‫קסם.
‫- אתה קסם! אמא -
‫זה חלק מהחיים של הבן שלי מאז שאני זוכרת.
‫אני נשבעת לכם! הוא פשוט השתגע על זה.
‫הוא תמיד העלה דברים באש וחתך דברים לשניים.
‫כשהוא היה בן עשר,
‫אני והישבן התשוש שלי נאלצנו להסיע אותו ‫לכל חנויות הקוסמים ולמכירות חצר
‫כדי למצוא כל מיני שטויות ‫שישמשו אותו בקסמים שלו.
‫- מלון מוקסי -
‫הוא אפילו שכנע אותי לקנות לו ארנבון ארור!
‫במקום שממנו אני באה, ‫אוכלים את היצורים האלה!
‫הלו, נזיד ארנבונים, מישהו?
‫כשהוא היה בן 15, הוא החליט להיות קוסם,
‫כי יש רק שני דברים בעולם שהוא משוגע עליהם,
‫הראשון הוא קסמים, והשני... רובין.
‫פרסטו!
‫מספיק עם השטויות, מרלין. ‫-שום שטויות! אני תקוע.
‫את יכולה לעזור לי, בבקשה? ‫המפתח ליד פוף, הנה... שם.
‫למה בכלל יש מפתח לאזיקים של קוסמים? ‫-טוב, בסדר, הסתדרתי.
‫כדאי מאוד שתתאפס על זה.
‫אתה לא רוצה לפשל במופע!
‫אני ממש לא מוכן למופע הזה.
‫אל תגיד את זה!
‫זה משהו שאתה רוצה עוד מאז שהיינו ילדים.
‫תמיד אמרת שיום אחד תופיע בווגאס.
‫טוב, בואי נראה.
‫האם אני מוכן לזה?
‫- זו עובדה -
‫אני מניח שאת צודקת.
‫הדבר הזה לא משקר אף פעם.
‫באמת? ‫-כן.
‫תן לי לנסות.
‫האם רובין תתחתן עם מרלין יום אחד?
‫- עובדה שאין להכחישה -
‫טוב, לא, לא... טוב, אני בספק ‫שזה יקרה עכשיו, כי את נוסעת לקולג'.
‫ג'וליארד זה לא סתם קולג'. אם אני רוצה ‫להיות רקדנית, אני חייבת להגיע לשם.
‫ומתי אני אראה אותך בכלל?
‫בחגים ובחופשות הקיץ, עד שפשוט תשכחי אותי.
‫את... הרגע...
‫את הרגע... את הרגע... ‫את הצמדת את השפתיים שלך לשלי,
‫ולמה... למה עשית דבר כזה?
‫אני בחיים לא אשכח אותך, מרלין.
‫עכשיו יש לך משהו טוב לחשוב עליו...
‫רק תנסה לא לאבד את המפתח שוב.
‫רגע, יש לך... יש לך איזה משהו על ה...
‫איך עשית את זה?
‫אני מקווה שאתה מוכן, מרלין! ‫אנחנו צריכים לזוז.
‫זו אמא שלי. את חייבת להתחבא, קדימה! ‫את מכירה אותה, היא משוגעת.
‫מה אתה עושה שם, בן?
‫אלוהים, אני ממש מקווה ‫שאתה לא משחק עם החבר הקטן שלך.
‫לא... ‫-קדימה, בוא. אנחנו נאחר.
‫אנחנו צריכים... אני לא רוצה ל...
‫מה?
‫מה זה ה...?
‫רובין, זו את שם, על הברכיים?
‫קומי!
‫כן, גבירתי.
‫מחביאה את הטוסיק הקטן שלך מאחורי המיטה. ‫מה נסגר איתך?
‫איך ידעת?
‫כי יש פה ריח של סוכריות טופי צבעוניות ‫ושל ג'ל לשיער.
‫ריח של פודינג שכונתי.
‫לא עשינו שום דבר. אני נשבעת.
‫מתוקה שלי, אני יודעת.
‫הוא לא היה יודע מה לעשות עם בחורה ‫בכל מקרה, אלא אם כן היא במגזין.
‫לוויקטוריה יש סודות, אולי, ‫אבל למרלין ממש אין.
‫אמא! ‫-תקשיב, אנחנו צריכים ללכת.
‫בסדר! ‫-אני לא רוצה לאחר.
‫טוב, בסדר! אני... אני בא.
‫רגע, מה היא אמרה על לעשות ביד?
‫קדימה... ‫-תעיפי את התחת החצוף שלך מהבית שלי!
‫אנחנו צריכים ללכת, קדימה.
‫אתם מבינים, לא משנה לאן מרלין הלך, ‫גם רובין באה איתו.
‫הם תמיד היו יחד "באש ובמים",
‫אז כשהבן שלי החליט להירשם ‫לתחרות הכישרונות,
‫היה ברור לחלוטין מי תהיה העוזרת שלו.
‫פשוט תנסה להירגע, מרלין.
‫אין לך שום סיבה לדאגה. חוץ מההופעה.
‫ההופעה. ‫-כן.
‫ההופעה... ההופעה...
‫ההופעה! אויש,
‫שכחתי להביא עוד זוג מכנסיים קצרים ‫לקסם הסרט האינסופי,
‫וזה כל הקטע! ‫-טוב, חכה רגע,
‫למה שלא תשתמש במה שאתה לובש כרגע? ‫אף אחד לא ישים לב.
‫את באמת חושבת? ‫-כן.
‫זהו, אתם מוכנים!
‫ואתם תעלו אחרונים, ‫כי מבחן הבמה שלכם היה הכי טוב.
‫מה, באמת? ‫-מגניב!
‫מבחן הבמה הכי טוב?
‫את בטח מדברת עלינו, נכון? ‫כי "הגנגסטרים מהגטו" הגיעו!
‫אנחנו לא סתם ראפרים. אנחנו גנגסטרים!
‫סבבה? אנחנו חיים את זה.
‫אנחנו באים מהרחובות!
‫הרחובות של... בוורלי הילס,
‫נכון? כי פה אין שום גנגסטרים מהגטו, בכנות. ‫-כן.
‫אתם באתם ישר משכונת הווילות, חבר'ה.
‫זה "ארמני" על בטוח!
‫זה באמת "ארמני"? ‫-כן, לאבא שלי יש... כן.
‫עבדו עליכם בעיניים.
‫צריך להעיף מפה את הליצן הזה.
‫אני לא ליצן, סבבה?
‫אני... קוסם.
‫ואתם לא מעיפים מפה אף אחד, מותק.
‫אה, כן? מה את מתכננת לעשות, סבתא'לה?
‫לשפוך עליי קפה חם? תעשי לי טובה, כלבה!
‫טוב, ביקשת כל כך יפה...
‫אז לך תושיב את התחת שלך איפשהו!
‫מדבר אליי כמו איזה...
‫קדימה, חברים, לכו.
‫תסתכל עליי, מותק.
‫תשכח מהאהבלים האלו, בסדר?
‫או שתשחק אותה בגדול או שתלך הביתה, מרלין.
‫הבנת אותי? ‫-כן, גבירתי.
‫אז קדימה, לך תהמם אותם.
‫הבנתי אותך. ‫-בסדר גמור.
‫אתם צמאים, חברים? אני כבר יודעת ‫שאתם אוהבים את הקפה שלכם שחור.
‫הביטו וראו, סתם חפיסת קלפים רגילה!
‫ועכשיו תסתכלו טוב-טוב, ושימו לב,
‫כי זה יהיה הדבר הכי מדהים ‫שתראו בחיים שלכם.
‫אני יכול להפוך אותם למשהו די גדול... ככה.
‫לא, אין מצב שהוא ינצח.
‫וכעת, עם רובין לצדו, על הבמה ההיא, ‫הוא מצא את אהבתו הגדולה.
‫אלוהים אדירים!
‫הייתי גאה בו עד כדי כך שכמעט ברח לי!
‫טוב, באמת ברח לי,
‫אבל היה לי זוג תחתונים נוסף בתיק.
‫בכל מקרה, הוא גרם לכל האנשים ‫באולם הספורט הזה להרגיש את הקסם,
‫חוץ מכמה קנאים דפוקים.
‫ובקסם האחרון שלי,
‫אני אחלץ את עצמי מהאזיקים האלו,
‫לפני שהנר הזה ישרוף את החוט
‫ויפיל את בלון המים על העוזרת המדהימה שלי.
‫כפי שאתם רואים, חברים, ‫היא אישה שחורה שסידרה את השיער במיוחד,
‫אז אם אני אדפוק את הקסם הזה, הלך עליי.
‫טוב, קדימה, בואו נצא לדרך!
‫ו... נדלקנו.
‫אתם יכולים לעזור לי עם האזיקים רגע, חבר'ה? ‫קדימה, מחיאות כפיים ל"גנגסטרים מהגטו".
‫הם מהרחובות.
‫הם יודעים מה הדיבור! ‫הם יודעים מה עושים עם אזיקים.
‫הם עליי, נכון? ‫-כן, הם שם.
‫אז אני יודע מה כולכם חושבים...
‫שפשוט אי אפשר להיחלץ מהם...
‫מבטיח לכם שהוא לא יצליח להיחלץ מהם.
‫אבל לכן קוראים לי "מרלין המדהים"!
‫ו... פרסטו!
‫פרסטו! פרס...
‫פרסטו...
‫האהבלים האלו כל כך התעצבנו מהעובדה ‫שהם מפסידים לקוסם
‫שהם החליטו לשחרר את הארנב מהכובע.
‫אבל למה? למה...
‫רק שבמקרה של הבן שלי, ‫זה היה דומה יותר לנחש!
‫מזל שרובין היתה עם כיסוי עיניים,
‫כי יש קסמים שאינם מיועדים לילדים.
‫ירחם השם!
‫הילד הזה מבורך!
‫מרלין! ‫-מה את רוצה, רובין?
‫מה קורה? ‫-יש לי בעיה!
‫יש לי בעיה רצינית!
‫תפסיקו כבר!
‫אלוהים אדירים...
‫זה מופע על-טבעי, בנאדם. זה לא מופע קסמים.
‫זה ליצן זה.
‫אמרתי לך כבר, אני לא...
‫ליצן!
‫- כעבור 4 שנים... -
‫באמת?
‫תגיד את זה לפרצוף שלך!
‫מצחיק מאוד, ילדה קטנה,
‫אבל אני מבטיח לכם, אני ממש לא ליצן.
‫אני קוסם.
‫הנה, תסתכלו.
‫אתם רואים את הכדור הזה?
‫טוב, אז אני אשים אותו ביד הזו...
‫לאן הוא נעלם?
‫לאן הכדור נעלם?
‫כן! כן, תודה רבה.
‫הוא ביד השנייה, טמבל!
‫ועכשיו סתום כבר ותכין לנו חיה מבלונים.
‫אז איזה אורנגאוטן מזמז אותי, בעצם.
‫שמעתם כבר עליי ועל האורנגאוטן? לא?
‫מותק, את לא מספרת עליי ועל האורנגאוטן?
‫אותה זה הדליק רצח.
‫ליצן טיפשי.
‫טיפשי...
‫אבל למה ש...? לא...
‫הוא לפת אותי באחיזת חנק ולא יכולתי לנשום,
‫אז תפסתי את האורנגאוטן כאן, כן?
‫והתכופפתי על הברך השמאלית, הופ-הופ!
‫כן? אז התכופפתי ותפסתי את האורנגאוטן,
‫וכשהרגל היתה למטה הסתובבתי,
‫והורדתי את האורנגאוטן על הגב.
‫ריחמתי עליו. ‫היה ברור שהאורנגאוטן לא רוצה יותר,
‫ואתם הרי יודעים שאני... ‫מה, חגורה שחורה מדרגה שנייה, מותק?
‫דרגה שנייה?
‫אתם בטח צוחקים עליי.
‫היי, בנאדם!
‫רד משם כבר.
‫קדימה, רד משם, בנאדם!
‫מה אתה עושה?
‫הפאה ב... ‫-אני לא רוצה לשמוע.
‫תגיד לי, למי אני משלם שיעבוד כאן?
‫כי נראה לי שאתה מבולבל.
‫האם אני משלם לטריק הליצן או לדיק הליצן?
‫כי כרגע הזין שלך מוצג פה לראווה.
‫האמת שאני לא ליצן. אני קוסם. ‫-בסדר.
‫אז תן לי רגע לגייס טיפת עניין, ‫כי ממש לא אכפת לי!
‫לא אכפת לי מה אתה או מי אתה!
‫כל הנפנופים והנענועים ‫והנפות החדק שלך, בנאדם!
‫אתה לא יכול לעשות דברים כאלו פה!
‫אילו רציתי שהבת שלי תראה את זה, ‫היינו הולכים לגן החיות!
‫ובמקום, היא צריכה להסתכל על זה עכשיו!
‫ועכשיו אני מסתובב, והיא בוכה.
‫גרמת לבת המתוקה שלי לבכות.
‫האמת שהיא לא ממש מתוקה.
‫מה? ילד, אם אני...
‫אם אני אוריד את השעון, אתה תדע שהגיע הזמן.
‫הזמן לכסח לך את הצורה.
‫זה מה שאתה רוצה? ‫-לא, אני...
‫אתה רוצה שאני אוריד אותו? ‫-שמע, אחי, אני ממש מצטער,
‫אבל אתה יודע איך זה.
‫זה ממש לא סיפור, נכון? ‫הרי לכולנו... לכולנו יש אחד כזה, כן?
‫זו היתה ירידה עכשיו?
‫אתה יורד עליי ועל המצב האישי שלי?
‫לא לכולנו יש אחד כזה, אחי!
‫על חלקנו פסחו!
‫אני, אבא שלי, ארל, רוב... ‫לאף אחד מאיתנו אין דבר כזה!
‫אילו היה לי, אתה חושב שהייתי בבית הזה?
‫אתה חושב שהייתי מוציא סכומים כאלו ‫על בית בשביל האישה?
‫על "טסלה"?
‫לו הזין שלי היה בגודל כזה, ‫הייתי צריך לעשות את זה?
‫הרי ברור שאני מפצה פה על משהו!
‫אז הדבר הקטן הזה שאתה מדבר עליו, ‫שאתה משוויץ בו,
‫הוא משהו שיש לך!
‫אז עכשיו זהו זה, אתה סיימת פה. ‫אתה... אתה סיימת.
‫תתחפף מפה, בנאדם. ‫-אני ממש צריך...
‫אמרתי לך לעוף מפה! עכשיו!
‫הוא יורד.
‫תעיף את התחת המזוין שלך מפה עכשיו.
‫מתוקה, אם לא תרימי את העיניים שלך, ‫אני אוריד לך אותן. לעזאזל!
‫זהו, סיימתי. ‫הגיע הזמן להזדכות על הקסמים שלי.
‫מה?
‫אתה לא יכול לפרוש.
‫חשבתי שאתה רוצה להופיע בווגאס.
‫אני נראה כמו מישהו שמוכן לווגאס?
‫תסתכל עליי, בנאדם!
‫אלוהים, הגיע הזמן לוותר על החלום.
‫באבלס, אף-אקס, אכפת לכם? ‫אני רציני פה, טוב?
‫מאז שהייתי ילד,
‫יש רק דבר אחד בעולם הזה ‫שאני אוהב יותר מקסמים...
‫והדבר הזה נמצא על מטוס שנוחת ברגע זה.
‫אז אלך להוריד את זה ממני
‫ואספר לה מה אני מרגיש.
‫טוב, בסדר!
‫גבירותיי ורבותיי, ‫נשמע שיש לנו פה אהבת אמת,
‫בסדר?
‫בסדר!
‫אז בואו ניקח את טריקסי לבחורה שלו!
‫קדימה, תאספו הכול ותסגרו את הדלת. זזים!
‫אז מרלין היה מוכן לוותר על אהבה גדולה אחת ‫כדי לרדוף אחרי אחרת,
‫ולאחר שלא ראה את רובין שנים, ‫הוא תכנן לומר את האמת שלו, סוף כל סוף,
‫אבל הקטע המצחיק בתוכניות ‫הוא שהן לא תמיד מתנהלות כמתוכנן,
‫בדיוק כמו שאני לא תכננתי ‫להיכנס להיריון בגיל 23,
‫אבל אני אלרגית לקונדומים, חברים.
‫טוב, אז אני יוצא. אני הולך להחליף בגדים.
‫אני כבר חוזרת! ‫אני רק צריכה לקחת משהו מהרכב.
‫רובין?
‫מרלין?
‫זה אתה?
‫את עדיין מאמינה בקסמים?
‫אלוהים!
‫אלוהים...
‫רציתי להפתיע אותך, אבל הגעת לפניי.
‫תכננתי להחליף בגדים, אבל... ‫יש לי משהו גדול לספר לך!
‫גם לי יש הפתעה גדולה!
‫מה קורה, מותק?
‫מי זה הליצן הזה?
‫שהאיפור הליצני הזה לא יטעה אותך.
‫אני קוסם רציני, לא ליצן.
‫יש בעיות, טריקס?
