1
00:00:00,109 --> 00:00:02,188
<i><font color="#ffff00">Kedengarannya seperti gejala PTSD.</font></i>

2
00:00:02,236 --> 00:00:05,969
<i><font color="#ffff00">Ingatan mengulang seperti halusinasi.</font></i>

3
00:00:06,048 --> 00:00:11,173
<i><font color="#ffff00">Dia berada di tempat berbeda
dan menikam orang yang berbeda.</font></i>

4
00:00:14,693 --> 00:00:16,232
<i><font color="#ffff00">Heroin.</font></i>

5
00:00:16,267 --> 00:00:18,375
<i><font color="#ffff00">Aku rela tidur dengan
siapa pun demi narkoba.</font></i>

6
00:00:18,412 --> 00:00:19,415
<i><font color="#ffff00">Cora istriku.</font></i>

7
00:00:19,450 --> 00:00:20,755
<i><font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan padanya?</font></i>

8
00:00:20,791 --> 00:00:22,431
<i><font color="#ffff00">Kau tak tahu apa-apa, ya?</font></i>

9
00:00:24,644 --> 00:00:26,283
<i><font color="#ffff00">Cora.</font></i>

10
00:00:26,319 --> 00:00:28,259
<i><font color="#ffff00">Tuhan tak mendengarkan.</font></i>

11
00:00:30,473 --> 00:00:35,262
<i><font color="#ffff00">Dia menghilang di bulan Juli 2012.
Tapi dua bulan lalu,...</font></i>

12
00:00:35,297 --> 00:00:39,149
<i><font color="#ffff00">...dia muncul tiba-tiba di sebuah
pusat detoks di Poughkeepsie.</font></i>

13
00:00:39,184 --> 00:00:41,360
<i><font color="#ffff00">Tunjukkan caramu menyuntik.</font></i>

14
00:00:43,338 --> 00:00:45,414
<i><font color="#ffff00">Kau tak tahu caranya?</font></i>

15
00:00:45,449 --> 00:00:50,842
<i><font color="#ffff00">Itu tak benar. Semua yang
kau pikirkan tak benar.</font></i>

16
00:00:52,016 --> 00:00:53,890
<i><font color="#ffff00">Lalu apa yang terjadi padaku?</font></i>

17
00:00:54,594 --> 00:00:56,806
<i><font color="#ffff00">Bagaimana perasaanmu hari ini, Cora?</font></i>

18
00:00:57,606 --> 00:01:05,240
<font color="#ff0000">Alih bahasa</font> : <font color="#0080ff">Nerd</font><font color="#80ff00">ian</font>

19
00:01:06,236 --> 00:01:12,127
<font color="#80ff00">Kunjungi agen bola terpercaya
kami di</font> <font color="#ffff00">gebyarbola.org</font>

20
00:01:18,115 --> 00:01:21,364
<i><font color="#ffff00">Dengar, aku hanya duduk dan
mencoba bicara dengannya.</font></i>

21
00:01:21,399 --> 00:01:24,379
<font color="#ffff00">Dan entah mengapa
dia datang lalu menyerangku.</font>

22
00:01:24,415 --> 00:01:26,122
<font color="#ffff00">Dan dia menyukainya.</font>

23
00:01:26,157 --> 00:01:27,896
<font color="#ffff00">Pria itu menyukai ini.
Dia melakukannya sebelumnya.</font>

24
00:01:27,931 --> 00:01:30,293
<font color="#ffff00">Semua saksi di bar bilang
kau memprovokasinya.</font>

25
00:01:30,319 --> 00:01:31,298
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

26
00:01:31,324 --> 00:01:33,425
<font color="#ffff00">Orang ini melakukan sesuatu
pada istriku.</font>

27
00:01:33,460 --> 00:01:37,283
<font color="#ffff00">Semua ini ulahnya.</font>

28
00:01:37,782 --> 00:01:40,025
<font color="#ffff00">Kau kenal Cora Tannetti?</font>

29
00:01:42,238 --> 00:01:44,113
<font color="#ffff00">Ya, dari berita.</font>

30
00:01:44,149 --> 00:01:49,808
<font color="#ffff00">Kau tak pernah kontak langsung
dengan Ny. Tannetti.</font>

31
00:01:51,553 --> 00:01:52,857
<font color="#ffff00">Kuharap bisa melakukan itu.</font>

32
00:01:52,894 --> 00:01:54,902
<font color="#ffff00">Dia sepertinya wanita yang
sangat menarik.</font>

33
00:01:54,937 --> 00:01:56,677
<font color="#ffff00">Dia pengedar narkoba, paham?</font>

34
00:01:56,711 --> 00:01:59,190
<font color="#ffff00">Dia menjual kokain.</font>

35
00:01:59,225 --> 00:02:00,999
<font color="#ffff00">Aku tak mengerti.
Tuntutlah dia.</font>

36
00:02:01,035 --> 00:02:03,009
<font color="#ffff00">Dan buat dia bicara tentang Cora.</font>

37
00:02:05,811 --> 00:02:09,523
<font color="#ffff00">Mereka saling mengenal.</font>

