resan handlade om Blaze.

1323
01:11:10,830 --> 01:11:12,583
Jag kom för att se hans första show.

1324
01:11:12,666 --> 01:11:15,627
Han har bara blivit större
sen förlovningen.

1325
01:11:15,710 --> 01:11:18,171
Men är du redo att gifta dig med honom?

1326
01:11:20,173 --> 01:11:21,291
Det måste jag vara.

1327
01:11:22,384 --> 01:11:25,796
Han skrev på för att streama bröllopet
som ett stort event.

1328
01:11:25,971 --> 01:11:26,972
Blazes drömbröllop.

1329
01:11:27,055 --> 01:11:29,432
- Ska ni streama ert bröllop?
- Ja.

1330
01:11:29,516 --> 01:11:31,768
Det låter inte som ditt drömbröllop.

1331
01:11:31,852 --> 01:11:34,521
Jag tänker mig ditt bröllop
som nåt mindre.

1332
01:11:34,604 --> 01:11:36,648
Bara folk du känner och inte så planerat.

1333
01:11:36,731 --> 01:11:39,359
Lite friare, som du och...

1334
01:11:40,068 --> 01:11:42,112
Jäklar, det där låter som jag.

1335
01:11:42,863 --> 01:11:45,866
Men han tjänar på publiciteten,
så det är lugnt.

1336
01:11:45,949 --> 01:11:48,361
Jag önskar bara att han kände mig som du.

1337
01:11:48,702 --> 01:11:51,830
På bröllopet vill han
att jag ska ha rakt hår.

1338
01:11:51,913 --> 01:11:54,082
Jag vet inte, jag vill ha det naturligt.

1339
01:11:54,165 --> 01:11:57,335
Han köper en Chanel-klänning åt mig.

1340
01:11:57,419 --> 01:11:59,629
Men jag föredrar nåt enkelt.

1341
01:12:01,840 --> 01:12:04,840
Han vill på allvar spela trap
under vår första dans.

1342
01:12:05,260 --> 01:12:06,261
Seriöst liksom?

1343
01:12:06,344 --> 01:12:09,472
Varför säger du inget?
Vill du inte att han ska veta?

1344
01:12:10,098 --> 01:12:12,017
Jag vill att han ska vilja veta.

1345
01:12:12,475 --> 01:12:16,563
Jag försöker intala mig
att han kommer att vilja det en dag.

1346
01:12:16,646 --> 01:12:18,231
Hur lyckas du med det?

1347
01:12:19,065 --> 01:12:22,536
På allvar. Ända sen vi var barn
har jag aldrig sett dig arg.

1348
01:12:22,861 --> 01:12:24,332
Varför göra sig besväret?

1349
01:12:24,738 --> 01:12:27,574
Om jag litar på dig
kan jag inte vara arg på dig.

1350
01:12:28,325 --> 01:12:32,502
Om jag inte litar på dig finns det
ingen anledning att vara tillsammans.

1351
01:12:34,456 --> 01:12:38,460
Samtidigt som Robin undrade om hennes
fästman verkligen stöttade henne

1352
01:12:38,543 --> 01:12:41,838
visade det sig att det var Merlin
som behövde skydda sig.

1353
01:12:42,339 --> 01:12:44,716
- Där kommer min Robin.
- Hej, hjärtat.

1354
01:12:44,799 --> 01:12:47,152
Jag är ledsen för det som hände i morse.

1355
01:12:47,427 --> 01:12:50,138
Tanken på dig med en annan man
gör mig galen...

1356
01:12:50,263 --> 01:12:53,600
- Lugn, vi är bara vänner.
- Jag pratade inte om dig, Melvin.

1357
01:12:53,683 --> 01:12:57,095
Jag pratade om nån som skulle kunna
konkurrera, men hör på.

1358
01:12:57,646 --> 01:13:00,857
Min uppvärmare hoppade av
från morgondagens show

1359
01:13:00,941 --> 01:13:02,824
och jag behöver ett nytt nummer.

1360
01:13:02,984 --> 01:13:03,985
Va?

1361
01:13:04,528 --> 01:13:07,865
Vill du att jag ska vara...?
Ska jag köra mitt trollerinummer?

1362
01:13:07,948 --> 01:13:10,450
Ja, du har väl inget annat nummer?

1363
01:13:10,534 --> 01:13:12,453
- Nej, givetvis inte!
- Så du är ledig?

1364
01:13:12,536 --> 01:13:15,622
- Jag är helt ledig. Tack!
- Det uppskattar jag.

1365
01:13:15,705 --> 01:13:18,292
Jag ska hänga med min tjej,
men kör ditt bästa nummer imorgon.

1366
01:13:18,375 --> 01:13:20,460
- Inga problem, mr Blaze.
- Vi ses.

1367
01:13:20,544 --> 01:13:23,088
- Grattis, Merlin.
- Ja. Ja.

1368
01:13:23,922 --> 01:13:26,132
Kan jag få lite Bulleitbourbon?

1369
01:13:26,216 --> 01:13:27,300
Jisses.

1370
01:13:27,968 --> 01:13:28,802
Tack.

1371
01:13:33,723 --> 01:13:34,891
Okej.

1372
01:13:35,475 --> 01:13:36,726
Ni hörde Merlin.

1373
01:13:36,810 --> 01:13:39,938
Det är en stor chans för honom,
som kan leda till stora saker.

1374
01:13:40,021 --> 01:13:43,024
Det kan även innebära
slutet för The Chips.

1375
01:13:43,567 --> 01:13:47,905
Jag tycker att vi ska gå ut och uppträda
som om det vore vår sista föreställning.

1376
01:13:47,988 --> 01:13:50,115
Vi ska avsluta med en knall.

1377
01:13:52,117 --> 01:13:54,995
Hörni, var är Luther?

1378
01:13:56,288 --> 01:14:00,876
Han blev faktiskt inte så glad när han
hörde att vi kanske ska splittras igen.

1379
01:14:01,626 --> 01:14:06,006
Ni gör vi det här, för jag har
en inbokad privatshow med en dam.

1380
01:14:07,132 --> 01:14:09,134
Okej. Bra där, Des!

1381
01:14:09,217 --> 01:14:12,179
- Låt mig få rummet.
- Bäst att vi går då.

1382
01:14:12,262 --> 01:14:15,098
Mr. X behöver tid
för att spreja på sig färg.

1383
01:14:16,766 --> 01:14:19,436
Nej, inte längre.
Jag slängde allt det där.

1384
01:14:19,519 --> 01:14:22,397
Från och med nu är jag bara jag.

1385
01:14:22,480 --> 01:14:25,192
Hur gör du med vadderingen av skrevet?

1386
01:14:25,275 --> 01:14:27,746
Okej, 95 procent. Jag måste ha kvar dasen!

1387
01:14:28,153 --> 01:14:30,239
- Det krävs en stor dase.
- Stick härifrån nu.

1388
01:14:30,322 --> 01:14:32,407
- Dr. X!
- Ja!

1389
01:14:32,490 --> 01:14:35,327
- Kör hårt.
- Jisses!

1390
01:14:36,411 --> 01:14:38,330
På med nåt sexigt.

1391
01:14:42,292 --> 01:14:44,503
Det här kan bli en bra kväll.

1392
01:14:45,337 --> 01:14:49,841
De borde dämpa belysningen,
fixa rätt inramning.

1393
01:14:51,301 --> 01:14:53,053
Cookie Club.

1394
01:14:53,803 --> 01:14:55,805
Jag kommer att sakna er grabbar.

1395
01:14:55,889 --> 01:14:56,848
Cookie Clubbing.

1396
01:14:58,016 --> 01:14:59,309
Tillbaka i stor stil.

1397
01:14:59,392 --> 01:15:01,098
Vissa saker förändras aldrig.

