Taikuus.
Se on ollut osa poikani elämää niin kauan kuin muistan.
Hän ei saanut tarpeekseen siitä.
Hän sytytteli tavaroita palamaan ja leikkeli niitä kahtia.
Kun hän oli kymmenen, kuskasin häntä pilailukauppoihin ja pihamyyjäisiin -
etsimään erilaisia hilavitkuttimia hänen temppuihinsa.
Minun piti ostaa hänelle kaniinikin.
Meillä päin ne pistettiin suihin. Jänispaisti, haloo?
15-vuotiaana hän päätti ryhtyä taikuriksi.
Koska hänellä on vain kaksi suurta intohimoa.
Yksi on taikuus ja toinen Robin.
Presto!
Älä pelleile, Merlin. - En pelleile, jäin jumiin.
Voitko auttaa? Avain on tuossa.
Tarvitaanko temppukäsirautoihin avain? - Hyvä.
Sinun on parempi onnistua tuossa. Et saa mokata lavalla.
En ole valmis tähän.
Älä sano noin. Halusit tätä jo pikkulapsena.
Halusit päästä Vegasiin.
Katsotaanpa sitten.
Olenko valmis tähän?
SE ON TOTTA
Taidat olla oikeassa. Tämä ei valehtele ikinä.
Oikeasti? - Niin.
Anna tänne.
Tuleeko Robinista Merlinin vaimo?
SE ON VÄISTÄMÄTÖNTÄ
Älä vielä innostu. Olet lähdössä collegeen.
Juilliard ei ole mikä tahansa college. Siellä voin opiskella tanssijaksi.
Näen sinua vain pyhisin ja kesällä. Unohdat vielä minut.
Sinä...
Sinä... painoit huulesi omiani vasten. Miksi teit niin?
En voisi ikinä unohtaa sinua.
Nyt sinulla on jotain odotettavaa. Älä hukkaa avainta enää.
Sinulla on jotain...
Miten teit tuon?
Oletko valmis, Merlin? On aika lähteä.
Se on äitini. Mene piiloon. Tiedät, että hän on hullu.
Mitä sinä touhuat, poika?
Et kai vain tumputa siellä?
Enkä. - Tule nyt, me myöhästymme.
Meillä on... En halua...
Mitä? - Mitä tuo on?
Robin, sinäkö siellä kyykistelet? Ylös.
Kyllä, rouva.
Mitä sinä siellä sängyn takana piileskelet?
Mistä arvasitte?
Koska täällä tuoksuu toffee, gettohempukoiden herkku.
Emme me tehneet mitään. - Tiedän kyllä.
Merlin ei tiedä mitään tytöistä, paitsi kuvastojen tytöistä.
Victorialla on ehkä salaisuutensa, mutta Merlinillä niitä ei ole.
Äiti! - Meidän täytyy mennä.
En halua myöhästyä. - Hyvä on. Minä tulen.
Mitä hän puhui tumputtamisesta?
Ulos niin kuin olisi jo! - Meidän täytyy mennä.
Robin seurasi Merliniä joka paikkaan. He olivat erottamattomia alusta asti.
Kun poikani ilmoittautui kykykisaan, hänen avustajastaan ei ollut epäselvyyttä.
Yritä rentoutua, Merlin.
Älä huolehdi mistään. Paitsi esityksestä.
Esityksestä. Esityksestä...
Esitys! Unohdin varabokserit loputonta nauhaa varten.
Ne ovat koko tempun juju. - Odota.
Käytä omiasi. Kukaan ei huomaa. - Eikö varmasti?
Hoitui. Esiinnytte viimeisinä, koska koe-esiintymisenne oli paras.
Oikeasti? - Paras koe-esiintyminen?
Puhutte varmaan meistä. Ghetto Gangsters on täällä!
Olemme räppäreitä ja gangstoja.
Olemme katujen kasvatteja. - Beverly Hillsin katujenko?
Pakostakin, koska täällä ei ole gettogangstoja.
Te olette kotikadun kasvatteja.
Tuo on Armanin huppari.
Onko? - Isälläni on samanlainen.
Kiinni jäitte.
Näytetään tuolle pellelle.
En ole pelle, vaan taikuri.
Etkä sinä näytä kenellekään.
Mitä aiot tehdä, eukko?
Kaadatko kuumaa kahvia päälleni? Älä jaksa, ämmä.
No, kun kerran pyysit kauniisti.
Perse penkkiin siitä! Soittaa suutansa kuin...
Mennään nyt.
Kuulehan, kulta. Unohda nuo tomppelit. Anna kaikkesi tai anna olla.
Onko selvä? - Kyllä.
Näytä niille. - Selvä.
Janottaako? Pidätte selvästi mustasta kahvista.
Katsokaa. Tämä on tavallinen korttipakka.
Katsokaa nyt hyvin tarkkaan. Ihmeellisempää ette ole nähneetkään.
Voin muuttaa kortit näin isoiksi.
Hän ei voita millään.
Robin rinnallaan Merlin löysi viimein kutsumuksensa.
Hyvä luoja!
Olin niin ylpeä hänestä, että olin laskea alleni.
Niin laskinkin! Minulla oli varapöksyt käsilaukussa.
Merlin sai kaikki siellä salissa tuntemaan taikuuden.
Paria typerää heittaria lukuun ottamatta.
Viimeisessä tempussani minä pakenen näistä käsiraudoista, -
ennen kuin kynttilä polttaa köyden poikki -
ja pudottaa vesipallon upean avustajani päälle.
Hän on musta nainen, joka on juuri käynyt kampaajalla.
Joten tätä en saa mokata.
No niin, antaa palaa.
Kas näin.
Autatteko rautojen kanssa? Aplodeja Ghetto Gangstersille.
He ovat katujen kasvatteja. He tietävät käsiraudoista.
Ovatko ne kiinni? - Ovat kyllä.
Tiedän, mitä ajattelette. Näistä raudoista ei pääse vapaaksi.
Takaan, että hän ei pääse.
Mutta siksi minua kutsutaankin Mielettömäksi Merliniksi!
Ja presto!
Presto! Presto!
Presto!
Taukit suuttuivat hävittyään taikurille ja päättivät päästää kaniinin hatustaan.
Miksi?
Pojallani se tosin muistutti enemmän käärmettä.
Onneksi Robinilla oli silmät sidottuina. Kaikki temput eivät kestä päivänvaloa.
Herra varjelkoon! Tuo poika on siunattu!
Merlin! - Mitä nyt, Robin?
Mitä tapahtuu? - Minulla on isoja ongelmia!
Lopettakaa!
Voi luoja!
Pelle tuo on, eikä mikään taikuri!
Minähän sanoin, en ole...
Pelle!
4 VUOTTA MYÖHEMMIN
Oikeasti?
Sano se naamallesi!
Tosi hauskaa, pikkutyttö.
Mutta voin vakuuttaa teille, etten ole pelle.
Olen taikuri. Katsokaa nyt.
Näettekö tämän pallon? Laitan sen tähän käteen.
Mihin se katosi? Mihin pallo katosi?
Aivan! Kiitos!
Se on toisessa kädessä, pöhkö. Tuki nyt suusi ja tee ilmapalloeläin.
Oranki yllätti minut takaa.
Tiedättekö siitä? Kulta, oletko kertonut siitä?
Hän syttyi siitä.
Typerä pelle. - Typerä...?
Miksi...?
Se otti niskalenkkiin, en saanut henkeä. Minä otin orangista tästä kiinni.
Siirsin painoni vasemmalle jalalle. Otin orangista otteen.
Käännyin ja tempaisin.
Oranki rojahti selälleen.
Annoin sille armoa. Oranki sai tarpeekseen.
Minullahan on... Toisen asteen musta vyö, vai mitä?
Ei voi olla totta.
Hei, tyyppi? Alas sieltä! Mitä sinä teet?
Peruukki on... - En halua kuulla.
Kenet minä palkkasin?
Palkkasinko juhlapellen vai juhlakalun?
Esittelet kaluasi kaikille. - En ole pelle, vaan taikuri.
Ei voisi vähempää kiinnostaa. Vähät siitä, mikä tai kuka olet.
Hypit ja pompit ja esittelet norsunkärsääsi.
Jos haluaisin tyttäreni näkevän sellaisia, veisin hänet eläintarhaan.
Mutta katso nyt tuota.
Hän itkee. Sait herttaisen tyttöni itkemään.
Hän ei ole kovin herttainen.
Mitä? Jos...
Jos riisun tämän kellon, tiedät, että on aika.
Aika antaa turpiin. Sitäkö haluat? - En.
Riisunko sen? - Pyydän anteeksi.
Mutta eihän se ei ole niin vakavaa. Meillä kaikilla on sellainen.
Irvailetko nyt minulle? Irvailetko minulle ongelmastani?
Ei meillä kaikilla ole sellaista. Jotkut jäivät paitsi.
Minä, isäni, Earl, Rob. Kenelläkään meillä ei ole sellaista.
Asuisinko muuten tässä talossa?
Olisinko ostanut vaimolle näin kalliin talon ja Teslan?
Jos minulla olisi niin iso kalu? Ylikompensoin selvästi.
Kerskut siis jostain sellaisesta, joka sinulla itselläsi on.
Oli miten oli, sinä saat lähteä.
Ala kalppia. - Tarvitsen tätä...
Ala kalppia siitä! Minä riisun kellon! Raahaa lekasi hiiteen täältä!
Katse ylös, kulta, niin kuin olisi jo!
Minulle riitti. Temppuilu saa jäädä. - Mitä? Et voi lopettaa.
Sinunhan piti päästä Vegasiin.
Olenko muka valmis Vegasiin? Katso nyt minua.
On aika luopua unelmasta.
Olen tosissani, Bubbles ja FX.
On vain yksi asia, jota rakastan enemmän kuin taikuutta...
Ja hänen koneensa laskeutuu juuri.
Käyn siistiytymässä ja menen kertomaan hänelle.
Selvä pyy.
Hyvät naiset ja herrat, kuulostaa tosirakkaudelta.
Selvä pyy. Viedään Trixie tyttönsä tykö!
Kamat kyytiin ja luukku kiinni.
Merlin oli valmis luopumaan yhdestä intohimosta toisen takia.
Hän ei ollut nähnyt Robinia vuosiin ja suunnitteli kertovansa totuuden.
Mutta suunnitelmat eivät aina suju suunnitellusti.
Minäkään en suunnitellut tulevani raskaaksi 23-vuotiaana, -
mutta olen allerginen kondomeille.
Käyn vaihtamassa vaatteet.
Tulen kohta takaisin. Haen jotain autosta.
Robin? - Merlin? Sinäkö se olet?
Uskotko yhä taikuuteen?
Voi luoja.
Yritin yllättää sinut, mutta sinä ehdit ensin.
Aioin vaihtaa vaatteet. Minulla on tärkeää asiaa.
Minullakin on iso yllätys sinulle.
Mitä nyt, muru?
Kuka tuo pelle on?
Älä anna maskeerauksen hämätä. Olen taikuri, en pelle.
