1
00:00:08,398 --> 00:00:10,637
<i><font color="#ffff00">Aku bertemu Frankie di tanggal 3 Juli.</font></i>

2
00:00:10,639 --> 00:00:12,975
<i><font color="#ffff00">Tapi aku tak mengenalnya
sebagai Frankie.</font></i>

3
00:00:12,977 --> 00:00:14,884
<font color="#ffff00">Dia bilang namanya JD.</font>

4
00:00:14,886 --> 00:00:17,898
<font color="#ffff00">Hei, kau ingat JD?</font>

5
00:00:17,900 --> 00:00:21,718
<font color="#ffff00">Kau bisa mengenalkanku dengannya?</font>

6
00:00:21,720 --> 00:00:23,761
<i><font color="#ffff00">Aku tak bisa menemuimu lagi.</font></i>

7
00:00:23,763 --> 00:00:25,736
<font color="#ffff00">Yang terakhir itu sebuah kesalahan.</font>

8
00:00:25,738 --> 00:00:27,043
<font color="#ffff00">Kau pernah mengatakannya sebelumnya.</font>

9
00:00:27,045 --> 00:00:31,934
<font color="#ffff00">Pengadilan memerintahkan pemeriksaan
sesuai Hukum Acara Pidana 730.</font>

10
00:00:31,936 --> 00:00:34,581
<font color="#ffff00">Apa artinya?
/ Mereka harus mengevaluasimu...</font>

11
00:00:34,583 --> 00:00:35,986
<font color="#ffff00">...untuk melihat layak tidaknya
kau diadili.</font>

12
00:00:35,988 --> 00:00:37,728
<font color="#ffff00">Bagaimana kau mengenal Frankie?</font>

13
00:00:37,730 --> 00:00:39,001
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

14
00:00:39,003 --> 00:00:40,978
<font color="#ffff00">Kubunuh kau!</font>

15
00:00:40,980 --> 00:00:46,304
<font color="#ffff00">Dimana dia memukulku? Persis seperti
Frankie Belmont. Dia mengulang...</font>

16
00:00:46,306 --> 00:00:48,883
<font color="#ffff00">...perbuatannya di pantai itu.</font>

17
00:00:48,885 --> 00:00:50,863
<font color="#ffff00">Dia bahkan tak menyadarinya.</font>

18
00:00:56,314 --> 00:01:01,333
<font color="#80ff00">Kunjungi agen bola terpercaya
kami di</font> <font color="#ffff00">acmbet.org</font>

19
00:01:05,057 --> 00:01:10,076
<font color="#ff0000">Alih bahasa</font> : <font color="#0080ff">Nerd</font><font color="#80ff00">ian</font>

20
00:01:11,897 --> 00:01:13,004
<font color="#ffff00">Mama?</font>

21
00:01:27,975 --> 00:01:30,151
<font color="#ffff00">Mama?</font>

22
00:01:33,000 --> 00:01:34,203
<font color="#ffff00">Mama?</font>

23
00:01:57,419 --> 00:02:02,107
<font color="#ffff00">Lihat. Kau bisa memandang
Jurang Raymond dari sini.</font>

24
00:02:04,922 --> 00:02:07,097
<font color="#ffff00">Kau seperti kijang.
/ Aku...</font>

25
00:02:07,099 --> 00:02:10,011
<font color="#ffff00">Kurasa itu efek Zumba.</font>

26
00:02:16,345 --> 00:02:17,449
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

27
00:02:17,451 --> 00:02:18,455
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

28
00:02:20,297 --> 00:02:21,303
<font color="#ffff00">Baik.</font>

29
00:02:23,480 --> 00:02:27,362
<font color="#ffff00">Pernahkah kau didiagnosa
dengan masalah kesehatan mental?</font>

30
00:02:27,364 --> 00:02:30,043
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

31
00:02:30,045 --> 00:02:33,593
<font color="#ffff00">Kau mengomsumsi
obat gangguan mental?</font>

32
00:02:33,595 --> 00:02:38,417
<font color="#ffff00">Tidak, karena aku tak punya
gangguan jiwa.</font>

33
00:02:38,419 --> 00:02:41,401
<font color="#ffff00">Dapatkah kau definisikan
arti dari "terbukti bersalah"?</font>

34
00:02:45,889 --> 00:02:48,368
<font color="#ffff00">Pernahkah kau berusaha
menyakiti dirimu?</font>

35
00:02:52,319 --> 00:02:56,404
<font color="#ffff00">Terkadang aku membayangkan
diriku jadi anak kecil.</font>

36
00:02:56,406 --> 00:03:00,126
<font color="#ffff00">Bila kau membayangkan dirimu
sebagai anak kecil, berapa usiamu?</font>

37
00:03:01,665 --> 00:03:03,406
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

38
00:03:03,408 --> 00:03:05,519
<i><font color="#ffff00">13? 14?</font></i>

39
00:03:07,594 --> 00:03:12,651
<font color="#ffff00">Apa yang ingin kau sampaikan pada
wujud kecilmu jika berkesempatan?</font>

40
00:03:12,653 --> 00:03:14,760
<i><font color="#ffff00"> Kau membunuhnya!
/  Tetaplah di ujung lorong.</font></i>

41
00:03:17,744 --> 00:03:19,353
<font color="#ffff00">Lari.</font>

42
00:03:21,496 --> 00:03:24,810
<font color="#ffff00">Harry, ini makanan kampung.</font>

43
00:03:24,812 --> 00:03:28,661
<font color="#ffff00">Daging babi setebal dua inci.</font>

44
00:03:28,663 --> 00:03:32,681
<font color="#ffff00">Dimasak dengan sempurna
bersama jus sari...</font>

45
00:03:32,683 --> 00:03:34,522
<font color="#ffff00">Bung, Faye pasti menyukainya.</font>

46
00:03:34,524 --> 00:03:37,571
<font color="#ffff00">Sepadan dengan jaraknya.
Kau harus mencobanya.</font>

47
00:03:37,573 --> 00:03:40,855
<font color="#ffff00">Bukannya kau pernah menyetir sejam
hanya untuk mencoba donat?</font>

48
00:03:40,857 --> 00:03:42,596
<font color="#ffff00">Bung...
/ Itu bukan kau?</font>

49
00:03:42,598 --> 00:03:43,836
<font color="#ffff00">Aku tak bicara tentang donat.</font>

50
00:03:43,838 --> 00:03:45,008
<font color="#ffff00">Aku bicara tentang...
/ Hei.</font>

51
00:03:45,010 --> 00:03:47,490
<font color="#ffff00">Hasil tes 730 pada Cora Tannetti.</font>

52
00:03:49,732 --> 00:03:51,809
<font color="#ffff00">Dia lulus karena secara teknis,
dia memang harus lulus.</font>

53
00:03:51,811 --> 00:03:53,984
<font color="#ffff00">Dia bersih.
Dia sadar akan kondisinya.</font>

54
00:03:53,986 --> 00:03:56,732
<font color="#ffff00">Penilaiannya tak berbahaya.</font>

55
00:03:56,734 --> 00:04:04,704
<font color="#ffff00">Apa pendapatmu jika kukatakan
ada satu lagu yang diputar di pantai itu.</font>

56
00:04:04,706 --> 00:04:07,819
<font color="#ffff00">Dan  itu mendorongnya
untuk membunuh Belmont.</font>

57
00:04:07,821 --> 00:04:11,068
<font color="#ffff00">Itu lagu yang sama yang
mendorongnya menyerangku.</font>

58
00:04:11,070 --> 00:04:13,648
<font color="#ffff00">Saat wawancara, lagu itu diputar...</font>

59
00:04:13,650 --> 00:04:17,767
<font color="#ffff00">...dan dia menyerangku
dengan cara yang sama persis...</font>

60
00:04:17,769 --> 00:04:19,945
<font color="#ffff00">...saat dia menyerang Belmont.</font>

61
00:04:19,947 --> 00:04:23,897
<font color="#ffff00">Gerakan yang sama
dan jumlah yang sama.</font>

62
00:04:23,899 --> 00:04:25,808
<font color="#ffff00">Seakan dia mengulangi semuanya.</font>

63
00:04:27,953 --> 00:04:30,864
<font color="#ffff00">Kedengarannya seperti gejala PTSD.</font>

64
00:04:30,866 --> 00:04:32,807
<font color="#ffff00">Kami sering melihatnya pada
pasien veteran perang.</font>

65
00:04:32,809 --> 00:04:36,057
<font color="#ffff00">Sesuatu yang berhubungan
dengan trauma Cora...</font>

66
00:04:36,059 --> 00:04:38,837
<font color="#ffff00">...memicu ingatan traumanya.</font>

