1
00:00:04,528 --> 00:00:06,531
<i><font color="white">Jag träffade Frankie den tredje juli.</font></i>

2
00:00:06,614 --> 00:00:08,991
<i><font color="white">Men jag kände honom inte som Frankie.</font></i>

3
00:00:09,075 --> 00:00:10,868
<font color="white">Han sa att han hette JD.</font>

4
00:00:11,410 --> 00:00:13,246
<font color="white">Minns du JD från den tiden?</font>

5
00:00:13,955 --> 00:00:16,749
<font color="white">Kan du sätta mig i kontakt med honom?</font>

6
00:00:18,125 --> 00:00:19,627
<font color="white">Jag kan inte träffa dig mer.</font>

7
00:00:19,710 --> 00:00:22,964
<font color="white">-Det var ett misstag senast.</font>
<font color="white">-Det har jag hört förut.</font>

8
00:00:23,047 --> 00:00:27,468
<font color="white">Domstolen beslutar härmed</font>
<font color="white">att den tilltalade ska undersökas.</font>

9
00:00:27,885 --> 00:00:28,886
<font color="white">Vad betyder det?</font>

10
00:00:28,970 --> 00:00:31,931
<font color="white">De ska utreda</font>
<font color="white">om ni är i stånd att stå inför rätta.</font>

11
00:00:32,056 --> 00:00:33,975
<font color="white">Hur kände ni Frankie?</font>

12
00:00:34,058 --> 00:00:36,686
<font color="white">Stäng av! Jag ska döda dig!</font>

13
00:00:36,769 --> 00:00:40,940
<font color="white">Märkena efter hennes slag?</font>
<font color="white">Exakt samma ställen.</font>

14
00:00:41,023 --> 00:00:43,317
<font color="white">Hon upprepar det hon gjorde på stranden.</font>

15
00:00:44,694 --> 00:00:47,655
<font color="white">Hon är inte ens medveten om det.</font>

16
00:01:07,592 --> 00:01:08,467
<font color="white">Mamma?</font>

17
00:01:24,108 --> 00:01:24,984
<font color="white">Mamma?</font>

18
00:01:28,571 --> 00:01:29,447
<font color="white">Mamma?</font>

19
00:01:52,970 --> 00:01:55,514
{\an8}<font color="white">Man ser Raymonds klyfta härifrån.</font>

20
00:02:00,394 --> 00:02:02,438
<font color="white">Du är rena gasellen.</font>

21
00:02:03,981 --> 00:02:06,233
<font color="white">Det måste vara zumban.</font>

22
00:02:12,073 --> 00:02:13,699
<font color="white">Kom, så går vi.</font>

23
00:02:15,951 --> 00:02:17,578
<font color="white">Okej.</font>

24
00:02:19,288 --> 00:02:22,375
<font color="white">Har ni någonsin diagnostiserats</font>
<font color="white">med psykiska besvär?</font>

25
00:02:23,042 --> 00:02:24,627
{\an8}<font color="white">Nej, aldrig.</font>

26
00:02:25,503 --> 00:02:28,255
{\an8}<font color="white">Tar ni medicin</font>
<font color="white">mot nån psykisk åkomma?</font>

27
00:02:29,256 --> 00:02:32,885
<font color="white">Nej, för jag är inte psykiskt sjuk.</font>

28
00:02:33,803 --> 00:02:37,014
{\an8}<font color="white">Kan ni definiera innebörden av</font>
<font color="white">att "befinnas skyldig"?</font>

29
00:02:41,268 --> 00:02:44,522
{\an8}<font color="white">Har ni någonsin försökt skada er själv?</font>

30
00:02:47,775 --> 00:02:50,653
{\an8}<font color="white">Jag kunde ha fantasier om det som barn.</font>

31
00:02:52,071 --> 00:02:55,116
{\an8}<font color="white">När ni föreställer er som barn,</font>
<font color="white">hur gammal är ni då?</font>

32
00:02:57,243 --> 00:02:58,536
{\an8}<font color="white">Jag vet inte...</font>

33
00:02:58,994 --> 00:03:00,788
<font color="white">Tretton, fjorton?</font>

34
00:03:03,207 --> 00:03:06,752
{\an8}<font color="white">Vad skulle ni säga</font>
<font color="white">till ert trettonåriga jag i dag</font>

35
00:03:06,836 --> 00:03:08,045
<font color="white">om ni gavs chansen?</font>

36
00:03:08,129 --> 00:03:10,047
<i><font color="white">-Du dödar henne!</font></i>
<i><font color="white">-Du är ju där!</font></i>

37
00:03:10,131 --> 00:03:12,591
<i><font color="white">-William, var försiktig!</font></i>
<i><font color="white">-Rör mig inte!</font></i>

38
00:03:13,134 --> 00:03:14,260
<font color="white">Fly.</font>

39
00:03:16,011 --> 00:03:16,887
<font color="white">SCHIZOFRENI</font>

40
00:03:16,971 --> 00:03:20,099
{\an8}<font color="white">Harry, den här maten</font>
<font color="white">kommer direkt från deras gård.</font>

41
00:03:20,433 --> 00:03:23,102
{\an8}<font color="white">Fläskkotletten är fem centimeter tjock.</font>

42
00:03:23,894 --> 00:03:27,773
<font color="white">Perfekt tillagad i en cidersky...</font>

43
00:03:27,857 --> 00:03:30,985
{\an8}<font color="white">Faye skulle älska det.</font>
<font color="white">Det är värt bilresan. Åk dit.</font>

44
00:03:32,695 --> 00:03:36,198
{\an8}<font color="white">Var det inte du som körde en timme</font>
<font color="white">för att provsmaka en munk?</font>

45
00:03:36,282 --> 00:03:38,951
{\an8}<font color="white">-Var inte det du?</font>
<font color="white">-Jag pratar inte om munkar.</font>

46
00:03:39,034 --> 00:03:42,913
{\an8}<font color="white">Resultatet av den rättspsykiatriska</font>
<font color="white">undersökningen av Cora Tannetti.</font>

47
00:03:44,039 --> 00:03:46,876
<font color="white">Tekniskt sett friskförklaras hon.</font>

48
00:03:46,959 --> 00:03:49,211
{\an8}<font color="white">Hon är medveten om det som försiggår</font>

49
00:03:49,295 --> 00:03:51,005
{\an8}<font color="white">och hennes omdöme är normalt.</font>

50
00:03:51,839 --> 00:03:58,262
<font color="white">Vad skulle ni säga om jag sa</font>
<font color="white">att jag tror att det var en låt</font>

51
00:03:58,345 --> 00:04:02,767
<font color="white">som spelades på stranden</font>
<font color="white">som drev henne till att döda Belmont?</font>

52
00:04:02,850 --> 00:04:06,145
<font color="white">Och att samma låt</font>
<font color="white">fick henne att attackera mig?</font>

53
00:04:06,228 --> 00:04:08,481
<font color="white">Under förhöret spelades låten</font>

54
00:04:08,564 --> 00:04:14,904
<font color="white">och hon attackerade mig på samma sätt</font>
<font color="white">som hon attackerade Belmont.</font>