‫אני לא מכיר אותם.
‫כן. ‫-בכל מקרה, אני מרלין.
‫רובין ואני גדלנו יחד.
‫היא היתה חברה שלי עוד מאז.
‫כן... ‫-אני בלייז,
‫ובזמן שאתה היית בבית הספר לקרקסנות,
‫רובין מצאה חבר חדש, ‫אז היא... החברה שלי עכשיו.
‫הפתעה!
‫אל תזוז.
‫אפשר שנייה, בבקשה?
‫תודה רבה לכולכם שבאתם לפגוש אותי ‫ולהכיר את בלייז.
‫חלקכם כבר מכירים אותו ‫מהסרטונים הוויראליים שלו.
‫בלייז המבזיק! ‫-בלייז המבזיק!
‫כן. ‫-כן...
‫ועכשיו אני יכולה לגלות לכם את הסוד ‫שמאחורי החזרה שלי ללוס אנג'לס.
‫אני רקדנית-מנחה ב"הוליווד עד שחיקה"!
‫אנחנו מתרגשים בטירוף. ‫זה ה"רוקדים עם כוכבים" השחור,
‫ובלייז הוא השותף הכוכב שלי לריקודים.
‫בבקשה, חברים, תצביעו לנו!
‫היי, ורנה. מה שלומך?
‫סליחה?
‫העלמה אוונס. ‫-תודה רבה.
‫אני מקווה ששלומך טוב.
‫עדיין יש לך ריח של סוכריות טופי צבעוניות ‫וג'ל לשיער, מה?
‫היי, ילדה!
‫היי!
‫וואו, הוא מדהים. ‫-את רואה? אמרתי לך שכולם יאהבו אותו.
‫שיחקת אותה בגדול!
‫קודם העבודה המעולה ואז החבר החתיך.
‫כן, וכל זה בגלל שהחברה שלי ‫לקחה אותי למבחן הבמה שלה.
‫אני עדיין לא מאמינה. ‫-כן. כמוני כמוך.
‫תזכירי לי למה עשיתי את זה?
‫זה היה מטורף.
‫את יודעת שאני סתם צוחקת איתך.
‫בכל מקרה... הוא באמת שווה, ‫ומצחיק, ועושה בוכטות.
‫מי לא יאהב את זה?
‫טוב... אני יכולה לחשוב על אדם אחד.
‫מה, המפטי-דמפטי הזקן שם?
‫תשכחי מהשכן החננה שלך ‫ולכי לרקוד עם הכוכב שלך.
‫טוב? כי אם את לא תלכי... אז אני אלך.
‫טוב... אני הולכת לדבר עם מרלין.
‫היי, חברים! כולם בסדר?
‫היי! ‫-היי.
‫אלוהים!
‫איזו הפתעה נפלאה!
‫סליחה שלא סיפרתי לך על התוכנית, מרלין, ‫אבל הם רצו שאני אשמור על זה בסוד.
‫אתה יודע, כל הזמן הזה שביליתי עם בלייז,
‫בחזרות ובריקודים צמודים...
‫לפעמים דברים פשוט קורים.
‫כן, אני פשוט לא מבין מה את מוצאת בו.
‫כל הבדיחות שלו הן קטילות ועלבונות.
‫ראיתי את הסרטונים שלו.
‫זו סתם הצגה.
‫באמת? אז הוא לא שחקן טוב במיוחד.
‫טוב, אני מצטער. לא התכוונתי, בסדר?
‫ועוד בכלל לא אמרתי לך ‫שאני גאה בך על התוכנית.
‫זה מדהים.
‫בחיים לא הייתי מסוגל לרקוד ‫מול כל האנשים האלו.
‫לעולם אין לדעת.
‫תראו מי זה!
‫מר קסם.
‫הוא כזה מצחיקול.
‫נכון שהוא נראה מצחיקול? ‫-כן!
‫בטח כשאתה שולף את הארנב מהכובע,
‫הארנב אומר, "תחזיר אותי פנימה!"
‫תפסיק, בבקשה. ‫-טוב, אני אפסיק.
‫אתה לא צריך את הבדיחות שלי, ‫כי אתה עושה מעצמך צחוק.
‫חבר'ה, תראו את התמונה! ‫-תפסיק!
‫אתם רואים? הוא ממש כמו ליצן בקרקס.
‫תפסיק. ‫-טוב, בסדר.
‫יש במרלין הרבה יותר מזה.
‫מה היו החדשות הגדולות שרצית לספר לי קודם?
‫כן, קדימה, מה הסקופ, ברו-דיני? ‫-אני נוסע לווגאס, להופיע בתור קוסם.
‫לאס וגאס?
‫מרלין, זה נפלא!
‫לא ייאמן!
‫יש מלא דברים לחגוג! ‫-כן.
‫מי רוצה לראות אותנו רוקדים? ‫-כן, אפשר ללכת לרקוד.
‫קדימה, בואו. ‫-אנחנו הולכים לרקוד. כדאי לך לראות.
‫תשמעו, אני ידעתי שהבן שלי משקר,
‫אבל ידעתי גם שבכל שקר מסתתרת טיפת אמת.
‫למה הם מוחאים כפיים? זה נגמר?
‫לא. זו רק ההתחלה.
‫מה אתה עושה?
‫אוי, אלוהים... ‫-אני רק רוצה להמשיך לרקוד, מותק.
‫אז לעיני כל המשפחה שלך,
‫לעיני כל החברים שלך, ולעיני כל המצלמות,
‫אני רוצה לדעת.
‫האם תינשאי לי?
‫מה?
‫כן?
‫בסדר.
‫בסדר. כן! כן... ‫-תענדי אותה.
‫וידעתי שאם הוא יאבד את רובין,
‫הוא יצטרך למצוא דרך להחזיר לעצמו את הקסם.
‫מרלין המדהים!
‫ו... פרסטו!
‫האם מאוחר מדי בשבילי ובשביל רובין?
‫- שום דבר אינו ודאי -
‫תיארתי לעצמי שתהיה פה,
‫במקום שבו הכול התחיל.
‫ההופעה הראשונה של המתוק שלי.
‫אני בחיים לא אשכח אותה.
‫היום ההוא לא נגמר טוב בשבילי.
‫טוב...
‫יש לך הזדמנות לתקן את המצב.
‫את יודעת מה, אמא? הכול בסדר. ‫את לא צריכה לדאוג לי.
‫הכול טוב.
‫ילד, אני דואגת לעצמי!
‫מתי אתה עוזב את הבית?
‫אתה בן 24.
‫כבר נמאס לי להגניב גברים הביתה ‫מאוחר בלילה.
‫האחרון שבא עשה כל כך הרבה רעש,
‫עד שפחדתי שהוא יעיר אותך ‫כשהוא נכנס בדלת האחורית.
‫רגע, אין לנו דלת אחורית...
‫בכל מקרה, הגיע הזמן שתתקדם.
‫בסדר? לך בעקבות החלומות שלך.
‫בסדר, אני מבין, אבל אם אני אעזוב, ‫רובין תשכח ממני לגמרי,
‫ואני תמיד דמיינתי אותנו יחד.
‫טוב, ואני תמיד חשבתי ‫שאני ואבא שלך נהיה יחד בסוף,
‫אבל טה-דה! זה לא קרה.
‫תראה, פתחתי את יישומון ה"אקספדיה" שלי,
‫וקניתי לך משהו שאתה צריך.
‫רגע, ברצינות? זה...
‫- לאס וגאס -
‫אמא, תודה, אבל זה כרטיס בכיוון אחד.
‫בדיוק. כי יש רק כיוון אחד ‫שתוכל ללכת בו, מרלין.
‫וזו הדרך שלך.
‫אז שיגרתי אותו לטיסה שלו ‫ואת החדר שלו הפכתי לחדר משחקים,
‫כי אלוהים יודע שהיו לי כמה גברים ‫שרק חיכיתי לשחק בהם.
‫במקביל, אמרתי למרלין ‫ללכת למצוא את ריטה במלון מוקסי.
‫היי, אתה בטוח שזה מלון מוקסי? ‫זה אמור להיות מקום היסטורי.
‫הוא באמת כזה.
‫זו היסטוריה עתיקה.
‫- מלון מוקסי -
‫ריטה היא חברה שלי מהבית, ‫מהתקופה שבה עבדתי בווגאס,
‫במועדון העוגיות, המקום הכי לוהט בסטריפ.
‫למרבה הצער, המקום כבר ידע ‫ימים טובים יותר, וכך גם ריטה.
‫הדרך היחידה שבה אני אצא מפה ‫היא עם צ'ק שמן ביד או בארון קבורה.
‫תגיד לאוכלי הנבלות האלו שהם יכולים לנשק ‫לריטה את התחת הגדול, הלבן והעסיסי שלה.
‫קיבלתי את זה לגלאוקומה.
‫ברוך הבא ל"פונדק הנוודים" בלאס וגאס. ‫כמה לילות אתה צריך?
‫תשמעי, אני... ‫אני לא בטוח כמה זמן אני אהיה פה, האמת.
‫כמוני כמוך, חומד.
‫אני ג'ייסון אוונס, ‫אבל כולם קוראים לי מרלין.
‫אני הבן של ורנה. ‫אני חושב שהיא עבדה אצלך לפני הרבה שנים.
‫שככה יהיה לי טוב!
‫היא היתה חתיכת אישה נפלאה, ‫וגם מלצרית מעולה.
‫היא נשארה לצדי כשעברה עליי תקופה קשה, ‫אחרי שאבא שלי מת.
‫אם אתה הבן של ורנה, אז יש לי חדר בשבילך,
‫עם נוף לבריכה.
‫לא נשאר הרבה מה לראות עכשיו, ‫אבל פעם זה היה משהו-משהו.
‫המקום הזה היה מקור גאוותו ואושרו של אבי, ‫ואני ניהלתי אותו במשך 28 שנים טובות.
‫הבעלים המיליארדרים מנסים לגנוב לריטה ‫את התחתונים תמורת אפס מאופס.
‫חבורת מוצצי דם מזדיינים!
‫אבל כן יש לנו "האפי אוור" כל יום בשש, ‫במועדון העוגיות, מאחור.
‫- הכוס שבכוס -
‫המקום כבר לא נקרא "מלון מוקסי". ‫הוא נקרא "הכוס שב"...?
‫רגע, זה...
‫וואו, נשמע חמים ונעים.
‫לח שם?
‫טוב, אמא, אל...
‫האנשים שם נחמדים או שיש שם בעיקר שמוקים?
‫תגיד לי רגע,
‫יש ריח מוזר בפנים?
‫אמא! ברצינות?
‫אני מצטערת. אני מצטערת, מותק.
‫באמת הגזמתי קצת.
‫כן, לא משנה.
‫יש לי כמה מבחני במה מחר וזה די מגניב,
‫אבל... אני לא יודע. ‫אני מרגיש שאני מבזבז זמן.
‫ילד, אתה רצית את זה מאז שהיית בחיתולים
‫וצפית בסרטים מצוירים של "מרלין הקוסם".
‫שמע, אני יודעת שהיית אז חרטטן,
‫ואתה צריך לשאול את עצמך, ‫האם גם עכשיו אתה חרטטן?
‫את צודקת.
‫עכשיו או לעולם לא.
‫ואל תתקשר אליי עם השטויות האלו שוב.
‫אתה מוכן לסיבוב השני?
‫לא, אתה מוכן לסיבוב השני.
‫תפסיק לבכות!
‫תפסיק לבכות. סתום כבר.
‫- ברוכים הבאים ללאס וגאס המופלאה, נוואדה -
‫זה מבחן הבמה הראשון שלי.
‫אני מתרגש נורא...
‫- קבוצת וליס -
‫בואו נתחיל, אם כך.
‫אז מרלין עשה את הצעד הראשון ‫בדרך להפוך לקוסם אמיתי בלאס וגאס.
‫למרבה הצער, מבחן הבמה הראשון שלו ‫היה די דומה לסקס הראשון שלי.
‫אתם יודעים למה אני מתכוונת. ‫מגושם, מבולגן וקצת כואב,
‫ומסיבה כלשהי, גם היו לי נצנצים בתחת!
‫אבל זה כבר סיפור אחר.
‫- הכוס שבכוס -
‫ובדיוק כמו עם סקס גרוע,
‫הדרך היחידה להשתפר היא להמשיך לנסות,
‫ולנסות, ולנסות.
‫ומרלין?
‫הוא עוד לא היה מוכן לוותר.
‫לא, לא!
‫איזה חרא!
‫מי זה?
‫זה בשביל דלקת המפרקים שלי. ‫-את מתכוונת לגלאוקומה, לא?
‫מה אתה, הרופא שלי? ‫-לא, אבל...
‫הקדמת קצת להאפי אוור.
‫כן, אבל הרגע פישלתי במבחן הבמה שלי,
‫אז ייקח לי הרבה יותר משעה ‫כדי להיות שמח שוב.
‫אתה לא היחיד שלא שמח פה.
‫תראה מה זה. זה הערב הכי עמוס בשבוע, ‫ומכונת הקריוקי המחורבנת התקלקלה.
‫להביא לך משהו?
‫כן. מה המשקה הכי חזק שלך?
‫הסליק הפרטי שלי.
‫היישר מבני הפאיוט המקומיים. ‫אלו מי-אש אמיתיים.
‫אתה לא מוכן לזה.
‫אבל יש לנו פה ויסקי קראון רויאל בטעם תפוח. ‫מה דעתך?
‫קראון רויאל בטעם תפוח... ‫-כן, כן.
‫תשמעי, מיס ריטה, אני קצת לחוץ בכסף, ‫אז את יודעת מה? יש לי פה חפיסת קלפים,
‫אז אולי תשלפי קלף?
‫אם את תנצחי, אני אהיה חייב לך,
‫אבל אם אני אנצח, את תהיי חייבת לי.
‫אז תבחרי לך קלף, מיס ריטה.
‫איזה דבילי זה.
‫זה קלף טוב. אני יודע שהוא טוב. ‫אני יודע שזה קלף טוב,
‫אבל אסור לי להסתכל עליו. אסור לי. קדימה.
‫אסור לך להסתכל. ‫-אז תחזירי אותו לחפיסה,
‫לאן שבא לך, איפה שאת רק רוצה. ‫איזה יופי, מיס ריטה!
‫זה פשוט מעולה, מיס ריטה! פשוט יפהפה.
‫בסדר. ‫-בדיקה, בדיקה...
‫זה היה הקלף שלך?
‫זה חייב להיות הקלף שלך, נכון? ‫-לא, זה לא הקלף שלי.
‫טוב, אז... זה הקלף שלך? זה חייב להיות הוא.
‫לא! תקשיב, אין לי זמן לזה.
‫יש לי קבוצה שלמה של רווקות שאמורות להגיע, ‫וזה הערב הכי עמוס בעיר.
‫בלי קריוקי שיגרום להן להמשיך לאכול ‫את הכנפיים שלי ולשתות את האלכוהול שלי...
‫מה אני אמורה לעשות כדי לבדר אותן? ‫-אני...
‫אתה מוכן להפסיק עם השטויות? ‫אני צריכה להרוויח כסף, ילד!
‫יש לך רעיונות?
‫מה?
‫אלוהים! מה זה?
‫זה הקלף שלך, נכון?
‫קיבלת את הקלף שלך, נכון?
‫הנשים האלו הן לא מהסוג שאוהב מופעי קסמים,
‫אבל אם הן יזמינו הרבה משקאות, ‫אני אשלם לך 50 דולר.
‫מגניב! יש לך מקום נחמד פה.
‫"מקום נחמד"?
‫מועדון העוגיות היה מפורסם! ‫הוא היה מפוצץ לגמרי פעם!
‫שמע, בזמנו היה לנו את הרכב הרקדנים ‫הכי מוצלח בעיר,
‫"נטיפי השוקולד".
‫הנה, תראה. מר פרצוף, מר גוף, ‫מר רזה ושווה, דוקטור אקס,
‫והאחד והיחיד, מר גדול.
‫זה היה מכרה זהב אמיתי, לעזאזל!
‫אז מה קרה? למה זה נגמר?
‫מאבקי אגו,
‫הצלחה רבה מדי,
‫הם רבו ביניהם כל הזמן, ואז הם פשוט התפרקו.
‫הם דיברו על האפשרות לחזור,
‫אבל מר גדול חטף דיכאון גדול, ‫ועשה תאונת דרכים.
‫הוא כמעט איבד רגל...
‫וזה היה הסוף של מועדון העוגיות, בבת אחת.
‫איבדנו את מוקד המשיכה הכי גדול,
‫וכשאני אומרת "גדול", אני מתכוונת לגדול.
‫ועכשיו אולי תלך להתכונן? ‫יהיה לך קהל קשוח הערב.
‫מיס ריטה, את מתכוונת לחבורת הנשים ‫הבודדות שבאות להאפי אוור?
‫הן ממש לא מפחידות אותי.
‫אתן בטח... ‫-תשמעו, החמוד שלי היה חסר פחד, ללא ספק,
‫אבל לפעמים הפחד הוא דווקא דבר טוב.