67
00:04:38,839 --> 00:04:42,220
<font color="#ffff00">Pengulangan memori seperti halusinasi.</font>

68
00:04:42,222 --> 00:04:45,971
<font color="#ffff00">Bagi Cora, itu nyata.
Seperti terulang kembali.</font>

69
00:04:45,973 --> 00:04:49,924
<font color="#ffff00">Itu bisa mengerikan.
/ Dia berada di tempat berbeda...</font>

70
00:04:49,926 --> 00:04:54,045
<font color="#ffff00">...dan menikam orang berbeda?</font>

71
00:04:54,047 --> 00:04:55,186
<font color="#ffff00">Mungkin.</font>

72
00:04:59,774 --> 00:05:02,016
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.</font>

73
00:05:07,177 --> 00:05:10,056
<i><font color="#ffff00">Halo
/  Mason?</font></i>

74
00:05:10,058 --> 00:05:12,233
<font color="#ffff00">Hai.
Kau baik-baik saja?</font>

75
00:05:12,235 --> 00:05:15,617
<i><font color="#ffff00">Ya. Kau baik-baik saja?</font></i>

76
00:05:19,069 --> 00:05:22,147
<i><font color="#ffff00">Kau sedang bekerja?
/  Tidak hari ini.</font></i>

77
00:05:22,149 --> 00:05:23,488
<i><font color="#ffff00">Media selalu mengikutiku.</font></i>

78
00:05:23,490 --> 00:05:25,233
<i><font color="#ffff00">Jadi kuputuskan tinggal di rumah.</font></i>

79
00:05:28,983 --> 00:05:32,062
<i><font color="#ffff00">Aku tahu kau marah
dan kau berhak marah.</font></i>

80
00:05:34,007 --> 00:05:37,994
<i><font color="#ffff00">Tapi aku butuh sesuatu.
Dan aku berharap kau setuju.</font></i>

81
00:05:40,004 --> 00:05:42,481
<font color="#ffff00">Tolong bawa Laine menemuiku.</font>

82
00:05:42,483 --> 00:05:45,295
<i><font color="#ffff00">Ini semua berat bagiku.
Aku hanya ingin melihatnya.</font></i>

83
00:05:45,297 --> 00:05:47,069
<font color="#ffff00">Aku janji takkan
mengecewakannya.</font>

84
00:05:47,071 --> 00:05:48,274
<i><font color="#ffff00">Akan kulakukan.</font></i>

85
00:05:54,139 --> 00:05:56,248
<font color="#ffff00">Sungguh?</font>

86
00:05:56,250 --> 00:05:58,290
<font color="#ffff00">Ya, akan kubawa dia.</font>

87
00:06:02,580 --> 00:06:04,356
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

88
00:06:37,014 --> 00:06:38,821
<font color="#ffff00">Pak Lacey.</font>

89
00:06:38,823 --> 00:06:40,332
<font color="#ffff00">Halo.</font>

90
00:06:41,604 --> 00:06:43,213
<font color="#ffff00">Silahkan masuk.</font>

91
00:06:45,824 --> 00:06:48,740
<i><font color="#ffff00">Kami belum pernah berhubungan
dengannya bertahun-tahun.</font></i>

92
00:06:49,476 --> 00:06:52,321
<font color="#ffff00">Seluruh masalah ini...</font>

93
00:06:52,323 --> 00:06:55,637
<font color="#ffff00">Sangat mengejutkan
/ Ya.</font>

94
00:06:55,639 --> 00:06:58,521
<font color="#ffff00">Boleh kutahu kenapa kau
belum pernah menghubunginya?</font>

95
00:07:01,836 --> 00:07:05,919
<font color="#ffff00">Karena saat kami
menginterogasinya,..</font>

96
00:07:05,921 --> 00:07:09,406
<font color="#ffff00">...dia bilang kedua orangtuanya
sudah meninggal.</font>

97
00:07:11,718 --> 00:07:16,974
<font color="#ffff00">Cora telah memilih jalannya.</font>

98
00:07:16,976 --> 00:07:19,050
<font color="#ffff00">Sejak awal, ada yang
tak beres dengannya.</font>

99
00:07:20,493 --> 00:07:22,535
<font color="#ffff00">Tak ada yang bisa kami lakukan.</font>

100
00:07:22,537 --> 00:07:25,553
<font color="#ffff00">Kapan terakhir kali
kalian menghubunginya?</font>

101
00:07:27,058 --> 00:07:29,067
<font color="#ffff00">Dia kabur lima tahun yang lalu.</font>

102
00:07:29,069 --> 00:07:33,589
<font color="#ffff00">Tepat di tanggal 4 Juli 2012.
Di akhir pekan.</font>

103
00:07:33,591 --> 00:07:35,297
<font color="#ffff00">Itu ulang tahun adiknya, Phoebe.</font>

104
00:07:35,299 --> 00:07:38,814
<font color="#ffff00">Jadi dia...</font>

105
00:07:38,816 --> 00:07:41,862
<font color="#ffff00">Berusia 23.
Terlalu tua untuk kabur.</font>

106
00:07:41,864 --> 00:07:43,105
<font color="#ffff00">Cora egois.</font>

107
00:07:44,812 --> 00:07:47,656
<font color="#ffff00">Phoebe sekarat dan
dia pergi begitu saja.</font>

108
00:07:47,658 --> 00:07:49,198
<font color="#ffff00">Dia hilang begitu saja.</font>

109
00:07:49,200 --> 00:07:50,771
<font color="#ffff00">Dia hanya memikirkan
dirinya sendiri!</font>

110
00:07:50,773 --> 00:07:53,049
<font color="#ffff00">Elizabeth.</font>

111
00:07:58,010 --> 00:08:02,663
<font color="#ffff00">Phoebe adik Cora sakit sejak lahir.</font>

112
00:08:02,665 --> 00:08:05,945
<font color="#ffff00">Dia meninggal sekitar sebulan
setelah Cora pergi.</font>

113
00:08:05,947 --> 00:08:08,025
<font color="#ffff00">Karena limfoma.</font>

114
00:08:10,738 --> 00:08:13,921
<font color="#ffff00">Saat Cora pergi,
kemana dia pergi?</font>

115
00:08:15,328 --> 00:08:17,804
<font color="#ffff00">Kau pernah mengajukan
laporan orang hilang?</font>

116
00:08:17,806 --> 00:08:19,951
<font color="#ffff00">Cora sudah mati saat
meninggalkan rumah ini.</font>

117
00:08:44,301 --> 00:08:47,080
<font color="#ffff00">Beri dia benturan lagi.</font>

118
00:08:47,082 --> 00:08:48,889
<font color="#ffff00">Itu akan menyegarkannya.</font>

119
00:09:13,176 --> 00:09:15,618
<font color="#ffff00">Tahan.
/ Tahan!</font>

120
00:09:15,620 --> 00:09:18,566
<font color="#ffff00">Tidak, tolong.</font>

121
00:09:18,568 --> 00:09:20,141
<font color="#ffff00">Tolong, jangan.</font>

122
00:09:20,143 --> 00:09:21,815
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

123
00:09:21,817 --> 00:09:24,547
<font color="#ffff00">Jangan lenganku.
Tolong, jangan lenganku.</font>

124
00:09:28,513 --> 00:09:32,326
<font color="#ffff00">Petugas medis memindahkannya
kemari tadi malam.</font>

125
00:09:32,328 --> 00:09:35,275
<font color="#ffff00">Dia sekarang stabil.</font>

126
00:09:35,277 --> 00:09:36,414
<font color="#ffff00">Aku akan memindahkannya
ke ruang wawancara.</font>

127
00:09:36,416 --> 00:09:38,125
<font color="#ffff00">Kau bisa bicara dengannya di sana.</font>

128
00:09:43,483 --> 00:09:46,830
<font color="#ffff00">Aku tak ramah
terakhir kali kita bicara.</font>

129
00:09:46,833 --> 00:09:48,974
<font color="#ffff00">Dan...</font>

130
00:09:48,976 --> 00:09:50,417
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

131
00:09:53,264 --> 00:09:55,142
<font color="#ffff00">Aku dengar kejadian semalam.</font>

132
00:09:56,547 --> 00:09:58,155
<font color="#ffff00">Maukah kau tunjukkan padaku?</font>

133
00:10:16,377 --> 00:10:19,021
<font color="#ffff00">Apakah sama di lengan yang lain?</font>

134
00:10:19,023 --> 00:10:20,297
<font color="#ffff00">Boleh kau perlihatkan?</font>

135
00:10:29,676 --> 00:10:32,588
<font color="#ffff00">Heroin?</font>

136
00:10:32,590 --> 00:10:35,668
<font color="#ffff00">Kapan ini mulai?</font>

137
00:10:37,614 --> 00:10:39,790
<font color="#ffff00">Lima tahun yang lalu.</font>