55
00:04:14,987 --> 00:04:18,783
<font color="white">Med samma rörelser, samma antal slag.</font>

56
00:04:18,866 --> 00:04:20,576
<font color="white">Som om hon upprepade allt.</font>

57
00:04:21,744 --> 00:04:25,247
<font color="white">Det låter som en psykos</font>
<font color="white">kopplad till posttraumatisk stress.</font>

58
00:04:25,790 --> 00:04:27,583
<font color="white">Vi ser det ofta hos veteraner.</font>

59
00:04:28,167 --> 00:04:33,047
<font color="white">Nåt som kopplas till Coras trauma</font>
<font color="white">triggar minnet av upplevelsen.</font>

60
00:04:33,672 --> 00:04:37,051
<font color="white">Och minnet spelas upp igen</font>
<font color="white">i form av en hallucination.</font>

61
00:04:37,134 --> 00:04:40,763
<font color="white">För Cora är det verkligt.</font>
<font color="white">Som om det inträffar igen.</font>

62
00:04:41,347 --> 00:04:42,473
<font color="white">Det kan vara hemskt.</font>

63
00:04:42,556 --> 00:04:47,561
<font color="white">Så hon är nån annanstans</font>
<font color="white">och hugger nån annan?</font>

64
00:04:48,896 --> 00:04:50,022
<font color="white">Det är möjligt.</font>

65
00:04:54,318 --> 00:04:55,528
<font color="white">Tack så mycket.</font>

66
00:04:56,821 --> 00:04:58,614
<font color="white">Somersets kriminalvårdsanstalt</font>

67
00:05:01,992 --> 00:05:04,203
<font color="white">-Hallå?</font>
<i><font color="white">-Mason?</font></i>

68
00:05:04,870 --> 00:05:07,790
<font color="white">-Hej. Är allt bra?</font>
<i><font color="white">-Ja.</font></i>

69
00:05:08,749 --> 00:05:09,708
<i><font color="white">Mår du bra?</font></i>

70
00:05:13,754 --> 00:05:15,923
<font color="white">-Jobbar du?</font>
<font color="white">-</font><i><font color="white">Nej, inte i dag.</font></i>

71
00:05:16,882 --> 00:05:20,845
<i><font color="white">Media förföljer mig, så jag </font></i>
<i><font color="white">bestämde mig för att stanna hemma.</font></i>

72
00:05:23,722 --> 00:05:27,017
<i><font color="white">Jag vet att du är upprörd.</font></i>
<i><font color="white">Det har du all rätt att vara.</font></i>

73
00:05:28,769 --> 00:05:31,730
<i><font color="white">Men jag behöver din hjälp med en sak.</font></i>

74
00:05:34,608 --> 00:05:37,194
<font color="white">Kan du låta mig träffa Laine?</font>

75
00:05:37,278 --> 00:05:39,947
<i><font color="white">Jag måste få träffa honom.</font></i>

76
00:05:40,030 --> 00:05:42,741
<font color="white">-Jag lovar att inte göra honom upprörd.</font>
<font color="white">-Okej.</font>

77
00:05:48,831 --> 00:05:50,207
<font color="white">Menar du det?</font>

78
00:05:50,958 --> 00:05:53,294
<font color="white">Ja, jag tar med honom. Det är klart.</font>

79
00:05:57,381 --> 00:05:58,507
<font color="white">Tack.</font>

80
00:06:31,415 --> 00:06:34,001
<font color="white">-Mr Lacey?</font>
<font color="white">-Hej.</font>

81
00:06:35,878 --> 00:06:37,296
<font color="white">Stig på, är ni snäll.</font>

82
00:06:40,299 --> 00:06:43,135
<font color="white">Vi har inte haft kontakt</font>
<font color="white">med henne på många år.</font>

83
00:06:43,802 --> 00:06:45,054
<font color="white">Den här händelsen...</font>

84
00:06:46,555 --> 00:06:49,099
<font color="white">-Det kommer som en chock.</font>
<font color="white">-Ja.</font>

85
00:06:50,225 --> 00:06:53,228
<font color="white">Får jag fråga varför ni inte</font>
<font color="white">har haft nån kontakt?</font>

86
00:06:56,315 --> 00:07:00,444
<font color="white">För när vi förhörde henne</font>

87
00:07:00,527 --> 00:07:03,489
<font color="white">sa hon att hennes föräldrar var döda.</font>

88
00:07:05,991 --> 00:07:10,204
<font color="white">Cora valde en annan väg.</font>

89
00:07:11,372 --> 00:07:13,624
<font color="white">Det var nåt fel med henne.</font>

90
00:07:13,707 --> 00:07:15,584
<font color="white">Det fanns inget vi kunde göra.</font>

91
00:07:17,169 --> 00:07:19,421
<font color="white">När pratade ni med henne senast?</font>

92
00:07:21,340 --> 00:07:27,137
<font color="white">Hon rymde för fem år sedan.</font>
<font color="white">På helgen den fjärde juli 2012.</font>

93
00:07:27,221 --> 00:07:29,473
<font color="white">Hennes syster Phoebe fyllde år.</font>

94
00:07:29,556 --> 00:07:33,727
<font color="white">Hon var 23 år då.</font>

95
00:07:33,811 --> 00:07:37,356
<font color="white">-Är det inte lite gammalt för att rymma?</font>
<font color="white">-Cora var självisk.</font>

96
00:07:38,899 --> 00:07:43,487
<font color="white">Phoebe låg för döden,</font>
<font color="white">men hon bara försvann.</font>

97
00:07:43,570 --> 00:07:46,115
<font color="white">-Hon tänkte bara på sig själv.</font>
<font color="white">-Elizabeth.</font>

98
00:07:52,162 --> 00:07:55,874
<font color="white">Coras syster Phoebe</font>
<font color="white">var sjuk sedan födseln.</font>

99
00:07:56,625 --> 00:07:59,294
<font color="white">Hon dog drygt en månad</font>
<font color="white">efter Coras försvinnande.</font>

100
00:08:00,212 --> 00:08:02,089
<font color="white">Lymfkörtelcancer.</font>

101
00:08:04,675 --> 00:08:07,845
<font color="white">Vart tog Cora vägen?</font>

102
00:08:09,430 --> 00:08:11,640
<font color="white">Anmälde ni henne som försvunnen?</font>

103
00:08:11,724 --> 00:08:13,851
<font color="white">Cora dog när hon lämnade oss.</font>

104
00:08:38,208 --> 00:08:39,626
<font color="white">Ge henne en till sil.</font>

105
00:08:41,003 --> 00:08:42,588
<font color="white">Så slappnar hon av.</font>

106
00:08:51,138 --> 00:08:52,639
<font color="white">Nej!</font>

107
00:08:58,270 --> 00:09:02,524
<font color="white">-Nej, snälla! Sluta!</font>
<font color="white">-Ta bort subban!</font>

108
00:09:04,109 --> 00:09:06,862
<font color="white">Hon är galen!</font>

109
00:09:09,615 --> 00:09:13,786
<font color="white">Nej, snälla, gör det inte!</font>