‫יש בחיים דברים ‫שאנחנו כן אמורים לפחד מהם...
‫תנו לו הזדמנות!
‫הבחור הזה מעפן!
‫אנחנו רוצות קריוקי.
‫כן! ‫-כן!
‫את רוצה קריוקי? ‫-כן.
‫את רוצה קריוקי?
‫טוב, אז שמעתן את השיר על הבחור ‫שאהב כנפי עוף עם שני אגודלים?
‫אתן יודעות מי כתב אותו?
‫לא.
‫מי כתב אותו? אני! אני כתבתי אותו, כי...
‫כמו לעשות קסמים לחבורת זונות צמאות
‫שהיו מעדיפות להשתכר או להזדיין...
‫וואו, את... את ממש לוחמנית, את יודעת? ‫את עושה לי צרות כל הערב.
‫מה את שותה שם? כי אני מנסה להשתחרר פה.
‫אה, אני שותה מי-אש, מותק.
‫אה, מי האש המפורסמים? ‫-כן.
‫מי-אש? היא שותה לה מי-אש.
‫אתן רוצות קצת בידור, נכון? ‫-תביאו לי קצת מי-אש! אלוהים אדירים.
‫אז אתן רוצות קצת בידור? אתן רוצות קצת? ‫אתן רוצות?
‫אז אנחנו נסדר לנו קצת בידור פה, בסדר? ‫קצת בידור, כן?
‫הוא פשוט אסון.
‫או לנסות את קסם יריקת האש שלו ‫בפעם הראשונה
‫מול הכוכב הגדול ביותר בכל הזמנים ‫של מועדון העוגיות,
‫לותר "מר גדול" אליס.
‫אוי, חרא!
‫אוי ואבוי. ‫-אוי, אלוהים!
‫אוי, אלוהים! לא!
‫אני לא יודע איך לכבות...
‫עכשיו האש הגיעה גם לחולצה שלי!
‫ולרגליים שלי! היא על הרגליים שלי!
‫היי, רגע... רגע!
‫כן!
‫תנענע את שרביט הקסמים הזה שלך! הו, כן!
‫זה קסם מהסוג שאני אוהבת!
‫אבינו שבשמים...
‫לותר! אתה רואה את מה שאני רואה?
‫כן!
‫חזרנו לעניינים.
‫אוף, בנאדם...
‫הלו?
‫היי, מרלין!
‫רובין?
‫היי, רובין!
‫עזבת בלי להיפרד. הכול בסדר איתך?
‫כן! כן, הכול מדהים. ‫הכול מעולה, פשוט מעולה.
‫האמת היא שבדיוק סיימתי את ההופעה ‫הראשונה שלי בווגאס, והקהל נעמד על הרגליים!
‫כן...
‫נשמע כמו הופעה טובה.
‫כן, היה אש,
‫אבל לא מפתיע כמו ש... המסיבה שלך היתה.
‫כן, אני... לא היה לי מושג ‫שהוא עומד להציע נישואין.
‫כן.
‫אני מניח שאת ובלייז תרקדו יחד עוד זמן רב.
‫כן.
‫מרלין, יש פה מישהו שאני רוצה להכיר לך.
‫האמת שאני צריך ללכת.
‫כן, גם אני.
‫בסדר.
‫רק רגע...
‫ביי.
‫- חשיפה בסטריפ -
‫רגע, אז אתה רוצה שאני אהיה חשפן?
‫חשפן?
‫לא. נטיף שוקולד.
‫אבל אני לא יודע לרקוד. אני קוסם.
‫לא יודע? לא יודע? אין "לא יודע" בווגאס.
‫ילד, בווגאס אתה צריך להיות ‫כל מה שאתה צריך להיות כדי לשרוד.
‫הנשים האלו נתנו לך יותר טיפים ‫ממה שהרווחת אי פעם
‫במופעי הקסמים המטופשים שלך.
‫נכון מאוד.
‫ואחרי שנופפת בתכשיטים האלו שלך הערב,
‫הכלבות החרמניות סגרו לי את הקופה הכי גדולה ‫שהיתה לי כבר שבועות!
‫אתה רואה?
‫זה ניצחון לכולם.
‫ריטה תוכל לשלם את החשבונות שלה ‫ואתה תקבל עוד מזומנים לפנים.
‫טוב, אז אתה רוצה שאני אצא לשם לבד,
‫ואנענע את התחת שלי בשביל כסף כל ערב?
‫ברור שלא!
‫בימי ראשון יהיה לך חופש.
‫ואתה גם לא תהיה לבד.
‫אז מה, אתה רוצה להביא עוד רקדנים? ‫-לעזאזל, לא! אין לי כסף לזה.
‫לא, אתה ו"הנטיפים".
‫"הנטיפים"?
‫לא דיברת עם הנטיפים כבר שנים. ‫איך בדיוק תמצא אותם?
‫אז הבן שלי עזב את לוס אנג'לס ‫בחיפוש אחר קסם,
‫אבל עכשיו מר גדול, האחד והיחיד, ‫עמד ללמד אותו כמה קסמים חדשים.
‫לעזאזל! אני רק מקווה שיש מיזוג במקום הזה,
‫כי נמסות לי הביצים בחום הזה.
‫זה לא חם יותר מלהצית לעצמך את התחת.
‫יש לך מזל שנשארו לך ביצים בכלל. ‫-כן...
‫איך ילד קטן כמוך מתחיל להתעסק בקסמים, ‫בכל מקרה?
‫אמא שלי נתנה לי להתנסות בכל מיני דברים, ‫והקסמים היו הדרך הכי טובה בשבילי.
‫טוב, לכל דרך יש גם מסלול חלופי, תודה לאל.
‫כן, ספר לי על זה.
‫אני כבר משקר לרובין ‫לגבי ההצלחה שלי בקסמים.
‫אני לא מתכנן לשקר לה גם על החשפנות.
‫מי זו רובין? החברה שלך?
‫לא, היא...
‫היא בחורה.
‫היא ה... היא בחורה והיא ידידה.
‫היא גם היתה אמורה להיות החברה שלי, ‫אבל יש לה איזה ארוס מטומטם, אז...
‫אה, אז יש לה ארוס?
‫כן...
‫לבחורה שלך יש ארוס? ‫-כן.
‫טוב, אז לי נראה שהאדם היחיד ‫שאתה משקר לו הוא אתה.
‫מה שתגיד, בנאדם.
‫אני רק שמח שיש לך דינג-דונג גדול, ילד, ‫בחיי...
‫טוב, בסדר...
‫כן!
‫דז... תראה את הגוף הזה. עדיין בכושר!
‫וילי, אני צריך עוד שני חלקי 255-07.
‫אני מניח שהתכוונת לכושר אכילה, מה?
‫דז?
‫לותר אליס?
‫בנאדם!
‫עברו איזה עשרים שנה, מותק!
‫ואתה עדיין נראה טוב! תראו אותך! ‫-ואתה ממש לא, לעזאזל.
‫עליתי במשקל קצת. רק טיפ-טיפה.
‫דז... ‫-מה?
‫אני חי טוב, מותק. ‫והחולצה הזו גם קטנה עליי.
‫ומי החבר שלך?
‫אני... אני מרלין.
‫אמרת "ארוחת בוקר"? מי אמר "פנקייקס"?
‫כן, בואו נלך! אני רק אשטוף את עצמי רגע... ‫חרא, אתה נראה טוב, מותק!
‫דייסה מקמח תירס. ‫אני זוכר שאתה אוהב דייסה מקמח תירס.
‫אז אתה חושב להרכיב את ההרכב מחדש, מה?
‫אתה חושב שהוא היה בא לפה אם לא?
‫מי אתה, לעזאזל?
‫והאם אתה מתכנן לאכול את זה?
‫לא.
‫מה עם הרגל שלך?
‫ימי הריקוד שלי נגמרו, חבריקו.
‫אבל יש לי פה מחליף.
‫אז לותר מצא "מר גדול" חדש, מה?
‫כן... כן, אני מניח.
‫הילד הזה מוכשר.
‫מוכשר בטירוף.
‫טוב... היה לנו כיף חיים אז, בנאדם...
‫נכון? ‫-אבל אני לא חושב שההרכב יצליח עכשיו.
‫טוב, אם מישהו פה צריך לתת קצת עבודה, דז...
‫תקשיב, אני עדיין אותו הגוף ‫מתחת לכל זה, מותק.
‫אז תפסיק להתנהג כאילו אתה לא מתגעגע לזה!
‫לנשים, לקריאות, לטיפים!
‫הטיפים.
‫אני כן.
‫אבל תראה, העסק פורח, מותק!
‫האם ידעת שפארמפ, ‫המקום שבו אתה נמצא כרגע, פארמפ,
‫היא העיר מספר אחת להתאבדויות?
‫תוציא אותי מכאן, בנאדם.
‫אני משועמם למוות, לעזאזל.
‫אני איתך.
‫איפה המסיבה?
‫איפה המסיבה? הו!
‫נכון מאוד!
‫אני בפנים. ‫-טוב, יופי.
‫אתה יודע איפה כל שאר החבר'ה? ‫-ממש לא,
‫ובמיוחד לא דוקטור אקס חסר המילים ‫עם המילוי במכנסיים.
‫ואתה הרי יודע שאני לא מדבר עם הרזה... ‫אחרי שהוא גנב לי את הבחורה.
‫תתגבר כבר, מותק.
‫אבל אולי יש לי מספר של הפרצוף.
‫הוא בא בשנה שעברה, ורצה שאני אסדר לו ‫רכב בהתאמה אישית לבנות שלו.
‫הגבר שלי טאריק, מה?
‫עדיין אוהב אותן בחיתולים?
‫הוא בהחלט אוהב חיתולים, זה כן.
‫רביעייה?
‫אחי!
‫הרבה השתנה מאז הפעם האחרונה ‫שבה ראיתי אותך עם ארבע בנות במיטה אחת,
‫אבל זה? בחיים לא דמיינתי אותך מתמסד!
‫נראה לך שהתמסדתי?
‫לזכותך ייאמר, לותר, שהבית שלך באמת יפהפה.
‫לא, הוא לא שלי. הוא של הגברת שלי.
‫אחרי ש"הנטיפים" התקפלו, ‫הגשתי מועמדות לכל סוגי העבודות שיש,
‫ולא מצאתי כלום, אז חזרתי לעסקי החשפנות.
‫האמת שעבדתי במסיבה ממש פה, ‫בשביל איזו בחורה עשירה,
‫ופתאום מצאתי את עצמי מבלה איתה את הלילה.
‫היא אמרה שאני יכול להישאר פה עוד יום, ‫עוד שבוע, עוד חודש, עוד שנה,
‫ואז, היא התעוררה בוקר אחד ואמרה,
‫"אתה יכול להישאר פה כמה שבא לך, ‫אם רק נעשה ילד",
‫אז התחלנו להשתמש בתרופות פריון,
‫וכפי שאתם רואים, הן פעלו! ‫-מה אתה אומר.
‫אז הצלחת להרדים אותן, סוף כל סוף?
‫איזו תמונה יפה שלך ושל הבנות שלך, בנאדם!
‫תראו אותך, עושה שרירים!
‫הם לא שלי. הם של הגברת שלי.
‫היא מתחרה בכירה באומנויות לחימה משולבות.
‫בזמן שהיא יוצאת ומכסחת לאנשים ת'תחת, ‫אני תקוע פה בניגובי תחת.
‫לעזאזל, מר פרצוף, הבחורה שלך שרירית רצח!
‫היא זכתה באליפות פעמיים.
‫ואני אמצא את עצמי ‫באחיזת אומופלטה ארבע-רגלית
‫אם היא תגלה שאני בוגד בה עם "הנטיפים".
‫היי, אתה לא בוגד. אתה רק רוקד.
‫ונראה שהיא נמצאת הרבה מחוץ לעיר, נכון?
‫אמת.
‫נו, אז איך היא תדע?
‫אתם חושבים שתוכלו לסדר לי איזו מטפלת?
‫אחי...
‫מותק, קדימה...
‫מעולה!
‫אויש, הערתי את התינוקות! סליחה.
‫תקשיב, יש לך מושג ‫איך אפשר למצוא את שאר החבר'ה?
‫דוקטור אקס הוא תעלומה מבחינתי,
‫אני לא יודע מה קרה לתחת השטוח שלו.
‫אבל אני כן יודע איך תוכלו למצוא את הרזה,
‫והוא רחוק מאוד מהגיהינום כרגע.
‫אני רואה שהיום
‫יש לנו הרבה מושבים ריקים בכנסיית האל.
‫אתה בטח צוחק עליי.
‫כי אנשים החליטו לחגוג כל הלילה במועדונים!
‫אני רואה כמה אנשים שחסרים פה ברגע זה!
‫איפה ג'וזף?
‫איפה קורין?
‫אני לא רואה את ברנדט!
‫איפה ג'ימי? ג'ימי!
‫אבל הם לא הצליחו למצוא אף טיפה של כוח רצון ‫בנשמה שלהם ובעצם קיומם
‫כדי לקום בבוקר ולהגיע לכנסייה ‫כדי להלל את האל.
‫בנאדם, חשבתי שאמרת שהוא הסקסי בחבורה?
‫זה לא אותו הרזה שאני הכרתי.
‫הכנסייה לא מגניבה!
‫אתם רוצים להגיד לי שהאל לא מגניב?
‫אתם חושבים שהכנסייה לא יכולה להיות שווה?
‫אז אומרים שהאל יעזור לכם למצוא את הדרך,
‫אבל אתם חייבים לפגוש אותו באמצע הדרך.
‫אפשר איזה "אמן"?
‫אמן. ‫-אמן!
‫אז מה קורה במועדונים האלו?
‫אתם יודעים מה הם עושים שם? ‫-לא.
‫הם התחככו והשתפשפו אלו באלו במועדון ‫אתמול בלילה.
‫הם מנענעים,
‫הם מתחככים והם משתפשפים אלו באלו ‫בלי הפסקה...
‫היי, מה קורה פה? זה לא בשבילנו!
‫הם טובלים ביצים!
‫ולא בלחם.
‫האל לא שוכן שם!
‫מתערבלים להם כמו מכונת כביסה...
‫לעזאזל, עדיין יש לו את זה. ‫-אני מכיר אתכם!
‫מתחככים ומשתפשפים, מתחככים ומשתפשפים,
‫הם מתחככים ומשתפשפים אלו באלו!
‫אז אתם, זוג אהבלים שכמוכם, ‫באמת חושבים להרכיב את "הנטיפים" מחדש, מה?
‫בבקשה, יקירי.
‫תודה רבה, מתוקה.
‫כמה נחמד לראות אתכם.
‫שיהיה לכם יום מבורך.
‫תודה לך, מתוקה.
‫תגידו, השתגעתם לגמרי?
‫סליחה, אלוהים,
‫אבל זה חייב להיות
‫הרעיון הכי מטומטם ‫ששמעתי בחיים שלי, לעזאזל!
‫אה, אז הוא מטומטם, מה?
‫הוא מטומטם...
‫בנאדם, הרגע ראיתי אותך מבצע ‫חצי מצעדי הריקוד שלך מפעם.
‫נשות הכנסייה האלו ‫כבר רצו לפתוח את הארנקים, מותק!
‫אני רק משתמש בשליחות שלי
‫כדי לעורר בהן התלהבות ‫לגבי הבשורה הטובה. זה הכול.
‫וגם כדי לשחרר קצת מתח אצור שהצטבר בתוכי.
‫כן, בלי להעליב, אדוני הכומר, ‫אבל אם תלהיב אותן רק עוד קצת,
‫תצטרך לדאוג לחדר פרטי בכנסייה.
‫טוב, אם אתה מדבר על מתח מיני, ‫אז אולי אני צריך לדבר עם אשתך.
‫היי, שלא תעז להתקרב לאשתי! ‫שלא תעז להתקרב לאשתי.
‫אמרתי לך כבר. אמרתי לך!
‫תעזוב את אשתי בשקט.
‫אני צריך סוכר...
‫והנה הסוכר.
‫דזמונד?
‫איב...
‫אוי, אלוהים אדירים! ‫-וואו!
‫אתה נראה...
‫כן, גידלתי זקן.
‫אני שונה קצת, כן,
‫אבל את יפה כמו תמיד.
‫תודה לך.
‫אז מה שלומך? ‫-מדהים!
‫יש לי מוסך קטן בפארמפ, את יודעת?
‫אבל אני עדיין רווק,
‫אז עוד לא מצאתי אף אחת שתהיה טובה אליי ‫כמו שאת היית.
‫זה מתוק מאוד מצדך.
‫תקשיב, דזמונד, אני חייבת לך התנצלות.
‫לא... לא. ‫-לא.
‫לא... ‫-בבקשה.
‫במשך שנים ‫הייתי שיפוטית מאוד לגבי העבודה שלך,
‫ועכשיו, במבט לאחור, אני יכולה להבין ‫איך נשים יכולות ליהנות ממנה.