138
00:10:39,792 --> 00:10:42,233
<font color="#ffff00">Sebelum bertemu Mason.</font>

139
00:10:42,235 --> 00:10:46,692
<font color="#ffff00">Apakah itu setelah kau kabur?</font>

140
00:10:49,169 --> 00:10:52,150
<font color="#ffff00">Orangtuamu memberitahuku.</font>

141
00:10:52,152 --> 00:10:53,426
<font color="#ffff00">Kau bertemu mereka?</font>

142
00:10:55,768 --> 00:10:57,575
<font color="#ffff00">Kau seharusnya tak percaya
apapun yang mereka katakan.</font>

143
00:10:57,577 --> 00:11:01,630
<font color="#ffff00">Mereka bilang kau kabur
di tanggal 4 Juli akhir pekan.</font>

144
00:11:01,632 --> 00:11:06,855
<font color="#ffff00">Itu malam yang sama dengan
ceritamu tentang Frankie.</font>

145
00:11:06,857 --> 00:11:09,332
<font color="#ffff00">Kemana kau pergi?</font>

146
00:11:11,847 --> 00:11:14,290
<font color="#ffff00">Dorchester.</font>

147
00:11:14,292 --> 00:11:16,937
<font color="#ffff00">Dan Kingston.</font>

148
00:11:16,939 --> 00:11:19,985
<font color="#ffff00">Aku teler seharian.</font>

149
00:11:19,987 --> 00:11:21,595
<font color="#ffff00">Kau bersama siapa saja?</font>

150
00:11:23,672 --> 00:11:27,726
<font color="#ffff00">Cora, tak ada yang teler sendirian.</font>

151
00:11:31,042 --> 00:11:33,952
<font color="#ffff00">Aku hampir tak ingat.</font>

152
00:11:33,954 --> 00:11:37,838
<font color="#ffff00">Aku akan tidur dengan
siapapun demi narkoba.</font>

153
00:11:37,840 --> 00:11:41,055
<font color="#ffff00">Jadi tak penting siapa.</font>

154
00:11:48,559 --> 00:11:53,750
<font color="#ffff00">Tolong jangan beritahu keluargaku.</font>

155
00:11:53,752 --> 00:11:57,769
<font color="#ffff00">Mason pikir ini infeksi
dari rumah sakit...</font>

156
00:11:57,771 --> 00:12:00,147
<font color="#ffff00">...yang kudapatkan
saat masih muda.</font>

157
00:12:00,149 --> 00:12:02,763
<font color="#ffff00">Orang tuanya tak tahu.</font>

158
00:12:06,011 --> 00:12:08,522
<font color="#ffff00">Mereka akan memberitahu anakku.</font>

159
00:12:13,179 --> 00:12:15,522
<font color="#ffff00">Aku tak bisa menjanjikan itu.</font>

160
00:12:15,524 --> 00:12:18,269
<font color="#ffff00">Sudah pekerjaanku.
/ Kumohon.</font>

161
00:12:18,271 --> 00:12:19,846
<font color="#ffff00">Aku tak bisa.</font>

162
00:12:21,721 --> 00:12:25,137
<font color="#ffff00">Aku sudah memberitahumu segalanya.</font>

163
00:12:25,139 --> 00:12:26,948
<font color="#ffff00">Hanya ini permintaanku.</font>

164
00:12:35,186 --> 00:12:37,196
<font color="#ffff00">Aku membencimu.</font>

165
00:12:46,074 --> 00:12:48,718
<font color="#ffff00">Harusnya aku memperhatikannya.
/ Tidak.</font>

166
00:12:48,720 --> 00:12:51,733
<font color="#ffff00">Tertutupi darah.
Kita semua melewatkannya.</font>

167
00:12:51,735 --> 00:12:54,446
<font color="#ffff00">Mason Tannetti.</font>

168
00:12:54,448 --> 00:12:56,358
<font color="#ffff00">Apakah dia yang
mempengaruhinya?</font>

169
00:12:58,401 --> 00:13:03,323
<font color="#ffff00">Tidak. Jujur, dia brengsek
saat di SMA, tapi...</font>

170
00:13:03,325 --> 00:13:06,203
<font color="#ffff00">Dia tak pernah jadi pecandu.</font>

171
00:13:10,124 --> 00:13:11,766
<font color="#ffff00">Aku harus menerima ini</font>

172
00:13:13,474 --> 00:13:15,380
<font color="#ffff00">Detektif Ambrose.</font>

173
00:13:15,382 --> 00:13:18,362
<i><font color="#ffff00">Hei, Harry.
Ini Walt dari penjara kota.</font></i>

174
00:13:18,364 --> 00:13:20,606
<i><font color="#ffff00">Kau ingin tahu jika Cora
Tannetti punya pengunjung?</font></i>

175
00:13:20,608 --> 00:13:23,252
<i><font color="#ffff00">Ada satu orang siang ini.</font></i>

176
00:13:30,322 --> 00:13:32,229
<font color="#ffff00">Selamat siang, Ny. Lacey.
Ada tamu untukmu.</font>

177
00:13:34,276 --> 00:13:36,048
<font color="#ffff00">Margaret Lacey?</font>

178
00:13:36,050 --> 00:13:41,244
<font color="#ffff00">Kuharap kita bisa bicara sejenak
tentang keponakanmu, Cora Tannetti.</font>

179
00:13:43,118 --> 00:13:45,528
<font color="#ffff00">Kau yakin tak mau apapun?</font>

180
00:13:45,530 --> 00:13:47,407
<font color="#ffff00">Tidak, tak usah.</font>

181
00:13:49,349 --> 00:13:51,490
<font color="#ffff00">Aku tahu kau mengunjungi
Cora hari ini.</font>

182
00:13:51,492 --> 00:13:52,663
<font color="#ffff00">Ya.</font>

183
00:13:52,665 --> 00:13:54,472
<font color="#ffff00">Apakah tak boleh?</font>

184
00:13:54,474 --> 00:13:58,456
<font color="#ffff00">Tidak, tak apa-apa.</font>

185
00:13:58,458 --> 00:14:00,802
<font color="#ffff00">"Our Town."</font>

186
00:14:00,804 --> 00:14:02,714
<font color="#ffff00">Aku tahu yang itu.</font>

187
00:14:04,790 --> 00:14:09,646
<font color="#ffff00">Dengar, aku berusaha
membantu keponakanmu.</font>

188
00:14:09,648 --> 00:14:14,101
<font color="#ffff00">Aku mencoba memahami
yang terjadi padanya.</font>

189
00:14:14,103 --> 00:14:17,148
<font color="#ffff00">Aku tak bermaksud
menyalahkan siapapun.</font>

190
00:14:19,461 --> 00:14:22,809
<font color="#ffff00">Maaf.
Hanya saja ini semua...</font>

191
00:14:22,811 --> 00:14:26,728
<font color="#ffff00">...sangat menjengkelkan.
/ Kau dekat dengan Cora.</font>

192
00:14:26,730 --> 00:14:29,340
<font color="#ffff00">Aku berusaha dekat dengannya
selama bertahun-tahun.</font>

193
00:14:29,342 --> 00:14:36,274
<font color="#ffff00">Tapi Elizabeth, ibunya tak setuju.
Dia terpengaruh drama Victoria.</font>

194
00:14:36,276 --> 00:14:39,658
<font color="#ffff00">Menganggap semua aktris
kafir atau pelacur.</font>

195
00:14:39,660 --> 00:14:41,734
<font color="#ffff00">Lebih mudah saat Cora
tinggal bersamaku.</font>

196
00:14:41,736 --> 00:14:44,348
<font color="#ffff00">Kapan itu?</font>

197
00:14:44,350 --> 00:14:46,792
<font color="#ffff00">Saat dia kembali.</font>

198
00:14:46,794 --> 00:14:49,306
<font color="#ffff00">Dari?</font>

199
00:14:49,308 --> 00:14:52,352
<font color="#ffff00">Dia menghilang di bulan Juli.</font>

200
00:14:52,355 --> 00:14:56,908
<font color="#ffff00">Di tahun 2012, tapi dua bulan
lalu, dia muncul begitu saja.</font>

201
00:14:56,910 --> 00:14:58,784
<font color="#ffff00">...di sebuah pusat pembersihan
di Poughkeepsie.</font>

202
00:14:58,786 --> 00:15:00,092
<font color="#ffff00">Di Poughkeepsie?</font>

203
00:15:00,094 --> 00:15:01,766
<font color="#ffff00">Masih tak masuk akal bagiku.</font>