Onko ongelmia, Trix?
En minä tunne heitä.
Olen siis Merlin.
Robinin lapsuudentoveri. Hän on ollut tyttöni alusta asti.
Minä olen Blaze.
Kun sinä olit sirkuskoulussa, -
Robin löysi uuden poikaystävän. Hän on nyt minun tyttöni.
Yllätys! - Liikkumatta.
Kaikki kuulolle!
Kiitos, että tulitte katsomaan minua ja tapaamaan Blazen.
Hänen nettivideonsa ovat jo varmasti tuttuja osalle teistä.
"Blaze yllättää!"
Aivan.
Voin vihdoin paljastaa, miksi olen palannut Losiin.
Olen tanssinopettaja Hollywood and Grindissä.
Se on mustien Tanssii tähtien kanssa. Blaze on julkkistanssiparini.
Äänestäkää meitä.
Mitä kuuluu, Verna? - Anteeksi?
Rva Owens. - Kiitos.
Tuoksut yhä toffeelta.
Hei, tyttö. - Hei.
Blaze on upea. - Sanoin, että hän hurmaisi kaikki.
Mikä jättipotti. Sait hyvän duunin ja kuuman poikaystävän.
Ystäväni koe-esiintymisen ansiosta.
En voi vieläkään uskoa tätä. - En minäkään.
Miksi otinkaan sinut mukaani? Olin hullu. Vitsi, vitsi.
Hän on komea, hauska ja menestynyt. Kukapa ei sellaisesta pitäisi?
No, yksi henkilö tulee mieleeni.
Lilleri Lalleriko tuolla?
Unohda nörttinaapurisi ja tanssi tähtesi kanssa.
Muuten minä teen niin.
Selvä. Käyn vain jututtamassa Merliniä.
Miten täällä menee, kaikki?
Hei. - Hei.
Voi luoja, miten ihana yllätys.
Anteeksi, etten kertonut ohjelmasta, mutta sen piti olla salaisuus.
Olen ollut paljon Blazen kanssa harjoitellen ja tanssien.
Siinä vain joskus käy niin.
En vain tajua, mitä näet hänessä. Hänen vitsinsä ovat solvauksia.
Olen nähnyt hänen videoitaan. - Se on näyttelemistä.
Niinkö? Ei hän niin hyvä näyttelijä ole.
Anna anteeksi. En tarkoittanut sitä.
Olen oikeasti ylpeä siitä, että pääsit ohjelmaan.
Se on mieletöntä. En voisi tanssia yleisön edessä.
Ei sitä tiedä.
Kukas se siinä! Taikuriherra itse. Hassu kaveri.
Eikö hän näytäkin hassulta? - Joo.
Kun vedät kaniinin hatusta, se sanoo: "Laita minut takaisin."
Lopeta. - Hyvä on.
En pelleile enää, sinä hoidat sen!
Katsokaa tätä kuvaa. - Lopeta!
Hän on kuin joku sirkuspelle. - Lopeta. Merlin on paljon enemmänkin.
Mitä tärkeää asiaa sinulla oli?
Kerro nyt. - Esiinnyn Vegasissa taikurina.
Las Vegasissako? Sehän on mahtavaa! Aivan uskomatonta!
Meillä riittää juhlittavaa.
Kuka haluaa nähdä meidän tanssivan? - Tämän sinä haluat nähdä.
Tiesin, että poikani valehteli.
Mutta valheessa on aina hitunen totuuttakin.
Joko se loppui? - Ei, tuo oli vasta alkua.
Mitä sinä teet?
Voi luoja. - Haluan jatkaa tanssimista.
Perheesi edessä, -
kaikkien ystäviesi edessä ja näiden kameroiden edessä -
kysyn sinulta: "Tuletko vaimokseni?"
Mitä? - Tuletko?
Hyvä on. Kyllä! - Laita se sormeesi.
Tiesin, että jos hän menettäisi Robinin, hänen täytyisi saada taikuutensa takaisin.
Mieletön Merlin!
Ja presto!
Olenko menettänyt Robinin?
KAIKKI ON EPÄVARMAA
Arvelinkin, että olisit täällä. Täältä kaikki alkoi.
Pikkuiseni ensimmäinen esitys. En ikinä unohda sitä.
Se päivä ei päättynyt hyvin. - No...
Sait uuden mahdollisuuden.
Ei se haittaa, äiti. Älä minusta huoli.
Kaikki on hyvin.
Itsestäni minä olen huolissani. Milloin oikein muutat pois?
Olet 24-vuotias. Joudun salakuljettamaan miehiä kylään.
Viimeisin oli niin äänekäs, -
että hän oli herättää sinut tullessaan takaa sisään.
Ei meillä ole takaovea.
Sinun on aika siirtyä eteenpäin. Seuraa unelmaasi.
Jos lähden, Robin unohtaisi minut.
Olen aina kuvitellut meidät yhdessä. - Kuvittelin samoin isästäsi.
Vaan toisin kävi.
Kuulehan, avasin Expedia-sovellukseni -
ja hankin sinulle jotain.
Oletko tosissasi?
Kiitos, mutta tämä on menolippu. - Aivan.
Sinun on mentävä eikä meinattava. Omalla tavallasi.
Hän lensi Vegasiin, ja minä sain vapaan vierashuoneen.
Koska minulla riittäisi miesvieraita.
Lähetin Merlinin Hotel Moxieen Ritan juttusille.
Onko tämä Hotel Moxie? Sen pitäisi olla historiaa.
Niin se onkin. Muinaishistoriaa.
Rita on ykköstyttöni Vegasin ajoilta.
Cookie Club oli Stripin kuumin menomesta.
Se on valitettavasti rapistunut. Kuten Ritakin.
Lähden täältä vain taskut täynnä rahaa tai jalat edellä.
Ne haaskalinnut voivat pussata Ritan isoa, valkoista, mehevää persettä.
Glaukoomani takia.
Tervetuloa Vagrant Inn Vegasiin. Montako yötä?
En tiedä, kauanko aion viipyä. - Sama täällä, kulta.
Olen Jason Owens. Minua kutsutaan Merliniksi.
Olen Vernan poika. Hän on työtoverisi vuosien takaa.
Johan pomppasi.
Hän oli mahtava mimmi ja loistava tarjoilija.
Hän auttoi minua isäni kuoltua.
Jos olet Vernan lapsi, saat kyllä huoneen. Sieltä näkee altaalle.
Ei hääviltä näytä, mutta toisin oli ennen.
Tämä oli isäni silmäterä. Pyöritin paikkaa 28 vuotta.
Miljardööriomistajat yrittävät savustaa minua ulos.
Helvetin verenimijät.
Cookie Clubissa on happy hour joka päivä kuudelta.
Sen nimi ei ole enää Hotel Moxie. Se on... Vagina?
Sehän on...
Kuulostaa kotoisalta.
Onko siellä kosteaa? - Älä viitsi, äiti.
Käykö siellä mukavaa väkeä vai pelkkiä mulkkuja?
Kerro nyt.
Haiseeko siellä oudolta? - Älä nyt, äiti!
Anteeksi, kulta. Se oli jo liikaa.
Minulla on huomenna koe-esiintymisiä, mikä on siistiä.
Mutta tuntuu siltä, että haaskaan aikaani.
Olet halunnut tätä vaippaikäisestä asti.
Katsoit aina Taikuri Merliniä.
Silloin se oli pelkkää haihattelua. Mutta onko se sitä vieläkin?
Olet oikeassa. Nyt tai ei koskaan.
Älä enää soittele moisen takia.
Otetaanko uusiksi?
Aivan varmasti. Lakkaa vinkumasta!
Suu poikki.
TERVETULOA LAS VEGASIIN
Ensimmäinen koe-esiintymiseni. Olen innoissani.
Aloitetaan sitten.
Merlin otti ensi askeleensa matkallaan Las Vegasin taikuriksi.
Mutta eka koe-esiintyminen sujui kuin eka seksikokemukseni.
Tiedätte, millaista se on. Noloa. Sotkuista. Hieman kivuliasta.
Ja jostain syystä peppuuni meni kimalletta.
Mutta palatakseni asiaan...
Ja kuten huonon seksin kanssa, vain harjoitus tekee mestarin.
Kerta toisensa jälkeen.
Eikä Merlin ollut valmis luovuttamaan.
Eikä... Hemmetti!
Kuka siellä on?
Reumani takia. - Etkö tarkoita glaukooman?
Oletko muka lääkärini? - En, mutta...
Ei ole vielä happy hour.
Mokasin koe-esiintymiseni. Siitä ei toivuta yhdessä tunnissa.
Et ole ainoa onneton.
On vilkkain iltani, ja pirun karaokelaite teki tenän.
Haluatko juotavaa?
Mikä on vahvinta, mitä löytyy?
Oma kätköni.
Puhdasta tulilientä paiute-heimolaisilta. Et ole valmis siihen.
Mutta maistuisiko Crown Royal Apple?
Crown Royal Apple?
Raha on tiukoilla, mutta minulla olisi korttipakka.
Annetaan kortin ratkaista.
Jos voitat, minä jään velkaa. Jos minä voitan, sinä jäät velkaa.
Ota kortti, Rita-neiti.
Tämä on typerää.
Se on hyvä kortti. Tiedän sen.
En saa nähdä sitä.
Et niin. - Laita se takaisin.
Mihin tahansa. Mahtavaa, Rita-neiti.
Aivan mahtavaa, Rita-neiti.
No niin. - Testaan, testaan.
Oliko tämä korttisi?
Tämän täytyy olla se. - Eikä ole.
No, oliko tämä korttisi? - Ei. Minulla ei ole aikaa tähän.
Tänne on tulossa sinkkunaisia. Tämä on vilkkain iltamme.
Karaokelaite ei pelaa, joten he syövät ja juovat minut hunningolle.
Miten viihdytän heitä? Älä pelleile. Minun täytyy tienata.
Onko ehdotuksia? Mitä?
Mikä tuo on?
Se on korttisi, eikö niin?
He eivät piittaa taikatempuista.
Jos saat heidät tilaamaan lisää, maksan sinulle 50.
Tämä on kiva mesta. - Kiva mesta?
Cookie Club oli maankuulu. Vedimme talon täyteen väkeä.
Meillä oli aikoinaan kaupungin parhaat miestanssijat.
Chocolate Chips.
Hra Face, hra Body, hra Slim Sexy, tri X -
ja ainoa ja oikea hra Big.
Se oli oikea rahasampo. - Miksi he lopettivat?
Egojen takia. Liikaa menestystä. He riitelivät jatkuvasti.
Sitten he lopettivat. He aikoivat palata yhteen,
mutta hra Big masentui ja kolaroi autollaan.
Hän oli menettää jalkansa.
Se oli Cookie Clubin loppu.
Menetimme suurimman vetonaulamme. Ja se oli totisesti "suuri".
Mene valmistautumaan. Sinua odottaa vaativa yleisö.
Tarkoitatko happy hourin yksinäisiä naisia?
En minä heitä pelkää.