‫תקשיבי, אין שום צורך להתנצל,
‫כל עוד את מאושרת.
‫איימוס ואני מאושרים מאוד.
‫באמת שהתברכנו, ‫והוא תמיד מתייחס אלי בשיא הכ...
‫בוד!
‫בחיים לא אנהג באשתי באופן בלתי ראוי.
‫הוא בחיים לא ינהג בי באופן בלתי ראוי,
‫אבל אחרי 25 שנה, המצב אולי קצת...
‫משמים! אשתי מלאכית אמיתית ‫והתמזל מזלי שהיא שלי,
‫אבל לפעמים פשוט בא לך להתפרע!
‫עדין ברמות!
‫כשאנחנו לבד, הוא הג'נטלמן המושלם.
‫אני יותר מדי ג'נטלמן! אני רק רוצה להשתגע!
‫אתה הרי מכיר אותי!
‫אני אגיד לך מה משוגע פה. ‫שמר רזה ושווה נהפך למטיף.
‫אני לא יכול להסתכל עליך אפילו.
‫אני אגיד לך על מה באמת אי אפשר להסתכל. ‫על כפות הרגליים שלך, איש גדול.
‫ומה איתך, הכומר המרקד?
‫אני לא יודע אם אתה שטוף שכינה ‫או שטוף זימה!
‫לא אכפת לי מה אתה אומר. ‫אני מרוצה ממי שאני.
‫ומה איתך, איש גדול?
‫השאלה היא... האם אשתך מרוצה?
‫אוי, אלוהים. ‫-תחזיק לי רגע.
‫מה? ‫-כבר אמרתי לך לגבי אשתי...
‫אתה מתכוון לעשות משהו?
‫לכן הבאתי אותו לפה, כדי לפתור את זה. ‫-זה לא נפתר!
‫רק תמשיכו לקרוא לי...
‫טוב, טוב, בסדר!
‫אתם בבית האל עכשיו. שבו כבר!
‫תתנהגו בצורה מכובדת. אתם בכנסייה.
‫לותר, לא אכפת לי מה תגיד, שום דבר,
‫אבל שום דבר, לא ישנה את דעתי.
‫אני בטוב.
‫אה, כן? ‫-כן.
‫היי, ריטה, את שם?
‫כן, אני פה. אז אתם מתכוונים לעזור לי, ‫חתיכת מזדיינים?
‫תקשיב לי טוב, המוקסי בצרות, ‫והמקום זקוק לכסף בהקדם האפשרי.
‫אם אתה לא רוצה לעשות את זה בשבילנו, ‫תעשה את זה בשביל ריטה.
‫אתה זוכר איך היא מצאה אותך בתחנת האוטובוס, ‫כשהיית חסר בית,
‫והפכה אותך לנטיף?
‫והפרצוף כבר בפנים.
‫נו, בחייך, בנאדם, מה ישו היה עושה? ‫אם הוא היה חשפן בימים עברו?
‫תראו, אפילו אם אומר "כן", ‫עדיין חסר לכם נטיף אחד,
‫והרי אף אחד לא ראה את האילם במסכה, ‫את דוקטור אקס.
‫אני דווקא ראיתי אותו.
‫התמזל מזלי, ומצאתי אותו במאגר מידע רפואי.
‫את בעצם אומרת שאקס נהיה דוקטור אמיתי?
‫מנתח פלסטי. הרגע התקשרתי למשרד שלו,
‫והוא בדיוק איפה ‫שהייתם מצפים מרופא להיות ביום ראשון.
‫יש לנו מתנות מיוחדות בשבילכם, ‫ואני רוצה להגיד ש...
‫הם בטח נתנו לנו את הכתובת הלא נכונה,
‫כי האחים היחידים שאני רואה פה הם המלצרים.
‫כן...
‫ועכשיו נעבור לפרס האחרון שלנו.
‫אני חושב שאתם יודעים במה מדובר.
‫מחיאות כפיים לדוקטור זנדר פייק!
‫אני יודע שהחבר'ה מהארוורד ממש רצו אותו,
‫בדיוק כמו שאתם רוצים את אשתי.
‫אני רואה אתכם מסתכלים, אבל היא שלי.
‫זנדר לבן?
‫ולכן המסכה...
‫והתחת השטוח.
‫והזין הקטן. ‫-אאוץ'...
‫אני בטוח שיש לכם מלא שאלות, חבר'ה.
‫בזמנו, פשוט ניסיתי לממן את לימודי הרפואה,
‫וה"צ'יפנדיילס" דחו אותי כי אני רוקד בגדול.
‫ראיתי את המבחנים של "הנטיפים",
‫אז הלכתי למכון שיזוף, גילחתי את הראש, ‫השגתי לי מסכה,
‫ובום, דוקטור אקס!
‫ובום, שיקרת ואמרת שאתה שחור.
‫לא שיקרתי. בחיים לא אמרתי שאני שחור, ‫אתם פשוט הנחתם,
‫ואתם יודעים מה אומרים על הנחת הנחות? ‫-כן,
‫שהן מוציאות אותך מטומטם לגמרי, ‫יחד עם חבורה של חשפנים שחורים ואהבלים.
‫דוק לא משתתף באיחוד.
‫למה לא? זו היתה התקופה היפה בחיי.
‫נורא נהניתי להיות שחור!
‫להיות לבן זה משעמם בטירוף.
‫בין האוכל, המוזיקה, הריקודים ‫ותוכניות הטלוויזיה...
‫ניסיתם פעם להישאר ערים ‫במהלך צפייה בפרק של "הכתר"?
‫אתה יודע מה קרה לי?
‫לא הצלחתי להשיג עבודה בשום מקום ‫אחרי ש"הנטיפים" נפרדו.
‫ואתה... אתה רופא?
‫כן, התקבלתי לאוניברסיטה טובה. ‫-אני בטוח שהתקבלת לכל המקומות הטובים!
‫אתה יודע כמה קל להתקבל למקומות ‫כשקוראים לך אלכסנדר ולא טייריק?
‫אני לא קראתי לך ככה! תאשים את ההורים שלך!
‫טוב, אפשר להצביע, בבקשה? ‫אני נטיף שוקולד מקורי.
‫לא! אתה היית מצופה שוקולד, זה הכול.
‫התנאים השתנו. ‫-טוב, תשמעו, כולכם השתניתם.
‫סבבה? מר פרצוף, תראה, לך יש ארבע בנות,
‫ואיימוס הוא מטיף... ‫-ואני מטיף מעולה!
‫כן, אני יודע, ודז...
‫עליתי במשקל טיפ-טיפה. ‫-הוא עלה במשקל טיפ-טיפה, בדיוק.
‫טוב, תראו, זה הכול או כלום, בסדר?
‫הבנתם?
‫אז אם אתם איתנו, אנחנו נפגשים ‫ב"מועדון העוגיות" בחמש בערב מחר.
‫אני אגיע ב-16:45.
‫- רזה ושווה -
‫טוב, נראה לי שאני בפנים.
‫אמרתם שמצאתם לי מטפלת, אז מי זו?
‫נו, בחייך, בנאדם!
‫אתם לא באמת מצפים שאני אשאיר את אלה, ‫את דלה, את בלה ואת סטלה עם ריטה!
‫היא לא יכולה להתמודד עם כל התינוקות האלו. ‫-רגע, שאני אבין,
‫אחרי שכיבסתי לכם את החוטיני,
‫ואז ניקיתי את כל כיני הערווה מהחדר הפרטי,
‫אני יכולה לטפל בכם, חבורת תינוקות,
‫אבל אני לא יכולה לטפל בתינוקות האלו?
‫עופו מפה כבר, לעזאזל!
‫אין בעיה, לותר. קטן עלינו. ‫-עבר איזה רגע...
‫כולם זוכרים את הצעדים, כן?
‫קדימה! חמש, שש, שבע, שמונה!
‫אז אחרי שני עשורים, ‫"נטיפי השוקולד" חזרו לבמה לבסוף
‫כדי להראות למרלין את המהלכים שלהם,
‫רק חבל שהמזדיינים הזקנים האלו ‫לא הצליחו להיזכר בהם.
‫תאט קצת! ‫אני לא יכול לזוז מהר כל כך, בנאדם!
‫אנשים... תתאפסו על החרא הזה!
‫אתה יודע איך אנחנו עושים את זה? באמ-אמא...
‫חמש, שש, שבע, שמונה!
‫ועכשיו למטה, ולהוריד!
‫זוועה!
‫בחייך, בנאדם... ‫-הנשים...
‫זה לא סקסי! ‫-לא ככה, בנאדם!
‫אבינו שבשמים.
‫בנאדם! אתה חושב שהם יצליחו להתאפס על עצמם?
‫אני לא יודע, ילד. או שכן או שלא.
‫יש פה הרבה בעיות לפתור. ‫-כן... ספר לי על זה.
‫אין פלא שהתפרקתם, עם כל הדרמה הזו...
‫אני מבין למה התעצבנת כל כך ‫על כל הכסף שאבד,
‫ולמה אתה מדוכא כל כך, כמובן.
‫ריטה סיפרה לך?
‫ריטה לא יודעת כלום!
‫אף אחד לא יודע מה קרה שם באמת.
‫בסדר גמור!
‫בואו ננסה שוב.
‫תעבדו בשביל זה!
‫יפה, קדימה! אתה לא רוצה את זה.
‫אתה לא רוצה הצלחה. אני רואה שאתה לא רוצה.
‫אחת, ימינה.
‫ימינה! שמאלה!
‫קדימה, תנו בראש! קדימה!
‫מרלין, ממך אני מצפה ליותר.
‫בום-בום, או בום-בום-בום-בום?
‫הבומים שלך גבוהים מדי! ‫-כן, פשוט בומי-יתר.
‫לדחוף! לדחוף את זה!
‫קדימה, לדחוף!
‫ולגלגל, לגלגל...
‫קדימה, בשיא הכוח. חמש, שש, שבע, שמונה!
‫שלוש... ארבע... חמש!
‫לטבול ביצים! לטבול ביצים! לטבול ביצים!
‫וזה מה שאתם נותנים לי? ‫-סתום כבר!
‫ככה נהיים אלופים, חבר'ה!
‫זה היה יפה! ‫-אהבתי!
‫איך אוכלים סלט בכלל?
‫כן, יפה מאוד!
‫ועכשיו הם מתחילים להיראות כמו פעם, כן...
‫מחפשים מוזיקה, בוחרים תלבושות...
‫ואקס מעמיד פנים שהוא שחור.
‫זה לא שחור, אלא קרמל.
‫טוב, לי זה נראה כמו חרא.
‫אלו ממש שטויות במיץ, לותר!
‫היי, היי, היי, זה מופע האיחוד.
‫הוא אמור להיראות כמו קודם.
‫כן, ומה דז אמור לעשות?
‫אלא אם כן יש לך מכונת זמן... זה לא יקרה.
‫זו בדיחת שמנים.
‫כל בדיחות השמנים האלו ‫כבר מתחילות להימאס עליי!
‫בעצם, אתם יודעים מה? תנו לי את הפיצה...
‫שלא תיגע בפיצה הזו! ‫-זה הוא!
‫יו! יו, חבר'ה, ‫אני חושב שמצאתי את הלהיט שלי,
‫וזה גם אחד השירים האהובים על אמא שלי.
‫כבה את זה, ילד.
‫טוב, בסדר. לעזאזל, מספיק כבר!
‫מספיק עם הקיטורים על הצבע של אקס, ‫ומספיק עם הנגיעות בפיצה,
‫ושאף אחד לא ישמיע את השיר הזה.
‫אתם יודעים מה?
‫אני הולך לעבוד על התלבושת שלי.
‫ואני הולך לחפש לי חדר כושר.
‫אני אחטיף לך עם הצד השחור של היד! ‫שלא תשמיע את השיר הזה יותר בחיים.
‫השיר שהשמעת הרגע? ‫הוא היה שיר הסגירה של מר גדול.
‫אוי ואבוי.
‫"תעזור לי, אלוהים
‫הצילו!"
‫תשמעו, מרלין כבר הופיע בפני קהלים בעבר, ‫אבל אף פעם לא ככה,
‫אז הוא היה לחוץ מהתחת, פשוטו כמשמעו,
‫אבל עכשיו, כאשר גם רובין ‫וגם הקסם כבר לא בתמונה,
‫הוא הבין שאין לו מה להפסיד
‫והאדם היחיד שאיתו הוא יכול היה לדבר על זה
‫היה מישהו שכבר איבד הכול.
‫אני יודע מה אני עושה פה מאוחר כל כך, ‫מנסה לתקן את מערכת הסאונד המעפנה הזו,
‫אבל מה אתה עושה פה בשעה כזו?
‫אני עדיין מנסה להיסגר על הסולו,
‫כי אין לי מושג איך הוא אמור להיראות. ‫אני לא יכול.
‫ושוב פעם עם ה"לא יכול" הזה שלך. ‫אין דבר כזה, "לא יכול", בווגאס.
‫ילד, אתה נראה טוב. אל תדאג.
‫אתה רק צריך לגלות מה האלטר אגו שלך,
‫כן, הזהות המיוחדת שלך!
‫תמצא משהו שהוא ייחודי לך, ‫משהו שהופך אותך למיוחד.
‫כן, בטח, קל לך להגיד,
‫כי אתה הרי לא צריך לעלות לפה ולרקוד יותר!
‫אתה חושב שאני לא רוצה? ‫-לא.
‫הייתי שמח לו יכולתי, אבל אני לא יכול,
‫ולכן יש להם אותך. ‫-טוב, לא התכוונתי לפגוע.
‫אני רק יודע שהיית צריך להפסיק לרקוד ‫בגלל שהרגל שלך...
‫טוב, לא רק הרגל שלי נשברה פה,
‫אבל זה... אתה לא יודע שום דבר. תשכח מזה.
‫מחר הלילה הגדול!
‫ועבר קצת זמן מאז ש"הנטיפים" רקדו ‫לעיני קהל חי,
‫אז אנחנו נקבל הצצה קטנה לפני.
‫- מנדליי ביי - ‫- מועדון העוגיות -
‫תתרחק ממני, לעזאזל.
‫סליחה.
‫אתה רופא! ‫למה אתה לא עושה לך זין גדול יותר?
‫בדיוק בשביל זה נהייתי רופא,
‫כי לנשים יש מלא אפשרויות ‫של שיפורים גופניים,
‫ולנו, הגברים, פשוט אין.
‫אני מתכנן לשנות את המצב. ‫-מה, שתלי זין?
‫קרוב!
‫אני מכיר אישה אחת שהיתה שמחה לקצת תוספת,
‫ואני פשוט לא יכול לספק לה את זה.
‫איך יכולנו שלא לדעת שהבחור הזה לבן?
‫וכאשר החמוד שלי הסתכל על הקהל,
‫הוא פשוט לא האמין כמה שהעולם שלו השתנה.
‫אבל מה שהנטיפים לא הבינו
‫הוא שהעולם השתנה להם גם כן.
‫אוי, חרא!
‫מה קרה, ילד? אתה לחוץ?
‫כן, בנאדם! יש ימבה אנשים שם...
‫זה קהל קטן. פשוט תתאמן.
‫כן, ואם תפשל, אף אחד לא ידע.
‫אתה עומד לאבד את הבתולין!
‫אני יודע שאתם זקנים והכול, ‫אבל שמעתם על האינטרנט?
‫אם מתעדים אותך עושה שגיאה אחת, ‫השגיאה נשארת שם לנצח.
‫הוא מפחד.
‫כאן די-ג'יי סיינט אובין.
‫עבר זמן רב, אבל נחשו מי חזרו אלינו?
‫"נטיפי השוקולד"!
‫קדימה! ‫-קדימה!
‫קדימה, יו! ‫-קדימה!
‫קדימה, נטיפים! קדימה, נטיפים!
‫גבירותיי ורבותיי, אני שמח להציג בפניכם
‫את דז "הגוף", את דוקטור אקס,
‫את הרזה והשווה, את הפרצוף, ואת מרלין!
‫"נטיפי השוקולד"!
‫פשוט קפאנו שם, בנאדם!
‫אף אחד לא אמר שיהיה קל, בסדר? אז תתקדמו.
‫נראינו מטומטמים לגמרי שם, בנאדם!
‫טוב, אבל זו בדיוק היתה המטרה של הערב, ‫סבבה? להיפטר מכל הפשלות.
‫פרצוף, אתה הבא בתור, מותק. ‫-מה?
‫בנאדם, גם הבנות שם הן תינוקות של מישהו. ‫קדימה, לך תהיה אבא'לה שלהן.
‫קטן עליך, פרצוף. ‫-קדימה, בנאדם. קדימה, מותק!
‫תן להם את "מר פרצוף". ‫-שחק אותה, פרצוף.
‫גבירותיי, וכעת יעלה לבמה האבא'לה ‫החדש שלכן,
‫מר פרצוף.
‫מר פרצוף פה מנסה להיות דמות האב שלכן.
‫לא, רגע, רגע, מה?
‫החשפן מסרק לה את השיער עכשיו?
‫זה די מוזר...