110
00:09:15,871 --> 00:09:19,458
<font color="white">Nej, snälla! Snälla!</font>

111
00:09:24,213 --> 00:09:26,548
<font color="white">Sjukvårdarna flyttade henne hit.</font>

112
00:09:28,092 --> 00:09:29,259
<font color="white">Läget är stabilt nu.</font>

113
00:09:30,969 --> 00:09:35,057
<font color="white">Jag flyttar henne till ett samtalsrum,</font>
<font color="white">så kan ni prata där.</font>

114
00:09:39,186 --> 00:09:45,359
<font color="white">Jag gick för långt senast.</font>
<font color="white">Jag ber om ursäkt.</font>

115
00:09:48,946 --> 00:09:50,948
<font color="white">De berättade om gårdagskvällen.</font>

116
00:09:52,282 --> 00:09:53,784
<font color="white">Vill du visa mig?</font>

117
00:10:11,802 --> 00:10:15,430
<font color="white">Är det likadant på andra armen?</font>
<font color="white">Kan du visa mig?</font>

118
00:10:25,190 --> 00:10:26,608
<font color="white">Heroin?</font>

119
00:10:28,569 --> 00:10:30,279
<font color="white">När började det?</font>

120
00:10:33,073 --> 00:10:36,827
<font color="white">För fem år sen. Innan jag träffade Mason.</font>

121
00:10:37,953 --> 00:10:42,082
<font color="white">Var det efter att du rymde hemifrån?</font>

122
00:10:44,793 --> 00:10:46,461
<font color="white">Dina föräldrar berättade.</font>

123
00:10:47,462 --> 00:10:48,589
<font color="white">Har du träffat dem?</font>

124
00:10:51,133 --> 00:10:52,843
<font color="white">Tro inte på dem.</font>

125
00:10:52,926 --> 00:10:56,889
<font color="white">De sa att du stack hemifrån</font>
<font color="white">på nationaldagshelgen.</font>

126
00:10:56,972 --> 00:11:01,226
<font color="white">Samma kväll som din historia om Frankie.</font>

127
00:11:02,477 --> 00:11:03,812
<font color="white">Vart begav du dig?</font>

128
00:11:07,107 --> 00:11:10,861
<font color="white">Dorchester och Kingston.</font>

129
00:11:12,362 --> 00:11:13,906
<font color="white">Jag var hög hela tiden.</font>

130
00:11:15,365 --> 00:11:16,617
<font color="white">Vilka var du med?</font>

131
00:11:18,869 --> 00:11:22,456
<font color="white">Cora, ingen ger sig in i sånt</font>
<font color="white">på egen hand.</font>

132
00:11:26,209 --> 00:11:31,506
<font color="white">Jag minns knappt.</font>
<font color="white">Jag låg med män för en sil.</font>

133
00:11:32,966 --> 00:11:35,177
<font color="white">Så det kvittade vem.</font>

134
00:11:45,270 --> 00:11:46,855
<font color="white">Säg inget till min familj.</font>

135
00:11:48,732 --> 00:11:54,529
<font color="white">Mason tror att det här är från</font>
<font color="white">en sjukhusinfektion jag fick som ung.</font>

136
00:11:55,364 --> 00:11:56,782
<font color="white">Hans föräldrar vet inget.</font>

137
00:12:01,370 --> 00:12:03,538
<font color="white">De kommer att berätta för min son.</font>

138
00:12:08,043 --> 00:12:09,628
<font color="white">Jag kan inte lova det.</font>

139
00:12:10,587 --> 00:12:12,631
<font color="white">-Det är mitt jobb.</font>
<font color="white">-Snälla.</font>

140
00:12:13,382 --> 00:12:14,716
<font color="white">Det kan jag inte göra.</font>

141
00:12:16,718 --> 00:12:19,304
<font color="white">Jag har berättat allt annat.</font>

142
00:12:20,138 --> 00:12:21,723
<font color="white">Det här är det enda.</font>

143
00:12:30,315 --> 00:12:32,025
<font color="white">Jag hatar dig.</font>

144
00:12:40,951 --> 00:12:42,619
<font color="white">Jag borde ha sett dem.</font>

145
00:12:42,703 --> 00:12:45,497
<font color="white">De var täckta av blod. Ingen såg det.</font>

146
00:12:46,665 --> 00:12:48,542
<font color="white">Mason Tannetti?</font>

147
00:12:49,626 --> 00:12:51,670
<font color="white">Drog han in henne i det?</font>

148
00:12:53,547 --> 00:12:59,511
<font color="white">Nej. Han var ett rövhål i skolan,</font>
<font color="white">men aldrig nån pundare.</font>

149
00:13:04,641 --> 00:13:06,476
<font color="white">Jag måste svara.</font>

150
00:13:08,353 --> 00:13:09,730
<font color="white">Kommissarie Ambrose.</font>

151
00:13:10,272 --> 00:13:12,357
<i><font color="white">Harry, det är Walt på anstalten.</font></i>

152
00:13:13,108 --> 00:13:15,736
<i><font color="white">Du ville veta om Cora Tannetti fick besök.</font></i>

153
00:13:15,819 --> 00:13:18,113
<i><font color="white">Det kom en ny i eftermiddags.</font></i>

154
00:13:28,915 --> 00:13:29,916
<font color="white">Margaret Lacey?</font>

155
00:13:30,751 --> 00:13:35,088
<font color="white">Jag hoppades att vi kunde talas vid</font>
<font color="white">om er systerdotter, Cora Tannetti.</font>

156
00:13:37,883 --> 00:13:41,970
<font color="white">-Vill ni inte ha nåt?</font>
<font color="white">-Nej, tack. Det är bra.</font>

157
00:13:43,930 --> 00:13:46,683
<font color="white">-Ni besökte Cora i dag.</font>
<font color="white">-Ja.</font>

158
00:13:47,309 --> 00:13:51,396
<font color="white">-Vad då, fick jag inte det?</font>
<font color="white">-Nej, det går bra.</font>

159
00:13:53,023 --> 00:13:56,693
<font color="white">"Vår stad." Jag minns den.</font>

160
00:14:00,238 --> 00:14:01,531
<font color="white">Så här är det...</font>

161
00:14:02,908 --> 00:14:07,287
<font color="white">Jag försöker hjälpa er systerdotter</font>
<font color="white">och förstå vad hon har varit med om...</font>

162
00:14:08,872 --> 00:14:10,624
<font color="white">Jag vill inte sätta dit nån.</font>

163
00:14:14,044 --> 00:14:15,504
<font color="white">Förlåt mig.</font>

164
00:14:15,587 --> 00:14:18,840
<font color="white">Men det är en så hemsk historia.</font>

165
00:14:18,924 --> 00:14:20,801
<font color="white">Stod ni Cora nära?</font>

166
00:14:21,385 --> 00:14:25,430
<font color="white">Jag försökte göra det.</font>
<font color="white">Men Elizabeth, hennes mamma...</font>

167
00:14:26,306 --> 00:14:27,808
<font color="white">...tyckte inte om det.</font>