204
00:15:01,768 --> 00:15:03,309
<font color="#ffff00">Dia tak pernah punya masalah
obat-obatan sebelumnya.</font>

205
00:15:05,754 --> 00:15:09,068
<font color="#ffff00">Jadi saat Elizabeth melihat
bekas luka di lengan Cora,...</font>

206
00:15:09,070 --> 00:15:11,914
<font color="#ffff00">...dia menyalahkannya.</font>

207
00:15:11,916 --> 00:15:16,068
<font color="#ffff00">Dia memanggilnya pelacur.
Tak berakhlak.</font>

208
00:15:16,070 --> 00:15:17,981
<font color="#ffff00">Dia menolak menerima Cora.</font>

209
00:15:19,855 --> 00:15:21,999
<font color="#ffff00">Cora beruntung memilikimu.</font>

210
00:15:27,192 --> 00:15:29,570
<font color="#ffff00">Aku tak lebih baik
dari orangtuanya.</font>

211
00:15:32,049 --> 00:15:33,556
<i><font color="#ffff00">Ada tanda-tanda.</font></i>

212
00:15:35,500 --> 00:15:38,043
<font color="#ffff00">Aku mengabaikannya.</font>

213
00:15:38,045 --> 00:15:40,051
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan yang itu?</font>

214
00:15:40,054 --> 00:15:43,569
<font color="#ffff00">Lebih mudah jika kita
memilh pizza.</font>

215
00:15:43,571 --> 00:15:47,020
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kita
rombak rambutmu?</font>

216
00:15:47,022 --> 00:15:48,695
<font color="#ffff00">Merubah penampilanmu.</font>

217
00:15:57,674 --> 00:15:59,181
<font color="#ffff00">Ini sudah mulai sembuh.</font>

218
00:16:04,339 --> 00:16:06,180
<i><font color="#ffff00">Jadi bekas luka itu...</font></i>

219
00:16:06,182 --> 00:16:10,066
<font color="#ffff00">Kau pernah tahu bagaimana
dia mendapatkannya?</font>

220
00:16:10,068 --> 00:16:13,683
<font color="#ffff00">Dia tak mau mengatakannya.
Tapi...</font>

221
00:16:13,685 --> 00:16:15,425
<font color="#ffff00">Dia mengalami mimpi buruk.</font>

222
00:16:15,427 --> 00:16:17,401
<font color="#ffff00">Setiap malam, tepat sebelum
pukul 3:00 pagi.</font>

223
00:16:17,403 --> 00:16:21,755
<font color="#ffff00">Dia akan terbangun menjerit.</font>

224
00:16:21,757 --> 00:16:24,267
<font color="#ffff00">Aku tahu dia trauma.</font>

225
00:16:24,269 --> 00:16:26,046
<font color="#ffff00">Aku bisa melihat itu di matanya.</font>

226
00:16:28,792 --> 00:16:32,442
<font color="#ffff00">Tapi aku tak menanyakannya.</font>

227
00:16:32,444 --> 00:16:36,125
<font color="#ffff00">Kami tak pernah menanyakannya.</font>

228
00:16:41,386 --> 00:16:43,562
<font color="#ffff00">Tetaplah di ujung lorong!
/ Tidak, William!</font>

229
00:16:43,564 --> 00:16:46,007
<font color="#ffff00">Dia masih hidup karena
aku bersamanya setiap saat!</font>

230
00:16:46,009 --> 00:16:48,285
<font color="#ffff00">Aku harus bersamanya.
/ Dan aku harus bersama istriku!</font>

231
00:16:48,287 --> 00:16:50,027
<font color="#ffff00">Kumohon.
/ Kau pikir ini normal.</font>

232
00:16:50,029 --> 00:16:51,568
<font color="#ffff00">Berbagi kamar tidur dengan putriku?</font>

233
00:16:51,570 --> 00:16:53,476
<font color="#ffff00">Lihatlah dia sekarang!
/ William, kumohon!</font>

234
00:16:53,478 --> 00:16:55,889
<font color="#ffff00">Anak kita sakit!
/ Ini tak pantas!</font>

235
00:16:55,891 --> 00:16:57,933
<font color="#ffff00">Kumohon, William...
hati-hati!</font>

236
00:16:57,935 --> 00:17:00,950
<font color="#ffff00">Tolong hentikan.</font>

237
00:17:02,623 --> 00:17:05,435
<font color="#ffff00">Kalian berdua harus akur.
/ Ibu minta maaf.</font>

238
00:17:05,437 --> 00:17:07,482
<font color="#ffff00">Kuambilkan kau sesuatu.</font>

239
00:17:20,094 --> 00:17:25,552
<font color="#80ff00">Kunjungi agen bola terpercaya
kami di</font> <font color="#ffff00">acmbet.org</font>

240
00:17:33,241 --> 00:17:34,613
<font color="#ffff00">Dimana Laine?
Dia baik-baik saja?</font>

241
00:17:34,615 --> 00:17:36,722
<font color="#ffff00">Dia baik-baik saja.</font>

242
00:17:36,724 --> 00:17:38,128
<font color="#ffff00">Dia di rumah.
/ Baik.</font>

243
00:17:38,130 --> 00:17:40,206
<font color="#ffff00">Dia di rumah?
/ Ya.</font>

244
00:17:40,208 --> 00:17:42,618
<font color="#ffff00">Baik...</font>

245
00:17:42,620 --> 00:17:44,060
<font color="#ffff00">Aku tak mengerti.</font>

246
00:17:47,678 --> 00:17:49,755
<font color="#ffff00">Detektif itu datang.</font>

247
00:17:51,697 --> 00:17:56,387
<font color="#ffff00">Dan dia bertanya
tentang kecanduanmu.</font>

248
00:17:58,933 --> 00:18:02,213
<font color="#ffff00">Awalnya aku sama sekali
tak percaya.</font>

249
00:18:02,215 --> 00:18:05,164
<font color="#ffff00">Kubilang kau takkan bohong padaku
tentang sesuatu seperti itu.</font>

250
00:18:07,775 --> 00:18:10,352
<font color="#ffff00">Kau bohong padaku sejak dulu.</font>

251
00:18:10,354 --> 00:18:12,799
<font color="#ffff00">Sejak awal.
/ Kau takkan pernah menerimaku.</font>

252
00:18:12,801 --> 00:18:14,472
<font color="#ffff00">Kau tak tahu itu
/ Jika kau tahu...</font>

253
00:18:14,474 --> 00:18:16,316
<font color="#ffff00">...betapa rendahnya aku,
kau takkan pernah menginginkanku.</font>

254
00:18:16,318 --> 00:18:17,822
<font color="#ffff00">Berhenti.
Hentikan itu.</font>

255
00:18:17,824 --> 00:18:20,536
<font color="#ffff00">Apakah JD?
Diakah yang membuatmu kecanduan?</font>

256
00:18:20,538 --> 00:18:22,513
<font color="#ffff00">Mason, tolong.
Tak usah ungkit JD.</font>

257
00:18:22,515 --> 00:18:24,388
<font color="#ffff00">Aku akan berhenti jika
kau mulai jujur padaku.</font>

258
00:18:24,390 --> 00:18:25,497
<font color="#ffff00">Apakah dia?</font>

259
00:18:30,587 --> 00:18:31,894
<font color="#ffff00">Kau tak mau jawab?</font>

260
00:18:40,603 --> 00:18:42,542
<font color="#ffff00">Aku sudah selesai.</font>

261
00:18:42,544 --> 00:18:43,919
<font color="#ffff00">Kau tahu?</font>

262
00:18:45,527 --> 00:18:48,071
<font color="#ffff00">Aku bahkan tak merasa marah lagi.</font>

263
00:18:48,073 --> 00:18:50,113
<font color="#ffff00">Mason, tolong bawa Laine padaku.</font>

264
00:18:50,115 --> 00:18:52,659
<font color="#ffff00">Kenapa aku harus melakukan itu?</font>

265
00:18:52,661 --> 00:18:56,242
<font color="#ffff00">Kenapa aku harus melakukan
itu padanya?</font>

266
00:18:56,244 --> 00:18:58,555
<font color="#ffff00">Pernahkah terpikir olehmu
pendapatnya tentangmu..</font>

267
00:18:58,557 --> 00:19:00,130
<font color="#ffff00">...saat dia beranjak dewasa?</font>

268
00:19:00,132 --> 00:19:03,076
<font color="#ffff00">Pernahkah itu terlintas di benakmu?</font>

269
00:19:03,078 --> 00:19:07,097
<font color="#ffff00">Kau mengaku bersalah dan
tak berusaha menjadi ibunya.</font>

270
00:19:07,099 --> 00:19:08,637
<font color="#ffff00">Kau pernah memikirkannya?</font>