‫וגם די סקסי.
‫אוי, חרא.
‫לעזאזל, פרצוף, לא באמת התכוונתי ‫שתהיה האבא'לה שלהן.
‫נראה שמישהי פה צריכה איזו מכה בטוסיק.
‫זהירות, גבירותיי,
‫הוא עוד ייתן לכן עונש!
‫- הכוס שבכוס -
‫ולמרות שהדרך החדשה של הבן שלי
‫הובילה אותו הרחק מאחת האהבות שלו,
‫מרלין מעולם לא הניח למסע שלו ‫להרחיק אותו יותר מדי מהשנייה,
‫רובין.
‫מהר, תדליק את הטלוויזיה.
‫יש מרתון של "עולם אחר" ברגע זה ממש.
‫זוכר שאמא שלך הרשתה לנו לצפות ‫בשידורים החוזרים איתה, כשהיינו ילדים?
‫אני כבר צופה במרתון! ‫דוויין ויין עומד להתפרץ לחתונה עכשיו,
‫וזה עומד לקרות. אני יודע.
‫אתה יודע שהוא הרשע, נכון?
‫ביירון אמור היה להיות סוג של אובמה, ‫וויטני היתה יכולה להיות המישל שלו.
‫רובין, אין מצב שאת רצינית.
‫הוא מציל אותה, לא פחות!
‫ויטני היא אהבת האמת של דוויין.
‫והוא מחכה לרגע האחרון כדי לפתוח את הפה?
‫הוא היה צריך להשאיר אותה ‫עם האבא של אוליביה פופ, ופשוט לשבת.
‫כן, טוב, בסדר.
‫טוב, שקט, זה עומד לקרות עכשיו.
‫ויטני, אני אוהב אותך,
‫ואם את מוכנה לקבל אותי, ‫אני רוצה שתהיי אשתי.
‫מה אתה עושה, לעזאזל? ‫-אני מצטער, ביירון, אבל אני אוהב אותה.
‫תמות! פשוט תמות!
‫האם את לוקחת אותי, דוויין, ‫להיות לך לבעל כדת וכדין,
‫מיום זה ואילך, להיות שלך ואיתך, ‫בעושר ובעוני?
‫מותק, בבקשה!
‫בבקשה! ‫-כן!
‫זה פשוט אגדי, רובין! זה אגדי.
‫זה נוגע בי כל פעם מחדש.
‫את רואה?
‫דוויין הוא הגיבור האמיתי פה.
‫לא. הוא עדיין הרשע.
‫אבל מה אם מישהו היה רוצה למנוע ממך ‫להתחתן עם האדם הלא נכון?
‫אז אני מקווה שהיה לו האומץ לעשות את זה ‫לפני יום החתונה שלי, לעזאזל.
‫אלו החיים האמיתיים, לא תוכנית טלוויזיה.
‫כן, נכון...
‫אני מניח שזה עולם אחר.
‫מישהו פה מתחתן היום? ‫-היי, היי!
‫היי, רזה ושווה!
‫אתה מוכן ללילה הגדול שלך?
‫תראה, בנאדם, אני לא בטוח.
‫תראה, אתמול בערב, ‫הנשים האלו שלחו ידיים הרבה יותר
‫מאשר פעם אפילו, בתקופה ההיא! ‫-כן, נכון מאוד.
‫בגללן אני פוסע פה, הלוך וחזור, ‫ומדבר עם האל...
‫אתה יודע... ‫תראה, אני רוצה לעזור לריטה, תאמין לי,
‫אבל אני אוהב את אשתי, בנאדם!
‫ואני לא יכול לשחק "תופסת תחת" ‫בחדר מפוצץ בנשים חרמניות!
‫בסדר, בסדר! ‫-אני מפספס את הייעוד שלי!
‫תראה... תכניס את זה לסולו שלך,
‫בסדר? פשוט תבחר שיר,
‫תבחר שיר שאומר להן מה לעשות.
‫היי, לותר, צר לי להפריע, וסליחה, מר רזה,
‫אבל שאלתי אותך על השם, ‫ועוד לא אמרת לי אם הוא סבבה.
‫הוא נשמע טוב בראש שלי,
‫אבל לא ידעתי אם הוא יותר מדי, או שהוא...
‫תראה. ‫-לאאא...
‫לאאא!
‫אני נטיף?
‫- נטיפי השוקולד -
‫אתה נטיף שוקולד.
‫- גאים להציג: קסם שחור -
‫יש לך משהו בצבע חום-מוקה, מתוק כמו סוכר?
‫יופי של בחירה. זה הכי טוב בעיירה.
‫שלום לך!
‫אז מה אתה עושה פה? אתה לא בפארמפ?
‫מה, באת להתניע כמה דברים בווגאס?
‫כן, אפשר לומר.
‫טוב, אני שמחה לראות אותך.
‫מה את עושה פה?
‫אני תמיד עוברת פה ‫אחרי שאני מורידה את איימוס
‫בכנסייה האחות שלנו, ‫שבה הוא מעביר שיעורי תנ"ך.
‫ידיים למטה, גבירותיי!
‫מר רזה עומד לקחת את כולכן לכנסייה!
‫הללויה!
‫אני ממש מקווה שלא נוצר רושם מוטעה ‫בפעם האחרונה שדיברנו.
‫לא!
‫איימוס ואני בסדר גמור. אני פשוט חושבת ש... ‫איבדנו את הניצוץ שלנו.
‫אבל תמיד אפשר להחזיר אותו.
‫את יודעת מה אומרים על ניצוצות?
‫שלא דרוש הרבה כדי להפוך אותם ללהבה.
‫אני מניחה שזה תלוי במי שמדליק אותם.
‫אתה אוהב את מה שאתה רואה? ‫-כן, אלוהים!
‫אני מדברת על התפריט, טיפשון.
‫וגם אני דיברתי בדיוק על מה שאת דיברת עליו. ‫-כן...
‫כאילו קראנו את אותו התפריט... ‫-כן, בדיוק.
‫התפריט של הפאי. ‫-מוזר.
‫תודה רבה.
‫עזוב אותך מהכנסייה.
‫זה פשוט גן עדן!
‫נו, בחייך, לפעמים מותר לרמות טיפה.
‫רק קצת?
‫לא, אני חייב לשמור על תזונה נכונה.
‫תראו את גוש השוקולד הגדול והיפה הזה!
‫קצפת, סוכריות צבעוניות, ‫דובדבנים מסוכרים...
‫אנחנו עוד נשנה את השם שלך ‫מ"דז הגדול" ל"דז הסוכרתי".
‫אנחנו נצטרך עוד כסף כדי לכסות את הגוף הזה.
‫היי, מותק.
‫גבירותיי!
‫אתן נראות טוב, גבירותיי. ‫אתן נראות ממש טוב שם.
‫אני מר גדול, ו... עברו כבר 25 שנה ‫מאז שהיינו על הבמה הזו,
‫ואני רק רוצה לומר שטוב כל כך,
‫טוב כל כך...
‫לחזור לסטריפ.
‫טוב, אז מספיק עם ההקדמות, גבירותיי,
‫אני אתן לכן את מה שכולכן מחכות לו,
‫מר קסם שחור!
‫ואברקדברה,
‫ככה, כמו כלום, מרלין שלי...
‫כלומר, קסם שחור,
‫העלים את כל הפחדים שלו,
‫וגרם למעריצות שלו לחזור שוב ושוב. בחיי!
‫הנשים המשוגעות האלו עמדו בתור כל לילה,
‫בתקווה לזכות בהצצה ‫על מה שהחמוד שלי מחביא בשרוול.
‫לנענע את הישבן!
‫כן, נכון מאוד, "הנטיפים" חזרו, ‫והם מעולם לא היו גדולים יותר.
‫רק שנייה, רק...
‫כן, כרטיס אשראי. רק רגע...
‫כן, בדיוק.
‫אבל אני לא רוצה שום שלישיות בשירותים!
‫בפעם האחרונה שעשיתם את זה, ‫היינו צריכים שפכטל כדי להוריד הכול.
‫היי, מרלין. ‫-היי, רובין! מה קורה?
‫יש לי משהו לספר לך, אבל... ‫נשמע שיש מלא רעש אצלך.
‫אה, כן, אני עומד לעלות להופיע. ‫-קסם! קסם! קסם!
‫הם ממש אוהבים קסמים, מה? ‫-זה גדול פה, כן.
‫תראה לנו את הזין!
‫רגע... מה הם אמרו? ‫-הם אמרו, "תעבוד עלינו בעיניים",
‫כי אני קוסם, את יודעת... ‫האמת שקוראים לי כבר, רובין, סליחה,
‫אבל אולי נוכל לדבר אחר כך? ‫-לא, רגע, מרלין...
‫טוב, אז ביי. ביי.
‫ביי.
‫ידעתי שהחרא הזה יעבוד.
‫ידעתי שהוא יעבוד! ידעתי.
‫אז איך נקרא המהלך החדש?
‫הוא נקרא "פאי תפוחים".
‫אהבתי. ‫-כן.
‫יופי של רכב יש לך.
‫אתה ממש חי את הסטראוטיפ ‫של הגבר הלבן הפריבילגי, מה?
‫סטראוטיפ? תראו מי שמדבר. ‫יש לך ארבע בנות, ואמא של תינוקות...
‫אמר הגבר משחיר הפנים.
‫בחיים לא צבעתי את הפנים. ‫-אמר הגבר משחיר הישבנים.
‫אני עושה את זה רק בשביל המופע. ‫אני לא מסתובב בעיר ככה.
‫חבר, אין שום דבר שאתה יכול להגיד, ‫שיכול לשכנע אותי שאני פריבילג!
‫אני מסכים. אין שום דבר להגיד יותר.
‫שמעתם על מקום בשם "הדיינר של דיוק"?
‫ראיתי כמה מהקבלות של איב, והתקשרתי לשם,
‫והם אמרו שהיא שותה קפה אצלם כל שבוע, ‫עם בעלה,
‫רק שאני לא הייתי שם בחיים! ‫-אולי זה ידיד.
‫אם יש לה איזה ידיד ממין זכר, ‫שמעז לגרור את התחת שלו לשם
‫ולשבת עם אשתי ‫ולשתות קפה איתה כל שבוע, לעזאזל,
‫אז מגיעות לו מכות בתחת!
‫בחייך, אתה סתם מגזים.
‫איב לא היתה עושה לך דבר כזה, בנאדם. ‫היא לא כזו.
‫אני לא יודע, בנאדם.
‫הרומן שלנו הספיק להתקרר,
‫וזה מטורף,
‫כי אני פה, מנענע את התחת שלי ‫בשביל נשים זרות,
‫אבל אני לא יכול לעשות את זה בשביל אשתי!
‫אני מרגיש ממש צבוע.
‫אני צריך ליישם את מה שאני מלמד.
‫או שאולי אתה צריך ללמד את מה שאתה מיישם.
‫אם אתה אוהב לנענע את התחת מול נשים, ‫אולי כדאי שתעשה את זה מול אשתך.
‫אם לא, מישהו אחר יעשה את זה,
‫וזה כבר לא יהיה בקטע של קפה.
‫זה בטוח. הוא ירצה את הכוס הזה.
‫אז בשעה ש"הנטיפים" עלו לגדולה שוב, ‫השמועה החלה להתפשט,
‫וריטה התחילה לקבל הזמנות בסכומים גבוהים...
‫זה ישתלם לנו.
‫- אני מתחתנת, כלבות -
‫- אני נותנת! -
‫אז ריטה חפרה ומצאה כמה תלבושות עתיקות ‫של גיבורי-על,
‫ושריינה את מרלין ואת החבר'ה למסיבת רווקות.
‫טוב, חברות...
‫ובזמן שהחמוד שלי היה שם, מתחכך ומשתפשף לו,
‫הם הכניסו את הרווקה... ‫-איש הביצים!
‫ואתם בחיים לא תנחשו מי זו היתה.
‫אוי, חרא! אתם כבר יודעים.
‫רובין! אוי, חרא...
‫אוי ואבוי... אוי, זה גדול כל כך.
‫זה... ‫-סליחה, אדוני.
‫זה בסדר. הכול בסדר, הכול טוב.
‫אני מצטער שהבהלתי אותך, גברתי.
‫היי, רק רגע. חכה רגע, איש הביצים.
‫נו, בחייך, ג'יה!
‫אני רק רציתי קצת זמן בספא, עיסוי, ‫ולבלות עם החברות שלי!
‫מה זה הדבר הזה?
‫אבל כבר עשינו את כל זה, מתוקה!
‫ועכשיו הגיע הזמן לחבילת הבחורים שהזמנתי,
‫וכשאני אומרת "חבילה", כאילו... ‫-לא, לא.
‫טוב, מוזיקה! תודה.
‫היי. ‫-היי...
‫אז איפה לשים את זה?
‫אני... בסדר.
‫גברת? גברת? ‫-רגע...
‫וואי, בהכי לא מתוכנן שלי! ‫-רגע! מה, לעזאזל?
‫ג'יה, מה את עושה? תורידי את זה.
‫אה, לא! אתם צריכים למצוא לכם חדר,
‫כי אתם ממש צוות-חמד מהאגדות, סבבה?
‫סבבה, אז אני אנעל אתכם בחדר עד שתשכבו,
‫או עד שייגמרו לנו הטיפים לחשפנים, ‫מה שיקרה קודם,
‫נכון או לא? ‫-נפלא.
‫כן, אני ממש מצטער על כל זה.
‫אז אין לך מפתחות, מה?
‫אני מניח שהגיע הזמן לתוכנית ב'.
‫סליחה, אנחנו לא עושים סקס. לא.
‫לא, לא, לא. אני התכוונתי... ‫התכוונתי לאזיקים,
‫לאזיקים שעלינו?
‫יש לך סיכת ראש, אולי, או...?
‫לא.
‫אבל אני יודעת איפה יש.
‫רק חשבתי שכדאי שתדע
‫שרובין עזבה הרגע עם אחד האחים החשפנים.
‫לעזאזל.
‫אני פשוט לא מאמין שהיא תעשה לי... דבר כזה.
‫כן, רובין היא חברה שלי,
‫אבל אני ממש מתבאסת לראות ‫שמרמים גבר טוב ושווה כמוך.
‫סחתיין עלייך. אני מטפל בנושא. ‫-ברור, בי, מתי שרק תרצה!
‫אתה הרי יודע שאני פה בשבילך, ‫לכל מה שרק תרצה...
‫אני מטפל בנושא, תודה. סחתיין עלייך. ‫-באמת, לכל מה...
‫בלייז?
‫אני חושבת שאנחנו בחדר הזה, פה.
‫אני איש הביצים.
‫הנה, כאן.
‫יופי של חדר.
‫ברגע שג'יה אמרה ‫שהיא מארגנת לי מסיבת רווקות,
‫הזמנתי לעצמי את החדר הזה.
‫אני לא בקטע של דברים כאלו. זה לא אישי!
‫אני פשוט לא חושבת שזה בסדר, ‫אם כבר מצאת את הבחור הנכון בשבילך.
‫אני מבין...
‫אבל את בטוחה שהוא הבחור הנכון?
‫כן.
‫כאילו, הוא נראה טוב!
‫והקריירה שלו נוסקת לשמים,
‫וכולם אומרים שיהיה פשוט משוגע מצדי ‫לא להתחתן איתו, בכל מקרה,
‫אז... כן.
‫אבל האם את מאוהבת...
‫בו?
‫מה? אוף, לעזאזל!
‫אני לא יכולה.
‫אז למה שלא תבטלי, וזהו?
‫לא. האזיקים.
‫אני לא יכולה לפתוח אותם. ‫-האזיקים!
‫איש ביצים טיפשון שכמותי.
‫מוקד חירום?
‫יש לנו מקרה חירום. יש פה...
‫אישה צעירה ותמימה שמנוצלת כרגע
‫על ידי כמה חשפנים בחדר במלון.
‫האם כבר ציינתי שהם כולם... שחורים?
‫כן... ‫-אני רק אקח אחת,
‫אז תחזיקי... תחזיקי חזק.
‫זו לא הפעם הראשונה שאני באזיקים.
‫כן.
‫אני מניחה שזה חלק מהתפקיד.
‫כל הכבוד! תודה.
‫אני רוצה שהן יחשבו שהן קיבלו ‫את מה שהן שילמו תמורתו.
‫אתה מוכן להישאר עוד קצת?
‫כן, בטח. ‫-תודה.
‫אני יכול לעזור לך. ‫-כן, אני חושבת שאני צריכה עזרה.
‫טוב, בסדר...
‫אתם חושבים שמרלין בסדר שם? ‫-הוא בטוב, בנאדם.
‫הוא בטח עירום כביום היוולדו ‫עם הכלה-לעתיד איפשהו.
‫הוא שכח את הגלימה שלו. ‫-היא בידיי!
‫למה הם מבצעים חיפוש ברכבים? ‫-מה?
‫למה הם בודקים בתוך הרכבים? ‫-זה לא בגללנו, נכון?
‫אנחנו האחים היחידים בסביבה.