168
00:14:27,891 --> 00:14:30,727
<font color="white">Hon har en viktoriansk uppfattning</font>
<font color="white">om teater.</font>

169
00:14:30,811 --> 00:14:33,230
<font color="white">Alla aktriser är prostituerade.</font>

170
00:14:34,314 --> 00:14:37,442
<font color="white">-Det var enklare när Cora bodde här.</font>
<font color="white">-När var det?</font>

171
00:14:38,819 --> 00:14:42,280
<font color="white">-När hon kom tillbaka.</font>
<font color="white">-Varifrån?</font>

172
00:14:43,740 --> 00:14:48,120
<font color="white">Hon försvann i juli, 2012.</font>

173
00:14:49,162 --> 00:14:53,125
<font color="white">Efter två månader dök hon upp</font>
<font color="white">på en avgiftningsklinik i Poughkeepsie.</font>

174
00:14:53,792 --> 00:14:57,129
<font color="white">-Poughkeepsie?</font>
<font color="white">-Hon hade aldrig problem med droger.</font>

175
00:15:00,090 --> 00:15:05,220
<font color="white">Så när Elizabeth såg ärren</font>
<font color="white">på Coras armar blev hon vansinnig.</font>

176
00:15:06,138 --> 00:15:09,015
<font color="white">Kallade henne hora. Fördärvad.</font>

177
00:15:10,392 --> 00:15:12,269
<font color="white">Hon lät inte Cora flytta hem.</font>

178
00:15:14,354 --> 00:15:16,273
<font color="white">Cora hade tur som hade dig.</font>

179
00:15:21,611 --> 00:15:23,822
<font color="white">Jag var inte mycket bättre.</font>

180
00:15:26,324 --> 00:15:27,784
<font color="white">Det fanns tecken...</font>

181
00:15:29,953 --> 00:15:31,580
<font color="white">...som jag ignorerade.</font>

182
00:15:32,414 --> 00:15:33,790
<font color="white">Den där, då?</font>

183
00:15:33,874 --> 00:15:36,835
<font color="white">Det var enklare när vi åt pizza.</font>

184
00:15:37,752 --> 00:15:42,591
<font color="white">Vi kan väl göra nåt med håret?</font>
<font color="white">För omväxlings skull?</font>

185
00:15:51,933 --> 00:15:53,351
<font color="white">Det här ser bättre ut.</font>

186
00:15:58,648 --> 00:16:02,569
<font color="white">Det där ärret... Fick du någonsin</font>
<font color="white">veta hur hon fick det?</font>

187
00:16:04,070 --> 00:16:05,489
<font color="white">Hon vägrade berätta.</font>

188
00:16:07,032 --> 00:16:09,743
<font color="white">Men hon hade mardrömmar.</font>

189
00:16:09,826 --> 00:16:14,748
<font color="white">Varje natt, strax innan tre</font>
<font color="white">vaknade hon och skrek.</font>

190
00:16:15,874 --> 00:16:19,961
<font color="white">Jag visste att hon hade skadats.</font>
<font color="white">Jag såg det i hennes ögon.</font>

191
00:16:22,881 --> 00:16:24,341
<font color="white">Men jag frågade aldrig.</font>

192
00:16:28,261 --> 00:16:30,013
<font color="white">Vi ställer aldrig några frågor.</font>

193
00:16:35,435 --> 00:16:37,229
<i><font color="white">Du är i rummet bredvid!</font></i>

194
00:16:37,312 --> 00:16:40,023
<i><font color="white">Hon är vid liv</font></i>
<i><font color="white">för att jag vakar över henne!</font></i>

195
00:16:40,106 --> 00:16:42,817
<i><font color="white">-Jag behöver vara där!</font></i>
<i><font color="white">-Jag behöver min fru!</font></i>

196
00:16:42,901 --> 00:16:45,737
<i><font color="white">Är det normalt</font></i>
<i><font color="white">att dela sovrum med sin dotter?</font></i>

197
00:16:45,820 --> 00:16:47,989
<i><font color="white">-Se på henne nu!</font></i>
<i><font color="white">-Snälla, William!</font></i>

198
00:16:48,073 --> 00:16:51,826
<i><font color="white">-Det är inte rätt!</font></i>
<i><font color="white">-William, var försiktig!</font></i>

199
00:16:53,578 --> 00:16:54,955
<font color="white">Snälla, sluta!</font>

200
00:16:56,665 --> 00:16:58,375
<font color="white">Ni två klarar er.</font>

201
00:16:58,458 --> 00:17:00,418
<font color="white">Förlåt. Jag hämtar lite mjölk.</font>

202
00:17:29,447 --> 00:17:34,035
<font color="white">-Var är Laine? Är allt som det ska?</font>
<font color="white">-Han mår bra. Han är hemma.</font>

203
00:17:34,119 --> 00:17:35,245
<font color="white">-Är han hemma?</font>
<font color="white">-Ja.</font>

204
00:17:36,663 --> 00:17:37,539
<font color="white">Okej.</font>

205
00:17:38,582 --> 00:17:40,250
<font color="white">Jag förstår inte.</font>

206
00:17:43,837 --> 00:17:45,505
<font color="white">Kommissarien kom förbi...</font>

207
00:17:47,757 --> 00:17:51,761
<font color="white">...och frågade mig om ditt drogmissbruk.</font>

208
00:17:54,973 --> 00:17:56,808
<font color="white">Först trodde jag inte på honom.</font>

209
00:17:58,143 --> 00:18:01,104
<font color="white">Jag sa att du aldrig</font>
<font color="white">skulle ljuga om nåt sånt.</font>

210
00:18:03,690 --> 00:18:07,360
<font color="white">Du ljög för mig hela tiden.</font>
<font color="white">Från första början.</font>

211
00:18:07,444 --> 00:18:09,946
<font color="white">-Du hade inte velat ha mig.</font>
<font color="white">-Det vet du inte.</font>

212
00:18:10,030 --> 00:18:13,700
<font color="white">Du hade aldrig velat ha mig</font>
<font color="white">om du vetat hur usel jag var.</font>

213
00:18:13,783 --> 00:18:15,869
<font color="white">Var det JD som fick dig att börja?</font>

214
00:18:16,620 --> 00:18:18,413
<font color="white">Snälla, sluta prata om JD.</font>

215
00:18:18,496 --> 00:18:21,458
<font color="white">Jag slutar när du börjar prata.</font>
<font color="white">Var det han?</font>

216
00:18:26,588 --> 00:18:27,505
<font color="white">Inget?</font>

217
00:18:36,514 --> 00:18:39,392
<font color="white">Jag har fått nog av det här.</font>

218
00:18:41,394 --> 00:18:43,021
<font color="white">Jag är inte ens arg längre.</font>

219
00:18:44,147 --> 00:18:47,359
<font color="white">-Låt mig träffa Laine.</font>
<font color="white">-Varför ska jag göra det?</font>

220
00:18:48,818 --> 00:18:51,154
<font color="white">Varför ska jag utsätta honom för det?</font>