271
00:19:08,639 --> 00:19:11,519
<font color="#ffff00">Lupakan aku sekarang.
Pikirkan saja dia.</font>

272
00:19:11,521 --> 00:19:13,093
<font color="#ffff00">Aku memikirkannya.
/ Benarkah?</font>

273
00:19:13,095 --> 00:19:15,102
<font color="#ffff00">Kurasa tidak.
/ Ya, sungguh.</font>

274
00:19:15,104 --> 00:19:17,213
<font color="#ffff00">Tidak, kau tak memikirkannya.</font>

275
00:19:17,215 --> 00:19:19,292
<font color="#ffff00">Bisakah kau jujur sedikit?</font>

276
00:19:22,139 --> 00:19:25,620
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

277
00:19:45,988 --> 00:19:48,434
<font color="#ffff00">Apa Ayah sedang meniduri Ibu
karena mereka tidur bersama?</font>

278
00:19:55,031 --> 00:19:57,911
<font color="#ffff00">Pernah sekali kulihat Ayah
telanjang di kamar mandi.</font>

279
00:19:57,913 --> 00:20:00,323
<font color="#ffff00">Tapi aku tak pernah
melihat barangnya.</font>

280
00:20:00,325 --> 00:20:02,365
<font color="#ffff00">Aku yakin kau pernah.</font>

281
00:20:02,367 --> 00:20:04,879
<font color="#ffff00">Apakah besar?</font>

282
00:20:04,881 --> 00:20:07,390
<font color="#ffff00">Dosa jika bicara seperti itu.</font>

283
00:20:07,392 --> 00:20:09,303
<font color="#ffff00">Tuhan tak peduli jika kau sakit.</font>

284
00:20:14,661 --> 00:20:17,071
<font color="#ffff00">Dari mana kau mendapatkannya?</font>

285
00:20:17,073 --> 00:20:19,550
<font color="#ffff00">Perawat di rumah sakit
selalu membawanya.</font>

286
00:20:19,552 --> 00:20:21,861
<font color="#ffff00">Aku mengambil satu.</font>

287
00:20:21,863 --> 00:20:25,177
<font color="#ffff00">Ada sesuatu di dalamnya
tentang pemanasan anal.</font>

288
00:20:41,525 --> 00:20:43,666
<font color="#ffff00">Mau bacakan untukku?</font>

289
00:20:43,668 --> 00:20:45,075
<font color="#ffff00">Kumohon?</font>

290
00:20:48,793 --> 00:20:50,735
<font color="#ffff00">Aku telah bicara dengan
kantor kejaksaan.</font>

291
00:20:50,737 --> 00:20:52,577
<font color="#ffff00">Dan karena kita bekerja sama,...</font>

292
00:20:52,579 --> 00:20:54,017
<font color="#ffff00">...kupikir kita bisa mendapatkan
kesepakatan yang layak.</font>

293
00:20:54,019 --> 00:20:55,693
<font color="#ffff00">Semua hal dipertimbangkan.</font>

294
00:20:55,695 --> 00:20:58,137
<font color="#ffff00">Kemungkinan pembebasan
bersyarat dalam 30 tahun.</font>

295
00:20:58,139 --> 00:21:01,353
<font color="#ffff00">Dikurangi perilaku yang baik.</font>

296
00:21:01,355 --> 00:21:03,163
<font color="#ffff00">Apa yang akan terjadi jika
kuubah pembelaanku...</font>

297
00:21:03,165 --> 00:21:05,709
<font color="#ffff00">...menjadi tak bersalah</font>

298
00:21:05,711 --> 00:21:07,651
<font color="#ffff00">Mereka tak bisa mengubah
kesepakatan.</font>

299
00:21:07,653 --> 00:21:10,799
<font color="#ffff00">Kasus ini memberatkanmu.</font>

300
00:21:10,801 --> 00:21:14,217
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau kita ke pengadilan?</font>

301
00:21:14,219 --> 00:21:17,700
<font color="#ffff00">Cora...</font>

302
00:21:17,702 --> 00:21:21,919
<font color="#ffff00">Kesempatan untuk memenangkan
kasus atas dasar kegilaan...</font>

303
00:21:21,921 --> 00:21:24,298
<font color="#ffff00">...sangat langka.</font>

304
00:21:24,300 --> 00:21:27,413
<font color="#ffff00">Butuh persidangan panjang.
Lebih banyak liputan,</font>

305
00:21:27,415 --> 00:21:28,987
<font color="#ffff00">Keluargamu diseret ke kasus ini.</font>

306
00:21:28,989 --> 00:21:31,233
<font color="#ffff00">Dan ini akan semakin buruk.</font>

307
00:21:31,235 --> 00:21:34,749
<font color="#ffff00">Mereka akan menggali masa lalumu
dan menelanjangimu di depan umum.</font>

308
00:21:34,751 --> 00:21:36,828
<font color="#ffff00">Tapi ada kemungkinan
kita akan menang.</font>

309
00:21:40,411 --> 00:21:42,789
<i><font color="#ffff00">Dia di sini sekitar dua minggu
sebagai pasien rawat inap.</font></i>

310
00:21:42,791 --> 00:21:44,902
<i><font color="#ffff00">Aku ingat dia bersih
tanpa banyak masalah.</font></i>

311
00:21:47,881 --> 00:21:52,303
<font color="#ffff00">Apakah dokter di sini
mengobati luka kepalanya?</font>

312
00:21:54,078 --> 00:21:57,931
<font color="#ffff00">Tidak, kepalanya sudah dijahit
saat dia kemari.</font>

313
00:21:59,471 --> 00:22:01,915
<font color="#ffff00">Ada hal lain yang kau ingat?</font>

314
00:22:01,917 --> 00:22:03,993
<font color="#ffff00">Sesuatu yang aneh?</font>

315
00:22:03,995 --> 00:22:09,183
<font color="#ffff00">Dia tak seperti pecandu manapun
yang pernah kulihat sebelumnya.</font>

316
00:22:09,185 --> 00:22:10,692
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa?</font>

317
00:22:10,694 --> 00:22:14,611
<font color="#ffff00">Fasilitas kami dikelola negara.</font>

318
00:22:14,613 --> 00:22:18,061
<font color="#ffff00">Kami merawat pecandu miskin,
tunawisma, tapi...</font>

319
00:22:18,063 --> 00:22:21,545
<font color="#ffff00">Cora sangat rapi
saat dibawa kemari.</font>

320
00:22:21,547 --> 00:22:24,055
<font color="#ffff00">Rambutnya habis dicuci, cukup makan.</font>

321
00:22:24,057 --> 00:22:25,665
<font color="#ffff00">Dan dia memakai sweater baru.</font>

322
00:22:25,667 --> 00:22:29,650
<font color="#ffff00">Dia tak terlihat seperti
pengemis jalanan</font>

323
00:22:29,652 --> 00:22:31,594
<font color="#ffff00">Dia dibawa kemari?</font>

324
00:22:31,596 --> 00:22:33,301
<font color="#ffff00">Benar. Seseorang
menandatangani formulirnya.</font>

325
00:22:33,303 --> 00:22:35,746
<font color="#ffff00">Caleb Walker.</font>

326
00:22:35,748 --> 00:22:38,091
<font color="#ffff00">Tak ada alamat dan nomor telepon.</font>

327
00:22:45,797 --> 00:22:48,844
<font color="#ffff00">Bersikaplah seperti biasa.</font>

328
00:22:52,128 --> 00:22:56,716
<font color="#ffff00">Itu JD.
Dengan jaket kotak-kotak.</font>

329
00:23:16,198 --> 00:23:19,280
<font color="#ffff00">Ini Letnan Ambrosius
menghubungi Hakim Baird...</font>

330
00:23:19,764 --> 00:23:21,705
<font color="#ffff00">...tentang sidang Tannetti besok.</font>

331
00:23:21,707 --> 00:23:24,756
<font color="#ffff00">Dan aku ingin dia meneleponku
secepatnya.</font>

332
00:23:26,992 --> 00:23:28,163
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

333
00:23:29,930 --> 00:23:33,312
<font color="#ffff00">Berapa banyak Caleb Walker
yang ditemukan Caitlyn?</font>

334
00:23:33,314 --> 00:23:37,600
<font color="#ffff00">Lima.
Dan kita mempersempitnya.</font>

335
00:23:40,147 --> 00:23:42,321
<i><font color="#ffff00">Ini dia.
Satu, dua.</font></i>

336
00:23:42,323 --> 00:23:46,676
<font color="#ffff00">Ayo pergi.
/ Pergilah ke mobil lebih dulu.</font>