Pikkuiseni oli toki peloton, mutta pelko on joskus hyvästä.
Joitakin asioita pitääkin pelätä.
Antakaa hänelle mahdollisuus. - Surkea tyyppi. Haluamme karaokea.
Haluatteko karaokea? - Joo.
Tiedättekö sen laulun tyypistä, joka tykkää kanasta ja jolla on kaksi peukaloa?
Tiedättekö, kuka sen teki? - Emme.
Se olin minä!
Taikatemput eivät sytytä janoisia hutsuja, jotka haluavat ryypätä tai panna.
Sinähän ärhäkkä olet. Mitä sinä juot? Minä yritän ottaa rennosti.
Minä juon sitä tulilientä.
Tulilientä? - Niin.
Hän juo sitä tulilientä.
Haluatteko kunnon viihdettä? - Minäkin haluan tulilientä, kiesus.
Haluatteko te kunnon viihdettä?
Täältä pesee kunnon viihdettä!
Mikä fiasko.
Hän meni yrittämään tulennielentää ensimmäistä kertaa, -
kun yleisössä istui Cookie Clubin historian suurin tähti,
Luther "hra Big" Ellis.
Hitto!
Jumaliste. - Voi luoja!
Voi luoja! Ei!
En osaa sammuttaa... Paitanikin on tulessa!
Jalkani ovat tulessa!
Hetkinen nyt! Jo vain!
Heiluta sitä taikasauvaa!
Tuollaisesta tempusta minä tykkään!
Herra paratkoon.
Luther, näetkö saman kuin minäkin?
Hyvä!
Päästiin takaisin hommiin.
Hitto.
Haloo?
Hei, Merlin. - Robin? Ai, hei, Robin!
Lähdit hyvästelemättä. Onko kaikki hyvin?
Joo, kaikki on hienosti. Hyvin menee.
Esiinnyin ensi kertaa Vegasissa, ja yleisö taputti seisaaltaan.
Taisi olla kuuma show. - Olin liekeissä.
Mutta juhlat olivat yllättävämmät.
Niin, en aavistanut, että Blaze kosisi minua.
Niin.
Blaze ja sinä taidatte tanssia yhdessä vielä pitkään.
Niin.
Merlin, haluan esitellä erään henkilön.
Minun täytyy mennä. - Niin minunkin.
Selvä. Hetkinen.
Heippa.
Minustako strippari? - Strippari? Ei, vaan Chip.
En osaa tanssia. - "En osaa"? Vegasissa ei sanota niin.
Vegasissa pitää tehdä kaikkensa selviytyäkseen.
Sait niiltä naisilta enemmän tippejä kuin olet taikurina tienannut.
Jepulis. Sen jälkeen, kun olit kilisyttänyt kulkusiasi, -
ne kiimaiset ämmät tilasivat baarin tyhjäksi.
Ymmärrätkö? Kaikki voittavat.
Rita saa laskunsa maksettua, ja sinä saat lisätienestejä.
Pitäisikö minun nousta lavalle yksin -
ja hetkuttaa persettäni rahasta joka ilta?
Ei tietenkään. Sunnuntai on vapaapäivä.
Et nouse lavalle yksin.
Palkkaatteko lisää tanssijoita? - Ei siihen ole rahaa.
Ei, esiinnyt Chipsin kanssa.
Chipsin? Et ole puhunut heille vuosiin. Miten löydät heidät?
Poikani lähti Losiin taikuuden perässä, -
mutta oppisikin uusia temppuja ainoalta ja oikealta hra Bigiltä.
Kai täällä on ilmastointi? Pallini paahtuvat tässä helteessä.
Sinähän sytytit itsesi tuleen. Kiitä onneasi, että sinulla on yhä pallit.
Miten edes innostuit taikuudesta?
Äitini antoi minun kokeilla eri juttuja. Taikuus oli polkuni.
Onneksi joka polulla on sivuteitä.
Niinpä. Valehtelin jo Robinille, että onnistuin taikurina.
Nyt pitää valehdella strippauksestakin.
Onko Robin tyttöystäväsi? - Ei, hän on...
Hän on yksi tyttö. Hän on tyttö, joka on ystäväni.
Hän olisi tyttöystävänikin ilman sitä typerää kihlattuaan...
Ai, onko hänellä kihlattu? - Joo.
Onko tytölläsi kihlattu?
Sinä tässä taidat valehdella itsellesi.
Ihan sama. - Onneksi sinulla on iso kalu.
No niin.
Jo vain. Des. Katso tuota kroppaa. Yhä tikissä.
Willy, tarvitsen vielä kaksi 255-millistä.
Aika pyöreässä tikissä näyttää olevan. - Des?
Luther Ellis? Voi pojat! Onko siitä 20 vuotta?
Näytät yhä hyvältä. - Sinä et totisesti näytä.
No, olen lihonut hitusen.
Des! - Elän leveästi. Ja paita on liian pieni.
Kuka kaverisi on? - Olen Merlin.
Sanoitko "aamiainen"? Kuka puhui "pannareista"?
Mennään sitten. Käyn pesulla. Näytät hyvältä, kamu.
Sinähän tykkäsit ryynipuurosta.
Ajattelitko koota köörin taas yhteen? - Olisiko hän muuten tullut tänne?
Kuka hitto sinä olet?
Ja aiotko syödä tämän?
En. - Entä jalkasi?
Minä en enää tanssi, mutta löysin varamiehen.
Löysikö Luther uuden hra Bigin?
Niin kai sitten. - Poika on lahjakas. Tosi lahjakas.
Meillä oli hauskaa siihen aikaan. Mutta ei ryhmämme ole enää vireessä.
Sinä tässä kaipaat viritystä.
Olen yhä sama Body tämän kaiken alla. - Kai sinäkin kaipaat sitä?
Naisia, kannustushuutoja, tippejä? Tippejä?
Kaipaan kyllä, mutta firmalla pyörii hyvin.
Tiesitkö, että Pahrump, paikka, jossa me olemme nyt, -
on itsemurhien tilastokärki?
Vie minut pois täältä. Täällä on hiton tylsää.
Hoituu. - Bileet pystyyn! Bileet pystyyn!
Jetsulleen!
Olen mukana. - Oletko pitänyt yhteyttä muihin?
En ainakaan tri X:ään, siihen haarojaan täyttävään tuppisuuhun.
Enkä ole puheväleissä Slimin kanssa. Hän varasti tyttöni.
Unohda se. - Facen numero minulla on.
Hän kävi laitattamassa autoaan tyttöjään varten.
Vanha kunnon Tyriq. Vaihtaa yhä tiuhaan tyttöjä.
Vaippoja ainakin.
Neloset?
Viimeksi sinulla oli neljä erilaista tyttöä samassa sängyssä.
En olisi osannut arvata, että sinä tyytyisit perhe-elämään.
Tyydyinkö muka vähempään?
Hän puhuu asiaa, Luther. Tämä on kaunis koti.
Se ei ole minun, vaan naiseni.
Chipsin hajottua hain kaiken maailman töitä.
Turhaan, joten palasin strippariksi.
Esiinnyin yhden rikkaan tytön juhlissa ja jäin yöksi.
Hän sanoi, että voisin jäädä viikoksi, kuukaudeksi, vuodeksi.
Ja yhtenä aamuna hän tokaisi:
"Voit jäädä loppuiäksesi, jos saamme vauvan."
Aloimme käyttää hedelmällisyyslääkkeitä.
Ja kuten näkyy, se toimi. - Vähänkö.
Saitko tytöt nukkumaan?
Tuo on hieno kuva teistä. Sinäkin pullistelet komeasti.
Ne ovat naiseni käsivarret. Hän on vapaaottelijamestari.
Kun hän pyyhkii vastustajilla pöytää, minä pyyhin pyllyjä.
Jumaliste, naisesi on kovassa tikissä. - Kaksinkertainen mestari.
Hän runttaisi minut jalkalukkoon, jos pettäisin häntä Chipsin kanssa.
Tanssiminen ei ole pettämistä.
Hän taitaa viipyä paljon matkoilla.
Totta. - Mistä hän sitten tietäisi?
Löytäisittekö minulle lastenlikan? - Saletisti.
Antaa palaa! Mahtavaa!
Herätin muksut! Anteeksi.
Tiedätkö, mistä löytäisimme loput jätkistä?
En tiedä, mihin tri X on hilannut lattaperseensä, -
mutta tiedän, missä Slim on.
Ja hän on kaukana helvetistä.
Näen, että tänään -
meillä on paljon tyhjiä penkkejä täällä Jumalan kirkossa.
Johan pomppasi.
Koska väki on juhlinut illalla yökerhossa.
Näen, että heitä puuttuu täältä. Missä Joseph on? Missä Coreen on?
Bernadette? Missä Jimmy on? Jimmy!
He eivät löytäneet sisimmästään tai sielustaan voimaa -
nousta ylös ja suunnata kirkkoon ylistämään Herraa.
Hänenhän piti olla se seksikäs. - Tuo ei ole se Slim, jonka tunsin.
Kirkko ei hotsita! Yritättekö sanoa, että Herra ei hotsita?
Eikö kirkko kiinnosta?
Sanotaan, että Herra auttaa löytämään tien.
Pitää tulla puolitiehen vastaan.
Saanko aamenen? - Aamen.
Mitä yökerhoissa tapahtuu?
Tiedättekö, mitä siellä tehdään? - Ei.
Siellä kiehnätään ja köyritään.
Siellä hetkutetaan ja hytkytetään toisia vasten.
Mitä ihmettä? Sellainen ei käy päinsä!
Siellä teepussitetaan!
Te ette saa teetä! Herra sanoo ei!
Pesukone!
Hän osaa sen yhä!
Kiehnätään ja köyritään. Kiehnätään ja köyritään toisia vasten.
Aiotteko te nuijat koota Chipsin yhteen?
Ole hyvä, kulta. - Kiitos, kultaseni.
Oli mukava nähdä teitä. Siunattua päivää.
Kiitos, kultaseni.
Siis haloo, jumalauta! Anteeksi, Herra.
Typerämpää ideaa en ole koskaan kuullutkaan.
Onko se typerä? Typeräkö?
Näin juuri, kun teit vanhoja tanssiliikkeitäsi.
Rouvat kaivoivat jo seteleitä esille.
Hyödynnän vain kutsumustani innostaakseni heitä Herran ilosanomasta.
Voin samalla purkaa patoumiani.
Jos innostat heitä vielä enemmän, kirkkonne tarvitsee samppanjahuoneen.
Jos puhut seksuaalisista paineista, voisin jututtaa vaimoasi.
Älä mene lähellekään vaimoani. Varoitin siitä jo. Jätä vaimoni rauhaan.
Missä sokeri on?
Siinähän sitä on.
Desmond? - Eve.
Hyvänen aika!
Sinä näytät...
Kasvatin parran. Näytän vähän erilaiselta. Sinä näytät yhtä kauniilta kuin aina.
Kiitos.
Miten sinulla menee? - Hienosti.
Minulla on autopaja Pahrumpissa. Olen yhä sinkku.