221
00:18:52,155 --> 00:18:55,700
<font color="white">Har du tänkt på hur han ska </font>
<font color="white">se på dig när han är äldre?</font>

222
00:18:55,784 --> 00:18:57,452
<font color="white">Har du ens tänkt på det?</font>

223
00:18:58,870 --> 00:19:02,791
<font color="white">Att du förklarade dig skyldig</font>
<font color="white">och struntade i att du är mamma?</font>

224
00:19:02,874 --> 00:19:06,544
<font color="white">Har du tänkt på det?</font>
<font color="white">Glöm mig, men tänk på honom.</font>

225
00:19:07,253 --> 00:19:10,006
<font color="white">-Det gör jag.</font>
<font color="white">-Gör du? Det tror jag inte.</font>

226
00:19:10,090 --> 00:19:11,675
<font color="white">-Jo, det gör jag.</font>
<font color="white">-Nej.</font>

227
00:19:12,884 --> 00:19:15,011
<font color="white">Snälla, bara prata med mig lite.</font>

228
00:19:19,808 --> 00:19:21,142
<font color="white">Förlåt.</font>

229
00:19:41,746 --> 00:19:44,749
<font color="white">Ligger pappa med mamma</font>
<font color="white">nu när de delar säng?</font>

230
00:19:50,839 --> 00:19:55,051
<font color="white">Jag såg pappa naken i badrummet en gång.</font>
<font color="white">Men jag såg aldrig hans grej.</font>

231
00:19:56,344 --> 00:19:58,930
<font color="white">Det har säkert du gjort. Är den stor?</font>

232
00:20:00,473 --> 00:20:02,267
<font color="white">Sånt prat är syndigt!</font>

233
00:20:03,017 --> 00:20:05,520
<font color="white">Gud har inget emot det när man är sjuk.</font>

234
00:20:10,775 --> 00:20:12,819
<font color="white">Var hittade du den?</font>

235
00:20:12,902 --> 00:20:16,406
<font color="white">Sjuksköterskorna på sjukhuset har</font>
<font color="white">hur många som helst. Jag tog en.</font>

236
00:20:17,699 --> 00:20:20,702
<font color="white">Det finns en artikel om analt förspel.</font>

237
00:20:36,926 --> 00:20:40,013
<font color="white">Kan du läsa för mig? Snälla?</font>

238
00:20:44,350 --> 00:20:46,186
<font color="white">Jag har pratat med åklagaren</font>

239
00:20:46,269 --> 00:20:51,024
<font color="white">och eftersom vi samarbetar</font>
<font color="white">kan vi nog få en hygglig deal.</font>

240
00:20:51,107 --> 00:20:54,694
<font color="white">Villkorlig frigivning om 30 år, </font>
<font color="white">vid gott uppförande.</font>

241
00:20:56,821 --> 00:20:59,908
<font color="white">Vad händer om jag svarar</font>
<font color="white">att jag inte är skyldig?</font>

242
00:21:00,950 --> 00:21:04,662
<font color="white">De har ingen anledning att ändra sig.</font>
<font color="white">De har ett idiotsäkert fall.</font>

243
00:21:06,247 --> 00:21:08,208
<font color="white">Men om vi tar det till rättegång?</font>

244
00:21:09,542 --> 00:21:10,418
<font color="white">Cora...</font>

245
00:21:12,962 --> 00:21:17,175
<font color="white">...chansen att vinna på grund av</font>
<font color="white">tillfällig sinnesförvirring...</font>

246
00:21:17,258 --> 00:21:18,885
<font color="white">...är oerhört liten.</font>

247
00:21:19,511 --> 00:21:22,680
<font color="white">Det innebär en lång rättegång. Mer media.</font>

248
00:21:22,764 --> 00:21:26,434
<font color="white">Din familj dras med i smutsen.</font>
<font color="white">Det blir ingen vacker historia.</font>

249
00:21:26,518 --> 00:21:29,854
<font color="white">De gräver i ditt förflutna</font>
<font color="white">och skärskådar dig offentligt.</font>

250
00:21:29,938 --> 00:21:32,106
<font color="white">Men chansen att vinna finns.</font>

251
00:21:35,693 --> 00:21:39,989
<font color="white">Hon var patient här i två veckor.</font>
<font color="white">Hon blev ren utan större problem.</font>

252
00:21:43,159 --> 00:21:47,330
<font color="white">Behandlade era läkare såret på huvudet?</font>

253
00:21:49,207 --> 00:21:52,961
<font color="white">Nej, hon hade stygnen när hon kom.</font>

254
00:21:54,504 --> 00:21:59,050
<font color="white">Kan ni minnas nåt annat?</font>
<font color="white">Nåt som fick er att reagera?</font>

255
00:21:59,133 --> 00:22:02,971
<font color="white">Hon liknande ingen annan</font>
<font color="white">missbrukare jag har sett här.</font>

256
00:22:04,347 --> 00:22:09,727
<font color="white">-På vilket sätt då?</font>
<font color="white">-Det här är ett statligt vårdhem.</font>

257
00:22:09,811 --> 00:22:11,729
<font color="white">Vi behandlar fattiga och hemlösa.</font>

258
00:22:11,813 --> 00:22:13,690
<font color="white">Men Cora...</font>

259
00:22:14,482 --> 00:22:19,028
<font color="white">...var ren när hon fördes hit.</font>
<font color="white">Nytvättat hår, hade ätit ordentligt.</font>

260
00:22:19,112 --> 00:22:20,655
<font color="white">Hon hade nya joggingbyxor.</font>

261
00:22:20,738 --> 00:22:23,741
<font color="white">Hon såg inte ut som nån</font>
<font color="white">som hade levt på gatan.</font>

262
00:22:24,701 --> 00:22:25,868
<font color="white">Fördes hon hit?</font>

263
00:22:26,911 --> 00:22:29,414
<font color="white">Ja, nån skrev under åt henne.</font>
<font color="white">Caleb Walker.</font>

264
00:22:30,707 --> 00:22:32,333
<font color="white">Ingen kontaktinformation.</font>

265
00:22:40,842 --> 00:22:42,468
<font color="white">Var cool, okej?</font>

266
00:22:47,432 --> 00:22:51,519
<font color="white">Det där är JD, med rutig jacka.</font>

267
00:23:12,957 --> 00:23:15,585
<font color="white">Kommissarie Ambrose</font>
<font color="white">söker domare Baird.</font>

268
00:23:16,461 --> 00:23:18,421
<font color="white">Det gäller Tannettiförhandlingarna.</font>

269
00:23:18,504 --> 00:23:21,215
<font color="white">Kan ni be henne ringa mig</font>
<font color="white">så fort som möjligt?</font>

270
00:23:23,718 --> 00:23:24,594
<font color="white">Tack.</font>

271
00:23:26,554 --> 00:23:29,349
<font color="white">Hur många Caleb Walker</font>
<font color="white">hittade Caitlin i området?</font>

272
00:23:30,224 --> 00:23:32,518
<font color="white">Fem. Och vi har börjat beta av dem.</font>

273
00:23:36,731 --> 00:23:39,525
<font color="white">Där har vi dem. En, två... Nu går vi.</font>