‫דוקטור אקס, כדאי שאתה תנהג. ‫-למה? זה הרכב שלך.
‫כי אתה לבן.
‫כולנו מכירים את הנוהל.
‫כולנו נכנסים אחורה, וכולנו מתחבאים. ‫ראשים למטה.
‫כן, אבל למה אנחנו צריכים להתחבא? ‫לא עשינו שום דבר.
‫בחייכם, חבר'ה, אני לא מפחד מהשוטרים.
‫כן, כי הם לא מחפשים אותך, אקסי.
‫נכון.
‫אתה נשמע לבן. ‫-בוא תעזור לנו פה, אקס. תנהג.
‫- הדיינר של דיוק -
‫אני רק אומר...
‫בן כלבה! ‫-מה?
‫זה אתה!
‫אתה זה שיוצא עם אשתי!
‫זה אתה! ‫-הפלת לי את הסיגריה.
‫לא, חתיכת ממזר בוגדני!
‫היא אוהבת פאי! ‫-חבר'ה, חבר'ה, תרגיעו...
‫תיזהר! ‫-זה הוא! הוא צריך להרגיע!
‫תגיד לנחש הערמומי הזה להרגיע!
‫מישהו פה הולך לרדת...
‫לדברי אשתך, זה לא אתה... ‫זה כל מה שאני אומר.
‫מה אמרת הרגע? ‫-לדברי אשתך...
‫חבר'ה! ‫-אני...
‫אלוהים אדירים! אמן!
‫עוף ממני כבר!
‫אני אתלוש לך את הזקן מהפרצוף המזדיין שלך!
‫שלום, אדוני השוטר. מה הבעיה?
‫אני רק מחפש כמה רקדנים בריונים.
‫אתה יכול להמשיך בדרכך.
‫רגע... למה קראת להם "בריונים"?
‫כי הם מתאימים לתיאור.
‫באמת?
‫סתם כמה חשפנים מזדיינים מהגטו.
‫אז אני רוצה שתדע, אדוני השוטר...
‫שאני אחד החשפנים האלו מהגטו, יא מזדיין!
‫שוטרי קיסטון! לעזאזל, זיינתם אותי...
‫אני מצטער, סליחה! סליחה! ‫קוראים לי דוקטור אלכסנדר פייק,
‫ואני עובד ב"ממוריאל הלת'". ‫אני מצטער! יש לי ביטוח!
‫אני הולך לנשף של המשטרה כל שנה!
‫אני מניח שאתה מרגיש שחור למדי כרגע.
‫שמע, לא הבנתי את זה עד היום.
‫כל החרא שאתם עוברים כל יום ‫ושאני לא צריך לחשוב עליו בכלל...
‫אני ממש מצטער. ‫-כן, אז אל.
‫אתה יודע מה, זה בדיוק כמו שאמרת קודם. ‫אנחנו לא עשינו כלום,
‫אבל זה פשוט המצב.
‫אתם יודעים מה? ‫יש לי רעיון איך לחלץ אותנו מכאן.
‫טוב, תעשה את הקטע שלך, ישו הקטן.
‫רגע, רגע, רגע! לאן אתה הולך? ‫-אנחנו בסדר.
‫מה אתה עושה? ‫-אדוני השוטר? סליחה,
‫אפשר לדבר איתך דקה? ‫-בסדר.
‫תתפלל בשבילנו, מר רזה.
‫אנחנו הולכים לכלא? ‫-כן.
‫אני לובש חוטיני. אנחנו הולכים לכלא?
‫אנחנו הולכים לכלא, אחי.
‫היי, אתם ארבעתכם יכולים ללכת. ‫-מה?
‫מה הראית לו בטלפון שלך?
‫הראיתי לו תמונה של במבי,
‫ואז הצעתי לו הגדלת חזה בחינם לאשתו,
‫ואני אצטרך לבצע אותה בחינם, ‫אבל עכשיו אנחנו חופשיים, אז...
‫טוב, אז...
‫אוי, אלוהים. אוי, אלוהים!
‫הוא מדבר איתך.
‫אני באמת פריבילגי!
‫אוי, אלוהים!
‫טוב, אז עכשיו גם תהיה לך הפריבילגיה לנהוג. ‫-כן.
‫המעט שאפשר לעשות.
‫וכך, לפתע פתאום, הבן שלי התעורר במיטה זרה,
‫לא בטוח איפה הוא נמצא,
‫במסכה ובתחתונים מנומרים קרועים,
‫אבל כולנו כבר היינו במצב הזה, נכון או לא?
‫אה, אז רק אני?
‫אני איש הביצים. איש הביצים...
‫אני לא יכול להסתובב פה ככה!
‫חשפן בתלבושת של גיבור-על? ‫אני פשוט לא מאמין שנתת להם לברוח.
‫לא ידעתי שיש לה עוד חדר.
‫ומה נסגר עם המאבטחים? ‫כשהתקשרתי, הם חשבו שזו סתם בדיחה.
‫טוב, הרי יש לך תוכנית מתיחות, בי.
‫רק רגע!
‫וואו, תראו למי יש חדר משלה.
‫אז מה?
‫פשוט רציתי להיות לבד, כאילו...
‫ואת באמת...
‫לבד? ‫-מה?
‫ברור שאני לבד, אני נשבעת!
‫למה שתחשוב משהו אחר?
‫בוקר טוב, חבר'ה! ברוכים הבאים לווגאס! ‫-מה?
‫יו, למה הליצן הזה בחדר שלך?
‫קוסם!
‫למה אתה בחדר שלי, באמת?
‫טוב, אמא אמרה שאת פה,
‫אז ביקשתי מהמנקה להכניס אותי ‫כדי להפתיע אותך.
‫ומה נסגר עם התלבושת, מרווין?
‫השם הוא מרלין,
‫ומופע קסמים למטרות צדקה בבית החולים.
‫הילדים אהבו את המלך, אז אני אלביס השחור.
‫שחורביס.
‫אתה מרוצה עכשיו?
‫איך בדיוק הקשר שלנו אמור לעבוד ‫בלי אמון, בלייז?
‫לא סבבה, בלייז.
‫ממש לא סבבה, בנאדם.
‫בכל מקרה, אם לא אכפת לך,
‫באתי לקחת את חברתי הוותיקה לבילוי בעיר.
‫לא נראה לי, כי יש לנו תוכניות אחרות.
‫נכון, מותק? יש לנו תוכניות אחרות. ‫-לא, כבר לא.
‫אני חושבת שאני מעדיפה לבלות ‫עם מישהו שמכיר אותי באמת.
‫טוב, אז זה הדיבור?
‫זה הדיבור? אז אני פשוט... ‫-כן.
‫אז אני פשוט אלך, מה? טוב, בסדר.
‫קדימה, בואי. בואי. ‫-אה, כן... בסדר.
‫הוא יכול להיות אידיוט לפעמים.
‫כן, אני יודע. הרגשתי את זה. הרגשתי.
‫- המלך -
‫היי, בנאדם, זה השלט שלי! ‫לא צריך לפתוח את הדלת.
‫קודם אתה צץ לי בחדר, ועכשיו גם לימוזינה?
‫איך אתה עושה את זה?
‫לא. קוסם לעולם אינו מגלה את סודותיו.
‫היי, בנאדם! היי, בנאדם, זו החליפה שלי!
‫וזה הרכב שלי! ‫-שחורביס עוזב את הבניין.
‫סע, סע, אדוני! בבקשה!
‫אז אמרת שהוא היחיד שנכנס לחדר של רובין ‫או יצא ממנו כל הלילה?
‫רגע, אז הליצן הוא החשפן?
‫בחיי, המפטי התברך!
‫הוא עובד על החברה שלי בעיניים. ‫כדאי שאסמס לה.
‫לא, רגע, חכי.
‫יש לי דרך טובה יותר להראות לה ‫מי האידיוט האמיתי פה.
‫אז מתי אפשר לראות את מופע הקסמים?
‫אה, כן, כן, כמובן, ‫אז השבוע אני בחופש, האמת,
‫אבל אני לא מה שחשוב בטיול הזה.
‫מה שחשוב זו את ומסיבת הרווקות שלך.
‫לא ממש. מה שחשוב בטיול הזה זה בלייז.
‫באתי לראות את מופע הסטנדאפ הראשון שלו.
‫הוא מצליח בענק ‫מאז שהוא הודיע על האירוסין שלנו.
‫אבל את... את מוכנה להתחתן איתו?
‫אני חייבת.
‫הוא סגר עסקה, והחתונה שלנו ‫תשודר בשידור חי ברשת, בתור אירוע גדול.
‫חתונת החלומות של בלייז.
‫רגע, החתונה שלכם תשודר באינטרנט? ‫-כן.
‫זה ממש לא נשמע כמו חתונת החלומות שלך.
‫דמיינתי את החתונה שלך בתור אירוע קטן יותר,
‫עם אנשים שאת מכירה, וקצת פחות תכנונים...
‫משהו חופשי יותר, כמוך ו...
‫לעזאזל! זה באמת נשמע כמוני...
‫אבל הפרסום עוזר לו, אז הכול טוב...
‫רק חבל שהוא לא מכיר אותי כמוך, אתה יודע?
‫בחתונה, הוא רוצה שהשיער שלי יהיה חלק,
‫אבל אני הייתי מעדיפה להיות טבעית.
‫והוא קונה לי שמלה של שאנל. כן!
‫אבל אני הייתי מעדיפה משהו פשוט יותר.
‫הוא אשכרה רוצה מוזיקת טראפ ‫לריקוד הראשון שלנו.
‫כאילו, ברצינות?
‫טוב, אבל למה שלא תגידי לו את כל זה? ‫לא היית רוצה שהוא ידע?
‫הייתי רוצה שהוא ירצה לדעת.
‫אתה יודע, כאילו, אני פשוט מנסה ‫להישאר חיובית, ולהאמין שהוא ירצה יום אחד.
‫איך את עושה את זה?
‫לא, ברצינות. מאז שהיינו ילדים, ‫בחיים לא ראיתי אותך כועסת.
‫למה לטרוח?
‫אם אני בוטחת בך, אני לא יכולה לכעוס עליך,
‫ואם אני לא בוטחת בך... ‫אז למה אנחנו יחד בכלל?
‫אבל בשעה שרובין תהתה ‫אם הארוס שלה באמת תומך בה,
‫הסתבר שדווקא מרלין זקוק לכסת"ח רציני.
‫כאילו, כן... ‫-הנה רובין שלי.
‫היי, מותק.
‫סליחה על מה שקרה הבוקר. אני פשוט...
‫המחשבה עלייך עם גבר אחר ‫פשוט מטריפה אותי, ואני...
‫אל תאכל סרטים, בנאדם. אנחנו סתם ידידים. ‫-כן, לא דיברתי עליך, מלווין.
‫דיברתי על מישהו שיכול להיחשב למתחרה שלי, ‫אבל תקשיב רגע,
‫סטנדאפיסט החימום שלי פרש מהמופע מחר,
‫ואני צריך מופע חדש.
‫מה?
‫אתה רוצה שאני אהיה... ‫מחר, שאופיע עם הקסמים שלי?
‫כן. אין לך מופע אחר, נכון?
‫לא, בנאדם! ברור שלא! ‫-אז אתה פנוי?
‫אני פנוי לגמרי, בנאדם! תודה רבה! ‫-אני מעריך את זה, אחי.
‫אני רוצה להיות קצת עם החברה שלי כרגע, ‫אבל אני רוצה שתפציץ מחר.
‫אין בעיה, מר בלייז. ‫-אז נתראה.
‫מזל טוב! ‫-אני אגיע מוקדם.
‫כן, כן...
‫היי, אפשר קצת "בולט ברבן", בבקשה?
‫בנאדם!
‫תודה רבה.
‫טוב,
‫אז שמעתם את מרלין.
‫זו הזדמנות ענקית בשבילו, ‫שיכולה להוביל למלא דברים גדולים,
‫ו... ייתכן שזה גם הסוף של "הנטיפים",
‫אז אני אומר, חברים, שנצא לשם הערב, ‫ונופיע כאילו זו הפעם האחרונה שלנו.
‫כן, בואו נסיים בבום גדול, חבר'ה.
‫היי! ‫-היי!
‫רגע, חבר'ה, אז... איפה לותר?
‫בכנות, הוא לא שמח במיוחד
‫כשהוא שמע ש"הנטיפים" עלולים להתפרק שוב.
‫טוב, תראו, חבר'ה, בואו נקפל פה, ‫כי יש לי מופע פרטי עם איזו גברת.
‫כן! ‫-טוב, בסדר גמור, דז...
‫אז תשאירו לי את החדר, בסדר? ‫-טוב, אז כדאי שנלך,
‫כי מר אקס היקר צריך הרבה זמן ‫לתרסיס השיזוף הזה שלו.
‫לא. כבר לא. זרקתי את כל הדברים האלו.
‫מעתה ואילך, אני מאה אחוז אני.
‫ומה עם המילוי במכנסיים?
‫טוב, אז 95 אחוז. אני צריך את הזרג, בנאדם.
‫אני צריך את הזרג הגדול, כן? ‫-עוף מפה, בנאדם.
‫דוקטור אקס! ‫-כן!
‫קדימה, לכו על זה.
‫בנאדם...
‫תלבש איזה משהו סקסי, אתם יודעים...
‫אמור להיות לנו לילה טוב.
‫הם צריכים לעמעם את האורות,
‫וליצור את האווירה הנכונה.
‫"מועדון העוגיות"!
‫כן, בנאדם. ‫-אני אתגעגע לכל החבורה.
‫העוגיות במועדון...
‫חוזרים למשחק.
‫יש דברים שלא משתנים לעולם.
‫אתה יודע איזה צבע ייראה טוב פה?
‫שחור וכחול. ‫-שחור וכחול?
‫מה הדיבור, אה?
‫אתה חושב שאני כלבה או משהו?
‫אתה חושב שאני פשוט אשב לי בשקט ‫בזמן שאתה מפתה את אשתי?
‫אתה באמת חושב שזה מה שיקרה, פלייבוי?
‫קודם כול, לא ניסיתי לפתות את אשתך, בסדר?
‫אני סידרתי לך את הסולו שלך
‫כדי שהיא תוכל לראות אותך רוקד.
‫היא... אוהבת אותך, בסדר?
‫התעייפת?
‫אני רוצה שתחלוק את החוויה שיש לך ‫עם הנשים האחרות פה
‫עם אשתך, בנאדם! ‫-כשניסיתי לחנוק אותך...
‫הרגשת משהו בכלל? ‫-לא.
‫דזמונד, באתי כי ביקשת ממני, ‫אבל אני חושבת שנוצר רושם מוטעה.
‫אני אוהבת את בעלי מאוד-מאוד.
‫ובעלך אוהב אותך.
‫איימוס, מה...?
‫אתה עובד כאן?
‫כן.
‫אנחנו עוזרים לריטה עם המלון,
‫אבל האמת היא ש...
‫חלק ממני נעלם, והייתי חייב למצוא אותו.
‫תראי, אני יודע שאת כועסת עכשיו,
‫אבל הייתי צריך... ‫הייתי צריך למצוא דרך לפרוק.
‫איב... אני מצטער.
‫אני לא כועסת על מה שאתה עושה!
‫אני כועסת בגלל שאתה עושה את זה ‫בשביל אחרות!
‫אני צריכה להיות הקהל שלך.
‫אבל לא חשבתי שזה מה שאת רוצה.
‫את אישה צדיקה, איב.
‫אבל אני לא נזירה!
‫רק היית צריך לבקש, זה הכול.
‫את מה שחיפשת, מה שהוא לא יהיה, ‫אתה יכול לחלוק איתי.
‫אז...
‫מה עושים עכשיו?
‫אמרתי... שתחלוק את זה איתי, לעזאזל.
‫ובמקרה יש לי קצת זמן פנוי.
‫די-ג'יי, אולי איזה משהו קטן?
‫אני דואג לך, מר רזה.
‫עשית משהו טוב פה, דז.
‫כן, אני מניח שאני ממש קדוש אמיתי.
‫ותודה שדאגת גם לי, בנאדם. ‫אני רואה שהזמנת את אשתי.
‫קדימה! תנו לי גוש גדול של סוכר חום!
‫אני לא הזמנתי את אשתך.
‫תקשיב.
‫לא חשוב בשביל מי היא באה.
‫הדבר היחיד שחשוב ‫הוא עם מי היא הולכת הביתה!
‫ועכשיו צא לשם ‫ותן לה סיבה לרצות לחזור הביתה.
‫קל לכם לדבר, חבר'ה! לשניכם יש סוכר חום!
‫סוכר חום או סוכר לבן, סוכר זה סוכר, וזהו.
‫אני אכניס אותה לתרדמת סוכרתית.
‫גבירותיי...
‫אני מקווה שאתן מוכנות לקצת שוקולד לבן!
‫קדימה, בחור לבן! קדימה, בחור לבן!
‫קדימה!
‫נחשו למי קפץ דירוג האשראי כרגע.