En ole löytänyt ketään yhtä kultaista kuin sinä olit.
Suloisesti sanottu.
Haluan pyytää sinulta anteeksi, Desmond.
Älä suotta, älä... - Ole kiltti.
Arvostelin sinua vuosia työsi takia.
Mutta olen oppinut tajuamaan, miten naiset voisivat nauttia siitä.
Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi. Kunhan olet onnellinen.
Amos ja minä olemme onnellisia.
Olemme siunattuja, ja hän kohtelee minua kunnioi...
...tuksella! En ikinä häpäisisi vaimoani.
Hän ei ikinä häpäisisi minua.
Mutta 25 vuoden jälkeen meno voi olla liiankin...
...kesyä! Vaimoni on enkeli. Olen onnekas mies.
Mutta joskus sitä vain haluaa villiintyä!
Hillittyä. Hän on täydellinen herrasmies.
Liian herrasmiesmäistä. Haluan hullaantua! Tunnethan minut!
Hullua on se, että Slim Sexy on nykyään saarnamies.
En voi edes katsoa sinua. - Jalkojasi sinä et voi katsoa, köriläs.
Entäs sinä, pastori Öljylantio? Oletko uskonmies vai naistenmies?
Sano mitä sanot. Olen tyytyväinen itseeni. Oletko sinä, köriläs?
Onko vaimosi tyytyväinen?
Jessus. - Otahan tämä.
Mitä? - Minähän sanoin sinulle vaimostani.
Aiotko tehdä jotain?
Heidän täytyy sopia riitansa. - Se ei toimi!
Kutsusi kuulen
Jo riittää! Olette Herran huoneessa. Istukaa alas.
Kirkossa ollaan arvokkaasti.
Luther, sanoit mitä tahansa, mikään ei muuta minun mieltäni.
Minulla on kaikki hyvin. - Niinkö?
Oletko kuulolla, Rita?
Olen. Aiotteko te mulkut auttaa vai ette?
Moxie on pulassa ja tarvitsee rahaa pikimmiten.
Jos et halua auttaa meitä, auta edes Ritaa.
Hän löysi sinut bussipysäkiltä kodittomana ja teki sinusta Chipin.
Face on jo mukana.
Mitä Jeesus tekisi? Jos hän olisi ikäloppu strippari?
Vaikka suostuisin, teiltä puuttuu yhä yksi Chip.
Eikä kukaan ole nähnyt tri X:ää, sitä mykkää naamiomiestä.
Minä löysin hänet lääketieteellisestä tietokannasta.
Onko X nykyään lääkäri?
Plastiikkakirurgi. Soitin klinikalle.
Hän on siellä, missä lääkärit viettävät sunnuntainsa.
Meillä on aivan erityisiä lahjoja, ja haluan sanoa...
Osoite taisi olla väärä. Ainoat mustat ovat tarjoilijoita.
Jaamme nyt viimeisen palkintomme.
Taidatte tietää, ketä tarkoitan. Aplodeja tri Xander Pikelle.
Te Harvardin miehet janositte tätä yhtä kovasti kuin vaimoani.
Hän on minun.
Onko Xander valkoinen?
Siksi hänellä oli naamio. - Ja lattaperse.
Ja pieni kalu.
Teillä riittää varmasti kysymyksiä. Yritin tienata rahaa lääkikseen.
Chippendales torjui minut, koska tanssin liian räväkästi.
Näin, että Chips hakee tanssijoita.
Kävin solariumissa, ajelin pääni, hankin naamion, ja minusta tuli tri X.
Ja valehtelit olevasi musta.
En valehdellut. Te vain oletitte, että olen musta.
Sait meidät mustat näyttämään typeriltä.
Tohtoria ei oteta mukaan.
Miksei? Se oli elämäni parasta aikaa. Oli mahtavaa olla musta.
Valkoisten elämä on tylsää.
Ruoka, musiikki, tanssit ja tv-sarjat... Yrittäkää katsoa The Crownia nukahtamatta.
Minä en saanut töitä millään Chipsin hajottua.
Ja sinusta tuli lääkäri.
Pääsin huippulääkikseen. - Pääset varmasti aina huippupaikkoihin.
Se on kumman helppoa, kun nimi on Alexander eikä Tyriq.
Syytä vanhempiasi nimestäsi.
Voimmeko äänestää? Olen alkuperäinen jäsen.
Ei, olet valkoperäinen.
Tilanne on muuttunut. - Olette kaikki muuttuneet.
Sinulla on neljä lasta, Face.
Amos on pastori. - Pirun hyvä pastori.
Niin, ja Des...
Olen lihonut hitusen. - Hän on lihonut hitusen.
Kaikki tai ei mitään, onko selvä?
Jos olet mukana, tule Cookie Clubille huomenna viideltä.
Tulen varttia vaille.
Taidan olla mukana. Kuka se lapsenlikka on?
En voi jättää Ellaa, Dellaa, Bellaa ja Stellaa Ritan hoiviin.
Ei hän selviä heistä. - Ymmärsinkö oikein?
Putsaan teidän stringinne ja satiaiset samppanjahuoneesta.
Selviän teistä vauvoista, mutta en noista vauvoista?
Älä puhu paskaa!
Kyllä tämä tästä, Luther. - Muistatteko tanssiliikkeenne?
Aloitetaan. Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
20 vuoden jälkeen Chocolate Chips palasi lavalle -
näyttämään Merlinille liikkeensä.
Nämä vaarit eivät vain muistaneet niitä.
En pysty liikkumaan noin nopeasti. - Ryhdistäytykää nyt.
Kyllähän te osaatte tämän.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan!
Antaa mennä.
Karmeaa!
Tuo ei ole seksikästä. - Se ei mene noin.
Herranjumala.
Onnistuvatkohan he koskaan?
En tiedä, poju. Aika näyttää.
Ongelmia riittää. - Älä muuta sano.
Ilmankos hajositte, kun noin takkuaa.
Olet syystäkin vihainen, kun menetitte rahasamponne.
Siksi kai masennuitkin.
Sanoiko Rita niin?
Rita ei tiedä paskaakaan. Kukaan ei tiedä, mihin se kaatui.
No niin!
Yritetään uudestaan.
Jaksaa, jaksaa!
Vauhtia, Sexy! Sinä et halua sitä. Et halua menestystä. Sen näkee sinusta.
Yksi...
Oikealle! Vasemmalle!
Voimalla, voimalla!
Merlin, odotan sinulta enemmän.
Pam, pam vai pam, pam, pam, pam? Sinä pamputat liikaa.
Painaa, painaa, painaa!
Pyöritä, pyöritä!
Ei luovuteta! Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Kolme, neljä, viisi.
Teepussi! Teepussi! Teepussi!
Teepussi! Teepussi!
Etkö parempaan pysty, Sexy? - Suus kii!
Näin leivotaan mestareita!
Se oli hienoa!
Miten salaattia edes syödään?
Niin sitä pitää. Nyt alkaa näyttää vanhalta ja tutulta.
Valkataan musiikkia ja asuja.
Ja X teeskentelee mustaa. - Tämä on keltaruskeaa.
Paskalta se näyttää. Tämä on perseestä, Luther.
Hei, se on comeback-esitys. Hänen pitääkin näyttää samalta.
Mitäs Des sitten tekee? Se ei onnistu ilman aikakonetta.
Alan väsyä noihin läskivitseihin!
Taidankin ottaa tätä pizzaa...
Näpit irti! - Hänen syytään!
Taisin löytää oman biisini, ja se on yksi äitini lemppareista.
Sammuta se, poju.
Jo riittää pelleily.
X:n ihonväristä ei naljailla, eikä pizzaan kosketa.
Eikä kukaan soita tuota biisiä.
Tiedättekö mitä? Minä lähden työstämään asuani.
Minä lähden etsimään kuntosalia.
Läimäytän sinua mustalla puolella. Älä enää soita tuota biisiä.
Se oli hra Bigin lopetusbiisi.
Voi pojat.
Auta minua, Herra
Auta!
Merlin ei ollut ikinä esiintynyt yleisön edessä tällä tavalla.
Häntä jännitti näyttää persettä, kirjaimellisesti.
Robin ja taikuus olivat historiaa, eikä hänellä ollut mitään menetettävää.
Ja ainoa, jolle hän pystyi puhumaan siitä, oli kaikkensa menettänyt mies.
Tulin korjaamaan äänentoistolaitteita, mutta mitä sinä täällä teet?
Mietin yhä sooloani. Olen aivan hukassa. En pysty tähän.
"En pysty"? Vegasissa ei sanota niin.
Näytät ihan hyvältä. Älä huoli. Mieti vain roolihahmoasi.
Lavaidentiteettiäsi.
Keksi jotain ainutlaatuista, mikä tekee sinusta ainutlaatuisen.
Helppo sinun on puhua. Eihän sinun tarvitse tanssia.
Enkö muka haluaisi? Tanssisin, jos voisin, mutta en voi.
Siksi sinä olet täällä. - En tarkoittanut sillä mitään.
Tiesin vain, että lopetit, kun jalkasi...
Teloin muutakin kuin jalkani. Älä sinä siitä huoli.
Huomenna on tärkeä ilta.
Emme ole aikoihin tanssineet yleisölle, joten järjestämme pienen kenraalin.
Kauemmas siitä.
Sori.
Olet lääkäri, mikset isonna kaluasi?
Siksi ryhdyin lääkäriksi. Naiset voivat leikkauttaa mitä vain, -
mutta miehet eivät.
Aion muuttaa sen. - Tarkoitatko kaluimplantteja?
Melkein.
Tiedän yhden naisen, joka haluaisi enemmän.
Minulla ei ole antaa sitä.
Miten emme äkänneet, että hän on valkoinen?
Nähdessään yleisön pikkuiseni ei uskonut, kuinka hänen maailmansa oli muuttunut.
Eikä Chips tajunnut heidänkään maailmansa muuttuneen.
Hemmetti. - Jännittääkö, poju?
Joo, siellä on valtavasti väkeä.
Se on pieni yleisö. - Ei kukaan huomaa, jos mokaat.
Pääset kohta poikuudestasi!
Ettekö ole kuulleet internetistä?
Mokat elävät netissä ikuisesti. - Poikaa pelottaa.
DJ St. Aubyn tässä. Arvatkaa, ketkä ovat palanneet.
Chocolate Chips!
Antaa palaa! - Menoksi!
Antaa palaa, Chips!
Hyvät naiset ja herrat:
Des "Da Body", tri X, Slim Sexy, Da Face ja Merlin!
Chocolate Chips!
Me jähmetyimme!
Ei sen pitänytkään olla helppoa. Unohtakaa se.
Näytimme narreilta!
Sitä varten tämä ilta on. Hiotaan saumat kuntoon.
Face, sinä olet seuraava.
He ovat kaikki jonkun pikkuisia. Ole heille isukki.
Pystyt siihen, Face. - Anna mennä.
Hoida homma kotiin, Face.
Naiset, lavalle nousee uusi isukkinne, Da Face.
