Aku bertemu Frankie di tanggal 3 Juli.
Tapi aku tak mengenalnya sebagai Frankie.
Dia bilang namanya JD.
Hei, kau ingat JD?
Kau bisa mengenalkanku dengannya?
Aku tak bisa menemuimu lagi.
Yang terakhir itu sebuah kesalahan.
Kau pernah mengatakannya sebelumnya.
Pengadilan memerintahkan pemeriksaan sesuai Hukum Acara Pidana 730.
Apa artinya? / Mereka harus mengevaluasimu...
...untuk melihat layak tidaknya kau diadili.
Bagaimana kau mengenal Frankie?
Hentikan!
Kubunuh kau!
Dimana dia memukulku? Persis seperti Frankie Belmont. Dia mengulang...
...perbuatannya di pantai itu.
Dia bahkan tak menyadarinya.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Alih bahasa : Nerdian
Mama?
Lihat. Kau bisa memandang Jurang Raymond dari sini.
Kau seperti kijang. / Aku...
Kurasa itu efek Zumba.
Ayo.
Ayo pergi.
Baik.
Pernahkah kau didiagnosa dengan masalah kesehatan mental?
Tidak.
Kau mengomsumsi obat gangguan mental?
Tidak, karena aku tak punya gangguan jiwa.
Dapatkah kau definisikan arti dari "terbukti bersalah"?
Pernahkah kau berusaha menyakiti dirimu?
Terkadang aku membayangkan diriku jadi anak kecil.
Bila kau membayangkan dirimu sebagai anak kecil, berapa usiamu?
Entahlah.
13? 14?
Apa yang ingin kau sampaikan pada wujud kecilmu jika berkesempatan?
Kau membunuhnya! / Tetaplah di ujung lorong.
Lari.
Harry, ini makanan kampung.
Daging babi setebal dua inci.
Dimasak dengan sempurna bersama jus sari...
Bung, Faye pasti menyukainya.
Sepadan dengan jaraknya. Kau harus mencobanya.
Bukannya kau pernah menyetir sejam hanya untuk mencoba donat?
Bung... / Itu bukan kau?
Aku tak bicara tentang donat.
Aku bicara tentang... / Hei.
Hasil tes 730 pada Cora Tannetti.
Dia lulus karena secara teknis, dia memang harus lulus.
Dia bersih. Dia sadar akan kondisinya.
Penilaiannya tak berbahaya.
Apa pendapatmu jika kukatakan ada satu lagu yang diputar di pantai itu.
Dan itu mendorongnya untuk membunuh Belmont.
Itu lagu yang sama yang mendorongnya menyerangku.
Saat wawancara, lagu itu diputar...
...dan dia menyerangku dengan cara yang sama persis...
...saat dia menyerang Belmont.
Gerakan yang sama dan jumlah yang sama.
Seakan dia mengulangi semuanya.
Kedengarannya seperti gejala PTSD.
Kami sering melihatnya pada pasien veteran perang.
Sesuatu yang berhubungan dengan trauma Cora...
...memicu ingatan traumanya.
Pengulangan memori seperti halusinasi.
Bagi Cora, itu nyata. Seperti terulang kembali.
Itu bisa mengerikan. / Dia berada di tempat berbeda...
...dan menikam orang berbeda?
Mungkin.
Terima kasih banyak.
Halo / Mason?
Hai. Kau baik-baik saja?
Ya. Kau baik-baik saja?
Kau sedang bekerja? / Tidak hari ini.
Media selalu mengikutiku.
Jadi kuputuskan tinggal di rumah.
Aku tahu kau marah dan kau berhak marah.
Tapi aku butuh sesuatu. Dan aku berharap kau setuju.
Tolong bawa Laine menemuiku.
Ini semua berat bagiku. Aku hanya ingin melihatnya.
Aku janji takkan mengecewakannya.
Akan kulakukan.
Sungguh?
Ya, akan kubawa dia.
Terima kasih.
Pak Lacey.
Halo.