‫קדימה, בנות, תחזירו את הכסף שלכן לארנקים,
‫כי הגבר הזה הוא הגבר שלי!
‫טוב, בסדר...
‫בסדר גמור.
‫ועכשיו גבר עם משהו גדול לפניו...
‫כן! ‫-לא, לא זה.
‫אני מדבר על העתיד שלו.
‫כן, כעת יעלה לבמה, להופעה האחרונה שלו
‫עם "נטיפי השוקולד"...
‫אלוהים!
‫מר...
‫מר קסם שחור.
‫תנענע את התכשיטים שלך, מותק! ‫את תכשיטי הכתר!
‫אוי, אלוהים!
‫קדימה, מר קסם שחור, קדימה!
‫אז בזמן שהחמוד שלי רקד את הריקוד ‫האחרון שלו עם "נטיפי השוקולד",
‫היה ברור לגמרי שהוא למד לעשות את הדברים ‫בדרך שלו, סוף כל סוף.
‫בדיוק כמו שאמרתי לו כל חייו,
‫אתה חייב להחליט אם משחק אותה בגדול, ‫או שאתה הולך הביתה...
‫קדימה, לנענע, לנענע, לנענע!
‫ובמקרה של מרלין, היתה רק אפשרות אחת...
‫לשחק אותה בגדול!
‫- הובזקתם על ידי בלייז -
‫לא התרגשתי ככה מהמופע שלך ‫מאז שהייתי העוזרת שלך.
‫גם אני.
‫זה פשוט... בנאדם.
‫אלוהים, אני רק מקווה שלא אפשל.
‫לא, מרווין, תפסיק.
‫אתה יודע מה אני עומדת להגיד. ‫-מה?
‫הרי ברור שאתה יכול לעשות את זה.
‫אתה מאמין לי, לא?
‫אני מאמין לך.
‫אוי, לעזאזל... זה כל כך לא מקצועי!
‫אני יכול... אפשר לקבל את הבמה?
‫היי, מותק. ‫-היי.
‫אני באמת אוהב אותך, אבל אני צריך שתלכו...
‫בסדר. ‫-בסדר.
‫כי אני צריך לעשות חזרות.
‫טוב, נתראה בהמשך, מותק. ‫-בלייז? סליחה,
‫אני יודע שאתה עסוק,
‫אבל אני רק רוצה להודות לך שוב ‫על זה שאתה מפרגן לי ככה,
‫ורק רציתי להחזיר לך טובה ולפרגן לך גם,
‫אז תקשיב, בסדר? לגבי החתונה שאתה מתכנן?
‫כן? ‫-אז רובין לא בקטע.
‫היא אמרה לך? איך אתה יודע?
‫אני פשוט מכיר אותה, ‫והיא לא אוהבת דברים מוגזמים כאלו.
‫היא היתה רוצה חתונה קטנה ואינטימית... ‫-קטנה?
‫ותקשיב, גבר, שמלות המעצבים האלו והכול?
‫היא לא ממש בקטע הזה. הן לא עושות לה את זה.
‫עדיף שתלך בכיוון אתני יותר. ‫-אתניי?
‫אתני, כן. אני אומר לך. זה הכיוון. ‫-טוב.
‫זה הכיוון? בסדר.
‫והיא באמת מעדיפה רית'ם אנד בלוז ישן וטוב, ‫ולא טראפ,
‫אז... ‫-כן, בסדר. תודה על הפרגון.
‫סחתיין על הפרגון. אני אזכור את זה. ‫-סבבה.
‫סוף כל סוף, הערב הגדול של הבן שלי.
‫אפילו טסתי לווגאס כדי לראות את הכוכב, ‫והוא היה מוכן לעזוב את חיי החשפנות,
‫אבל ציפה לו עוד זין גדול אחד להתמודד איתו.
‫מה המצב, אנשים? אתם מכירים אותי, ‫"בלייז המבזיק", אתם מכירים אותי.
‫בלייז!
‫אז ברוכים הבאים לבית של בלייז, אנשים,
‫וכשאתם בבית שלי, ‫אצלי עושים רק כיף חיים, סבבה?
‫אז יש לי פינוק מיוחד בשבילכם הערב,
‫פינוק מיוחד מאוד.
‫אני רוצה להציג בפניכם, ‫כדי לפתוח את ההופעה,
‫את הכוכב הראשי שלי, הבחור המדהים...
‫מרלו!
‫בוא צא אלינו, מרלו.
‫הוא קרא לו "מרלו" הרגע?
‫איזה חמור אינטרנטי.
‫השם הוא מרלין. ‫-היי!
‫מה המצב, כולם? ‫-זה החמוד שלי.
‫הדבר הזה דלוק? ‫טוב, אז האמת שקוראים לי "מרלין המדהים".
‫אני פה כדי להציג בפניכם את האמנות ‫המדהימה של זריזות ידיים ולהטוטנות!
‫היי, מספיק עם המילים הנפוחות, חבר, כן?
‫אבל אתה פה, כן?
‫כן. ‫-כי יש לך מתנה מרשימה.
‫כן, כן, כן, היא... היא מרשימה למדי, ‫אבל אני רק אספק לכם קצת רקע,
‫זה תמיד היה חלק גדול ממני, מאז שהייתי ילד,
‫וזה המשיך להתפתח ולהתפתח ככל שהתבגרתי...
‫כן, טוב... ‫-די מדהים, האמת.
‫כן, איזה טירוף! ‫טוב, שמע, אני שמח שבורכת בתחום הזה.
‫כן, באמת בורכתי... ‫-כן, כן, כן...
‫כן, ובאמת רואים שאתה החבילה המלאה.
‫כן. ‫-החרא הזה לא מצחיק.
‫בחייך, בנאדם! ‫-אתה פשוט כישרון טבעי.
‫כאילו אני, למשל, אני תופס את עצמי ‫בתור מייקל ג'ורדן של עולם הקומדיה,
‫אבל במקרה שלך, נראה לי ‫שאתה יותר דומה למג'יק ג'ונסון (גם: זין).
‫כן, זה בדיוק מה...
‫זה בדיוק מה שאני אומר...
‫זה בדיוק מה שאני אומר כל הזמן הזה!
‫וגם אמא שלי אמרה לי את זה. ‫-אמא שלך אמרה לך את זה?
‫אמא שלך אמרה לך את זה? טוב, ‫אז תסתכל על המסכים. מה המסכים אומרים לך?
‫זה אתה, כן?
‫זה אתה. זה אתה, נכון?
‫כן?
‫אלוהים... אדירים.
‫זה אתה, נכון?
‫הוא בהחלט נראה כמוך, אז...
‫הובזקת על ידי בלייז הרגע!
‫מה, החבר מעד על הרגל השלישית שלו?
‫גברתי, רבותיי, ‫הגיע הזמן להחליף בגדים. קדימה.
‫מרלין!
‫בילית איתי לילה שלם ולא טרחת לספר לי?
‫אני פשוט לא מאמינה!
‫אני חושב שהוא עשה את זה הרגע. ‫אני יודע שאתה לא צוחק.
‫אני יודע שאתה לא צוחק, מר מסומם.
‫אתה יודע מה? ‫אתה נראה לי כמו מסומם בשקל תשעים.
‫בטח דחפת לשם סודה לשתייה, נכון?
‫אחרי שראיתי את הסרטון,
‫הבנתי שלבן שלי יש סוד גדול ‫שהוא חשש לספר לי,
‫אבל היה לי קשה לכעוס עליו, ‫כי גם אני הסתרתי ממנו סוד גדול.
‫מרלין...
‫אתה יודע שבחיים לא הייתי שופטת אותך.
‫למה לא סיפרת לי?
‫כי נמאס לי כבר להיות בדיחה. ‫רק רציתי לעשות הכול בדרך שלי.
‫וכך עשית!
‫באת לווגאס בעקבות החלומות שלך, ו...
‫אמא, זה עדיין רק חלום.
‫בלייז חשף אותי מול כולם, ‫כמו איזה ילד במופע כישרונות, ו...
‫הנקודה היא שאני לא קוסם, טוב? אני...
‫פשוט הגיע הזמן להתעורר, וזהו. ‫-לא נכון!
‫אתה חייב לראות את זה ‫אם אתה רוצה להשיג את זה, מותק.
‫תשכח ממנו! הוא סתם קנאי. ‫-טוב, קל לך להגיד.
‫הרגע איבדתי את אשת החלומות ‫ואת עבודת החלומות.
‫מה יכול להיות טוב בזה? ‫-היי, ילד!
‫אתה צריך לחזור לבמה הזו ‫לפני שהטיפש הזה ישרוף אותה עד אפר.
‫אתה עדיין יכול להציל את מופע האימים הזה. ‫-רגע, ברצינות?
‫כן, קדימה! ‫-לותר.
‫טוב לראות אותך שוב, מותק. ‫-ורנה? לעזאזל! זו באמת את?
‫איך את מכירים?
‫טוב... למען האמת,
‫אני ולותר היינו עושים את זה פעם, בזמנו,
‫עד שהוא דפק את כל העסק.
‫כן, בגלל שאת ברחת לי ‫אחרי שתפסת אותי עם המלצרית ההיא.
‫תראי, ורנה, היתה לך שפעת, והיית...
‫זו לא היתה שפעת, מטומטם! ‫זו היתה בחילת בוקר,
‫ושלא תעז לנסות להאשים אותי ‫בבוגדנות המלוכלכת שלך.
‫מרלין, אני צריכה לספר לך משהו.
‫זה אבא שלך.
‫מה?
‫שמע, שלחתי אותך אל ריטה
‫כדי שתוכל למצוא את עצמך, וגם... ‫למצוא אותו, אולי,
‫וככה תוכלו להיפגש בתנאים שלכם.
‫אז זה הבן שלך? זה הילד שלך?
‫זה הבן שלנו.
‫יום האב שמח.
‫את מצחיקה, אמא. זה...
‫את רצינית? את רצינית?
‫כן, אבל אין לנו זמן לדבר על זה עכשיו.
‫יש לנו זמן, ועוד איך שיש!
‫מה, לעזאזל? אפשר איזו דקה לעכל?
‫כאילו, הייתי עם האיש הזה חודש שלם,
‫ואני בכלל לא מבין, מה... ‫-מרלין!
‫הגיע הזמן שתעלה לבמה ותגשים את החלום שלך,
‫אז לך ותעשה את זה בדרך שלך. ‫אותי תוכל לקלל גם אחר כך.
‫בדרך שלי. ‫-בדרך שלך.
‫כן, בסדר.
‫בסדר.
‫טוב. ‫-לך תעשה קסמים.
‫זה הילד שלי?
‫זה הבן שלך. בעיקר מהמותניים ומטה.
‫תחזיר לדרייק את הז'קט שלו.
‫היי, היי... ‫-אני מכיר את דרייק.
‫מה קורה, אנשים? ‫הוא לא מכיר את דרייק. הכול טוב.
‫היי, אני אציל את המופע. ‫אני אציל אותו, בסדר? אז פשוט...
‫היי, מה קורה, חבר'ה? ‫אני מקווה שאתם זוכרים אותי,
‫אני מרלין המדהים,
‫ואני אבצע קסם שעוד מעולם לא ביצעתי בחיי,
‫ובלייז כאן הוא העוזר הקטן שלי, בסדר?
‫אז, בעצם, אני פשוט אעלים אותו,
‫בסדר? אז... אני צריך שתעזרו לי, חבר'ה,
‫וכשאני אספור עד שלוש...
‫אחת, שתיים, שלוש...
‫עוף מפה כבר, לעזאזל!
‫טוב, אז...
‫עכשיו, אחרי שנפטרנו מזה, ‫אני חושב שהגיע הזמן לקצת קסם אמיתי.
‫מה אתם חושבים? מה אתם חושבים? נשמע טוב?
‫וממש ככה,
‫החמוד שלי ביצע ‫את מופע הקסמים הראשון שלו בווגאס.
‫ובינתיים, בחוץ, בלייז הסתבך עם כמה ליצנים.
‫היי, תראו, חבר'ה, אני לא מחלק נדבות...
‫אנחנו לא רוצים את הכסף שלך. ‫הרגע ראינו את המופע שלך,
‫ותשמע, הוא היה גרוע.
‫רק רציתי לצאת לפה ולספר לך בדיחה.
‫מה אמר פין הכדורת לכדורים (גם: ביצים)?
‫אני לא... אני לא יודע.
‫ברוכים הבאים למועדון (גם: אלה)!
‫לחיי החיים הליצניים, מותק!
‫אני אומרת לכם, החמוד שלי היה כוכב!
‫זה היה הערב שהוא תמיד חלם עליו.
‫כולם שם הרגישו את האהבה.
‫טוב, נו, כולם חוץ ממרלין,
‫כי למרות שהוא היה פיצוץ על הבמה,
‫הוא איבד את רובין,
‫וגילה מי אבא שלו באמת, וכל זה בערב אחד,
‫אז כל העסק היה קצת מריר-מתוק,
‫ועד הבוקר שאחרי ‫הוא כבר היה... מריר לגמרי.
‫הרשי לי לנחש. בשביל המיגרנות?
‫לא, אני מתמסטלת.
‫הזמנתי את החבר'ה לבוא לחגוג. ‫אני מוכרת את המלון.
‫כשהקונים שלי ראו אותנו ‫ממלאים את כל הבניין,
‫הם הפסיקו לנסות לקנות אותי בזול.
‫אני אהיה כלבה זקנה ועשירה!
‫איזה יופי, מיס ריטה. פשוט מדהים. אני שמח
‫שהשתלם לך להחזיר את "הנטיפים" לתחייה,
‫כי עליי זה התהפך ונשך אותי בתחת.
‫כן, שמעתי מה קרה. אני מצטערת,
‫אבל שמעתי שמופע הקסמים שלך היה פיצוץ!
‫ושמעתי גם על האיחוד המשפחתי הקטן שלכם.
‫כדאי שתלך לדבר עם לותר.
‫בילית איתו מספיק כדי לדעת שהוא איש טוב.
‫כן, נכון.
‫לכולם מגיעה הזדמנות שנייה.
‫היי, מותק. אנחנו צריכים לדבר.
‫אני יודעת שאתה פגוע, ‫אבל אל תחסום אותי, בסדר? תראה...
‫אל תוציא את זה על אמא שלך, בני. ‫-אז עברנו ל"בני" עכשיו?
‫טוב, מה שתרצה, ילד.
‫תקשיב, אני רק אומר ‫שלא תוציא את זה על ורנה, בסדר?
‫הייתי פרוע כשהתחלנו לרקוד.
‫"הנטיפים" התחילו לצבור תאוצה מהר ובגדול,
‫היו פיתויים בכל מקום, ‫ואני נפלתי היישר לתוכם.
‫אמא שלך, היא... אתה יודע, היא נפגעה, ו...
‫אז היא עזבה אותי, ונסעה ללוס אנג'לס. ‫רציתי למצוא אותה.
‫רציתי להגיד לה, ‫"ורנה, אני רוצה עוד הזדמנות".
‫כן, אני בטוח. ‫-אם אני לא דובר אמת, אני מת!
‫הנה, תראה. אפילו קניתי לה טבעת אמיתית.
‫זה הגיע לה.
‫רציתי לפצות על כל טעויות העבר שלי,
‫אתה יודע, ועשיתי תאונה ‫ושברתי את הרגל, ו...
‫זה עלה לי ביוקר.
‫כאילו, הייתי צעיר... ומטומטם.
‫טוב, לא נראה שהחכמת עם השנים.
‫טוב, אני מקבל.
‫אני מקבל,
‫אבל... מי המטומטם פה כרגע?
‫אני יודע איזו טעות גדולה זו ‫לאבד את האישה הנכונה,
‫ואני לא רוצה שאותו הדבר יקרה גם לך.
‫אז אתה חושב שאני צריך לרדוף אחרי רובין?
‫טוב, היא לא ממש רודפת אחריך, נכון?
‫מרלין! יש בחורה ב"מועדון העוגיות" ‫שבאה לראות אותך.
‫אל תהיה בטוח כל כך...
‫אבוש.
‫הם קטנים לי מדי.
‫היי, היי, היי, חבר'ה. ‫-מה קורה?
‫ראיתם פה איזו בחורה, או משהו? ‫-כן, שם.
‫היי, מרלין. ‫-היי, ג'יה.
‫תראה, אין לי הרבה זמן, אבל...
‫רק רציתי להגיד שאני מצטערת על אתמול בערב.
‫אני צילמתי את הסרטון, ‫אבל באמת שלא ידעתי מה הוא מתכנן.
‫אתה נראה כמו אדם נחמד מאוד ‫ואני יודעת שאכפת לך מרובין, אז...
‫אז חשבתי שאתה צריך לדעת...
‫שהם מתחתנים היום.
‫נראה שבלייז הכניס לעצמו לראש
‫שהוא צריך להפתיע אותה בחתונה ‫באיזה אתר נופש, הרחק מהסטריפ,
‫אלא אם כן מישהו ירצה לפתוח את הפה.
‫אז מה תעשה עכשיו, מר קסם?