337
00:23:46,678 --> 00:23:48,753
<font color="#ffff00">Aku lupa sesuatu
Kutemui kau di luar.</font>

338
00:23:48,755 --> 00:23:50,227
<font color="#ffff00">Baik.</font>

339
00:24:42,560 --> 00:24:44,369
<i><font color="#ffff00">Bersihkan lorong empat.</font></i>

340
00:24:51,035 --> 00:24:53,443
<font color="#ffff00">Kenapa ini ada di kamarmu?</font>

341
00:24:53,445 --> 00:24:55,420
<font color="#ffff00">Jawab Ibu!</font>

342
00:24:55,422 --> 00:24:58,066
<font color="#ffff00">Seseorang membuangnya di trotoar.</font>

343
00:24:58,068 --> 00:25:00,209
<font color="#ffff00">Kami tak tahu apa itu.</font>

344
00:25:00,211 --> 00:25:02,086
<font color="#ffff00">Cora.</font>

345
00:25:02,088 --> 00:25:04,564
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

346
00:25:04,566 --> 00:25:06,775
<font color="#ffff00">Itu majalah wanita dengan
gambar alat seks di dalamnya.</font>

347
00:25:06,777 --> 00:25:08,684
<font color="#ffff00">Dan aku harusnya
tak boleh melihatnya.</font>

348
00:25:08,686 --> 00:25:12,136
<font color="#ffff00">Dan kubacakan Phoebe
tentang orgasme di vagina.</font>

349
00:25:31,732 --> 00:25:35,281
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Bapa.
Karena telah berbuat dosa.</font>

350
00:25:35,283 --> 00:25:38,395
<font color="#ffff00">Aku menyerah pada godaan
dan melakukan perbuatan cabul.</font>

351
00:25:38,397 --> 00:25:41,611
<font color="#ffff00">Dan mendorong Phoebe berbuat dosa.</font>

352
00:25:41,613 --> 00:25:42,985
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Bapa.</font>

353
00:25:42,987 --> 00:25:44,426
<font color="#ffff00">Karena telah berbuat dosa.</font>

354
00:25:44,428 --> 00:25:47,740
<font color="#ffff00">Aku menyerah pada godaan
dan berbuat cabul.</font>

355
00:25:47,742 --> 00:25:50,856
<font color="#ffff00">Dan mendorong Phoebe berbuat dosa.</font>

356
00:25:50,858 --> 00:25:54,005
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Bapa.
Karena berbuat dosa.</font>

357
00:25:54,007 --> 00:25:58,493
<i><font color="#ffff00">Aku menduga kejahatan Ny. Tannetti
terkait dengan hal lain.</font></i>

358
00:25:58,495 --> 00:26:01,039
<font color="#ffff00">Ini mungkin kejahatan lain
dan dia adalah korbannya.</font>

359
00:26:01,041 --> 00:26:04,088
<font color="#ffff00">Ada beberapa keterkaitan di sana.
Sesuatu telah terjadi padanya.</font>

360
00:26:04,090 --> 00:26:05,997
<font color="#ffff00">Dan kupikir kita seharusnya
tak melanjutkan...</font>

361
00:26:05,999 --> 00:26:08,039
<font color="#ffff00">...sampai kita memiliki
lebih banyak informasi.</font>

362
00:26:08,041 --> 00:26:09,985
<font color="#ffff00">Ada bukti yang bisa diterima?</font>

363
00:26:11,996 --> 00:26:14,204
<font color="#ffff00">Tidak, belum.</font>

364
00:26:14,206 --> 00:26:17,453
<font color="#ffff00">Tapi ada sedikit
di dalam kesaksiannya...</font>

365
00:26:17,455 --> 00:26:21,137
<font color="#ffff00">Kesaksiannya?
Serius, Harry?</font>

366
00:26:21,139 --> 00:26:24,553
<font color="#ffff00">Wanita ini pecandu.
Pecandu selalu berbohong.</font>

367
00:26:24,555 --> 00:26:27,903
<font color="#ffff00">Itu pernyataan tak berdasar.
/ Baiklah, cukup.</font>

368
00:26:27,905 --> 00:26:29,277
<font color="#ffff00">Riwayat penyalahgunaan narkoba
tak memenuhi syarat...</font>

369
00:26:29,279 --> 00:26:31,119
<font color="#ffff00">...Ny. Tannetti untuk
perawatan khusus.</font>

370
00:26:31,121 --> 00:26:33,937
<font color="#ffff00">Alokasi tetap sesuai jadwal.</font>

371
00:26:37,218 --> 00:26:39,695
<i><font color="#ffff00">Dan setelah Israel,
kami menuju ke Yordania...</font></i>

372
00:26:39,697 --> 00:26:41,336
<font color="#ffff00">...ke kamp pengungsian.</font>

373
00:26:41,338 --> 00:26:43,948
<font color="#ffff00">Kami akan merekam musisi disana.</font>

374
00:26:43,950 --> 00:26:47,030
<font color="#ffff00">Wawancara dan semacamnya.</font>

375
00:26:47,032 --> 00:26:51,988
<font color="#ffff00">Kedengarannya luar biasa
dan penting.</font>

376
00:26:51,990 --> 00:26:58,351
<font color="#ffff00">Faye bilang di grup kau menyelidiki
kasus pembunuhan di pantai?</font>

377
00:26:58,353 --> 00:27:01,198
<font color="#ffff00">Ternyata dia pecandu narkoba.</font>

378
00:27:01,200 --> 00:27:02,808
<font color="#ffff00">Tidak. Sungguh?</font>

379
00:27:02,810 --> 00:27:04,381
<font color="#ffff00">Lihat, 'kan? Sudah kubilang.</font>

380
00:27:04,383 --> 00:27:06,089
<font color="#ffff00">Itu masuk akal.</font>

381
00:27:06,091 --> 00:27:10,713
<font color="#ffff00">Sarah berpendapat wanita itu
seorang feminis.</font>

382
00:27:10,715 --> 00:27:14,330
<font color="#ffff00">Aksi balas dendam
ibu rumah tangga.</font>

383
00:27:14,332 --> 00:27:16,407
<font color="#ffff00">Karena aku sedang
menjalin hubungan.</font>

384
00:27:18,519 --> 00:27:20,527
<font color="#ffff00">Heroin atau meth?</font>

385
00:27:20,529 --> 00:27:22,169
<font color="#ffff00">Pasti salah satunya.</font>

386
00:27:22,171 --> 00:27:25,115
<font color="#ffff00">Heroin? / Ya.</font>

387
00:27:25,117 --> 00:27:28,868
<font color="#ffff00">Ya. / Semua orang kecanduan opium.</font>

388
00:27:28,870 --> 00:27:30,475
<font color="#ffff00">Kau tahu yang tak mau
semua orang akui?</font>

389
00:27:30,477 --> 00:27:34,160
<font color="#ffff00">Ini masalah golongan.
Orang-orang ini tak berpendidikan.</font>

390
00:27:34,162 --> 00:27:36,438
<font color="#ffff00">Mereka mendapatkan resep
dari dokter mereka...</font>

391
00:27:36,440 --> 00:27:40,393
<font color="#ffff00">...dan mereka tak mengerti.
/ Kau yang tak mengerti.</font>

392
00:27:41,531 --> 00:27:44,612
<font color="#ffff00">Kau tak kenal Cora Tannetti.</font>

393
00:27:44,614 --> 00:27:47,357
<font color="#ffff00">Kau tak tahu apa
yang terjadi padanya.</font>

394
00:27:47,359 --> 00:27:50,338
<font color="#ffff00">Kau tak tahu apa
yang telah dia alami.</font>

395
00:27:50,340 --> 00:27:53,388
<font color="#ffff00">Bagaimana perasaannya.</font>

396
00:27:53,390 --> 00:27:55,329
<font color="#ffff00">Kau tak tahu apa-apa.</font>

397
00:27:55,331 --> 00:27:56,941
<font color="#ffff00">Harry?</font>

398
00:27:58,614 --> 00:28:00,625
<font color="#ffff00">Ya?</font>

399
00:28:02,098 --> 00:28:05,046
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kau mengambil anggur?</font>

400
00:28:10,304 --> 00:28:13,488
<font color="#ffff00">Ya, tentu.</font>

401
00:28:15,766 --> 00:28:18,510
<font color="#ffff00">Maaf aku menceritakan
kasus ini saat makan malam.</font>

402
00:28:18,512 --> 00:28:23,198
<font color="#ffff00">Aku tak menyadari betapa kuat
perasaanmu terhadap kasusnya.</font>

403
00:28:23,200 --> 00:28:26,651
<font color="#ffff00">Ini bukan apa-apa.</font>