Silahkan masuk.
Kami belum pernah berhubungan dengannya bertahun-tahun.
Seluruh masalah ini...
Sangat mengejutkan / Ya.
Boleh kutahu kenapa kau belum pernah menghubunginya?
Karena saat kami menginterogasinya,..
...dia bilang kedua orangtuanya sudah meninggal.
Cora telah memilih jalannya.
Sejak awal, ada yang tak beres dengannya.
Tak ada yang bisa kami lakukan.
Kapan terakhir kali kalian menghubunginya?
Dia kabur lima tahun yang lalu.
Tepat di tanggal 4 Juli 2012. Di akhir pekan.
Itu ulang tahun adiknya, Phoebe.
Jadi dia...
Berusia 23. Terlalu tua untuk kabur.
Cora egois.
Phoebe sekarat dan dia pergi begitu saja.
Dia hilang begitu saja.
Dia hanya memikirkan dirinya sendiri!
Elizabeth.
Phoebe adik Cora sakit sejak lahir.
Dia meninggal sekitar sebulan setelah Cora pergi.
Karena limfoma.
Saat Cora pergi, kemana dia pergi?
Kau pernah mengajukan laporan orang hilang?
Cora sudah mati saat meninggalkan rumah ini.
Beri dia benturan lagi.
Itu akan menyegarkannya.
Tahan. / Tahan!
Tidak, tolong.
Tolong, jangan.
Kumohon.
Jangan lenganku. Tolong, jangan lenganku.
Petugas medis memindahkannya kemari tadi malam.
Dia sekarang stabil.
Aku akan memindahkannya ke ruang wawancara.
Kau bisa bicara dengannya di sana.
Aku tak ramah terakhir kali kita bicara.
Dan...
Maaf.
Aku dengar kejadian semalam.
Maukah kau tunjukkan padaku?
Apakah sama di lengan yang lain?
Boleh kau perlihatkan?
Heroin?
Kapan ini mulai?
Lima tahun yang lalu.
Sebelum bertemu Mason.
Apakah itu setelah kau kabur?
Orangtuamu memberitahuku.
Kau bertemu mereka?
Kau seharusnya tak percaya apapun yang mereka katakan.
Mereka bilang kau kabur di tanggal 4 Juli akhir pekan.
Itu malam yang sama dengan ceritamu tentang Frankie.
Kemana kau pergi?
Dorchester.
Dan Kingston.
Aku teler seharian.
Kau bersama siapa saja?
Cora, tak ada yang teler sendirian.
Aku hampir tak ingat.
Aku akan tidur dengan siapapun demi narkoba.
Jadi tak penting siapa.
Tolong jangan beritahu keluargaku.
Mason pikir ini infeksi dari rumah sakit...
...yang kudapatkan saat masih muda.
Orang tuanya tak tahu.
Mereka akan memberitahu anakku.
Aku tak bisa menjanjikan itu.
Sudah pekerjaanku. / Kumohon.
Aku tak bisa.
Aku sudah memberitahumu segalanya.
Hanya ini permintaanku.
Aku membencimu.
Harusnya aku memperhatikannya. / Tidak.
Tertutupi darah. Kita semua melewatkannya.
Mason Tannetti.
Apakah dia yang mempengaruhinya?
Tidak. Jujur, dia brengsek saat di SMA, tapi...
Dia tak pernah jadi pecandu.
Aku harus menerima ini
Detektif Ambrose.
Hei, Harry. Ini Walt dari penjara kota.
Kau ingin tahu jika Cora Tannetti punya pengunjung?
Ada satu orang siang ini.
Selamat siang, Ny. Lacey. Ada tamu untukmu.
Margaret Lacey?
Kuharap kita bisa bicara sejenak tentang keponakanmu, Cora Tannetti.
Kau yakin tak mau apapun?
Tidak, tak usah.
Aku tahu kau mengunjungi Cora hari ini.
Ya.
Apakah tak boleh?
Tidak, tak apa-apa.
"Our Town."
Aku tahu yang itu.