1398
01:15:01,645 --> 01:15:03,981
Vet du vilken färg som skulle passa här?

1399
01:15:04,064 --> 01:15:06,182
- Svart och blått.
- Svart och blått?

1400
01:15:07,859 --> 01:15:09,319
Vad säger du nu?

1401
01:15:09,402 --> 01:15:11,029
Tror du att jag är en liten bitch?

1402
01:15:11,112 --> 01:15:13,740
Tror du att jag ska sitta här
medan du förför min fru?

1403
01:15:13,823 --> 01:15:16,076
Tror du det, playboy?

1404
01:15:16,201 --> 01:15:18,912
För det första
försökte jag inte förföra din fru.

1405
01:15:18,995 --> 01:15:24,376
Jag fixade ditt solonummer
så att hon skulle få se dig dansa.

1406
01:15:24,459 --> 01:15:28,046
Hon älskar dig, okej?

1407
01:15:33,260 --> 01:15:34,427
Du är trött, va?

1408
01:15:40,183 --> 01:15:44,271
Jag vill att du ska dela det du har
upplevt med de andra kvinnorna...

1409
01:15:44,396 --> 01:15:46,691
- ...med din fru.
- När jag ströp dig...

1410
01:15:47,983 --> 01:15:50,068
- ...kände du nåt då?
- Nej.

1411
01:15:56,575 --> 01:15:59,536
Jag kom som du bad mig om,
men du har nog fått fel intryck.

1412
01:15:59,619 --> 01:16:01,955
Jag älskar min make väldigt mycket.

1413
01:16:03,123 --> 01:16:05,458
Och din make älskar dig.

1414
01:16:05,542 --> 01:16:06,835
Amos, vad...?

1415
01:16:08,837 --> 01:16:10,297
Jobbar du här?

1416
01:16:11,590 --> 01:16:12,423
Ja.

1417
01:16:13,675 --> 01:16:15,635
Vi har hjälpt Rita med hotellet.

1418
01:16:16,303 --> 01:16:17,421
Men sanningen är...

1419
01:16:18,013 --> 01:16:21,778
...att en del av mig var borta
och jag var tvungen att hitta den.

1420
01:16:22,309 --> 01:16:26,605
Jag vet att du är upprörd,
men jag behövde ett utlopp.

1421
01:16:29,691 --> 01:16:33,153
Ja... Jag är ledsen.

1422
01:16:34,946 --> 01:16:37,199
Jag är inte upprörd över det du gör.

1423
01:16:37,282 --> 01:16:39,518
Jag är upprörd över de du gör det för.

1424
01:16:40,243 --> 01:16:41,536
Det borde vara jag.

1425
01:16:42,495 --> 01:16:44,437
Jag trodde inte att du ville det.

1426
01:16:45,081 --> 01:16:46,729
Du är en dygdig kvinna, Eve.

1427
01:16:47,501 --> 01:16:48,835
Jag är ingen nunna.

1428
01:16:48,919 --> 01:16:51,004
Du hade bara behövt fråga.

1429
01:16:51,129 --> 01:16:55,342
Vad du än har sökt
så kan du dela det med mig.

1430
01:16:59,095 --> 01:16:59,971
Så...

1431
01:17:01,598 --> 01:17:02,891
Vad gör vi nu?

1432
01:17:05,519 --> 01:17:09,898
Jag sa: Dela det med mig, för tusan.

1433
01:17:11,358 --> 01:17:13,068
Jag råkar ha ett intro.

1434
01:17:15,529 --> 01:17:17,489
DJ, kan du spela nåt?

1435
01:17:18,448 --> 01:17:19,741
Jag fixar det, Slim.

1436
01:17:30,001 --> 01:17:32,420
Det var bra gjort, Des.

1437
01:17:32,504 --> 01:17:34,740
Jag är väl ett riktigt gammalt helgon.

1438
01:17:35,382 --> 01:17:38,265
Jag ska också tacka dig
för att du ringde min fru.

1439
01:17:39,094 --> 01:17:41,506
Kom igen! Ge mig rejält med brunt socker!

1440
01:17:43,348 --> 01:17:45,058
Jag har inte ringt din fru.

1441
01:17:45,141 --> 01:17:48,103
Hör på.
Det spelar ingen roll vem hon kom hit för.

1442
01:17:48,186 --> 01:17:51,022
Det viktiga är vem hon går hem med.

1443
01:17:51,731 --> 01:17:54,442
Ge henne en anledning till att komma hem.

1444
01:17:54,526 --> 01:17:56,737
Lätt för er att säga.
Ni har ju brunt socker!

1445
01:17:56,820 --> 01:17:59,990
Brunt eller vitt - det är bara socker.

1446
01:18:02,826 --> 01:18:04,995
Jag ska sätta henne i diabeteskoma.

1447
01:18:08,665 --> 01:18:10,250
Mina damer...

1448
01:18:10,375 --> 01:18:13,378
Jag hoppas
att ni är redo för lite vit choklad.

1449
01:18:40,947 --> 01:18:42,949
Kör hårt, vite gosse!

1450
01:18:43,033 --> 01:18:44,117
Kör!

1451
01:18:47,078 --> 01:18:49,549
Gissa vems kreditvärdighet
som precis steg?

1452
01:19:08,058 --> 01:19:10,352
Lägg tillbaka era pengar!

1453
01:19:10,435 --> 01:19:12,604
Det där är min man!

1454
01:19:35,627 --> 01:19:37,003
Så ja. Så ja.

1455
01:19:37,754 --> 01:19:38,797
Okej.

1456
01:19:38,880 --> 01:19:43,134
Och nu till en man
med nåt stort framför sig.

1457
01:19:43,218 --> 01:19:44,970
- Ja!
- Nej, inte det.

1458
01:19:45,053 --> 01:19:46,805
Jag pratar om hans framtid.

1459
01:19:47,806 --> 01:19:52,394
Han kommer ut på scen för sitt sista
framträdande med The Chocolate Chips.

1460
01:19:52,519 --> 01:19:54,104
Jisses.

1461
01:19:54,938 --> 01:19:55,856
Mr...

1462
01:19:56,898 --> 01:19:58,275
Mr. Black Magic.

1463
01:20:09,286 --> 01:20:13,081
Skaka på juvelerna! Kronjuvelerna!

1464
01:20:13,164 --> 01:20:14,958
Herregud!

1465
01:20:36,396 --> 01:20:42,360
Kör, mr Black Magic, kör!

1466
01:20:46,781 --> 01:20:50,410
När min son gjorde sin sista dans
med The Chocolate Chips

1467
01:20:50,493 --> 01:20:54,789
var det tydligt att han äntligen
hade lärt sig att gå sin egen väg.

1468
01:20:57,167 --> 01:20:59,378
Som jag hade sagt åt honom hela livet:

1469
01:20:59,461 --> 01:21:02,714
Du får bestämma dig för om du ska
satsa stort eller gå hem.

1470
01:21:02,797 --> 01:21:04,799
Skaka på dem, skaka på dem!

1471
01:21:06,009 --> 01:21:09,221
Och för Merlin
fanns det bara ett alternativ.

1472
01:21:09,804 --> 01:21:11,389
Satsa stort!

1473
01:21:36,623 --> 01:21:39,126
Jag har inte varit så upprymd
sen jag var din assistent.

1474
01:21:39,209 --> 01:21:41,044
Samma här.

1475
01:21:41,127 --> 01:21:42,629
Jisses...

1476
01:21:43,547 --> 01:21:45,674
Jag hoppas bara att jag inte floppar.

1477
01:21:45,757 --> 01:21:49,386
Sluta nu, Merlin.
Du vet vad jag tänker säga.

1478
01:21:49,469 --> 01:21:51,471
Det är klart att du fixar det här.

1479
01:21:52,848 --> 01:21:54,057
Du tror väl på mig?