404
00:28:35,527 --> 00:28:36,533
<font color="#ffff00">Hei.</font>

405
00:28:38,810 --> 00:28:41,689
<font color="#ffff00">Jika kau terlalu lelah,
kita tak perlu melakukannya.</font>

406
00:28:41,691 --> 00:28:43,833
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

407
00:28:43,835 --> 00:28:45,444
<font color="#ffff00">Kau terlihat cantik.</font>

408
00:29:30,956 --> 00:29:36,485
<font color="#80ff00">Kunjungi agen bola terpercaya
kami di</font> <font color="#ffff00">acmbet.org</font>

409
00:29:37,381 --> 00:29:39,496
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak berbohong pada Ibu?</font>

410
00:29:41,700 --> 00:29:46,866
<font color="#ffff00">Ibu akan menghukum kita
dan membuatmu sakit.</font>

411
00:29:46,868 --> 00:29:51,189
<font color="#ffff00">Cora, Tuhan tak mau mendengarkan.</font>

412
00:29:51,191 --> 00:29:56,647
<font color="#ffff00">Whitney temanku di rumah sakit.
Dia berdoa berulang-ulang agar sembuh.</font>

413
00:29:56,649 --> 00:29:59,293
<font color="#ffff00">Dia tetap mati.</font>

414
00:29:59,295 --> 00:30:03,246
<font color="#ffff00">Aku bahkan pernah berdoa
agar kau sakit.</font>

415
00:30:03,248 --> 00:30:06,194
<font color="#ffff00">Lebih sakit dariku.</font>

416
00:30:06,196 --> 00:30:08,270
<font color="#ffff00">Agar kau tahu bagaimana rasanya.</font>

417
00:30:11,756 --> 00:30:14,435
<font color="#ffff00">Suatu kali,
aku makan sebatang coklat</font>

418
00:30:14,437 --> 00:30:16,379
<font color="#ffff00">Karena kupikir itu akan
membunuhmu.</font>

419
00:30:24,317 --> 00:30:27,197
<font color="#ffff00">Apa mereka sudah tidur?</font>

420
00:30:27,199 --> 00:30:28,771
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

421
00:30:43,913 --> 00:30:46,591
<font color="#ffff00">Tubuh Kristus.
/ Anak Domba Tuhan.</font>

422
00:30:46,593 --> 00:30:48,568
<font color="#ffff00">Yang menghapus dosa dunia.</font>

423
00:30:48,570 --> 00:30:50,311
<font color="#ffff00">Amin.</font>

424
00:30:57,378 --> 00:30:58,954
<font color="#ffff00">Darah Kristus.</font>

425
00:31:12,017 --> 00:31:14,561
<font color="#ffff00">Kau harus menyentuhnya.</font>

426
00:31:19,754 --> 00:31:22,301
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu, Yesus.</font>

427
00:31:28,866 --> 00:31:30,675
<font color="#ffff00">Aku mencintaimu, Yesus.</font>

428
00:31:37,810 --> 00:31:44,775
<font color="#ffff00">Sesuai dengan kode 730, terdakwa
siap untuk pengadilan ini.</font>

429
00:31:44,777 --> 00:31:47,622
<font color="#ffff00">Jadi, Ny. Tannetti,</font>

430
00:31:47,624 --> 00:31:52,747
<font color="#ffff00">Kau mengajukan pembelaan setelah
konsultasi penuh dengan pengacaramu?</font>

431
00:31:52,749 --> 00:31:53,947
<font color="#ffff00">Ya.</font>

432
00:31:53,972 --> 00:31:57,538
<font color="#ffff00">Kau sudah mengerti jelas akibat
tuduhan pembunuhan tingkat dua.</font>

433
00:31:57,540 --> 00:31:59,647
<font color="#ffff00">Dan jika kau mengaku bersalah,...</font>

434
00:31:59,649 --> 00:32:04,237
<font color="#ffff00">...mulai saat ini kau lepaskan hakmu
untuk menjalani persidangan?</font>

435
00:32:04,239 --> 00:32:08,089
<font color="#ffff00">Ya. / Kau sadar,
dengan mengaku bersalah..</font>

436
00:32:08,091 --> 00:32:10,702
<font color="#ffff00">...kau akan dijatuhi
hukuman dua minggu lagi.</font>

437
00:32:10,704 --> 00:32:12,375
<font color="#ffff00">Tanpa hak untuk
mengajukan banding?</font>

438
00:32:18,643 --> 00:32:20,318
<font color="#ffff00">Ny. Tannetti?</font>

439
00:32:30,901 --> 00:32:33,948
<font color="#ffff00">Aku tak yakin.</font>

440
00:32:33,950 --> 00:32:36,795
<font color="#ffff00">Aku tak yakin harus bagaimana.</font>

441
00:32:36,797 --> 00:32:39,106
<font color="#ffff00">Aku takut waktu pertimbangan
sudah berakhir.</font>

442
00:32:39,108 --> 00:32:41,421
<font color="#ffff00">Kau harus masukkan
pembelaanmu sekarang juga.</font>

443
00:32:55,589 --> 00:32:59,069
<font color="#ffff00">Ny. Tannetti, maaf.
Tapi kau diminta untuk...</font>

444
00:32:59,071 --> 00:33:00,342
<font color="#ffff00">Bersalah</font>

445
00:33:03,159 --> 00:33:06,908
<font color="#ffff00">Terdakwa telah mengajukan
permohonan bersalah ke pengadilan.</font>

446
00:33:06,910 --> 00:33:09,018
<font color="#ffff00">Proses telah disimpulkan.</font>

447
00:33:09,020 --> 00:33:12,001
<font color="#ffff00">Terdakwa direlokasi.
Kasus ditunda.</font>

448
00:33:12,003 --> 00:33:13,343
<font color="#ffff00">Silakan berdiri.</font>

449
00:33:30,727 --> 00:33:33,069
<font color="#ffff00">Kau memberitahunya?</font>

450
00:33:33,071 --> 00:33:35,380
<font color="#ffff00">Tidak.
/ Kau memberitahunya?</font>

451
00:33:35,382 --> 00:33:37,123
<font color="#ffff00">Aku tak memberitahunya.</font>

452
00:33:37,125 --> 00:33:39,434
<font color="#ffff00">Aku takkan pernah memberitahunya.
Aku takkan pernah...</font>

453
00:33:42,350 --> 00:33:44,729
<font color="#ffff00">Pembohong.</font>

454
00:33:47,307 --> 00:33:49,283
<font color="#ffff00">Kemari.</font>

455
00:34:00,203 --> 00:34:02,113
<font color="#ffff00">Kau benar-benar memilikiku.</font>

456
00:34:03,855 --> 00:34:06,432
<font color="#ffff00">Ya.</font>

457
00:34:06,434 --> 00:34:09,280
<font color="#ffff00">Aku memilikimu.</font>

458
00:34:13,535 --> 00:34:17,419
<i><font color="#ffff00">Seperti jiwa yang hilang.
Seperti itulah kondisinya...</font></i>

459
00:34:17,421 --> 00:34:21,944
<font color="#ffff00">Seperti seseorang yang telah
berjalan di jalan yang salah.</font>

460
00:34:23,350 --> 00:34:26,998
<font color="#ffff00">Aku baru saja membuang sampah.</font>

461
00:34:27,000 --> 00:34:30,716
<i><font color="#ffff00">Dan kulihat dia.</font></i>

462
00:34:30,718 --> 00:34:34,402
<i><font color="#ffff00">Di dekat tempat sampah.</font></i>

463
00:34:34,404 --> 00:34:35,677
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

464
00:34:44,017 --> 00:34:46,429
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak, Pak Walker.</font>

465
00:35:44,746 --> 00:35:48,765
<font color="#ffff00">Bagaimana kau mengenal Cora Lacey?</font>

466
00:35:48,767 --> 00:35:50,338
<font color="#ffff00">Sobat, aku tak tahu maksudmu.</font>

467
00:35:50,340 --> 00:35:52,984
<font color="#ffff00">Cora istriku.</font>

468
00:35:52,986 --> 00:35:55,430
<font color="#ffff00">Kau tahu yang kumaksud?</font>

469
00:35:55,432 --> 00:35:57,071
<font color="#ffff00">Maksudmu wanita yang
menikam pria di pantai?</font>

470
00:35:57,073 --> 00:35:59,415
<font color="#ffff00">Kau suaminya?</font>

471
00:35:59,417 --> 00:36:01,828
<font color="#ffff00">Ya, dia cerita tentangmu.</font>

472
00:36:01,830 --> 00:36:03,840
<font color="#ffff00">Kau mengerti?
Aku tahu siapa kau.</font>

473
00:36:05,850 --> 00:36:06,955
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