Dengar, aku berusaha membantu keponakanmu.
Aku mencoba memahami yang terjadi padanya.
Aku tak bermaksud menyalahkan siapapun.
Maaf. Hanya saja ini semua...
...sangat menjengkelkan. / Kau dekat dengan Cora.
Aku berusaha dekat dengannya selama bertahun-tahun.
Tapi Elizabeth, ibunya tak setuju. Dia terpengaruh drama Victoria.
Menganggap semua aktris kafir atau pelacur.
Lebih mudah saat Cora tinggal bersamaku.
Kapan itu?
Saat dia kembali.
Dari?
Dia menghilang di bulan Juli.
Di tahun 2012, tapi dua bulan lalu, dia muncul begitu saja.
...di sebuah pusat pembersihan di Poughkeepsie.
Di Poughkeepsie?
Masih tak masuk akal bagiku.
Dia tak pernah punya masalah obat-obatan sebelumnya.
Jadi saat Elizabeth melihat bekas luka di lengan Cora,...
...dia menyalahkannya.
Dia memanggilnya pelacur. Tak berakhlak.
Dia menolak menerima Cora.
Cora beruntung memilikimu.
Aku tak lebih baik dari orangtuanya.
Ada tanda-tanda.
Aku mengabaikannya.
Bagaimana dengan yang itu?
Lebih mudah jika kita memilh pizza.
Bagaimana jika kita rombak rambutmu?
Merubah penampilanmu.
Ini sudah mulai sembuh.
Jadi bekas luka itu...
Kau pernah tahu bagaimana dia mendapatkannya?
Dia tak mau mengatakannya. Tapi...
Dia mengalami mimpi buruk.
Setiap malam, tepat sebelum pukul 3:00 pagi.
Dia akan terbangun menjerit.
Aku tahu dia trauma.
Aku bisa melihat itu di matanya.
Tapi aku tak menanyakannya.
Kami tak pernah menanyakannya.
Tetaplah di ujung lorong! / Tidak, William!
Dia masih hidup karena aku bersamanya setiap saat!
Aku harus bersamanya. / Dan aku harus bersama istriku!
Kumohon. / Kau pikir ini normal.
Berbagi kamar tidur dengan putriku?
Lihatlah dia sekarang! / William, kumohon!
Anak kita sakit! / Ini tak pantas!
Kumohon, William... hati-hati!
Tolong hentikan.
Kalian berdua harus akur. / Ibu minta maaf.
Kuambilkan kau sesuatu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Dimana Laine? Dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Dia di rumah. / Baik.
Dia di rumah? / Ya.
Baik...
Aku tak mengerti.
Detektif itu datang.
Dan dia bertanya tentang kecanduanmu.
Awalnya aku sama sekali tak percaya.
Kubilang kau takkan bohong padaku tentang sesuatu seperti itu.
Kau bohong padaku sejak dulu.
Sejak awal. / Kau takkan pernah menerimaku.
Kau tak tahu itu / Jika kau tahu...
...betapa rendahnya aku, kau takkan pernah menginginkanku.
Berhenti. Hentikan itu.
Apakah JD? Diakah yang membuatmu kecanduan?
Mason, tolong. Tak usah ungkit JD.
Aku akan berhenti jika kau mulai jujur padaku.
Apakah dia?
Kau tak mau jawab?
Aku sudah selesai.
Kau tahu?
Aku bahkan tak merasa marah lagi.
Mason, tolong bawa Laine padaku.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Kenapa aku harus melakukan itu padanya?
Pernahkah terpikir olehmu pendapatnya tentangmu..
...saat dia beranjak dewasa?
Pernahkah itu terlintas di benakmu?
Kau mengaku bersalah dan tak berusaha menjadi ibunya.
Kau pernah memikirkannya?
Lupakan aku sekarang. Pikirkan saja dia.
Aku memikirkannya. / Benarkah?
Kurasa tidak. / Ya, sungguh.
Tidak, kau tak memikirkannya.