1480
01:21:56,184 --> 01:21:57,060
Det gör jag.

1481
01:21:59,062 --> 01:22:00,772
Fan, allt är så oproffsigt.

1482
01:22:00,856 --> 01:22:02,399
Kan jag få ta över scenen?

1483
01:22:02,482 --> 01:22:05,652
Hej, raring.
Jag älskar dig, men nu måste ni gå.

1484
01:22:05,735 --> 01:22:07,863
- Okej.
- Så att jag kan repetera.

1485
01:22:07,946 --> 01:22:11,741
- Vi ses sen.
- Förlåt, jag vet att du är upptagen.

1486
01:22:11,825 --> 01:22:14,661
Jag ville bara tacka dig
för att du gav mig chansen.

1487
01:22:14,744 --> 01:22:18,707
Jag vill bara återgälda tjänsten
och hjälpa dig.

1488
01:22:18,790 --> 01:22:21,168
Hör på. Det där bröllopet du planerar?

1489
01:22:21,251 --> 01:22:23,503
- Ja?
- Robin är inte så pepp.

1490
01:22:23,587 --> 01:22:24,963
Har hon sagt det?

1491
01:22:25,046 --> 01:22:27,549
Jag känner henne.
Hon gillar inte all hype.

1492
01:22:27,632 --> 01:22:31,303
Hon gillar
när det är litet och personligt.

1493
01:22:31,386 --> 01:22:33,680
Och alla designerklänningar och sånt?

1494
01:22:33,763 --> 01:22:35,724
Hon är inte så inne på det.

1495
01:22:35,807 --> 01:22:38,351
- Satsa på nåt mer kulturellt.
- Kulturellt?

1496
01:22:38,435 --> 01:22:41,188
- Kulturellt. Det är rätt drag.
- Det är rätt drag?

1497
01:22:41,271 --> 01:22:43,815
Hon föredrar gammal R och B framför trap.

1498
01:22:43,899 --> 01:22:45,901
Ja. Tack för tipsen.

1499
01:22:45,984 --> 01:22:48,236
- Jag ska tänka på det.
- Okej.

1500
01:22:51,364 --> 01:22:53,033
Äntligen var pojkens stora kväll inne.

1501
01:22:53,116 --> 01:22:58,205
Jag flög in för att se Merlin glänsa.
Han var redo att lämna livet som strippa,

1502
01:22:58,288 --> 01:23:01,833
men han hade fortfarande
ett stort kukhuvud att hantera.

1503
01:23:01,917 --> 01:23:05,128
Läget, gott folk? Ni känner mig.
"You just got Blazed."

1504
01:23:06,046 --> 01:23:07,547
"Blazed."

1505
01:23:08,089 --> 01:23:10,800
Välkomna till Blazes hus.

1506
01:23:12,802 --> 01:23:15,222
När ni är i mitt hus
handlar allt om att ha roligt,

1507
01:23:15,305 --> 01:23:19,059
så jag har en specialgrej till er ikväll.
En specialgrej.

1508
01:23:19,142 --> 01:23:24,689
För att dra igång vill jag presentera er
för min sköne polare, den otrolige...

1509
01:23:25,565 --> 01:23:27,150
..Marlo!

1510
01:23:27,234 --> 01:23:28,860
Kom ut hit, Marlo.

1511
01:23:30,362 --> 01:23:32,572
Kallade han honom "Marlo"?

1512
01:23:32,656 --> 01:23:34,199
Jäkla internet-åsna.

1513
01:23:36,034 --> 01:23:37,285
Han heter Merlin.

1514
01:23:37,369 --> 01:23:39,371
- Läget, gott folk?
- Det är min grabb.

1515
01:23:39,454 --> 01:23:43,834
Är micken på?
Det ska vara "den fantastiske Merlin".

1516
01:23:43,917 --> 01:23:50,507
Jag är faktiskt här för att utföra
fingerfärdighetskonst!

1517
01:23:50,590 --> 01:23:52,593
Nu tar vi det lugnt med de stora orden.

1518
01:23:52,676 --> 01:23:54,636
Men du är här...

1519
01:23:54,719 --> 01:23:59,391
...för att du har en imponerande gåva.

1520
01:23:59,474 --> 01:24:04,312
Ja, den är ganska imponerande.
Låt mig måla upp bakgrunden lite.

1521
01:24:04,396 --> 01:24:06,607
Den har varit en del av mig
sen jag var barn,

1522
01:24:06,690 --> 01:24:10,652
och den bara växte medan jag blev äldre.

1523
01:24:10,735 --> 01:24:12,112
Den är ganska enastående.

1524
01:24:12,195 --> 01:24:15,782
Det är galet. Jag är glad att du hängde i.

1525
01:24:15,866 --> 01:24:18,326
- Jag har hängt kvar.
- Ja, ja!

1526
01:24:18,451 --> 01:24:21,705
Man ser tydligt att du har hela paketet.

1527
01:24:21,788 --> 01:24:23,206
Det där är inte roligt.

1528
01:24:23,290 --> 01:24:25,709
- Kom igen.
- Du är en naturbegåvning.

1529
01:24:25,792 --> 01:24:30,005
Som jag. Jag ser mig själv
som komikens Michael Jordan.

1530
01:24:30,088 --> 01:24:35,343
Du är nog snarare en Magic Johnson.

1531
01:24:35,802 --> 01:24:37,220
Det är ju det jag har...

1532
01:24:37,304 --> 01:24:39,389
Det är ju det jag har sagt!

1533
01:24:39,472 --> 01:24:41,683
Jag har alltid sagt det!

1534
01:24:41,766 --> 01:24:44,144
- Mamma har också sagt det.
- Har din mamma sagt det?

1535
01:24:44,227 --> 01:24:47,189
Titta på skärmarna. Vad säger skärmarna?

1536
01:24:48,523 --> 01:24:49,774
Det är väl du?

1537
01:24:51,526 --> 01:24:53,361
Det där är du. Det är väl du?

1538
01:24:54,112 --> 01:24:55,280
Eller hur?

1539
01:24:58,992 --> 01:25:00,535
Herregud...

1540
01:25:00,619 --> 01:25:01,953
Det där är väl du?

1541
01:25:03,997 --> 01:25:06,166
Det ser ut som du.

1542
01:25:12,964 --> 01:25:19,346
You just got Blazed!

1543
01:25:24,434 --> 01:25:26,895
Snubblade han på sitt tredje ben?

1544
01:25:28,522 --> 01:25:33,652
Damen, mina herrar -
dags att dra på oss kostymerna. Kom igen.

1545
01:25:38,281 --> 01:25:39,199
Merlin!

1546
01:25:42,452 --> 01:25:45,080
Var du hela natten hos mig
utan att säga nåt?

1547
01:25:45,830 --> 01:25:47,374
Det är ju ofattbart!

1548
01:25:56,591 --> 01:25:59,136
Jag tror att han gjorde det.
Jag vet att ni inte skrattar.

1549
01:25:59,219 --> 01:26:01,680
Jag vet att du inte skrattar, mr Narcos.

1550
01:26:01,763 --> 01:26:04,140
Du är som en falsk Narcos.

1551
01:26:04,224 --> 01:26:06,142
Du blandar säkert i bikarbonat.

1552
01:26:15,235 --> 01:26:16,737
Efter att ha sett den där videon

1553
01:26:16,820 --> 01:26:21,241
insåg jag att min son hade en stor
hemlighet han inte vågade berätta.

1554
01:26:21,324 --> 01:26:27,163
Men det var svårt att vara arg på honom,
eftersom jag hade dolt nåt för honom.

1555
01:26:27,247 --> 01:26:30,834
Merlin.
Du vet att jag aldrig skulle döma dig.

1556
01:26:31,668 --> 01:26:33,211
Varför sa du inget?