274
00:23:40,234 --> 00:23:41,319
<font color="white">Vet du vad?</font>

275
00:23:42,028 --> 00:23:44,489
<font color="white">Gå i förväg, jag glömde en grej.</font>

276
00:23:44,572 --> 00:23:46,407
<font color="white">-Vi ses där ute.</font>
<font color="white">-Okej.</font>

277
00:24:47,385 --> 00:24:49,303
<font color="white">Vad gör den här i ert rum?</font>

278
00:24:50,054 --> 00:24:51,222
<font color="white">Svara!</font>

279
00:24:51,806 --> 00:24:55,643
<font color="white">Den låg ute på trottoaren.</font>
<font color="white">Vi visste inte vad det var.</font>

280
00:24:56,602 --> 00:24:59,313
<font color="white">Cora, vad är detta?</font>

281
00:25:00,898 --> 00:25:03,067
<font color="white">En damtidning som innehåller sex.</font>

282
00:25:03,151 --> 00:25:07,530
<font color="white">Jag tittade i den fastän jag inte borde</font>
<font color="white">och läste för Phoebe om orgasmer.</font>

283
00:25:27,925 --> 00:25:30,845
<font color="white">Förlåt mig, fader. Jag har syndat.</font>

284
00:25:31,471 --> 00:25:34,599
<font color="white">Jag har av frestelser</font>
<font color="white">förletts att bedriva otukt</font>

285
00:25:34,682 --> 00:25:37,602
<font color="white">och har lett in min syster Phoebe</font>
<font color="white">på syndens väg.</font>

286
00:25:37,685 --> 00:25:40,563
<font color="white">Förlåt mig, fader. Jag har syndat.</font>

287
00:25:40,646 --> 00:25:43,733
<font color="white">Jag har av frestelser</font>
<font color="white">förletts att bedriva otukt</font>

288
00:25:43,816 --> 00:25:46,861
<font color="white">och har lett in min syster Phoebe</font>
<font color="white">på syndens väg.</font>

289
00:25:46,986 --> 00:25:49,113
<font color="white">Förlåt mig, fader. Jag har syndat.</font>

290
00:25:50,239 --> 00:25:54,535
<font color="white">Jag misstänker att mrs Tannettis dåd</font>
<font color="white">kan länkas till nåt annat.</font>

291
00:25:54,619 --> 00:25:57,163
<font color="white">Ett annat brott där hon är offret.</font>

292
00:25:57,246 --> 00:25:59,999
<font color="white">Jag ser ett samband.</font>
<font color="white">Hon har råkat ut för nåt</font>

293
00:26:00,082 --> 00:26:03,669
<font color="white">och vi bör inte fortsätta</font>
<font color="white">förrän vi har mer information.</font>

294
00:26:04,212 --> 00:26:05,588
<font color="white">Några godtagbara bevis?</font>

295
00:26:08,382 --> 00:26:09,884
<font color="white">Nej, inte än.</font>

296
00:26:10,426 --> 00:26:13,262
<font color="white">Det finns en hel del </font>
<font color="white">i hennes vittnesmål...</font>

297
00:26:13,346 --> 00:26:14,388
<font color="white">Hennes vittnesmål?</font>

298
00:26:14,889 --> 00:26:16,182
<font color="white">Seriöst, Harry?</font>

299
00:26:17,183 --> 00:26:20,478
<font color="white">Kvinnan är en missbrukare.</font>
<font color="white">Missbrukare ljuger.</font>

300
00:26:21,062 --> 00:26:23,773
<font color="white">-Nu generaliserar du väl?</font>
<font color="white">-Det räcker så.</font>

301
00:26:23,856 --> 00:26:27,068
<font color="white">Hennes missbruk ger henne</font>
<font color="white">inte rätt till särbehandling.</font>

302
00:26:27,652 --> 00:26:29,821
<font color="white">Jag låter datumet stå kvar.</font>

303
00:26:32,949 --> 00:26:35,576
<font color="white">Och efter Israel åker vi till Jordanien.</font>

304
00:26:35,660 --> 00:26:37,245
<font color="white">Till flyktinglägren.</font>

305
00:26:37,328 --> 00:26:42,834
<font color="white">Där kommer vi att spela in musikerna,</font>
<font color="white">intervjua dem, hela konkarongen.</font>

306
00:26:42,917 --> 00:26:45,920
<font color="white">Det låter fantastiskt. Och viktigt.</font>

307
00:26:47,880 --> 00:26:53,553
<font color="white">Faye nämnde att du jobbar med mordfallet?</font>
<font color="white">Kvinnan på stranden?</font>

308
00:26:54,303 --> 00:26:56,430
<font color="white">Hon är tydligen missbrukare.</font>

309
00:26:57,014 --> 00:26:58,516
<font color="white">Åh, nej.</font>

310
00:26:58,599 --> 00:27:01,644
<font color="white">Där ser du. Jag sa ju det.</font>

311
00:27:01,727 --> 00:27:06,315
<font color="white">Sara har en idé om att hon</font>
<font color="white">är nån slags feminist.</font>

312
00:27:06,399 --> 00:27:09,235
<font color="white">"Tvåtusentalets hemmafruar utkräver hämd."</font>

313
00:27:09,986 --> 00:27:12,196
<font color="white">Ja, jag kan relatera till henne.</font>

314
00:27:14,407 --> 00:27:17,785
<font color="white">Heroin eller metamfetamin?</font>
<font color="white">Det är alltid det ena eller andra.</font>

315
00:27:17,869 --> 00:27:21,205
<font color="white">-Heroin?</font>
<font color="white">-Ja.</font>

316
00:27:22,081 --> 00:27:26,252
<font color="white">Alla de som är beroende av opioider...</font>
<font color="white">Vet ni vad ingen vill erkänna?</font>

317
00:27:26,335 --> 00:27:29,797
<font color="white">Det är en klassfråga.</font>
<font color="white">Det här är outbildade människor.</font>

318
00:27:29,881 --> 00:27:33,509
<font color="white">De får recept av sin läkare.</font>
<font color="white">De är helt aningslösa.</font>

319
00:27:33,593 --> 00:27:36,012
<font color="white">Nej, du är helt aningslös.</font>

320
00:27:37,388 --> 00:27:40,391
<font color="white">Du vet inte vem Cora Tannetti är.</font>

321
00:27:40,474 --> 00:27:43,019
<font color="white">Du vet inte vad hon råkat ut för.</font>

322
00:27:43,102 --> 00:27:47,523
<font color="white">Du vet inte vad hon har genomlidit</font>
<font color="white">eller hur hon mår.</font>

323
00:27:49,191 --> 00:27:51,027
<font color="white">Du vet ingenting.</font>

324
00:27:51,110 --> 00:27:52,445
<font color="white">Harry?</font>

325
00:27:54,530 --> 00:27:55,656
<font color="white">Ja?</font>

326
00:27:57,742 --> 00:28:00,411
<font color="white">Du kan väl hämta lite mer vin?</font>