Bisakah kau jujur sedikit?
Maaf.
Apa Ayah sedang meniduri Ibu karena mereka tidur bersama?
Pernah sekali kulihat Ayah telanjang di kamar mandi.
Tapi aku tak pernah melihat barangnya.
Aku yakin kau pernah.
Apakah besar?
Dosa jika bicara seperti itu.
Tuhan tak peduli jika kau sakit.
Dari mana kau mendapatkannya?
Perawat di rumah sakit selalu membawanya.
Aku mengambil satu.
Ada sesuatu di dalamnya tentang pemanasan anal.
Mau bacakan untukku?
Kumohon?
Aku telah bicara dengan kantor kejaksaan.
Dan karena kita bekerja sama,...
...kupikir kita bisa mendapatkan kesepakatan yang layak.
Semua hal dipertimbangkan.
Kemungkinan pembebasan bersyarat dalam 30 tahun.
Dikurangi perilaku yang baik.
Apa yang akan terjadi jika kuubah pembelaanku...
...menjadi tak bersalah
Mereka tak bisa mengubah kesepakatan.
Kasus ini memberatkanmu.
Bagaimana kalau kita ke pengadilan?
Cora...
Kesempatan untuk memenangkan kasus atas dasar kegilaan...
...sangat langka.
Butuh persidangan panjang. Lebih banyak liputan,
Keluargamu diseret ke kasus ini.
Dan ini akan semakin buruk.
Mereka akan menggali masa lalumu dan menelanjangimu di depan umum.
Tapi ada kemungkinan kita akan menang.
Dia di sini sekitar dua minggu sebagai pasien rawat inap.
Aku ingat dia bersih tanpa banyak masalah.
Apakah dokter di sini mengobati luka kepalanya?
Tidak, kepalanya sudah dijahit saat dia kemari.
Ada hal lain yang kau ingat?
Sesuatu yang aneh?
Dia tak seperti pecandu manapun yang pernah kulihat sebelumnya.
Bagaimana bisa?
Fasilitas kami dikelola negara.
Kami merawat pecandu miskin, tunawisma, tapi...
Cora sangat rapi saat dibawa kemari.
Rambutnya habis dicuci, cukup makan.
Dan dia memakai sweater baru.
Dia tak terlihat seperti pengemis jalanan
Dia dibawa kemari?
Benar. Seseorang menandatangani formulirnya.
Caleb Walker.
Tak ada alamat dan nomor telepon.
Bersikaplah seperti biasa.
Itu JD. Dengan jaket kotak-kotak.
Ini Letnan Ambrosius menghubungi Hakim Baird...
...tentang sidang Tannetti besok.
Dan aku ingin dia meneleponku secepatnya.
Terima kasih.
Berapa banyak Caleb Walker yang ditemukan Caitlyn?
Lima. Dan kita mempersempitnya.
Ini dia. Satu, dua.
Ayo pergi. / Pergilah ke mobil lebih dulu.
Aku lupa sesuatu Kutemui kau di luar.
Baik.
Bersihkan lorong empat.
Kenapa ini ada di kamarmu?
Jawab Ibu!
Seseorang membuangnya di trotoar.
Kami tak tahu apa itu.
Cora.
Apa ini?
Itu majalah wanita dengan gambar alat seks di dalamnya.
Dan aku harusnya tak boleh melihatnya.
Dan kubacakan Phoebe tentang orgasme di vagina.
Maafkan aku, Bapa. Karena telah berbuat dosa.
Aku menyerah pada godaan dan melakukan perbuatan cabul.
Dan mendorong Phoebe berbuat dosa.
Maafkan aku, Bapa.
Karena telah berbuat dosa.
Aku menyerah pada godaan dan berbuat cabul.
Dan mendorong Phoebe berbuat dosa.
Maafkan aku, Bapa. Karena berbuat dosa.
Aku menduga kejahatan Ny. Tannetti terkait dengan hal lain.
Ini mungkin kejahatan lain dan dia adalah korbannya.