1557
01:26:33,295 --> 01:26:37,413
Jag var trött på att vara ett skämt.
Jag ville göra saker på mitt sätt.

1558
01:26:37,632 --> 01:26:41,011
Det gjorde du.
Du kom till Vegas, du följde dina drömmar.

1559
01:26:41,094 --> 01:26:42,971
Det är fortfarande bara en dröm.

1560
01:26:43,054 --> 01:26:46,808
Blaze avslöjade mig framför alla,
som en unge på en talangjakt.

1561
01:26:46,892 --> 01:26:50,228
Poängen är att jag inte är nån trollkarl.

1562
01:26:50,812 --> 01:26:53,565
- Det är dags att vakna.
- Nej, det är det inte.

1563
01:26:53,648 --> 01:26:56,026
Du måste se det om du ska uppnå det.

1564
01:26:56,109 --> 01:26:59,113
- Glöm honom. Han är en hatare.
- Lätt för dig att säga.

1565
01:26:59,196 --> 01:27:03,367
Jag förlorade precis min drömtjej och
mitt drömjobb. Jag ser inget bra med det.

1566
01:27:03,450 --> 01:27:06,286
Du måste ut på scen
innan idioten bombar totalt.

1567
01:27:06,369 --> 01:27:09,206
- Du kan fortfarande rädda skiten.
- På riktigt?

1568
01:27:09,289 --> 01:27:11,416
- Ja, kom igen!
- Luther.

1569
01:27:12,375 --> 01:27:17,380
- Kul att se dig igen, raring.
- Verna? Jäklar, är det du?

1570
01:27:17,464 --> 01:27:19,007
Hur känner ni varandra?

1571
01:27:20,300 --> 01:27:22,552
Sanningen är...

1572
01:27:22,636 --> 01:27:26,098
...att jag och Luther brukade hänga förr
tills han sabbade allt.

1573
01:27:26,181 --> 01:27:30,560
För att du stack
när du ertappade mig med servitrisen.

1574
01:27:30,644 --> 01:27:32,646
Du hade influensan, du var ju...

1575
01:27:32,729 --> 01:27:36,316
Det var inte influensan, dummer.
Det var morgonillamående.

1576
01:27:36,399 --> 01:27:39,903
Klandra inte mig för din otrohet.

1577
01:27:39,986 --> 01:27:43,240
Merlin, jag har en sak att berätta.

1578
01:27:44,658 --> 01:27:45,742
Det där är din pappa.

1579
01:27:45,825 --> 01:27:46,826
Va?

1580
01:27:46,952 --> 01:27:48,078
Jag skickade dig till Rita

1581
01:27:48,161 --> 01:27:52,499
så att du skulle hitta dig själv,
och eventuellt hitta honom

1582
01:27:52,582 --> 01:27:54,793
så att ni kunde träffas på egna villkor.

1583
01:27:54,876 --> 01:27:57,128
Är det din son? Är det din pojke?

1584
01:27:57,796 --> 01:27:59,589
Det är vår son.

1585
01:27:59,673 --> 01:28:01,341
Grattis på Fars dag.

1586
01:28:03,385 --> 01:28:05,136
Det är rolig, mamma.

1587
01:28:07,013 --> 01:28:09,140
Du menar allvar. Menar du allvar?

1588
01:28:09,224 --> 01:28:11,643
Ja, men vi har inte tid
att prata om det nu.

1589
01:28:11,726 --> 01:28:14,729
Tid? Kan jag få en minut
att smälta det här?

1590
01:28:14,813 --> 01:28:16,398
Jag har känt honom i en månad!

1591
01:28:16,481 --> 01:28:18,775
- Jag förstår inte...
- Merlin!

1592
01:28:18,859 --> 01:28:21,278
Gå ut på scen och lev ut din dröm.

1593
01:28:21,403 --> 01:28:25,532
Gå ut och gör det på ditt sätt.
Du kan skälla ut mig sen.

1594
01:28:30,579 --> 01:28:32,622
- Mitt sätt.
- Ditt sätt.

1595
01:28:32,706 --> 01:28:34,291
Ja, okej.

1596
01:28:34,374 --> 01:28:35,208
Okej.

1597
01:28:36,585 --> 01:28:38,962
- Då så.
- Skapa magi nu.

1598
01:28:45,135 --> 01:28:46,553
Är det där min pojke?

1599
01:28:47,679 --> 01:28:51,057
Det är din son,
särskilt från midjan och neråt.

1600
01:28:56,396 --> 01:28:58,106
Lämna tillbaka Drakes jacka.

1601
01:28:58,190 --> 01:28:59,608
- Hallå där!
- Jag känner Drake.

1602
01:28:59,691 --> 01:29:01,777
Han känner inte Drake. Det är lugnt.

1603
01:29:01,860 --> 01:29:04,654
Jag ska rädda showen. Okej?

1604
01:29:04,738 --> 01:29:06,990
Hur är läget? Jag hoppas att ni minns mig.

1605
01:29:07,073 --> 01:29:08,700
Jag är den fantastiske Merlin

1606
01:29:08,783 --> 01:29:11,787
och jag ska utföra ett trick
jag aldrig har gjort tidigare.

1607
01:29:11,870 --> 01:29:14,956
Blaze här är min lille assistent.

1608
01:29:15,040 --> 01:29:16,958
Jag ska få honom att försvinna.

1609
01:29:17,042 --> 01:29:19,377
Okej? Jag behöver er hjälp.

1610
01:29:19,461 --> 01:29:21,546
Om vi räknar till tre...

1611
01:29:22,464 --> 01:29:27,135
Ett, två, tre...

1612
01:29:27,636 --> 01:29:30,055
Stick, för helvete!

1613
01:29:37,521 --> 01:29:38,730
Okej, då så...

1614
01:29:38,813 --> 01:29:41,984
Nu när det är överstökat
är det väl dags för lite äkta magi.

1615
01:29:42,067 --> 01:29:44,319
Vad säger ni om det? Låter det bra?

1616
01:29:50,408 --> 01:29:54,163
Så gick det till när min son hade
sin första trollerishow i Las Vegas.

1617
01:29:54,246 --> 01:29:57,874
Utanför var Blaze på väg
att bli utsatt för ett clownspratt.

1618
01:30:05,090 --> 01:30:07,092
Hör på. Jag delar inte ut gratisgåvor.

1619
01:30:07,175 --> 01:30:10,428
Vi vill inte ha dina pengar.
Vi såg precis ditt nummer.

1620
01:30:11,221 --> 01:30:12,848
Låt mig säga att det sög.

1621
01:30:12,973 --> 01:30:15,809
Jag ville bara komma hit
och ge dig ett skämt.

1622
01:30:15,892 --> 01:30:20,814
Vad sa bowlingkäglan till kloten?

1623
01:30:21,606 --> 01:30:22,691
Jag vet inte...

1624
01:30:22,774 --> 01:30:24,734
Välkommen till klubben!

1625
01:30:26,111 --> 01:30:27,946
Det är clownlivet, baby!

1626
01:30:40,083 --> 01:30:42,586
Jag ska säga er
att min son var en stjärna.

1627
01:30:43,920 --> 01:30:46,090
Det var kvällen han alltid har drömt om.

1628
01:30:46,173 --> 01:30:48,049
Alla kände kärleken.

1629
01:30:52,262 --> 01:30:55,056
Nåja, alla förutom Merlin.

1630
01:30:55,140 --> 01:30:59,519
Även om han var grym på scen
hade han förlorat Robin

1631
01:31:00,270 --> 01:31:03,918
och fått reda på vem hans pappa
egentligen var, på samma kväll.

1632
01:31:05,317 --> 01:31:07,903
Hela grejen var ganska bitterljuv.

1633
01:31:10,155 --> 01:31:14,826
Men morgonen därpå var han bara bitter.