Face hellii teitä isällisesti.
Mitä nyt? Harjaako strippari hänen hiuksiaan?
Se on aika outoa.
Ja seksikästä.
Hitto vie. En tarkoittanut, että olisit kirjaimellisesti isukki.
Jonkun pitäisi saada isän kädestä.
Pitäkää varanne, naiset. Hän laittaa teidät jäähylle.
Vaikka poikani uusi polku vei hänet kauemmas yhdestä intohimostaan, -
Merlin ei antanut itsensä ajautua liian kauas siitä toisesta:
Robinista.
Avaa telkkari. Siellä pyörii A Different World -maraton.
Äitisi antoi meidän katsoa sitä, kun olimme pieniä.
Katson sitä koko ajan. Dwayne Wayne tulee häihin kuokkimaan.
Kai tiedät, että hän on pahis?
Byron oli kuin Obama. Whitley oli hänen Michellensä.
Älä höpise, Robin. Dwayne pelastaa Whitleyn.
Whitley on Dwaynen tosirakkaus. - Mutta hän ei toiminut ajoissa.
Olisi jättänyt Whitleyn suosiolla Olivia Popen isälle.
Selvä. Nyt se tapahtuu.
Rakastan sinua, Whitley. Haluan sinut vaimokseni.
Mitä sinä teet? - Rakastan häntä, Byron.
Kuole!
Tahdotko ottaa minut aviomieheksesi -
ja rakastaa minua niin myötä-kuin vastoinkäymisissä?
Minä pyydän!
Pyydän! - Tahdon!
Se on ikoninen hetki, Robin.
Se kouraisee joka kerta.
Siinäs näet. Dwayne on se todellinen sankari.
Ei, hän on yhä pahis.
Entä, jos joku estäisi sinua naimasta väärää miestä?
Toivottavasti hän ei odottaisi hääpäivääni asti.
Tämä on tosi elämää, ei telkkaria.
Niinpä. Se on kai "erilainen maailma".
Meneekö kukaan tänään naimisiin? - Hei!
Hei, Slim Sexy. Oletko valmis valokeilaan?
En ole varma.
Eiliset naiset lääppivät vielä enemmän kuin meidän aikoinamme.
Olen ravannut edestakaisin ja puhunut Herralle.
Haluan auttaa Ritaa, usko pois, mutta rakastan vaimoani.
En voi ruveta väistelemään kiimaisten naisten tahmaisia kouria!
Hukkasin syntymämerkkini! - Valitse vain sopiva biisi sooloosi.
Joka kertoo heille, mitä tehdä.
Anteeksi, että keskeytän.
Et kertonut, piditkö nimestäni.
Se kuulosti hyvältä päässäni, mutta ehkä se on liikaakin...
Katso.
Eikä!
Olenko Chip?
Olet Chocolate Chip.
ENSIMMÄISTÄ KERTAA: BLACK MAGIC
Onko sokerinmakeaa mokkaa?
Hyvä valinta. Se on kaupungin paras. - Hei!
Mikä sinut tänne toi? Teetkö tuunaushommia Vegasissa?
Niinkin voisi sanoa.
On mukava nähdä sinua. - Mitä sinä täällä teet?
Käväisen aina samalla täällä, kun Amos pitää raamattutuntejaan.
Näpit irti, naiset. Slim vie teidät kirkkoon.
Hallelujaa!
Et kai ymmärtänyt väärin viime kerralla? - En toki.
Olen onnellinen Amosin kanssa. Kipinä on vain sammunut.
Sen voi sytyttää uudestaan.
Kuten sanotaan, kipinä muuttuu helposti liekiksi.
Riippuu kai siitä, kuka sen sytyttää.
Pidätkö näkemästäsi? - Luoja, kyllä.
Tarkoitin ruokalistaa, höpsö. - Sitähän minäkin tarkoitin!
Piirakkaa. - Aivan kuin lukisimme samaa ruokalistaa. Hassua.
Kiitoksia.
Viis kirkosta, tämä on taivaallista. Pieni synti on hyvästä. Otatko vähäsen?
Yritän katsoa, mitä syön.
Katsokaa nyt tuota komeaa suklaamöhkälettä.
Kermavaahtoa, strösseleitä, maraschino-kirsikoita.
"Iso Des" on kohta "Iso Diabetes".
Tarvitsemme lisää tuohta tuon kropan peitoksi.
Heipä hei.
Hyvät naiset.
Te näytätte hyvältä. Tosi hyvältä.
Olen hra Big, ja siitä on 25 vuotta, kun viimeksi nousimme tälle lavalle.
Ja tuntuu tosi hyvältä...
Tuntuu tosi hyvältä -
palata Stripille.
Pidemmittä puheitta, hyvät naiset, odotuksenne palkitaan vihdoin:
Hra Black Magic!
Ja hokkuspokkus, -
kuin taikaiskusta, minun Merlinini, tai siis Black Magic, -
sai kaikki pelkonsa katoamaan.
Hänen faninsa janosivat yhä enemmän ja enemmän.
Hullut naiset jonottivat joka ilta -
nähdäkseen, mitä pikkuisellani oli hihassaan.
Hetkuta sitä peppua!
Chips on palannut, entistä isompana.
Hetkinen vain. Niin, luottokortilla.
Niin sitä pitää.
Ei kimppakivaa vessassa. Seinä piti viimeksi pakkeloida uusiksi.
Hei, Merlin. - Hei, Robin. Mitä kuuluu?
Haluaisin kertoa jotain, mutta siellä on kova meteli.
Esiinnyn pian. - Magic!
He rakastavat taikuutta. - Se on iso juttu täällä.
Näytä pamppusi!
Mitä se oli? - He sanoivat: "Näytä temppusi."
Koska olen taikuri. He kutsuvat minua lavalle.
Jutellaan myöhemmin. - Odota...
Heippa.
Tiesin, että tämä toimisi. Tiesin sen!
Mikä se uusi liike oli?
Kutsun sitä Omenapiirakaksi. - Se oli hyvä.
Hieno kärry. Olet tyypillinen etuoikeutettu valkoihoinen.
Paraskin puhuja. Sinulla on neljä lasta ja vaimo.
Sanoo mustanaamainen mies.
En maalaa naamaani. - Sanoo mustaperseinen mies.
Vain lavalla, en kävele kaupungilla niin.
Et voi väittää, että olisin etuoikeutettu. - Niin, kanssasi on turha väitellä.
Oletko kuullut Duke's Dinerista?
Evellä oli kuitteja sieltä, ja soitin sinne.
Hän on kuulemma kahvitellut siellä joka viikko miehensä kanssa.
En ole käynytkään siellä. - Ehkä se on joku ystävä.
Jos joku miesystävä julkeaa käydä siellä -
ja istua vaimoni kanssa kahvilla joka hemmetin viikko, -
hän ansaitsee selkäsaunan!
Eve ei pettäisi sinua niin. Hän ei ole sellainen nainen.
Enpä tiedä. Romanssimme on hiipunut.
Hetkutan täällä persettäni ventovieraille, mutta en voi tehdä sitä omalle vaimolleni.
Se tuntuu tekopyhältä. Minun pitäisi elää niin kuin saarnaan.
Tai saarnata niin kuin elät.
Jos tykkäät hetkuttaa persettä, tee niin vaimollesi.
Muuten joku tekee sen puolestasi.
Ja hän haluaa lipittää jotain muutakin kuin kahvia.
Tieto Chipsin paluusta alkoi kiertää, ja Rita alkoi saada rahakkaampia keikkoja.
NAIMISIIN!
HELPPO NAKKI!
Rita kaivoi naftaliinista vanhoja supersankariasuja -
ja lähetti Merlinin kavereineen polttareihin esiintymään.
No niin, kaikki!
Ja kun pikkuiseni hetkutti pöydällä, he kutsuivat paikalle morsiamen.
Ettekä ikinä arvaa, kuka se oli. Ja paskat, tehän tiedätte jo.
Robin? Voi helvetti!
Jestas, se on hurjan iso. Anteeksi, sir.
Ei se mitään. Anteeksi, että säikäytin teidät.
Odottaisitko hetkisen?
Gia, halusin vain kylpylään hierontaan ja hengailla tyttöjen kesken.
Mitä tämä on?
Mehän teimme jo sen. Hengaillaan nyt kundien kanssa.
Heilläkin hengailee hyvin... Musiikkia, kiitos!
Hei. - Hei.
Mihin laitan nämä?
Selvä.
Neiti?
Yllätys! - Mitä hittoa?
Riisu nämä pois, Gia. - Ei, te kaksi tässä riisuudutte.
Te olette oikea dynaaminen duo.
Lukitsen teidät huoneeseen, kunnes sinä saat, -
tai kunnes tipit loppuvat, kummin vain.
Olen pahoillani tuosta. Eikö sinulla ole avaimia?
On kai varasuunnitelman aika.
Me emme harrasta seksiä!
Ei, tarkoitin rautoja, käsirautoja.
Olisiko sinulla hiuspinniä tai...?
Ei. Tiedän, mistä sellainen löytyisi.
Ajattelin vain kertoa, että Robin lähti juuri yhden stripparin kanssa.
Hittolainen.
En voi uskoa, että hän tekisi minulle niin.
Rob on paras ystäväni, -
mutta en haluaisi, että noin ihanaa miestä petetään.
Kiitos, minä hoidan sen. - Olen aina valmis auttamaan, B.
Minä hoidan sen, kiitos. - Mitä... Blaze?
Tämä taitaa olla oikea huone.
Olen Kepakkomies. - Tässä näin.
Kiva luukku.
Varasin tämän huoneen saman tien, kun kuulin polttareistani.
En tykkää sellaisesta, ei millään pahalla. Olenhan jo löytänyt sen oikean.
Vai niin. Onko hän varmasti se oikea?
Joo. Hän on komea. Hänellä on lupaava ura, -
ja kaikki sanovat, että olisin hullu, jos en naisi häntä.
Mutta oletko rakastunut -
häneen?
Mitä? Hemmetti! En pysty tähän.
Mikset peru häitä?
Ei, tarkoitin käsirautoja.
En saa niitä auki. - Käsiraudat!
Höpsö Kepakkomies.
Hätäkeskus? Tämä on hätätilanne.
Stripparit käyttävät yhtä nuorta naista hyväksi hotellihuoneessa.
Mainitsinko, että he ovat kaikki... mustia?
Joo. - Otan yhden. Pidä tiukasti kiinni.
Olen ennenkin ollut käsiraudoissa.
Justiinsa. Se taitaa kuulua työhösi.
Hienosti tehty. Kiitos.
En halua tuottaa tytöille pettymystä. Voitko jäädä vähäksi aikaa?
Totta kai. - Kiitos.
Voin auttaa sinua. - Se olisi hyvä.
Pärjääköhän Merlin? - Varmasti.
Hän nakuilee jossain morsion kanssa.
Hän jätti viittansa. - Otin sen.
Miksi autoja tutkitaan? - Mitä?
Miksi autot tutkitaan? - Ei kai meidän takia?