327
00:28:05,833 --> 00:28:06,876
<font color="white">Ja, visst.</font>

328
00:28:11,380 --> 00:28:14,008
<font color="white">Förlåt att jag tog upp fallet.</font>

329
00:28:14,091 --> 00:28:17,428
<font color="white">Jag visste inte att du</font>
<font color="white">känner så starkt för henne.</font>

330
00:28:18,679 --> 00:28:21,307
<font color="white">Det gör jag inte. Det är ingen fara.</font>

331
00:28:34,278 --> 00:28:36,197
<font color="white">Vi behöver inte, om du är trött.</font>

332
00:28:37,156 --> 00:28:40,576
<font color="white">Nej, du är fin.</font>

333
00:29:34,672 --> 00:29:36,173
<font color="white">Varför ljög du inte?</font>

334
00:29:38,884 --> 00:29:42,388
<font color="white">Han skulle bara straffa oss</font>
<font color="white">och göra dig sjuk.</font>

335
00:29:44,056 --> 00:29:47,310
<font color="white">Cora, Gud lyssnar inte.</font>

336
00:29:48,519 --> 00:29:52,690
<font color="white">Whitney på sjukhuset</font>
<font color="white">bad hela tiden om att bli bättre.</font>

337
00:29:53,858 --> 00:29:54,900
<font color="white">Hon dog ändå.</font>

338
00:29:56,652 --> 00:30:01,490
<font color="white">Jag bad att du skulle bli sjuk en gång.</font>
<font color="white">Sjukare än vad jag är.</font>

339
00:30:03,409 --> 00:30:05,453
<font color="white">Så att du ska veta hur det är.</font>

340
00:30:08,998 --> 00:30:13,336
<font color="white">En gång åt jag en hel chokladkaka</font>
<font color="white">för jag trodde att du skulle dö av det.</font>

341
00:30:21,552 --> 00:30:24,847
<font color="white">-Tror du att de har somnat än?</font>
<font color="white">-Varför frågar du?</font>

342
00:30:30,269 --> 00:30:32,396
<font color="white">KEX</font>

343
00:30:41,072 --> 00:30:42,782
<font color="white">Kristi kropp.</font>

344
00:30:42,865 --> 00:30:45,743
<font color="white">Guds lamm som befriar oss</font>
<font color="white">från världens synd.</font>

345
00:30:45,826 --> 00:30:47,036
<font color="white">Amen.</font>

346
00:30:54,460 --> 00:30:55,753
<font color="white">Kristi blod.</font>

347
00:31:09,225 --> 00:31:10,810
<font color="white">Du måste röra vid honom.</font>

348
00:31:16,982 --> 00:31:18,567
<font color="white">Jag älskar dig, Jesus.</font>

349
00:31:25,950 --> 00:31:27,535
<font color="white">Jag älskar dig, Jesus.</font>

350
00:31:34,792 --> 00:31:38,087
<font color="white">Och i enlighet med paragraf 730</font>

351
00:31:38,170 --> 00:31:41,590
<font color="white">befinns den tilltalade</font>
<font color="white">i stånd att svara på anförandet.</font>

352
00:31:42,174 --> 00:31:47,638
<font color="white">Så, mrs Tannetti, har ni ett svar</font>
<font color="white">efter att ha överlagt med er advokat?</font>

353
00:31:49,598 --> 00:31:50,516
<font color="white">Ja.</font>

354
00:31:50,599 --> 00:31:54,311
<font color="white">Är ni införstådd med innebörden av</font>
<font color="white">åtalet om ej överlagt mord</font>

355
00:31:54,395 --> 00:31:57,648
<font color="white">och att om ni förklarar er skyldig</font>
<font color="white">så avsäger ni er</font>

356
00:31:57,731 --> 00:32:01,026
<font color="white">rätten till prövning inför domstol?</font>

357
00:32:01,110 --> 00:32:02,027
<font color="white">Ja.</font>

358
00:32:02,695 --> 00:32:05,072
<font color="white">Inser ni att om ni förklarar er skyldig</font>

359
00:32:05,156 --> 00:32:08,951
<font color="white">så döms ni inom två veckor</font>
<font color="white">utan rätt att överklaga?</font>

360
00:32:15,291 --> 00:32:16,333
<font color="white">Mrs Tannetti?</font>

361
00:32:27,553 --> 00:32:31,932
<font color="white">Jag vet inte.</font>
<font color="white">Jag vet inte hur jag ska göra.</font>

362
00:32:32,558 --> 00:32:35,728
<font color="white">Det finns inte tid</font>
<font color="white">för ytterligare överläggningar.</font>

363
00:32:35,811 --> 00:32:37,897
<font color="white">Ni måste svara på anklagelserna nu.</font>

364
00:32:52,244 --> 00:32:53,329
<font color="white">Mrs Tannetti.</font>

365
00:32:53,412 --> 00:32:56,248
<font color="white">-Jag beklagar, men ni måste...</font>
<font color="white">-Skyldig.</font>

366
00:32:59,835 --> 00:33:02,796
<font color="white">Den tilltalade förklarar sig skyldig.</font>

367
00:33:03,422 --> 00:33:04,965
<font color="white">Förhandlingarna avslutas.</font>

368
00:33:05,508 --> 00:33:07,843
<font color="white">Den tilltalade förblir häktad.</font>

369
00:33:08,427 --> 00:33:09,428
<font color="white">Alla reser sig.</font>

370
00:33:27,655 --> 00:33:30,157
<font color="white">-Har du berättat för henne?</font>
<font color="white">-Nej.</font>

371
00:33:30,241 --> 00:33:33,202
<font color="white">-Har du berättat för henne?</font>
<font color="white">-Jag har inte berättat.</font>

372
00:33:33,285 --> 00:33:36,997
<font color="white">Jag berättar aldrig.</font>

373
00:33:38,874 --> 00:33:41,043
<font color="white">Lögnare.</font>

374
00:33:43,796 --> 00:33:44,838
<font color="white">Kom hit.</font>

375
00:33:56,267 --> 00:33:58,435
<font color="white">Du har mig verkligen under kontroll.</font>

376
00:34:00,187 --> 00:34:03,566
<font color="white">Ja, det har jag.</font>

377
00:34:09,863 --> 00:34:13,576
<i><font color="white">En förlorad själ. Det är vad jag såg.</font></i>

378
00:34:13,659 --> 00:34:17,955
<font color="white">En person som valt fel väg.</font>

379
00:34:19,665 --> 00:34:22,167
<font color="white">Jag var på väg ut med soporna...</font>

380
00:34:23,294 --> 00:34:26,005
<i><font color="white">...och där låg hon...</font></i>

381
00:34:27,298 --> 00:34:29,091
<i><font color="white">...vid containern.</font></i>

382
00:34:30,634 --> 00:34:31,844
<font color="white">Hur är det fatt?</font>

383
00:34:40,227 --> 00:34:43,981
<font color="white">-Tack, mr Walker.</font>
<font color="white">-Det var så lite.</font>

384
00:35:40,621 --> 00:35:42,581
<font color="white">Hur känner du Cora Lacey?</font>