1634
01:31:22,667 --> 01:31:24,294
Är det för dina migränanfall?

1635
01:31:24,377 --> 01:31:26,421
Nej, jag blir hög.

1636
01:31:27,047 --> 01:31:30,634
Jag bjöd hit killarna för att fira.
Jag ska sälja hotellet.

1637
01:31:30,717 --> 01:31:34,971
När köparen såg att vi fyllde stället
slutade de ge mig skambud.

1638
01:31:35,055 --> 01:31:37,350
Jag kommer att bli en rik gammal slyna!

1639
01:31:38,683 --> 01:31:41,019
Det är bra, ms Rita. Det gläder mig.

1640
01:31:41,102 --> 01:31:45,774
Det blev en succé för dig med Chips,
men det slog tillbaka rejält för min del.

1641
01:31:45,857 --> 01:31:49,069
Jag hörde vad som hände.
Jag beklagar.

1642
01:31:49,152 --> 01:31:52,697
Men jag hörde
att din trollerishow var grym.

1643
01:31:53,323 --> 01:31:55,735
Jag hörde även om er familjeåterförening.

1644
01:31:56,243 --> 01:31:57,702
Prata med Luther.

1645
01:31:57,786 --> 01:31:59,997
Du vet att han är en bra man
vid det här laget.

1646
01:32:00,080 --> 01:32:02,332
Ja, det är han.

1647
01:32:03,667 --> 01:32:06,461
Alla förtjänar en andra chans.

1648
01:32:20,892 --> 01:32:23,103
Hej, hjärtat. Vi måste prata.

1649
01:32:23,186 --> 01:32:26,314
Jag vet att du är ledsen,
så ignorera mig inte...

1650
01:32:26,898 --> 01:32:30,318
- Ta inte ut det på din mamma, son.
- Är det "son" nu?

1651
01:32:30,402 --> 01:32:32,285
Vad du än vill att det ska vara.

1652
01:32:33,196 --> 01:32:36,366
Jag säger bara
att du inte ska ta ut det på Verna.

1653
01:32:37,492 --> 01:32:39,411
Jag var vild när vi började dansa.

1654
01:32:39,494 --> 01:32:42,163
Chips blev snabbt stora.

1655
01:32:42,247 --> 01:32:47,586
Frestelserna fanns överallt,
och jag åkte dit på dem.

1656
01:32:49,004 --> 01:32:51,298
Din mamma... Hon blev sårad.

1657
01:32:51,423 --> 01:32:55,135
Hon lämnade mig och stack till L.A.
Jag ville hitta henne.

1658
01:32:55,218 --> 01:32:58,138
Jag ville säga:
"Verna, ge mig en chans till."

1659
01:32:58,221 --> 01:33:01,099
- Visst...
- Ljuger jag så dör jag.

1660
01:33:01,183 --> 01:33:04,536
Titta här. Jag köpte till och med
en riktig ring åt henne.

1661
01:33:04,895 --> 01:33:06,013
Hon förtjänade den.

1662
01:33:06,771 --> 01:33:09,774
Jag ville gottgöra
alla mina gamla misstag.

1663
01:33:09,858 --> 01:33:12,444
Jag kraschade min bil och mitt ben...

1664
01:33:13,820 --> 01:33:14,905
Det tärde på mig.

1665
01:33:16,072 --> 01:33:18,158
Visst, jag var ung och dum.

1666
01:33:19,910 --> 01:33:21,969
Åldern har inte gjort dig smartare.

1667
01:33:23,371 --> 01:33:25,207
Okej, den får jag ta.

1668
01:33:25,290 --> 01:33:26,499
Jag tar den.

1669
01:33:26,583 --> 01:33:29,461
Men... vem är det som är dum nu?

1670
01:33:31,922 --> 01:33:35,884
Jag vet vilket misstag det är
att förlora rätt kvinna.

1671
01:33:35,967 --> 01:33:38,470
Jag vill inte att det ska hända dig.

1672
01:33:38,553 --> 01:33:40,931
Så du tycker att jag ska jaga efter Robin?

1673
01:33:41,014 --> 01:33:43,808
Hon jagar ju inte efter dig.

1674
01:33:43,892 --> 01:33:47,145
Merlin. Det är en flicka på Cookie Club
som söker dig.

1675
01:33:48,021 --> 01:33:50,190
Var inte så säker på det...

1676
01:33:50,690 --> 01:33:52,025
...farsan.

1677
01:33:54,402 --> 01:33:55,571
De är för små för mig.

1678
01:33:55,654 --> 01:33:57,989
- Hallå där, grabbar.
- Läget?

1679
01:33:58,073 --> 01:34:01,284
- Är det en tjej här?
- Ja, där.

1680
01:34:05,830 --> 01:34:07,707
- Hej, Merlin.
- Hej, Gia.

1681
01:34:07,791 --> 01:34:10,210
Jag har ont om tid, men...

1682
01:34:11,044 --> 01:34:13,630
Jag ville säga förlåt för igår.

1683
01:34:14,506 --> 01:34:18,385
Jag filmade videon,
men jag visste inte vad han planerade.

1684
01:34:18,468 --> 01:34:22,013
Du verkar schyst och jag vet
att du gillar Robin, så...

1685
01:34:23,056 --> 01:34:24,998
...jag kände att du borde veta...

1686
01:34:25,475 --> 01:34:27,227
De ska gifta sig idag.

1687
01:34:28,270 --> 01:34:33,525
Blaze fick för sig att överraska henne
med ett bröllop en bit från The Strip.

1688
01:34:34,818 --> 01:34:37,696
Såvida inte nån vill säga ifrån.

1689
01:34:38,530 --> 01:34:40,115
Vad ska du göra, Mr. Magic?

1690
01:34:40,198 --> 01:34:41,950
- Vad ska du göra?
- Jag vet inte.

1691
01:34:42,033 --> 01:34:46,330
- Jag kan inte stoppa ett bröllop ensam.
- "Kan inte?" Det finns inget sånt.

1692
01:34:46,413 --> 01:34:49,666
Du är inte ensam. Dina bröder hjälper dig.

1693
01:34:50,458 --> 01:34:52,711
Tack, men vi har inte direkt
fått nån inbjudan.

1694
01:34:52,794 --> 01:34:54,630
Hur ska vi få dem att släppa in oss?

1695
01:34:54,713 --> 01:34:58,091
Jag undrar
om de har anlitat nån pastor än?

1696
01:34:58,175 --> 01:35:01,705
Det var inte svårt i Vegas.
Jag ska bekräfta en för Blaze nu.

1697
01:35:02,012 --> 01:35:04,723
Tjejen - du har precis hittat en.

1698
01:35:04,806 --> 01:35:08,685
Och ett vaktteam, som vi brukade göra
i Luthers gamla nummer.

1699
01:35:08,768 --> 01:35:10,645
Men bara om Mr. Big är med.

1700
01:35:11,313 --> 01:35:13,899
Är du redo att stå på fötter igen?

1701
01:35:13,982 --> 01:35:18,153
Det var längesen jag var med i spelet,
så ja för fan! Jag är med.

1702
01:35:18,945 --> 01:35:20,572
Nu gör vi det vi gör.

1703
01:35:24,451 --> 01:35:25,953
Kan du lägga undan den där?

1704
01:35:26,036 --> 01:35:27,955
Jag följer bara med på överraskningen

1705
01:35:28,038 --> 01:35:30,624
för att det där MC-gänget hoppade på dig.

1706
01:35:30,707 --> 01:35:32,292
Jag är fortfarande arg på dig.

1707
01:35:32,375 --> 01:35:34,586
Det var inte jag som ljög för dig.

1708
01:35:35,670 --> 01:35:37,214
Du kommer att älska det här.

1709
01:35:37,297 --> 01:35:39,883
Hoppa in. Du först, hjärtat.