Täällä ei ole muitakaan mustia.
Tri X saa ajaa. - Tämä on sinun autosi.
Olet valkoinen.
Tiedämme jo kuviot. Menemme taakse ja pysymme piilossa.
Emme ole tehneet mitään väärää.
En minä poliisia pelkää. - Koska he eivät etsi sinua.
Aivan.
Kuulostat valkoiselta. Auta meitä ja mene rattiin.
Kunhan sanoin.
Jumalauta! - Mitä?
Se olit sinä! Sinä olet käynyt ulkona vaimoni kanssa!
Sinä! - Pudotit röökini.
Senkin petollinen paska!
Hän tykkää piirakasta! - Rauhoittukaa.
Hänen tässä pitäisi rauhoittua.
Käskekää tuon lieron rauhoittua! Nyt minä hoitelen sinut.
Vaimoasi et kuulemma hoitele. Sanonpahan vain.
Mitä sinä sanoit? - Vaimoasi et kuulemma...
Kaverit!
Jeesus Kristus! Aamen!
Irti minusta! - Revin parran naamastasi!
Onko jokin hullusti?
Etsimme vain rikollisia miestanssijoita. Te voitte mennä.
Miksi kutsuitte heitä rikollisiksi?
Tuntomerkit täsmäävät.
Niinkö?
Pelkkiä stripparinpaskiaisia getosta.
Tiedoksenne vain, konstaapeli...
Minä olen yksi niistä gettostrippareista. Paskiainen!
Helvetin pellekytät...
Anteeksi! Nimeni on tri Alexander Pike!
Memorial Healthin sairaalasta! Minulla on vakuutus! Tuen rahastoanne!
Tunnetko nyt itsesi mustaksi?
En osannut arvatakaan.
Koette joka päivä sellaista, mistä minun ei tarvitse huolehtia.
Olen pahoillani. - Älä suotta.
Kuten sanoit, emme tehneet mitään väärää. Se on vain pelin henki.
Keksin, miten pääsemme täältä.
Hoida homma, Jeesus-vauva.
Minne sinä menet? - Ei hätää.
Mitä sinä teet? - Konstaapeli? Voimmeko jutella?
Rukoile puolestamme, Slim. - Joudummeko putkaan?
Minulla on stringit jalassa. - Joudumme putkaan.
Te neljä voitte mennä. - Mitä?
Mitä oikein näytit heille? - Kuvan Bambista.
Ja tarjosin ilmaiset silikonit hänen vaimolleen.
Nyt me olemme vapaita, joten...
Voi luoja! Voi luoja! - Hän puhuu Sinulle.
Minä olen etuoikeutettu! Voi luoja.
Saat etuoikeuden ajaa. - Se on vähintä, mitä voin tehdä.
Poikani heräsi vieraasta vuoteesta vieraassa paikassa -
naamio päässään ja revityt leopardipöksyt jalassaan.
Se on tuttua meille kaikille, eikös juu? Olenko minä ainoa?
Olen Kepakkomies.
En voi kekkaloida näin.
Strippari sankariasussa, ja päästit heidät menemään?
En tiennyt Robinin varahuoneesta.
Vartijatkin luulivat, että pilailin. - Sinähän teet jäyniä telkkarissa.
Hetkinen!
Kas, jollakulla on oma huone. - Entä sitten? Halusin olla yksin.
Oletko sinä?
Yksin? - Mitä?
Totta kai olen yksin. Miksen olisi?
Huomenta! Tervetuloa Vegasiin!
Mitä tuo pelle tekee huoneessasi? - Taikuri.
Mitä teet huoneessani?
Äiti kertoi, että olet täällä. Siivooja avasi oven, halusin yllättää.
Miksi sinulla on tuollainen asu, Mervin? - Merlin.
Sairaala järjesti taikashow'n.
Lapset rakastavat Kuningasta, joten olen musta Elvis.
Melvis.
Oletko tyytyväinen?
Miten liittomme toimii, ellemme luota toisiimme, Blaze?
Ei siistiä, Blaze. Ei todellakaan.
Oli miten oli, jos sopii... Veisin vanhan ystäväni kaupungille.
Meillä on jotain muuta. Vai mitä, kulta? - Ei enää.
Valitsen mieluummin sellaisen, joka tuntee minut.
Noinko vain?
Pitäisikö minun vain mennä? Selvä.
Mennään. - Selvä.
Hän osaa joskus olla kusipäinen. - Huomasin sen.
KUNINGAS
Tuo on minulle. Avaan oven itse.
Ilmestyit huoneeseeni ja järkkäsit limusiinin. Miten?
Taikuri ei paljasta temppujaan.
Tuo on minun pukuni! Ja autoni! - Melvis on poistunut rakennuksesta.
Ajakaa, hyvä herra!
Eikö Robinin huoneessa käynyt muita?
Onko pelle se strippari?
Komea töttöröö.
Hän pitää Robinia narrinaan. Tekstaan tälle. - Odota.
Tiedän paremman tavan näyttää, kuka se narri on.
Milloin saan nähdä taikashow'si? - Minulla on nyt vapaaviikko.
Tässä matkassa ei ole kyse minusta, vaan sinusta ja polttareistasi.
Ei oikeastaan, vaan Blazesta.
Tulin katsomaan Blazen show'ta. Hän löi läpi kihlajaistemme myötä.
Oletko valmis naimaan hänet?
Minun on pakko olla. Hän teki sopimuksen, että häämme näytetään netissä.
Blazen unelmahäät.
Näytetäänkö se suorana netissä? Ei kuulosta sinun unelmahäiltäsi.
Luulin, että halusit jotain hillitympää. Läheisten kesken, ilman isoa hässäkkää.
Vapaampaa, kuten sinä ja...
Se kuulostaa tosiaan minulta. Mutta julkisuus tekee hyvää Blazelle.
Kunpa hän tuntisi minut kuin sinä.
Hän haluaa, että suoristan hiukseni häihin.
Haluaisin näyttää luonnolliselta.
Hän ostaa minulle Chanelin häämekon, mutta haluaisin jotain hillitympää.
Hän ehdotti häätanssiksi trap-musiikkia. Oikeasti?
Kerro hänelle, mitä haluat. Etkö halua hänen tietävän?
Haluan hänen haluavan tietää.
Yritän vain jaksaa toivoa, että jonain päivänä hän haluaa.
Miten pystyt siihen?
En ole ikinä nähnyt sinun suuttuvan mistään.
Miksi suotta? Jos luotan toiseen, miksi suuttuisin hänelle?
Ja ellen luota häneen, miksi edes olisimme yhdessä?
Robin miettiessä, voisiko hän tukeutua kihlattuunsa, -
Merlinin oma tilanne oli paljon huterampi.
Siinä Robinini on.
Hei, kulta. - Olen pahoillani siitä aamuisesta.
Tulisin hulluksi, jos olisit toisen miehen kanssa.
Olemme vain ystäviä. - En tarkoittanut sinua, Melvin.
Vaan jotakuta, josta olisi kilpailijaksi.
Lämppärikoomikkoni ei pääse huomenna, ja tarvitsen uuden esiintyjän.
Mitä?
Haluatko, että esittäisin taikatemppujani? - Ei kai sinulla ole muutakaan?
Ei tietenkään. - Oletko vapaa?
Olen täysin vapaa. Kiitos. - Arvostan sitä.
Jututan tyttöäni. Pistä parastasi huomenna.
Hoituu, hra Blaze. - Onneksi olkoon.
Saisinko tätä bourbonia, kiitos? Jestas.
Kiitos.
Selvä.
Tämä on iso tilaisuus Merlinille ja voi johtaa vielä isompiin juttuihin.
Se voi myös tarkoittaa Chipsin loppua.
Esiinnytään siis tänä iltana kuin viimeistä kertaa.
Lähdetään rytinällä. - Hei!
Missä Luther on?
Hän ei ilahtunut kuullessaan, että Chips saattaa hajota taas.
Eiköhän lopetella jo, koska minulla on yksityisesitys erään naisen kanssa.
Niin sitä pitää, Des.
Tarvitsen huonetta. - Mennään sitten.
Hra X tarvitsee paljon aikaa suihkurusketukseen.
Ei enää. Heitin sen kaiken menemään. Olen sataprosenttisesti oma itseni.
Etkö aio täyttää haarojasi? - 95-prosenttisesti. Lekasta en luovu.
Lekan pitää olla iso. - Häivytään.
Tri X!
Pus kii. Voi pojat.
Jotain seksikästä päälle.
Tästä pitäisi tulla hyvä ilta.
Valoja pitäisi himmentää. Saadaan oikea tunnelma.
Cookie Club.
Teitä tulee ikävä, kaverit. - Ja Cookie Clubia.
Taas sitä mennään. - Jotkin asiat eivät muutu.
Tiedätkö, mikä väri pukisi sinua? Mustelmansininen.
Mikä sinua vaivaa? Olenko muka joku narttu?
Katsoisinko sivusta, kun viettelet vaimoni?
Niinkö luulet käyvän?
En edes yrittänyt vietellä vaimoasi.
Petasin sinun sooloasi, jotta hän voisi nähdä sinun tanssivan.
Hän rakastaa sinua, onko selvä?
Joko väsyit?
Haluan, että jaat vaimosi kanssa sen, minkä koet näiden naisten kanssa.
Kun kuristin sinua, tunsitko mitään? - En.
Desmond, tulin pyynnöstäsi, mutta rakastan miestäni hyvin paljon.
Ja miehesi rakastaa sinua. - Amos, mitä...?
Oletko täällä töissä? - Joo.
Autamme Ritaa hotellin kanssa.
Totta puhuen olin hukannut osan itsestäni, ja minun oli löydettävä se.
Tiedän, että olet järkyttynyt, mutta halusin purkaa patoumiani.
Eve... Olen pahoillani.
En ole järkyttynyt siitä, mitä teet.
Vaan siitä, kenelle teet sitä. Sen pitäisi olla minä.
En uskonut sinun haluavan sitä. Olet hyveellinen nainen, Eve.
En ole mikään nunna. Olisit vain kysynyt.
Mitä tahansa olet etsinyt, voit jakaa sen minun kanssani.
No?
Mitä me nyt teemme?
Minähän käskin jakaa sen kanssani, hitto vie.
Onneksi minulla on nyt vapaata.
DJ, soitahan jotain sopivaa.
Täältä pesee, Slim.
Se oli hyvin tehty, Des.
Olen vissiin oikea pyhimys.
Samat sanat. Soitit vaimollenikin.
Mami tahtoo suklaapatukkaa!
En soittanut vaimollesi.
Ei sillä ole väliä, kenen takia hän tuli.
Vain sillä on väliä, kenen kanssa hän lähtee kotiin.
Mene näyttämään, mikä häntä kotona odottaa.
Teillä sentään on suklaapatukat! - Suklaata se on valkosuklaakin.
Laitan hänet diabeteskoomaan.
Hyvät naiset.
Toivottavasti teille maistuu valkosuklaa.
Anna mennä, valkoinen poika!
Luottopisteet nousevat.