Ada beberapa keterkaitan di sana. Sesuatu telah terjadi padanya.
Dan kupikir kita seharusnya tak melanjutkan...
...sampai kita memiliki lebih banyak informasi.
Ada bukti yang bisa diterima?
Tidak, belum.
Tapi ada sedikit di dalam kesaksiannya...
Kesaksiannya? Serius, Harry?
Wanita ini pecandu. Pecandu selalu berbohong.
Itu pernyataan tak berdasar. / Baiklah, cukup.
Riwayat penyalahgunaan narkoba tak memenuhi syarat...
...Ny. Tannetti untuk perawatan khusus.
Alokasi tetap sesuai jadwal.
Dan setelah Israel, kami menuju ke Yordania...
...ke kamp pengungsian.
Kami akan merekam musisi disana.
Wawancara dan semacamnya.
Kedengarannya luar biasa dan penting.
Faye bilang di grup kau menyelidiki kasus pembunuhan di pantai?
Ternyata dia pecandu narkoba.
Tidak. Sungguh?
Lihat, 'kan? Sudah kubilang.
Itu masuk akal.
Sarah berpendapat wanita itu seorang feminis.
Aksi balas dendam ibu rumah tangga.
Karena aku sedang menjalin hubungan.
Heroin atau meth?
Pasti salah satunya.
Heroin? / Ya.
Ya. / Semua orang kecanduan opium.
Kau tahu yang tak mau semua orang akui?
Ini masalah golongan. Orang-orang ini tak berpendidikan.
Mereka mendapatkan resep dari dokter mereka...
...dan mereka tak mengerti. / Kau yang tak mengerti.
Kau tak kenal Cora Tannetti.
Kau tak tahu apa yang terjadi padanya.
Kau tak tahu apa yang telah dia alami.
Bagaimana perasaannya.
Kau tak tahu apa-apa.
Harry?
Ya?
Bagaimana jika kau mengambil anggur?
Ya, tentu.
Maaf aku menceritakan kasus ini saat makan malam.
Aku tak menyadari betapa kuat perasaanmu terhadap kasusnya.
Ini bukan apa-apa.
Hei.
Jika kau terlalu lelah, kita tak perlu melakukannya.
Tidak.
Kau terlihat cantik.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Kenapa kau tak berbohong pada Ibu?
Ibu akan menghukum kita dan membuatmu sakit.
Cora, Tuhan tak mau mendengarkan.
Whitney temanku di rumah sakit. Dia berdoa berulang-ulang agar sembuh.
Dia tetap mati.
Aku bahkan pernah berdoa agar kau sakit.
Lebih sakit dariku.
Agar kau tahu bagaimana rasanya.
Suatu kali, aku makan sebatang coklat
Karena kupikir itu akan membunuhmu.
Apa mereka sudah tidur?
Kenapa?
Tubuh Kristus. / Anak Domba Tuhan.
Yang menghapus dosa dunia.
Amin.
Darah Kristus.
Kau harus menyentuhnya.
Aku mencintaimu, Yesus.
Sesuai dengan kode 730, terdakwa siap untuk pengadilan ini.
Jadi, Ny. Tannetti,
Kau mengajukan pembelaan setelah konsultasi penuh dengan pengacaramu?
Ya.
Kau sudah mengerti jelas akibat tuduhan pembunuhan tingkat dua.
Dan jika kau mengaku bersalah,...
...mulai saat ini kau lepaskan hakmu untuk menjalani persidangan?
Ya. / Kau sadar, dengan mengaku bersalah..
...kau akan dijatuhi hukuman dua minggu lagi.
Tanpa hak untuk mengajukan banding?
Ny. Tannetti?
Aku tak yakin.
Aku tak yakin harus bagaimana.
Aku takut waktu pertimbangan sudah berakhir.
Kau harus masukkan pembelaanmu sekarang juga.
Ny. Tannetti, maaf. Tapi kau diminta untuk...
Bersalah
Terdakwa telah mengajukan permohonan bersalah ke pengadilan.