‫מה תעשה? ‫-אני לא יודע, לותר.
‫אני לא יכול לעצור חתונה שלמה לבד. ‫-"לא יכול"? כבר אמרתי לך
‫שאין דבר כזה, "לא יכול"!
‫ואתה גם לא לבד! האחים שלך מאחוריך.
‫טוב, תודה, חבר'ה, אבל אנחנו לא מוזמנים.
‫איך בדיוק נשכנע אותם להכניס אותנו?
‫אני תוהה אם הם כבר הספיקו לשכור כומר?
‫כן, זה לא קשה במיוחד בווגאס. ‫אני עומדת לסגור עם מישהו ממש עכשיו.
‫היי, מתוקונת, הרגע מצאת לך אחד!
‫וגם צוות אבטחה, ‫כמו שהיינו עושים במופע הישן של לותר.
‫אבל רק אם מר גדול בפנים.
‫מה אתה אומר? מוכן לחזור לעמוד על הרגליים?
‫טוב, עבר כבר המון זמן מאז שהייתי במשחק,
‫אז... לעזאזל, כן! אני בפנים!
‫בואו נלך לעשות את מה שאנחנו עושים.
‫פשוט תוריד את זה כבר, בסדר?
‫אני באה להפתעה הזו, מה שהיא לא תהיה,
‫רק כי אני מרגישה רע ‫שהתנפלה עליך חבורת אופנוענים.
‫אני עדיין כועסת על מה שעשית למרלין.
‫היי, לא אני שיקרתי לך, סבבה?
‫ועכשיו תסמכי עליי. את תמותי על זה!
‫תיכנסי. אחרייך. אחרייך, אהובתי. קדימה.
‫היא תמות על זה.
‫יהיה פשוט מעולה!
‫אמא, היי! היי, אמא. ‫-אתה בסדר, מותק?
‫אני בדרך חזרה לנמל התעופה, ‫אבל אני יכולה לחזור אם אתה צריך אותי.
‫לא, אין צורך.
‫ואת יודעת מה, אני לא יכול לדבר כרגע,
‫החבר'ה מחכים לי בחוץ,
‫אבל רובין מתחתנת היום, ו...
‫תראי, אני שוקל לנסות לעצור אותה.
‫מה נראה לך, מרלין? ‫-אני יודע שזה נשמע מטורף, כן? אני יודע.
‫אין שום דבר מטורף באהבה.
‫לעזאזל, אני מרגישה קצת מטורפת בעצמי ‫אחרי שראיתי את לותר אתמול בערב.
‫כולנו צריכים קצת טירוף לפעמים.
‫לך תשיג את הבחורה שלך.
‫כך אעשה.
‫כן, כך אעשה. זה מה שאני אעשה, אמא.
‫אני אוהב אותך. אוהב אותך. תודה.
‫נהג! אתה יכול לעצור בצד, כדי שאחליף בגדים?
‫רק תעצום עיניים.
‫אתה יודע מה? אתה לא צריך לעצום עיניים.
‫אז מרלין סימס לי את הכתובת,
‫ואז התכונן ללכת להחזיר לעצמו את הבחורה
‫בזמן שלבלייז היו תוכניות אחרות.
‫אבל בדיוק כמו שאמרתי לכם כבר,
‫תוכניות לא תמיד מתממשות, ‫כי הכול עמד להתפוצץ.
‫אלוהים אדירים!
‫בלייז, מה קורה פה? ‫-כן.
‫הפתעה! זאת חתונת החלומות שלך, נכון?
‫אלוהים... ‫-פשוט חשבתי שזה יותר בסגנון שלך,
‫את יודעת? ‫-כן...
‫אינטימי כזה.
‫ואפילו הזמנתי שמלת כלה ממעצבת מקומית,
‫כי רציתי שהיא תתאים לרוחניות שלך...
‫אלוהים אדירים! ‫-וליופי הטבעי שלך.
‫כן... כן. ‫-כן, זה...
‫זה הדבר הכי יפה שראיתי בחיים שלי.
‫הפתעה.
‫בלייז, לא היה לי מושג שאתה מכיר אותי ככה.
‫אני מכיר אותך ועוד איך. לעזאזל, כן.
‫עכשיו את רק צריכה להתלבש, לצעוד אל החופה,
‫ולהגיד את מילות הקסם.
‫והנה גם השמלה. הנה השמלה. תראי. ‫-ג'יה!
‫מה את עושה פה? אני פשוט בהלם!
‫אני רוצה לצלם אתכן. ‫-איזה יופי!
‫מותק, עוד לא ראית שום דבר.
‫קדימה, בואי. בואי נלך להתכונן. ‫-לאן הולכות?
‫נתראה בהמשך, מותק. ‫-ביי, מותק!
‫היי! איפה החליפה שלי? ‫-לאן אנחנו הולכות?
‫בטוח שאני נראה טוב?
‫אתה נראה מעולה.
‫טוב...
‫אז אני אצטרך קצת זמן לבד עם רובין,
‫אבל אני לא יכול להגיע אליה ‫כל עוד בלייז בסביבה, אז אני צריך הסחת דעת.
‫תקשיב, ילד,
‫הדבר האחד שהנטיפים באמת יודעים לעשות ‫הוא להסיח את דעתם של אנשים.
‫לעזאזל, כן! בואו נעשה את זה. תראו אותנו.
‫יש לנו את התלבושות הישנות של לותר... ‫-ואת המוזיקה הישנה של לותר.
‫כן, אבל האם יש לנו גם את לותר הישן?
‫ועוד איך!
‫המופע מתחיל, חברים.
‫לותר חזר!
‫תנו להם לעבור, בבקשה, בסדר?
‫זה הכומר שלנו, וצוות האבטחה הפרטי של החתן.
‫בלייז מחכה להם.
‫זה כל מה שצריך להגיד. טוב, קדימה, בואו.
‫תודה.
‫חזרנו. ‫-חזרנו.
‫את מסוגלת, רובין.
‫את רק צריכה להגיד את מילות הקסם.
‫הן קסומות רק אם הן נכונות.
‫מרלין? מה אתה עושה פה?
‫אני מונע ממך מלהתחתן עם הבחור הלא-נכון.
‫זו תהיה טעות גדולה, רובין.
‫לא, הטעות היחידה שלי היתה להאמין לך.
‫אני פקפקתי בבלייז, אבל בסוף הסתבר ‫שדווקא בך אני לא יכולה לבטוח.
‫את לא יכולה לבטוח בי?
‫אז מסתבר שבלייז הכיר אותי טוב יותר ‫לאורך כל הדרך.
‫תראה את החתונה הזו.
‫לא. הוא לא.
‫מה, איפה... איפה היית? ‫ולמה נראה שאת רותחת מחום?
‫לא, אני קרירה לגמרי, קרירה וצוננת,
‫אבל המצב עומד להתחמם עכשיו.
‫שלום, שלום לכם.
‫היי לכם. היי, אנשים.
‫ומי... מי זה הבחור הזה? ‫-רק רגע...
‫שלום, שלום.
‫הוא הכומר! כן, כן. ‫-הכומר שהבאת?
‫תאמין לי, הוא ענק בווגאס.
‫שלום לכם...
‫אחותי!
‫הוא לא נראה לי כמו כומר.
‫כן, היי!
‫אנשים טובים, התכנסנו כאן היום ‫כדי לאחד שני אנשים
‫שנועדו להיות יחד.
‫את האהבה הזו פשוט לא ניתן להכחיש.
‫איזה דבר יפהפה! איזה דבר מיוחד,
‫ואיזה יום מיוחד.
‫יום מיוחד בשבילי, יום מיוחד בשבילה,
‫יום מיוחד בשבילו... ויום מיוחד גם בשבילכם!
‫יום מיוחד בשבילכם, אמן! ‫-אמן!
‫אמן! ‫-כן! כן...
‫כן, אתם יודעים, ורק שלא תטעו, כן?
‫כי אני כבר טעיתי בגדול, תאמינו לי.
‫תשמעו, אני איבדתי את האישה ‫שאהבתי יותר מכול.
‫זה איום ונורא, כשאתה טועה ‫ומאבד את הנפש התאומה שלך.
‫אם יש לכם אדם אהוב... תחזיקו אותו חזק,
‫חזק!
‫אתם מבינים אותי? ותוודאו שאתם...
‫תוודאו שאתם מוצאים לכם אדם ‫שיעמוד מאחוריכם,
‫כן...
‫כי גם אם הנטיפים מתפזרים, ‫הם אף פעם לא נעלמים,
‫אז תקשיבו לי טוב, אנשים טובים,
‫כשאתם מוצאים אדם טוב,
‫ואם התמזל מזלכם למצוא אדם ‫שאוהב אתכם בחזרה,
‫כדאי מאוד שתקפצו על זה! תקפצו על זה.
‫אני סיפרתי לו הכול. סיפרתי לו מה את אוהבת.
‫זה אני! החתונה הזו היא אני! ‫-רגע.
‫רגע, אז אתה אומר שכל זה היה רעיון שלך?
‫כן! ‫-אתה... אתה סיפרת לבלייז עליי?
‫כן, רובין! ‫-אז עם מי אני אמורה להתחתן, איתך?
‫כן.
‫זו לא איזו תוכנית טלוויזיה מחורבנת!
‫אתה צריך ללכת. ‫-אז מה, אני הרשע פה?
‫איך אני יכולה להאמין למה שאתה אומר עכשיו?
‫אני סיימתי. זהו, אני סיימתי. לא, אל.
‫רובין, בחייך...
‫רובין?
‫אתם מוכנים להפסיק? תפסיקו!
‫מספיק. את יכולה לעצור את זה?
‫בחייך, רובין, אני רק רוצה לדבר איתך.
‫בן כלבה.
‫לא התכוונתי לזה ככה. בחייך!
‫כאילו, כן התכוונתי לזה, אבל... ‫-היי!
‫היי, היי!
‫היי, פרנק, תצלם את זה.
‫אני עומד לכסח לבן כלבה הזה את הצורה. ‫תכניס אותי לפריים. קדימה.
‫אני אכסח לבן כלבה הזה את הצורה, ‫כי הוא התפרץ לי לחתונה.
‫האהבה תמיד מוצאת לה דרך,
‫ובזמן שהוא פילס את דרכו אליי בצליעה, ‫על הרגל המקרטעת שלו,
‫אני התפללתי רק לדבר אחד ויחיד. ‫אני מקווה שהרגל האמצעית עדיין עובדת.
‫את יודעת איך זה. את זוכרת?
‫גרמתי לך לחייך שוב.
‫למה שלא תספר לה מי אמר לך מה היא רוצה?
‫בנאדם, סתום את הפה. תצלם. תסתום, סבבה?
‫אף אחד לא יאמין לך, כי הוא ליצן, כן?
‫כן, אז אני ליצן, למי אכפת? ‫למי אכפת? ואני גם חשפן.
‫ולעזאזל, אני אפילו שקרן,
‫אבל אתה יודע מה אני לא? אני לא מזויף.
‫אתה לא אוהב אותה כמוני. ‫-אני הבחור שהיא מתחתנת איתו.
‫המצלמות האלו שלך מצלמות בלי הפסקה! ‫זה סתם מופע אחד גדול!
‫תכף תשמע את הנדרים שלי, אחי. ‫-נדרי חתונה?
‫אז בוא אני אספר לך על נדרי החתונה שכתבתי.
‫האם את, רובין, מוכנה לקחת אותי, מרלין, ‫להיות לך הנשיקה הראשונה?
‫לעשות קסמים יחד, ‫ולצפות בתוכניות טלוויזיה ישנות יחד,
‫ולהצחיק זה את זה תמיד,
‫ולתמוך זה בזה תמיד?
‫אתה מבין, כי היא באמת הוויטלי שלי,
‫ואני מאוהב בה. ‫-גם אני מאוהבת בך, מרלין.
‫רגע, מה היא אמרה?
‫מרלין. ‫-התכוונת לזה באמת?
‫ברור!
‫גם אני אוהבת אותך. כל כך.
‫כן. אני יודע,
‫ובניגוד אליו...
‫אני אבזיק לך את התחת מהחופה, בכל מקרה.
‫אני מכיר אותך,
‫את יודעת?
‫האם רובין תינשא למרלין?
‫כאילו, זה באמת מה שאתה רוצה, מרלין?
‫אני רוצה עולם אחר.
‫ואת?
‫כן.
‫וואו, המילים האלו באמת קסומות.
‫טוב, אם כך...
‫אני מכריז עליכם כבעל ואישה.
‫אתה רשאי לנשק את הכלה.
‫אתם מבינים, בדיוק כמו כשאני מקבלת עיסוי, ‫גם לסיפור שלי היה סוף שמח.
‫מרלין השיג את הבחורה שלו,
‫ואיכשהו, רובין קיבלה ‫את טבעת הנישואין המחורבת שלי,
‫עם היהלום הפצפון ההוא,
‫ולותר זכה להיות אבא, ‫וסוף כל סוף יכולנו להשלים,
‫וכשאני אומרת "להשלים" אני מתכוונת לגמור, ‫עם הזין שלו בתוך הכוס שלי.
‫אז אנחנו הולכים לעשות לך ‫אחות או אח קטנים, בסדר?
‫אמא, באמת?
‫נשארו לי ארבע ביציות בערך. ‫-ואני אקשקש את כולן!
‫אז, בעל יקר, כבר פרשת מהעסק?
‫אה, בטח! כן, לגמרי.
‫ואם אני ארצה שתרקוד בשבילי? ‫-למה את מתכוונת? כאילו...
‫כן, אפשר לארגן משהו כזה. ‫כשנגיע לחדר במלון, אולי?
‫כן, בטח. ‫-ואם אני רוצה כאן ועכשיו?
‫כאן ועכשיו? ‫-די-ג'יי?
‫רובין... אל תעשי לי את זה.
‫גבירותיי ורבותיי, אני רוצה להזמין לבמה כעת
‫את דוקטור אקס,
‫את מר גוף, את מר פרצוף,
‫את מר רזה ושווה,
‫את מר גדול,
‫ואת האחד והיחיד, מר קסם שחור!
‫גבירותיי ורבותיי, אני שמח להציג בפניכם ‫את "נטיפי השוקולד"!
‫כן!
‫כמו שאמרתי,
‫מרלין ורובין היו משוגעים זה על זה ‫ישר מההתחלה,
‫אז בזמן שאנחנו נותנים בריקוד,
‫הגיע הזמן להניח להם להתקדם ‫לחלק הכי טוב בחתונה, ירח הדבש!
‫אתם יודעים שאני מתכוונת לזיונים, כן?
‫אז קדימה, לחיי האהבה,
‫לחיי העתיד,
‫ולחיי הקסם.
‫- הסוף -
‫תרימו את היד אם נלחמתם בטיגריס פעם.
‫תן להם!
‫בכפולה! ‫-מי מדבר? מי פה מדבר?
‫טוב, אז בוא לפה.
‫עד שתגיע, אני כבר אהיה על הבמה, עירומה.
‫שמעתי את זה.
‫קאט!
‫חיים טובים, וכוסים טובים.
‫מספיק עם השטויות, מרלין.
‫שום שטויות! אני תקוע.
‫אוי, חרא!
‫רובין? ‫-הצילו!
‫האדון שלח לנו אותם!
‫לכי... זה הכיוון הלא נכון.
‫איך פותחים את הדלת הזו?
‫תשתמש בזין שלך.
‫כן, בדיוק.
‫ארל אמר, "אני לא איפה שאני אמור להיות",
‫אז אמרתי לו, "אל תראה לי, ‫אבל אם תיתן לי דוגמה..."
‫אז ארל שלח לי כוסית ארורה!
‫כן, אז ארל מתמודד פה עם סרדין, לעזאזל!
‫לנענע! לנענע, לנענע, לנענע.
‫מותק, לרקוד בשביל האדון!
‫אתם רואים את שרירי השוקיים שלי?
‫הנשים מתות עליהם. ‫אי אפשר להשיג כאלו בחדר הכושר.
‫לא, ברצינות, אי אפשר. אלו שתלים.
‫מי מדבר? אני מדבר. ‫-נכון מאוד.
‫מי הולך? אני הולך...
‫שתיים, ואז להחליק הצדה... ‫זה מה שאני מנסה...
‫אתה רואה? הם מלאי חיים, נכון?
‫כן. ‫-אולי את צריכה חוות דעת נוספת.
‫אלוהים, במבי!
‫תפסיקי לבקש מגברים ‫לשים ידיים על הציצים שלך.
‫ואז חבטתי בו...
‫רוצה לחזור איתי למסיבה?
‫לעזאזל, לא! יש לי תוכניות.
‫שנעשה את זה כאן ועכשיו? מה?
‫קדימה, עופו לי מהדלת האחורית! ‫מה נראה לכם, לעזאזל?
‫אני רוצה לעשות את זה נכון...
‫טוב, בסדר, תושיבו את עצמכם כבר.
‫בוא תגיד לי את זה שוב. אני לא יכול...
‫תרגום כותרות ‫שירי פינקמן