1710
01:35:39,966 --> 01:35:41,427
Hon kommer att älska det här.

1711
01:35:41,510 --> 01:35:43,158
Det kommer att bli suveränt.

1712
01:35:45,430 --> 01:35:47,548
- Hej, mamma.
- Är allt bra, hjärtat?

1713
01:35:48,099 --> 01:35:50,978
Jag är på väg till flygplatsen,
men jag kan vända om du vill.

1714
01:35:51,061 --> 01:35:52,145
Nej, det är lugnt.

1715
01:35:52,229 --> 01:35:54,022
Jag kan inte prata om det just nu.

1716
01:35:54,105 --> 01:35:55,982
Killarna väntar utanför.

1717
01:35:56,066 --> 01:35:58,485
Robin ska gifta sig idag och...

1718
01:36:00,028 --> 01:36:02,323
Jag funderar på att försöka stoppa det.

1719
01:36:02,489 --> 01:36:05,951
- Vad fan, Merlin?
- Jag vet att det låter galet.

1720
01:36:06,952 --> 01:36:09,162
Det finns inget galet med kärlek.

1721
01:36:09,246 --> 01:36:13,375
Jag känner mig lite galen
efter att ha träffat Luther igår.

1722
01:36:13,458 --> 01:36:16,419
Vi behöver alla lite galenskap ibland.

1723
01:36:16,503 --> 01:36:18,296
Gå och fånga din flicka.

1724
01:36:19,130 --> 01:36:20,131
Det ska jag.

1725
01:36:20,215 --> 01:36:22,333
Ja, det ska jag. Det ska jag, mamma.

1726
01:36:22,551 --> 01:36:24,553
Jag älskar dig. Tack.

1727
01:36:28,014 --> 01:36:31,643
Chauffören.
Kan du stanna så att jag kan byta om?

1728
01:36:31,726 --> 01:36:32,811
Men du får blunda.

1729
01:36:32,894 --> 01:36:35,814
Eller förresten... Du behöver inte blunda.

1730
01:36:38,024 --> 01:36:42,201
Merlin messade adressen och gjorde sig
redo för att få tillbaka sin tjej

1731
01:36:42,737 --> 01:36:44,781
medan Blaze hade andra planer.

1732
01:36:44,865 --> 01:36:46,533
Men precis som jag har sagt till er

1733
01:36:46,616 --> 01:36:51,496
infrias inte alltid ens planer, för nu
var det på väg att smälla till.

1734
01:36:51,580 --> 01:36:52,956
Herregud!

1735
01:36:53,790 --> 01:36:56,001
Vad är det här, Blaze?

1736
01:36:56,084 --> 01:36:58,753
Surprise! Ditt drömbröllop, eller hur?

1737
01:37:00,046 --> 01:37:03,800
- Herregud...
- Jag tänkte att det här var mer du.

1738
01:37:03,884 --> 01:37:04,968
Lite mer intimt.

1739
01:37:05,051 --> 01:37:08,263
Jag specialbeställde en klänning
av en lokal designer

1740
01:37:08,346 --> 01:37:10,390
för jag ville matcha din andlighet.

1741
01:37:10,473 --> 01:37:12,434
- Herregud.
- Och din naturliga skönhet.

1742
01:37:12,517 --> 01:37:14,519
- Ja.
- Ja, det är...

1743
01:37:14,603 --> 01:37:18,481
- Det är det vackraste jag har sett.
- Surprise.

1744
01:37:18,565 --> 01:37:20,567
Jag visste inte att du kände mig så väl.

1745
01:37:20,650 --> 01:37:22,861
Jag känner dig. Ja, för fan.

1746
01:37:22,944 --> 01:37:27,407
Nu ska du bara klä på dig och gå mot
altaret och säga de magiska orden.

1747
01:37:27,490 --> 01:37:29,659
Där är klänningen. Titta på den.

1748
01:37:29,743 --> 01:37:32,787
Vad gör du här? Jag är helt chockad!

1749
01:37:32,871 --> 01:37:35,082
- Låt mig ta en bild av det där.
- Så vackert!

1750
01:37:35,165 --> 01:37:37,334
Du har inte sett nåt än.

1751
01:37:37,417 --> 01:37:39,544
- Nu går vi.
- Vart ska vi?

1752
01:37:39,628 --> 01:37:41,922
- Vi ses sen, älskling.
- Hej då, raring!

1753
01:37:42,005 --> 01:37:44,466
Hallå där! Var är min kostym?

1754
01:37:44,549 --> 01:37:47,844
- Ser jag bra ut?
- Du ser strålande ut.

1755
01:37:51,389 --> 01:37:52,224
Okej.

1756
01:37:54,226 --> 01:37:55,978
Jag behöver lite tid ensam med Robin,

1757
01:37:56,061 --> 01:37:59,440
men jag kommer inte åt henne om Blaze
är där, så jag behöver en avledning.

1758
01:37:59,523 --> 01:38:00,565
Hör på, gosse.

1759
01:38:00,649 --> 01:38:04,069
Om Chips är bra på nåt
är det att avleda folks uppmärksamhet.

1760
01:38:04,152 --> 01:38:06,321
Ja, för fan. Nu kör vi. Kolla in oss.

1761
01:38:06,404 --> 01:38:09,699
- Vi har Luthers gamla kläder.
- Och Luthers gamla musik.

1762
01:38:12,369 --> 01:38:14,428
Ja, men får vi se den gamle Luther?

1763
01:38:15,372 --> 01:38:17,958
Ja, för fan. Showtime, grabbar.

1764
01:38:19,751 --> 01:38:21,253
Luther är tillbaka.

1765
01:38:24,047 --> 01:38:25,966
Släpp in dem. Okej?

1766
01:38:26,049 --> 01:38:28,760
Det här är pastorn
och brudgummens personskydd.

1767
01:38:28,844 --> 01:38:30,303
Blaze vet att de kommer.

1768
01:38:30,387 --> 01:38:32,681
Det är allt man behöver säga. Kom.

1769
01:38:36,101 --> 01:38:37,185
Tack.

1770
01:38:38,562 --> 01:38:40,562
- Vi är tillbaka.
- Vi är tillbaka.

1771
01:38:45,402 --> 01:38:46,903
Du klarar det här, Robin.

1772
01:38:47,028 --> 01:38:49,990
Du ska bara yttra de två magiska orden.

1773
01:38:50,824 --> 01:38:53,660
Det är bara magiskt om det är sant.

1774
01:38:55,203 --> 01:38:57,205
Merlin? Vad gör du här?

1775
01:38:57,289 --> 01:38:59,500
Jag hindrar dig från
att gifta dig med fel kille.

1776
01:38:59,583 --> 01:39:04,088
- Du är på väg att göra ett stort misstag.
- Mitt enda misstag var att tro på dig.

1777
01:39:04,171 --> 01:39:07,591
Jag tvivlade på Blaze,
men det är dig jag inte kan lita på.

1778
01:39:07,674 --> 01:39:09,134
Kan du inte lita på mig?

1779
01:39:09,217 --> 01:39:12,888
Blaze kände mig bättre hela tiden.
Kolla in det här bröllopet.

1780
01:39:12,971 --> 01:39:15,265
Nej, det gjorde han inte.

1781
01:39:18,727 --> 01:39:21,605
Var har du varit och varför är du så varm?

1782
01:39:21,688 --> 01:39:24,149
Jag är kylig. Superkylig.

1783
01:39:24,232 --> 01:39:25,651
Men det blir snart hetare.

1784
01:39:25,734 --> 01:39:26,943
Hallå. Hallå...

1785
01:39:28,236 --> 01:39:30,405
Hallå där. Hallå, gott folk.

1786
01:39:31,948 --> 01:39:34,326
- Vem är det här?
- Vänta lite.