385
00:35:44,625 --> 00:35:46,168
<font color="white">Vad snackar du om?</font>

386
00:35:46,251 --> 00:35:50,339
<font color="white">Cora är min fru. Fattar du?</font>

387
00:35:51,465 --> 00:35:54,802
<font color="white">Tjejen som högg ihjäl killen på stranden?</font>
<font color="white">Är du maken?</font>

388
00:35:55,469 --> 00:35:56,845
<font color="white">Hon berättade om dig.</font>

389
00:35:57,763 --> 00:35:59,515
<font color="white">Jag vet vem du är.</font>

390
00:36:01,558 --> 00:36:02,559
<font color="white">Okej.</font>

391
00:36:05,229 --> 00:36:06,480
<font color="white">Okej.</font>

392
00:36:09,983 --> 00:36:12,361
<font color="white">Säger hon att hon kände mig? Vad sa hon?</font>

393
00:36:18,200 --> 00:36:19,743
<font color="white">Vad gjorde du med henne?</font>

394
00:36:22,121 --> 00:36:23,914
<font color="white">Sa hon inte det?</font>

395
00:36:24,957 --> 00:36:26,875
<font color="white">Är det roligt?</font>

396
00:36:26,959 --> 00:36:28,711
<font color="white">-Vad jag gjorde?</font>
<font color="white">-Skrattar du?</font>

397
00:36:28,794 --> 00:36:31,255
<font color="white">Du vet inte ett skit, eller hur?</font>

398
00:36:31,338 --> 00:36:33,048
<font color="white">Försök inte...</font>

399
00:36:33,132 --> 00:36:35,050
<font color="white">Vad fan ler du åt?</font>

400
00:36:35,134 --> 00:36:39,388
<font color="white">Jävlas inte med mig! Jävlas inte!</font>
<font color="white">Res dig upp och följ med ut.</font>

401
00:36:40,848 --> 00:36:41,849
<font color="white">Okej.</font>

402
00:36:42,683 --> 00:36:45,227
<font color="white">Vi kan väl uppföra oss som gentlemän.</font>

403
00:36:53,402 --> 00:36:56,530
<font color="white">Gillar hon fortfarande</font>
<font color="white">att bli påsatt av tre killar?</font>

404
00:36:56,697 --> 00:36:58,449
<font color="white">"Pappa, pappa, pappa!"</font>

405
00:37:04,413 --> 00:37:06,457
<font color="white">Jag kan få sparken på grund av dig.</font>

406
00:37:07,791 --> 00:37:09,293
<font color="white">Sätt dig i bilen.</font>

407
00:37:34,651 --> 00:37:37,696
<font color="white">Jag uppskattar det. Det är sista gången.</font>

408
00:37:38,405 --> 00:37:40,365
<font color="white">Du får fem minuter.</font>

409
00:37:40,449 --> 00:37:42,576
<font color="white">Det är över. Vi behöver inte prata.</font>

410
00:37:42,659 --> 00:37:44,161
<font color="white">Slår du dig ner?</font>

411
00:37:50,584 --> 00:37:52,461
<font color="white">Visa mig hur man skjuter upp.</font>

412
00:37:53,587 --> 00:37:57,132
<font color="white">Det här är ditt heroin.</font>
<font color="white">Vad är det första man gör?</font>

413
00:37:58,842 --> 00:38:00,093
<font color="white">Nej.</font>

414
00:38:00,177 --> 00:38:03,889
<font color="white">Om du visar mig går jag.</font>
<font color="white">Och du ser mig aldrig mer.</font>

415
00:38:04,932 --> 00:38:06,600
<font color="white">Du är en sjuk människa.</font>

416
00:38:06,683 --> 00:38:11,146
<font color="white">Du var heroinberoende i två månader.</font>
<font color="white">Du har ärr som bevisar det.</font>

417
00:38:11,230 --> 00:38:14,817
<font color="white">Du satte på vem som helst för en sil.</font>
<font color="white">Du var en total nolla.</font>

418
00:38:14,900 --> 00:38:17,945
<font color="white">Du levde ju för det här, så visa mig.</font>

419
00:38:21,532 --> 00:38:23,659
<font color="white">Såvida det inte var en lögn.</font>

420
00:38:24,368 --> 00:38:28,622
<font color="white">Du har sett min armar, ditt svin.</font>
<font color="white">Det var så det gick till.</font>

421
00:38:30,457 --> 00:38:31,708
<font color="white">Bevisa det.</font>

422
00:38:44,054 --> 00:38:47,182
<font color="white">Vad gör du nu? Nästa steg?</font>

423
00:38:59,611 --> 00:39:02,155
<font color="white">Du vet inte hur man gör, eller hur?</font>

424
00:39:05,993 --> 00:39:09,538
<font color="white">Cora, missbrukare börjar med</font>
<font color="white">att injicera i fötter och händer.</font>

425
00:39:09,621 --> 00:39:11,999
<font color="white">Långt innan ärren på armarna dyker upp.</font>

426
00:39:13,292 --> 00:39:17,170
<font color="white">För fem år sen, på nationaldagshelgen,</font>
<font color="white">lämnade du ditt hem</font>

427
00:39:17,254 --> 00:39:19,423
<font color="white">och dök sen upp i Poughkeepsie.</font>

428
00:39:19,506 --> 00:39:23,176
<font color="white">Du vet inte hur du hamnade där</font>
<font color="white">eller vem som förde dig dit.</font>

429
00:39:24,595 --> 00:39:26,513
<font color="white">Och du har ärr.</font>

430
00:39:27,681 --> 00:39:31,476
<font color="white">Hur mycket minns du av dessa två månader?</font>

431
00:39:41,361 --> 00:39:42,696
<font color="white">Fragment.</font>

432
00:39:43,906 --> 00:39:45,198
<font color="white">Jag vet inte.</font>

433
00:39:46,158 --> 00:39:52,080
<font color="white">Du trodde på det din mamma sa.</font>
<font color="white">Att du sålde dig för droger.</font>

434
00:39:52,164 --> 00:39:55,626
<font color="white">Du hade ärr och hade</font>
<font color="white">varit med om nåt hemskt.</font>

435
00:39:55,709 --> 00:39:57,711
<font color="white">Så du klandrade dig själv.</font>

436
00:39:59,087 --> 00:40:02,591
<font color="white">Du har ägnat många år...</font>

437
00:40:05,135 --> 00:40:06,803
<font color="white">...åt att klandra dig själv.</font>

438
00:40:07,930 --> 00:40:12,643
<font color="white">Men berättelsen du trodde på är inte sann.</font>

439
00:40:13,602 --> 00:40:18,357
<font color="white">-Men...</font>
<font color="white">-Inget av det du trodde har hänt är sant.</font>

440
00:40:19,441 --> 00:40:21,526
<font color="white">Men vad råkade jag då ut för?</font>

441
00:40:22,778 --> 00:40:23,987
<font color="white">Jag vet inte.</font>

442
00:40:27,574 --> 00:40:30,327
<font color="white">Men nån gjorde detta mot dig.</font>

443
00:41:40,480 --> 00:41:42,357
<font color="white">Hur mår du i dag, Cora?</font>