Rahat takaisin käsilaukkuihin!
Tuo on minun mieheni.
No niin.
Seuraavalla miehellä on suuri lahja.
Joo! - En tarkoita sitä.
Vaan hänen tulevaisuuttaan.
Hän esiintyy nyt viimeistä kertaa Chocolate Chipsin riveissä.
Jessus.
Hra Black Magic.
Heiluta niitä kruununkalleuksia! Herranjestas!
Anna mennä, Black Magic!
Tanssiessaan viimeistä kertaa Chocolate Chipsin kanssa -
pikkuiseni oli viimein löytänyt oman tyylinsä.
Kuten olen toitottanut hänelle, -
täytyy joko antaa kaikkensa tai antaa olla.
Hetkuta, hetkuta!
Merlinillä oli vain yksi vaihtoehto.
Kaikki kehiin!
BLAZE YLLÄTTÄÄ!
Odotan tosi innolla esitystäsi. - Niin minäkin.
Voi pojat. Kunpa en mokaisi. - Älä nyt, Merlin.
Tiedät, mitä aion sanoa.
Pystyt selvästi tähän.
Kai uskot minua? - Uskon.
Tosi epäpätevää sakkia. Saisinko lavan itselleni?
Hei, muru. Olet rakas, mutta teidän täytyy poistua.
Selvä. - Minun täytyy harjoitella.
Nähdään myöhemmin, muru. - Blaze?
Olet kiireinen, mutta halusin vielä kiittää avustasi.
Haluaisin siksi tehdä vastapalveluksen.
Kuulehan, Robin ei ole innoissaan niistä hääsuunnitelmistasi.
Kertoiko hän?
Tunnen vain hänet. Hän ei pidä hössötyksestä.
Hän tykkää hillitystä ja intiimistä, ja mitä designer-mekkoihin tulee, -
hän ei perusta sellaisista.
Ajattele ennemmin kulttuurihenkisesti. Se on oikea siirto.
Ja hän pitää enemmän R ja B:stä kuin trap-musiikista.
Kiitos vinkistä. Pidän sen mielessä.
Viimein koitti suuri ilta.
Lensin paikalle katsomaan Merliniä. Hän halusi jättää stripparielämän, -
mutta hänellä oli yhä toinenkin iso mulkku vaivoinaan.
Tehän tunnette minut. Blaze yllättää taas.
"Blaze yllättää."
Tervetuloa Blazen mestaan.
Täällä pidetään hauskaa, ja luvassa on jotain aivan erityistä.
Aivan erityistä.
Haluan aluksi esitellä teille -
ykkösmieheni, Mielettömän... Marlon!
Tule tänne, Marlo.
Sanoiko hän "Marlo"? Nettinuija.
Nimi on Merlin. - Tuo on minun pikkuiseni.
Onko tämä päällä? Olen oikeasti Mieletön Merlin.
Tulin tänne esittämään teille silmänkääntötempun!
Ei liian pitkiä sanoja.
Mutta sinä olet täällä, koska sinulla on vaikuttava lahja.
Joo, se on sangen vaikuttava. Kerron ensin hieman taustastani.
Se on aina ollut iso osa elämääni ja on vain kasvanut varttuessani.
Niin, se on älytöntä. Olet kantanut sitä hienosti.
Niin olen. - Olet selvästi varteenotettava pakkaus.
Ei tämä ole hauskaa. - Älä nyt.
Minä pidän itseäni komiikan Michael Jordanina.
Sinä taas olet enemmän "Magic Johnson".
Sitä minäkin olen aina toitottanut! Kaiken aikaa!
Äitinikin on sanonut samoin! - Äitisikö?
Katso kankaalle. Mitä se sanoo? Etkö tuo olekin sinä?
Se olet sinä, vai mitä?
Voi luoja.
Sehän olet sinä.
Sinulta se ainakin näyttää.
Blaze yllättää!
Kompastuiko hän kolmanteen jalkaansa?
Hyvä nainen ja herrat, kamat niskaan ja menoksi.
Merlin!
Et kertonut minulle koko sinä iltana!
En voi uskoa tätä.
Niin taisi kompastua. Sinua ei naurata. Hra Narcosia ei naurata.
Olet kuin köyhän miehen Narcos. Käytät varmaan ruokasoodaa.
Nähtyäni videon tajusin, ettei poikani uskaltanut kertoa minulle salaisuuttaan.
En voinut silti suuttua hänelle, sillä minullakin oli oma salaisuuteni.
Merlin.
Tiedän, etten ikinä tuomitsisi sinua. Mikset kertonut minulle?
En halunnut olla pelkkä vitsi. Halusin tehdä asiat omalla tavallani.
Niinhän sinä teitkin. Tulit Vegasiin unelmasi perässä.
Se on yhä vain unelma. Blaze paljasti minut kaikkien edessä ja...
En ole mikään taikuri. Olen...
Minun on aika herätä. - Eikä.
Ei unelma toteudu, jos siihen ei usko.
Unohda se heittari. - Helppo sinun on puhua.
Menetin tyttöni ja unelmatyöni.
Siinä ei ole mitään hyvää. - Hei, poju!
Menehän takaisin lavalle.
Voit yhä pelastaa tämän fiaskon. - Oikeasti?
Tule nyt. - Luther.
On kiva nähdä taas. - Verna? Sinäkö se olet?
Mistä te tunnette toisenne?
No, totuus on, -
että me styylasimme aikoinaan, kunnes hän ryssi kaiken.
Sinähän lemppasit minut yllätettyäsi minut sen tarjoilijan kanssa.
Sinulla oli flunssa ja...
Ei se ollut flunssaa, vaan aamupahoinvointia.
Äläkä syytä minua syrjähypyistäsi.
Merlin, minulle on sinulle jotain kerrottavaa.
Hän on isäsi. - Täh?
Halusin, että löytäisit täältä itsesi ja mahdollisesti myös hänet -
ja että tapaisitte omilla ehdoillanne.
Onko Merlin sinun poikasi? - Meidän poikamme.
Hyvää isänpäivää.
Tosi hauskaa, äiti...
Oletko tosissasi? - Olen, mutta emme ehdi nyt puhua siitä.
Mitä hittoa? Enkö saa sulatella tätä hetken?
Olen ollut hänen kanssaan kuukauden... - Merlin!
Painu lavalle siitä ja elä unelmaasi.
Tee se omalla tavallasi. Voit räyhätä minulle myöhemmin.
Omalla tavallani. - Niin.
Selvä.
- Tee taikojasi.
Minun poikaniko?
Sinun poikasi. Varsinkin vyötärön alapuolelta.
Drake haluaa takkinsa takaisin. - Minä tunnen Draken.
Ei hän Drakea tunne.
Pelastan tämän show'n, jooko?
Miten menee? Kai muistatte minut? Olen Mieletön Merlin.
Aion esittää tempun, jota en ole koskaan tehnyt.
Blaze tässä on minun avustajani. Aion taikoa hänet kadoksiin.
Tarvitsen siihen apuanne. Kun olen laskenut kolmeen...
Yksi, kaksi, kolme...
Painu helvettiin siitä!
No niin.
Sitten onkin todellisen taikuuden aika. Mitä sanotte? Sopiiko se teille?
Niinpä pikkuiseni esitti ensimmäisen taikashow'nsa Vegasissa.
Sillä välin Blaze tekisi itsestään pellen.
Hei, minulta ei heru mitään.
Emme halua rahojasi. Näimme juuri esityksesi.
Ja se oli perseestä. Halusin vain antaa sinulle yhden vitsin.
Mitä keila sanoi palloille?
En minä tiedä.
Tervetuloa kerhoon!
Se on pelle-elämää se!
Pikkuiseni oli oikea tähti.
Siitä hän oli aina unelmoinut. Kaikki olivat innoissaan.
No, kaikki paitsi Merlin.
Vaikka hän oli loistanut lavalla, hän oli menettänyt Robinin -
ja saanut tietää isästään, yhden illan aikana.
Se oli siis katkeransuloista.
Seuraavana aamuna hän oli vain... katkera.
Migreenisi takiako? - Ei, haluan pilveen.
Kutsuin kaikki tänne juhlimaan. Aion myydä hotellin.
Kun ostajat näkivät sen väkijoukon, he korottivat tarjoustaan.
Minusta tulee rikas vanha ämmä!
Sepä hienoa, Rita-neiti. Olen iloinen.
Chipsin paluu pelasti sinut, mutta minua se puri persuksiin.
Kuulin, mitä tapahtui. Olen pahoillani.
Mutta taikashow'si oli kuulemma mahtava. Kuulin myös perheuutisestasi.
Puhuisit Lutherin kanssa. Tiedät jo, että hän on hyvä mies.
Niin hän onkin.
Kaikki ansaitsevat toisen mahdollisuuden.
Meidän täytyy jutella, kulta.
Tiedän, että sinuun sattuu, mutta kuuntelisit minua.
Älä soimaa äitiäsi, poikani. - Olenko nyt "poikasi"?
Ihan miten haluat, poju.
Kunhan et syytä siitä Vernaa, jooko?
Minulla meni lujaa, kun aloitimme. Chips nousi äkkiä valtavaan suosioon.
Kiusauksia riitti, ja minä lankesin niihin.
Äitisi sai siipeensä.
Hän jätti minut ja häipyi Losiin. Halusin etsiä hänet käsiini.
Halusin pyytää toista mahdollisuutta.
Niin varmasti. - En ikinä valehtelisi.
Katsohan. Ostin sormuksenkin. Hän ansaitsi sen.
Halusin hyvittää kaikki töppäykseni. Sitten teloin autoni ja jalkani...
Se vaati veronsa.
Olin nuori ja tyhmä.
Ikä ei ole tehnyt sinusta fiksumpaa.
Hyvä on, ansaitsin tuon.
Mutta kuka nyt on tyhmä?
Tiedän, millainen virhe on menettää oikea nainen.
En halua, että sinulle käy niin. - Pitäisikö minun lähteä Robinin perään?
Ei hän sinunkaan perääsi haikaile.
Merlin, joku tyttö kyselee sinua täällä Cookie Clubilla.
Sehän nähdään... iskä.
Liian pienet.
Hei, kaverit. - Mitä mies?
Onko täällä joku tyttö? - Tuolla noin.
Hei, Merlin. - Hei, Gia.
Minulla ei ole paljon aikaa, mutta...
Halusin pyytää anteeksi eilisiltaista.
Kuvasin sen videon, mutta en tiennyt Blazen aikeista.
Vaikutat mukavalta ja välität Robinista, joten...
Sinun pitäisi tietää...
Heidät vihitään tänään.
Blaze aikoo yllättää Robinin merenrantahäillä kauempana Stripiltä.
Ellei jollakulla ole jotain sitä vastaan.
Mitäs teet, hra Magic?
En pysty estämään häitä yksin, Luther. - "En pysty"?
Vegasissa ei sanota niin.
Etkä ole yksin. Veljesi pitävät puoliasi.
Kiitos, mutta meitä ei ole kutsuttu. Miten pääsisimme sisään?