Proses telah disimpulkan.
Terdakwa direlokasi. Kasus ditunda.
Silakan berdiri.
Kau memberitahunya?
Tidak. / Kau memberitahunya?
Aku tak memberitahunya.
Aku takkan pernah memberitahunya. Aku takkan pernah...
Pembohong.
Kemari.
Kau benar-benar memilikiku.
Ya.
Aku memilikimu.
Seperti jiwa yang hilang. Seperti itulah kondisinya...
Seperti seseorang yang telah berjalan di jalan yang salah.
Aku baru saja membuang sampah.
Dan kulihat dia.
Di dekat tempat sampah.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih banyak, Pak Walker.
Bagaimana kau mengenal Cora Lacey?
Sobat, aku tak tahu maksudmu.
Cora istriku.
Kau tahu yang kumaksud?
Maksudmu wanita yang menikam pria di pantai?
Kau suaminya?
Ya, dia cerita tentangmu.
Kau mengerti? Aku tahu siapa kau.
Baiklah.
Dia bilang dia kenal aku. Apa yang dia katakan?
Apa yang kau lakukan padanya?
Maksudmu dia tak memberitahumu?
Ada yang lucu?
"Apa yang kulakukan?" / Apa yang kau tertawakan?
Kau tak tahu apa-apa, ya? Kau tak tahu.
Kenapa kau tersenyum?
Jangan macam-macam denganku!
Berdiri dan keluarlah.
Keluarlah sekarang juga.
Baik.
Bisakah kita bersikap jantan?
Kau ingin...
Dia masih suka bercinta dengan tiga pria sekaligus?
Ayah, Ayah, dan Ayah!
Aku bisa dipecat karenamu.
Masuklah ke mobil.
Aku menghargai ini.
Ini yang terakhir kali, aku janji.
Ya.
Waktumu lima menit.
Ini sudah selesai. Aku tak mau bicara denganmu.
Maukah kau duduk?
Tunjukkan bagaimana caramu menyuntik.
Ini heroinmu.
Apa hal pertama yang kau lakukan?
Tidak. / Hei.
Tunjukkan padaku, aku pergi.
Kau takkan pernah melihatku lagi.
Kau gila. / Hei, ayolah.
Kau ini pecandu. / Kau gila.
Kau kecanduan heroin selama dua bulan.
Ada bekas luka yang kau tunjukkan.
Kau rela bercinta dengan siapa saja yang memberimu narkoba.
Kau tak berguna.
Dan ini tujuan hidupmu. Jadi tunjukkan padaku.
Kecuali itu bohong.
Kau sudah melihat lenganku, brengsek.
Itulah yang terjadi.
Buktikan.
Apa selanjutnya?
Hal berikutnya yang kau lakukan?
Kau tak tahu bagaimana melakukannya, bukan?
Cora, pecandu memulai dengan menyuntik...
...kaki dan tangan mereka sebelum lengan mereka terluka seperti itu.
Lima tahun yang lalu, akhir pekan 4 Juli.
Kau pergi, dan muncul di sebuah jalan di Poughkeepsie.
Kau tak tahu bagaimana kau bisa sampai di sana.
Kau tak tahu siapa yang membawamu ke sana.
Dan ada bekas luka.
Jadi apa yang kau ingat dari dua bulan itu?
Potongan.
Aku tak yakin.
Jadi kau percaya apa yang ibumu katakan padamu.
Bahwa kau menjual dirimu demi obat-obatan?
Kau memiliki bekas luka.
Kau mengalami sesuatu yang mengerikan.
Lalu kau menyalahkan dirimu.
Kau telah menghabiskan waktumu menyalahkan dirimu sendiri, bukan?
Dan cerita yang kau percaya, itu tak benar.
Tapi... / Tak ada satupun yang benar.
Lalu apa yang terjadi padaku?
Aku tak tahu.
Tapi seseorang, di suatu tempat melakukan ini padamu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Bagaimana perasaanmu hari ini, Cora?