1787
01:39:34,409 --> 01:39:35,702
Hallå, hallå.

1788
01:39:35,785 --> 01:39:37,746
- Det är pastorn.
- Som du anlitade?

1789
01:39:37,829 --> 01:39:39,789
Han är jättestor i Vegas.

1790
01:39:39,873 --> 01:39:41,041
Hallå!

1791
01:39:41,124 --> 01:39:42,667
Tjejen...

1792
01:39:43,793 --> 01:39:45,754
Han ser inte ut som en pastor.

1793
01:39:45,837 --> 01:39:47,797
Ja, hej!

1794
01:39:47,881 --> 01:39:51,218
Vi har samlats här idag
så att vi kan viga två människor

1795
01:39:51,301 --> 01:39:53,345
som är ödesbestämda att vara tillsammans.

1796
01:39:53,428 --> 01:39:56,723
Det är en kärlek som inte kan förnekas.

1797
01:39:58,266 --> 01:40:00,144
Det är vackert och det är speciellt.

1798
01:40:00,227 --> 01:40:01,353
Det är en speciell dag.

1799
01:40:01,436 --> 01:40:03,772
Det är en speciell dag
för mig och för henne.

1800
01:40:03,855 --> 01:40:07,734
Det är en speciell dag för honom.
Det är en speciell dag för er.

1801
01:40:08,610 --> 01:40:10,404
- En speciell dag för er.
- Amen.

1802
01:40:10,487 --> 01:40:12,989
- Amen.
- Ja.

1803
01:40:14,157 --> 01:40:16,910
Ja, för ni ska inte missta er...

1804
01:40:16,993 --> 01:40:18,954
Jag har begått en del stora misstag.

1805
01:40:19,037 --> 01:40:23,083
Jag förlorade kvinnan
som jag höll allra närmast hjärtat.

1806
01:40:23,750 --> 01:40:26,670
Det är hemskt när man begår ett misstag
och förlorar sin själsfrände.

1807
01:40:26,753 --> 01:40:30,590
Om ni har nån ni älskar
ska ni hålla hårt i dem.

1808
01:40:31,883 --> 01:40:32,884
Hårt!

1809
01:40:33,844 --> 01:40:36,263
Förstår ni mig? Se till att ni...

1810
01:40:37,597 --> 01:40:40,350
Se till att ni hittar nån
som ställer upp för er.

1811
01:40:40,433 --> 01:40:41,726
Ja.

1812
01:40:42,352 --> 01:40:46,106
Även om gänget är nere,
är de aldrig utslagna.

1813
01:40:46,189 --> 01:40:48,066
Hör på, gott folk.

1814
01:40:48,149 --> 01:40:52,612
När ni hittar nån och har turen
att hitta nån som älskar er

1815
01:40:52,696 --> 01:40:56,658
så är det bäst att ni greppar tillfället!

1816
01:41:10,714 --> 01:41:12,716
Jag berättade allt för honom
om vad du gillar.

1817
01:41:12,799 --> 01:41:15,218
- Det här bröllopet är jag.
- Vänta.

1818
01:41:16,344 --> 01:41:18,555
Så du menar att allt det här var din idé?

1819
01:41:18,638 --> 01:41:20,182
- Ja.
- Du sa det till Blaze?

1820
01:41:20,265 --> 01:41:22,392
- Ja, Robin.
- Så vem ska jag gifta mig med? Dig?

1821
01:41:22,475 --> 01:41:23,727
Ja.

1822
01:41:26,563 --> 01:41:28,315
Det är ingen jäkla TV-serie.

1823
01:41:28,398 --> 01:41:30,943
- Du måste gå.
- Är det jag som är skurken nu?

1824
01:41:31,026 --> 01:41:34,237
Hur ska jag kunna lita på nåt du säger?

1825
01:41:34,321 --> 01:41:37,733
- Jag är färdig med det här. Nej, sluta.
- Kom igen, Robin.

1826
01:41:39,659 --> 01:41:40,577
Robin?

1827
01:41:50,378 --> 01:41:53,215
Kan ni sluta? Kan du få stopp på det här?

1828
01:41:55,342 --> 01:41:57,177
Kom igen, Robin. Låt mig prata med dig.

1829
01:41:57,260 --> 01:41:58,345
Den jäveln...

1830
01:42:08,230 --> 01:42:09,731
Jag menade inte så. Kom igen.

1831
01:42:09,814 --> 01:42:11,942
- Jag menade det så, men...
- Hallå där!

1832
01:42:12,025 --> 01:42:13,527
Robin!

1833
01:42:13,610 --> 01:42:15,695
Frank. Filma det här.

1834
01:42:15,779 --> 01:42:18,782
Jag ska spöa den jäveln.
Se till att du får med mig.

1835
01:42:18,865 --> 01:42:22,042
Jag ska spöa honom
för att han våldgästar mitt bröllop.

1836
01:42:22,702 --> 01:42:24,788
Kärleken hittar alltid ett sätt.

1837
01:42:24,913 --> 01:42:28,208
När han haltade fram till mig
på sitt handikappade ben

1838
01:42:28,291 --> 01:42:32,546
bad jag bara om en sak: Jag hoppas
att mellanbenet fortfarande fungerar.

1839
01:42:32,629 --> 01:42:35,715
Du vet hur det är. Minns du?

1840
01:42:39,511 --> 01:42:41,346
Jag fick dig att le igen.

1841
01:42:42,931 --> 01:42:44,933
Du kan väl berätta
vem som sa vad hon gillar?

1842
01:42:45,016 --> 01:42:47,102
Håll käften! Käften nu, okej?

1843
01:42:47,185 --> 01:42:49,229
Ingen kommer att tro dig,
för han är en clown.

1844
01:42:49,312 --> 01:42:52,107
Jag är en clown, vem bryr sig?
Jag är strippa också!

1845
01:42:52,190 --> 01:42:53,525
Jag är till och med en lögnare!

1846
01:42:53,608 --> 01:42:55,486
Vet du vad jag inte är?
Jag är ingen bluff.

1847
01:42:55,569 --> 01:42:57,988
- Du älskar inte henne som jag.
- Hon gifter sig med mig.

1848
01:42:58,071 --> 01:43:01,616
Dina kameror är alltid igång.
Det är bara ett skådespel.

1849
01:43:01,700 --> 01:43:04,161
- Du ska snart få höra mina löften.
- Vigsellöften?

1850
01:43:04,244 --> 01:43:06,038
Du ska få höra mina vigsellöften.

1851
01:43:06,121 --> 01:43:10,542
Tager du Robin Merlins första kyss?

1852
01:43:11,543 --> 01:43:15,005
För att skapa magi med mig,
se på gamla TV-serier tillsammans?

1853
01:43:15,088 --> 01:43:17,465
Att alltid få varandra att skratta.

1854
01:43:17,549 --> 01:43:19,801
Att alltid ställa upp för varandra.

1855
01:43:20,427 --> 01:43:23,180
För hon är min Whitley.

1856
01:43:23,305 --> 01:43:26,475
- Och jag är förälskad i henne.
- Jag är förälskad i dig också, Merlin.

1857
01:43:26,558 --> 01:43:27,976
Vad sa hon precis?

1858
01:43:30,478 --> 01:43:32,772
- Merlin.
- Menade du det?

1859
01:43:32,856 --> 01:43:33,857
Självklart.

1860
01:43:38,028 --> 01:43:40,155
Jag älskar dig också, så mycket.

1861
01:43:40,238 --> 01:43:42,407
Ja, jag vet.

1862
01:43:42,490 --> 01:43:45,577
Och till skillnad från honom...

1863
01:43:45,660 --> 01:43:48,455
...känner jag dig.

1864
01:43:52,667 --> 01:43:53,500
Förstår du?