474
00:36:09,265 --> 00:36:10,840
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

475
00:36:14,090 --> 00:36:16,033
<font color="#ffff00">Dia bilang dia kenal aku.
Apa yang dia katakan?</font>

476
00:36:22,228 --> 00:36:24,072
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan padanya?</font>

477
00:36:26,249 --> 00:36:29,160
<font color="#ffff00">Maksudmu dia tak memberitahumu?</font>

478
00:36:29,162 --> 00:36:31,103
<font color="#ffff00">Ada yang lucu?</font>

479
00:36:31,105 --> 00:36:33,079
<font color="#ffff00">"Apa yang kulakukan?"
/ Apa yang kau tertawakan?</font>

480
00:36:33,081 --> 00:36:36,095
<font color="#ffff00">Kau tak tahu apa-apa, ya?
Kau tak tahu.</font>

481
00:36:36,097 --> 00:36:37,635
<font color="#ffff00">Kau tak tahu.</font>

482
00:36:37,637 --> 00:36:39,311
<font color="#ffff00">Kenapa kau tersenyum?</font>

483
00:36:39,313 --> 00:36:41,353
<font color="#ffff00">Jangan macam-macam denganku!</font>

484
00:36:41,355 --> 00:36:42,661
<font color="#ffff00">Berdiri dan keluarlah.</font>

485
00:36:42,663 --> 00:36:45,172
<font color="#ffff00">Keluarlah sekarang juga.</font>

486
00:36:45,174 --> 00:36:47,049
<font color="#ffff00">Baik.</font>

487
00:36:47,051 --> 00:36:49,628
<font color="#ffff00">Bisakah kita bersikap jantan?</font>

488
00:36:49,630 --> 00:36:50,732
<font color="#ffff00">Kau ingin...</font>

489
00:36:57,401 --> 00:37:00,682
<font color="#ffff00">Dia masih suka bercinta
dengan tiga pria sekaligus?</font>

490
00:37:00,684 --> 00:37:03,026
<font color="#ffff00">Ayah, Ayah, dan Ayah!</font>

491
00:37:08,822 --> 00:37:11,835
<font color="#ffff00">Aku bisa dipecat karenamu.</font>

492
00:37:11,837 --> 00:37:13,477
<font color="#ffff00">Masuklah ke mobil.</font>

493
00:37:36,660 --> 00:37:37,931
<font color="#ffff00">Aku menghargai ini.</font>

494
00:37:37,933 --> 00:37:39,237
<font color="#ffff00">Ini yang terakhir kali, aku janji.</font>

495
00:37:39,239 --> 00:37:40,510
<font color="#ffff00">Ya.</font>

496
00:37:40,512 --> 00:37:42,319
<font color="#ffff00">Waktumu lima menit.</font>

497
00:37:42,321 --> 00:37:44,698
<font color="#ffff00">Ini sudah selesai.
Aku tak mau bicara denganmu.</font>

498
00:37:44,700 --> 00:37:46,509
<font color="#ffff00">Maukah kau duduk?</font>

499
00:37:52,564 --> 00:37:55,576
<font color="#ffff00">Tunjukkan bagaimana caramu menyuntik.</font>

500
00:37:55,578 --> 00:37:57,921
<font color="#ffff00">Ini heroinmu.</font>

501
00:37:57,923 --> 00:38:00,768
<font color="#ffff00">Apa hal pertama yang kau lakukan?</font>

502
00:38:00,770 --> 00:38:02,032
<font color="#ffff00">Tidak. / Hei.</font>

503
00:38:02,034 --> 00:38:04,779
<font color="#ffff00">Tunjukkan padaku, aku pergi.</font>

504
00:38:04,781 --> 00:38:06,922
<font color="#ffff00">Kau takkan pernah melihatku lagi.</font>

505
00:38:06,924 --> 00:38:08,698
<font color="#ffff00">Kau gila. / Hei, ayolah.</font>

506
00:38:08,700 --> 00:38:10,373
<font color="#ffff00">Kau ini pecandu.
/ Kau gila.</font>

507
00:38:10,375 --> 00:38:11,679
<font color="#ffff00">Kau kecanduan heroin
selama dua bulan.</font>

508
00:38:11,681 --> 00:38:13,321
<font color="#ffff00">Ada bekas luka yang kau tunjukkan.</font>

509
00:38:13,323 --> 00:38:15,096
<font color="#ffff00">Kau rela bercinta dengan siapa saja
yang memberimu narkoba.</font>

510
00:38:15,098 --> 00:38:16,938
<font color="#ffff00">Kau tak berguna.</font>

511
00:38:16,940 --> 00:38:19,588
<font color="#ffff00">Dan ini tujuan hidupmu.
Jadi tunjukkan padaku.</font>

512
00:38:23,740 --> 00:38:26,451
<font color="#ffff00">Kecuali itu bohong.</font>

513
00:38:26,453 --> 00:38:29,767
<font color="#ffff00">Kau sudah melihat lenganku, brengsek.</font>

514
00:38:29,769 --> 00:38:32,680
<font color="#ffff00">Itulah yang terjadi.</font>

515
00:38:32,682 --> 00:38:33,923
<font color="#ffff00">Buktikan.</font>

516
00:38:46,114 --> 00:38:48,122
<font color="#ffff00">Apa selanjutnya?</font>

517
00:38:48,124 --> 00:38:50,234
<font color="#ffff00">Hal berikutnya yang kau lakukan?</font>

518
00:39:01,659 --> 00:39:04,338
<font color="#ffff00">Kau tak tahu bagaimana
melakukannya, bukan?</font>

519
00:39:08,222 --> 00:39:10,365
<font color="#ffff00">Cora, pecandu memulai
dengan menyuntik...</font>

520
00:39:10,367 --> 00:39:15,624
<font color="#ffff00">...kaki dan tangan mereka sebelum
lengan mereka terluka seperti itu.</font>

521
00:39:15,626 --> 00:39:18,170
<font color="#ffff00">Lima tahun yang lalu,
akhir pekan 4 Juli.</font>

522
00:39:18,172 --> 00:39:21,954
<font color="#ffff00">Kau pergi, dan muncul
di sebuah jalan di Poughkeepsie.</font>

523
00:39:21,956 --> 00:39:24,132
<font color="#ffff00">Kau tak tahu bagaimana
kau bisa sampai di sana.</font>

524
00:39:24,134 --> 00:39:27,047
<font color="#ffff00">Kau tak tahu siapa yang
membawamu ke sana.</font>

525
00:39:27,049 --> 00:39:30,061
<font color="#ffff00">Dan ada bekas luka.</font>

526
00:39:30,063 --> 00:39:34,382
<font color="#ffff00">Jadi apa yang kau ingat
dari dua bulan itu?</font>

527
00:39:43,864 --> 00:39:46,274
<font color="#ffff00">Potongan.</font>

528
00:39:46,276 --> 00:39:48,517
<font color="#ffff00">Aku tak yakin.</font>

529
00:39:48,520 --> 00:39:52,170
<font color="#ffff00">Jadi kau percaya apa yang
ibumu katakan padamu.</font>

530
00:39:52,172 --> 00:39:54,480
<font color="#ffff00">Bahwa kau menjual dirimu
demi obat-obatan?</font>

531
00:39:54,482 --> 00:39:56,189
<font color="#ffff00">Kau memiliki bekas luka.</font>

532
00:39:56,191 --> 00:39:58,199
<font color="#ffff00">Kau mengalami sesuatu
yang mengerikan.</font>

533
00:39:58,201 --> 00:40:01,447
<font color="#ffff00">Lalu kau menyalahkan dirimu.</font>

534
00:40:01,449 --> 00:40:10,524
<font color="#ffff00">Kau telah menghabiskan waktumu
menyalahkan dirimu sendiri, bukan?</font>

535
00:40:10,526 --> 00:40:15,918
<font color="#ffff00">Dan cerita yang kau percaya,
itu tak benar.</font>

536
00:40:15,920 --> 00:40:20,473
<font color="#ffff00">Tapi...
/ Tak ada satupun yang benar.</font>

537
00:40:21,714 --> 00:40:25,397
<font color="#ffff00">Lalu apa yang terjadi padaku?</font>

538
00:40:25,399 --> 00:40:27,373
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

539
00:40:30,391 --> 00:40:33,470
<font color="#ffff00">Tapi seseorang, di suatu tempat
melakukan ini padamu.</font>

540
00:40:35,562 --> 00:40:40,581
<font color="#80ff00">Kunjungi agen bola terpercaya
kami di</font> <font color="#ffff00">acmbet.org</font>

541
00:41:43,380 --> 00:41:45,759
<font color="#ffff00">Bagaimana perasaanmu hari ini, Cora?</font>