Jokohan he ovat varanneet pastorin? - Olin juuri vahvistamassa sitä.
Löysit jo sellaisen, tyttöseni!
Ja turvamiehistön, kuten Lutherin yhdessä esityksessä.
Tarvitsemme siihen hra Bigiä. Vieläkö jalka nousee?
Viime kerrasta on jo aikaa. Totta hitossa!
Pannaan hösseliksi.
Laittaisit sen pois.
Suostuin tähän yllätykseesi vain siksi, että jouduit jengiläisten kynsiin.
Olen yhä vihainen Merlinistä.
En minä sinulle valehdellut. Tykkäät tästä varmasti.
Sinun jälkeesi, rakkaani.
Tästä hän tykkää.
Tästä tulee mahtavaa.
Hei, äiti. - Onko kaikki hyvin?
Olen menossa kentälle, mutta voin tulla takaisinkin.
Ei sinun tarvitse. Enkä voi nyt puhua, kaverit odottavat minua.
Robin vihitään tänään, ja...
Yritän estää sen.
Mitä hittoa, Merlin? - Tiedän, että se kuulostaa hullulta.
Rakkaudessa ei ole mitään hullua.
Minullakin on hulluja ajatuksia nähtyäni Lutherin.
Kaikkien täytyy välillä hullaantua.
Mene hakemaan tyttösi.
Teen sen. Teen sen, äiti. Rakastan sinua. Kiitos.
Kuski, voitko pysäyttää, niin voin vaihtaa vaatteita?
Sulje silmäsi. Tai ei sinun tarvitse sulkea niitä.
Merlin tekstasi osoitteen ja valmistautui tyttönsä pelastukseen.
Blazella oli muita suunnitelmia.
Mutta kuten olen sanonut, -
suunnitelmat eivät aina mene putkeen, ja kohta posahtaisi ja kovaa.
Voi hyvä luoja. Mitä tämä on, Blaze?
Yllätys. Unelmahääsi, vai mitä?
Voi luoja. - Ajattelin, että pitäisit tästä enemmän.
Tämä on intiimiä.
Tilasin mekkosi paikalliselta suunnittelijalta, -
koska se kuvastaa henkisyyttäsi.
Voi luoja. - Ja luonnollista kauneuttasi.
Niin. - Niin, se on...
Kauniimpaa en ole nähnytkään. - Yllätys.
En arvannut, että tunnet minut näin hyvin. - Tunnen kyllä sinut.
Pue vain mekko ylle, astele alttarille ja lausu se taikasana.
Sieltä se mekko tulee. Katsohan.
Mitä sinä täällä teet? Olen kuin ällikällä lyöty!
Otan kuvan tuosta. - Miten kaunista!
Tämä on vasta alkua.
Mennään. - Minne?
Nähdään myöhemmin, muru. - Heippa!
Missä minun pukuni on?
Näytänkö varmasti hyvältä? - Näytät upealta.
No niin.
Haluan puhua Robinille kahden kesken. Viekää te Blazen huomio muualle.
Chips osaa kyllä herättää huomiota.
Totta hitossa. Katso nyt meitä.
Meillä on Lutherin vanhat releet. - Ja Lutherin vanhaa musaa.
Onko meillä vanha Lutherkin? - Totta hitossa. Show voi alkaa.
Luther on täällä taas.
Heidät voi päästää.
Pastori ja sulhasen turvamiehet. Blaze odottaa heitä.
Muuta ei tarvita. Mentiin.
Kiitos.
Kyllä lähtee.
Pystyt tähän, Robin. Lausut vain sen taikasanan.
Se on taikaa vain, jos se on totta. - Merlin? Mitä sinä täällä teet?
Estän sinua naimasta väärää miestä. Teet suuren virheen.
Ainoa virheeni oli uskoa sinuun.
Epäilin jo Blazea, mutta sinuun en voikaan luottaa.
Etkö voi luottaa minuun?
Blaze tuntee minut paremmin. Katso nyt näitä häitä.
Ei hän tunne.
Missä olit, ja miksi olet noin kuumissasi?
Ei minulla ole mitään hätää. Kohta tulee kuumat paikat.
Tervehdys. Tervehdys kaikille.
Kuka tuo tyyppi on? - Hetkonen vain.
Tervehdys.
Hän on se pastori. Hän on suosittu Vegasissa.
Heipä hei.
Tyttö.
Hän ei näytä pastorilta.
Hei vaan.
Liitämme tänään yhteen kaksi ihmistä, jotka kohtalo on saattanut yhteen.
Sellaista rakkautta ei voi kiistää.
Se on kaunis ja suuri asia. Tämä on suuri päivä.
Suuri päivä minulle. Suuri päivä hänelle.
Suuri päivä hänelle. Ja suuri päivä teille kaikille.
Suuri päivä teille! - Aamen.
Jo vain!
Minä olen tehnyt suuria virheitä rakkauden tiellä.
Menetin naisen, josta välitin yli kaiken.
On hirveää erehtyä ja menettää sielunkumppaninsa.
Jos olette löytäneet rakkaanne, pitäkää hänestä tiukasti kiinni.
Tiukasti!
Ymmärrättekö? Huolehtikaa siitä, että...
Huolehtikaa siitä, että löydätte jonkun, joka pysyy rinnallanne.
Koska rakkauden lavalla vedetään tappiin asti.
Kuunnelkaa siis minua!
Jos olette onnekkaita ja löydätte jonkun, joka rakastaa teitä, -
tarttukaa härkää sarvesta! Sarvesta!
Kerroin hänelle, mistä sinä pidät. Minä nämä häät suunnittelin!
Tämäkö oli sinun ideasi?
Kyllä. - Kerroitko Blazelle?
Kyllä. - Sinutko minun pitäisi naida?
Kyllä.
Tämä ei ole mitään telkkaria! - Minäkö tässä olen pahis?
Miten voisin enää uskoa puheisiisi?
Minulle riitti. - Älä nyt, Robin.
Robin?
Voitko lopettaa tämän?
Haluan puhua kanssasi, Robin.
Jumankauta.
En tarkoittanut sitä sillä tavalla. Tai tarkoitin, mutta...
Hei, hei!
Kuvaa tämä, Frank.
Vedän tuota mulkkua lättyyn. Ota minut kuvaan.
Vedän tuota kuokkavierasta lättyyn.
Rakkaus keksii aina keinon.
Kun hän nilkutti luokseni rammalla jalallaan, -
rukoilin vain, että keskimmäinen jalka toimisi vielä.
Tiedät, miten se menee. Muistatko?
Sain sinut taas hymyilemään.
Kerro hänelle, kuka sinua neuvoi!
Tuki sinä turpasi. Ei tuollaista pelleä usko kukaan.
Entä sitten? Olen stripparikin. Olen valehtelijakin. Mutta en ole feikki.
Et rakasta Robinia kuin minä. - Minut hän nai.
Rakastat vain kameroita. Elämäsi on teatteria.
Saat kohta kuulla valamme. - Minäpä kerron oman vihkivalani.
Tahdotko sinä, Robin, ottaa minut, Merlinin, ensisuudelmakseni?
Tahdotko tehdä taikuutta kanssani, katsoa vanhoja tv-sarjoja, -
naurattaa kaiken aikaa toisiamme ja tukea aina toisiamme?
Koska hän on minun Whitleyni.
Ja rakastan häntä. - Minäkin rakastan sinua, Merlin.
Mitä hän sanoi?
Merlin. - Tarkoititko sitä?
Totta kai.
Minäkin rakastan sinua. Tosi paljon. - Niin, minä tiedän.
Ja toisin kuin hän...
Blaze yllättää alttarilla.
...minä tunnen sinut.
Tiedäthän?
Tuleeko Robinista Merlinin vaimo?
Tahdotko todella tätä, Merlin?
Tahdon "erilaisen maailman". Tahdotko sinä?
Tahdon.
Tuossa sanassa on totisesti taikaa.
No niin...
Julistan teidät aviopuolisoiksi.
Voit suudella morsianta.
Aivan kuten lempihieronnassani, tarinallani oli onnellinen loppu.
Merlin sai tyttönsä.
Robin sai jotenkin vihkisormukseni, jossa on se pikkiriikkinen timantti.
Luther sai ryhtyä isäksi, ja me hautasimme sotakirveen.
Ja "sotakirveellä" tarkoitan hänen mulkkuaan vaginassani.
Teemme sinulle pikkusiskon tai -veljen. - Oikeasti?
Minulla on vielä neljä munaa. - Tehdään kivaa kokkelia!
No, aviomies, joko jäit eläkkeelle? - Joo, ehdottomasti.
Etkö suostuisi tanssimaan minulle? - Mitä tarkoitat?
Hotellihuoneessa myöhemmin? - Entäs tässä ja nyt?
Tässä ja nyt? - DJ!
Älä tee tätä minulle.
Hyvät naiset ja herrat, saanko esitellä:
Tri X, Mr Body, Mr Face, -
Mr Slim Sexy, -
Mr Big, ja ainoa ja oikea Mr Black Magic.
Hyvät naiset ja herrat, Chocolate Chips!
Merlin ja Robin olivat olleet hulluina toisiinsa alusta saakka.
Muiden joratessa oli aika antaa heidän nauttia häiden kohokohdasta.
Hääyöstä! Tiedätte kai, että tarkoitan panemista?
Nostakaamme siis malja rakkaudelle. Tulevaisuudelle.
Taikuudelle.
Käsi ylös, jos olette painineet tiikerin kanssa.
Näytä habaa.
Stereona. - Kuka puhuu? Kuka puhuu?
Tule tänne.
Kun ehdit tänne, olen jo lavalla peppu paljaana.
Kuulin sen.
Poikki!
Mehevää elämää ja mehevää pillua.
Älä pelleile, Merlin.
En pelleile...
Hitto!
Robin? - Apua!
Herra on heidät lähettänyt!
Väärä suunta!
Miten tämä ovi aukeaa?
Käytä mulkkuasi.
Hyvä.
Earl valitteli omaa kokoaan.
Käskin antamaan jonkin vertailukohdan, ja Earl lähetti minulle purkin.
Hänellä on pelkkä sardiini.
Hetkuta, hetkuta, hetkuta.
Tanssi Herran nimeen!
Näettekö nämä pohkeet?
Mimmit tykkäävät. Salilla ei saa tällaisia.
Ne ovat implantit.
Kuka puhuu? Minä puhun. Kuka kävelee? Minä kävelen.
Liu'utaan vasta kakkosella.
Näetkö? Eivätkö olekin terhakat?
Tarvitset ehkä toisen mielipiteen.
Jessus, Bambi. Pyydät aina jätkiä kopeloimaan tissejäsi.
Tästä näin.
Tuletko juhliin kanssani?
Enkä, minulla on menoja.
Tätäkö te haluatte tehdä?
Takaovesta ulos! Mitä hittoa te luulette?
Sen pitää mennä oikein.
No niin, istukaa alas.
Sano se vielä. En pysty...
Tekstityksen käännös: Petri Hautala