1865
01:44:03,220 --> 01:44:06,556
Vill Robin gifta sig med Merlin?

1866
01:44:08,683 --> 01:44:10,810
Är det här det du vill, Merlin?

1867
01:44:11,436 --> 01:44:13,025
Jag vill ha en annan värld.

1868
01:44:14,231 --> 01:44:15,357
Vill du det?

1869
01:44:15,941 --> 01:44:16,983
Det vill jag.

1870
01:44:18,610 --> 01:44:21,112
De där orden är verkligen magiska.

1871
01:44:22,739 --> 01:44:23,823
Då så...

1872
01:44:25,075 --> 01:44:29,329
Härmed förklarar jag er man hustru.

1873
01:44:30,121 --> 01:44:31,581
Du får kyssa bruden.

1874
01:44:38,630 --> 01:44:43,134
Precis som när jag får massage
fick min berättelse ett lyckligt slut.

1875
01:44:43,218 --> 01:44:44,719
Merlin fick sin flicka.

1876
01:44:44,803 --> 01:44:49,266
På nåt sätt fick Robin min jäkla
vigselring med den lilla diamanten.

1877
01:44:49,349 --> 01:44:52,603
Luther fick äntligen bli pappa
och vi grävde ner stridsyxan.

1878
01:44:52,686 --> 01:44:56,523
Och med stridsyxa
menar jag hans kuk i min vagina!

1879
01:44:56,606 --> 01:44:59,443
Nu ska vi gå och göra en lillasyster
eller lillebror till dig.

1880
01:44:59,526 --> 01:45:00,944
Mamma, seriöst?

1881
01:45:01,027 --> 01:45:03,781
- Jag har typ fyra ägg kvar.
- Nu blir det äggröra!

1882
01:45:03,864 --> 01:45:06,867
Jaha, make. Är du pensionerad nu?

1883
01:45:06,950 --> 01:45:09,286
Visst. Ja, absolut.

1884
01:45:10,245 --> 01:45:13,290
- Jag kanske vill ha en dans?
- Vad menar du...?

1885
01:45:13,373 --> 01:45:15,626
Det kan vi nog ordna.
Kanske på hotellrummet?

1886
01:45:15,709 --> 01:45:18,504
- Självklart.
- Och om jag vill ha den nu direkt?

1887
01:45:18,587 --> 01:45:20,380
- Nu direkt?
- DJ!

1888
01:45:21,381 --> 01:45:23,133
Robin, gör inte så här mot mig.

1889
01:45:23,216 --> 01:45:25,969
Mina damer och herrar,
nu vill jag presentera...

1890
01:45:26,052 --> 01:45:27,137
...Dr. X...

1891
01:45:27,220 --> 01:45:30,932
...Mr. Body, Mr. Face...

1892
01:45:31,016 --> 01:45:33,018
...Mr. Slim Sexy...

1893
01:45:33,101 --> 01:45:34,436
...Mr. Big...

1894
01:45:34,519 --> 01:45:38,523
...och den unike Mr. Black Magic.

1895
01:45:38,607 --> 01:45:43,904
Mina damer och herrar,
här har ni The Chocolate Chips!

1896
01:45:54,539 --> 01:45:55,332
Ja!

1897
01:45:55,415 --> 01:45:59,753
Som jag sa har Merlin och Robin
varit galna i varandra från första stund.

1898
01:45:59,836 --> 01:46:01,713
Medan vi dansar

1899
01:46:01,838 --> 01:46:05,967
är det dags att låta dem få den bästa
delen av bröllopet - smekmånaden!

1900
01:46:06,051 --> 01:46:08,228
Ni vet väl att jag menade knullandet?

1901
01:46:08,386 --> 01:46:11,014
Kom igen - skål för kärleken!

1902
01:46:11,097 --> 01:46:12,724
Skål för framtiden!

1903
01:46:12,807 --> 01:46:14,601
Skål för magin!

1904
01:46:14,684 --> 01:46:16,019
SLUT

1905
01:46:20,023 --> 01:46:22,671
Upp med handen
om ni har slagits mot en tiger.

1906
01:46:27,322 --> 01:46:28,322
Ge dem en omgång.

1907
01:46:29,407 --> 01:46:31,760
- Båda sidorna.
- Vem är det som snackar?

1908
01:46:34,663 --> 01:46:36,456
Kom in hit.

1909
01:46:36,540 --> 01:46:40,126
När du är här är jag på scen,
spritt språngandes.

1910
01:46:46,716 --> 01:46:47,549
Jag hörde den.

1911
01:46:52,514 --> 01:46:53,390
Bryt!

1912
01:46:57,352 --> 01:47:00,272
Ett gott leverne och fin mus.

1913
01:47:03,358 --> 01:47:04,735
Sluta tramsa dig, Merlin.

1914
01:47:04,818 --> 01:47:06,611
Jag tramsar mig inte.

1915
01:47:06,695 --> 01:47:08,154
Jävlar!

1916
01:47:08,238 --> 01:47:09,698
- Robin?
- Hjälp!

1917
01:47:12,951 --> 01:47:14,661
De har skickats av Herren!

1918
01:47:18,707 --> 01:47:20,709
Stick... Fel väg!

1919
01:47:23,795 --> 01:47:25,213
Hur öppnar man dörren?

1920
01:47:25,297 --> 01:47:26,423
Använd kuken.

1921
01:47:28,842 --> 01:47:29,718
Så ja.

1922
01:47:31,511 --> 01:47:33,806
Earl sa: "Jag är inte där jag borde vara."

1923
01:47:33,889 --> 01:47:36,600
"Visa mig inte,
men om du kan ge mig ett exempel..."

1924
01:47:36,683 --> 01:47:38,727
Earl skickade en jävla mugg till mig.

1925
01:47:38,810 --> 01:47:41,688
Så Earl handlar med en jävla sardin.

1926
01:47:41,771 --> 01:47:44,149
Skaka på den, skaka, skaka.

1927
01:47:46,276 --> 01:47:47,986
Baby, dansa för Herren!

1928
01:47:48,069 --> 01:47:49,863
Ser ni de här vaderna?

1929
01:47:49,946 --> 01:47:52,491
Damerna älskar dem.
De går inte att fixa på gymmet.

1930
01:47:52,574 --> 01:47:54,201
Nej, för det är implantat.

1931
01:47:54,284 --> 01:47:56,620
- Vem är det som snackar? Det är jag.
- Så ja.

1932
01:47:56,703 --> 01:47:58,413
Vem är det som går? Jag går.

1933
01:47:58,496 --> 01:48:01,416
Det ska vara två, sen glider du.

1934
01:48:01,499 --> 01:48:04,586
Du ser? Visst är de käcka?

1935
01:48:04,669 --> 01:48:07,672
- Ja.
- Du kanske behöver ett andra utlåtande.

1936
01:48:07,756 --> 01:48:09,424
Jisses, Bambi.

1937
01:48:09,508 --> 01:48:11,510
Låt inte grabbarna ta dig på brösten.

1938
01:48:11,593 --> 01:48:12,928
Jag gjorde så här...

1939
01:48:19,893 --> 01:48:21,478
Följer du med tillbaka till festen?

1940
01:48:21,561 --> 01:48:23,396
Nej, för fan. Jag har planer.

1941
01:48:24,439 --> 01:48:26,233
Ska vi göra så här?

1942
01:48:26,858 --> 01:48:30,570
Gå ut bakvägen!
Vad fan tror du att det är?

1943
01:48:30,654 --> 01:48:31,890
Nu ska jag sätta det.

1944
01:48:34,407 --> 01:48:36,618
Okej, okej, sätt er ner.

1945
01:48:36,701 --> 01:48:39,663
Säg det där igen. Jag kan inte säga...

1946
01:56:21,333 --> 01:56:23,335
Undertextning:
Joakim Sandström