38
00:02:09,645 --> 00:02:13,020
<font color="#ffff00">Cora memberitahumu namanya,
mobil yang dia tumpangi...</font>

39
00:02:13,297 --> 00:02:15,037
<font color="#ffff00">Dia orangnya.</font>

40
00:02:15,319 --> 00:02:18,354
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa tahu itu?</font>

41
00:02:18,687 --> 00:02:20,946
<font color="#ffff00">Sial.</font>

42
00:02:21,337 --> 00:02:23,496
<font color="#ffff00">Sesuatu yang kau katakan
pada suaminya...</font>

43
00:02:23,567 --> 00:02:27,734
<font color="#ffff00">"Dia masih suka bermain
dengan tiga pria sekaligus?"</font>

44
00:02:27,770 --> 00:02:29,109
<i><font color="#ffff00">Benar.</font></i>

45
00:02:29,144 --> 00:02:31,018
<font color="#ffff00">Kedengarannya aneh.</font>

46
00:02:31,053 --> 00:02:33,528
<font color="#ffff00">Mengingat kau belum pernah
bertemu dengannya.</font>

47
00:02:33,740 --> 00:02:35,515
<font color="#ffff00">Aku terinspirasi.</font>

48
00:02:37,387 --> 00:02:39,230
<font color="#ffff00">Wanita menginspirasiku.</font>

49
00:02:39,880 --> 00:02:41,865
<font color="#ffff00">Kau tahu apa yang sebenarnya aneh?</font>

50
00:02:43,283 --> 00:02:45,157
<font color="#ffff00">Cora Tannetti menyebut namamu.</font>

51
00:02:49,246 --> 00:02:53,064
<font color="#ffff00">Dia bukan sumber yang
bisa di percaya, bukan?</font>

52
00:02:55,478 --> 00:02:57,458
<font color="#ffff00">Itu bagus.</font>

53
00:03:02,580 --> 00:03:05,779
<font color="#ffff00">Ini Tn. Harding.
Pengacara Tn. Lambert.</font>

54
00:03:06,065 --> 00:03:08,945
<font color="#ffff00">Aku tak mengerti kenapa
klienku ditahan semalam.</font>

55
00:03:08,980 --> 00:03:11,491
<font color="#ffff00">Kalian sadar dia menderita
penyakit radang?</font>

56
00:03:11,526 --> 00:03:13,501
<font color="#ffff00">Itu berbahaya bagi kesehatan.</font>

57
00:03:13,536 --> 00:03:15,311
<font color="#ffff00">Kami sudah selesai.</font>

58
00:03:15,346 --> 00:03:16,650
<font color="#ffff00">Dia milikmu.</font>

59
00:03:20,271 --> 00:03:22,144
<font color="#ffff00">Pengacara itu.
Kau mengenalnya?</font>

60
00:03:22,181 --> 00:03:25,127
<font color="#ffff00">Pengacara mahal.</font>

61
00:03:25,152 --> 00:03:26,759
<font color="#ffff00">Dia datang dan membelanya.</font>

62
00:03:27,103 --> 00:03:29,706
<font color="#ffff00">Dia pengacara mata duitan.</font>

63
00:03:29,743 --> 00:03:32,057
<font color="#ffff00">JD seperti membawa pistol
ke pertarungan pisau.</font>

64
00:03:33,864 --> 00:03:35,537
<font color="#ffff00">Lebih mirip meriam.</font>

65
00:03:35,572 --> 00:03:37,212
<font color="#ffff00">Sial.</font>

66
00:03:42,123 --> 00:03:44,633
<font color="#ffff00">Letnan Ambrosius, saya...</font>

67
00:03:46,445 --> 00:03:50,775
<font color="#ffff00">Saya salah menilai informasi
mana yang harus dan tak boleh...</font>

68
00:03:51,303 --> 00:03:54,964
<font color="#ffff00">...di bagikan dengan Mason Tannetti,
dan saya sangat menyesal.</font>

69
00:03:55,490 --> 00:03:58,371
<font color="#ffff00">Hubungan pribadi tak boleh
mengganggu pekerjaan.</font>

70
00:04:00,617 --> 00:04:02,356
<font color="#ffff00">Kau tahu itu.</font>

71
00:04:02,392 --> 00:04:03,597
<font color="#ffff00">Ya, Pak.</font>

72
00:04:06,547 --> 00:04:08,555
<font color="#ffff00">Pastikan dia tak macam-macam.</font>

73
00:04:10,768 --> 00:04:13,057
<font color="#ffff00">Baik Pak.</font>

74
00:04:36,901 --> 00:04:41,590
<font color="#ffff00">Kau tahu yang kusuka dari
pacar Kevin, tetangga kita?</font>

75
00:04:43,166 --> 00:04:45,603
<font color="#ffff00">Aku pernah melihatnya
bersama pria lain.</font>

76
00:04:45,881 --> 00:04:50,113
<font color="#ffff00">Menurunkannya di ujung blok
lalu dia berjalan ke arah Kevin.</font>

77
00:04:50,235 --> 00:04:52,579
<font color="#ffff00">Dia pelacur tak tahu malu.</font>

78
00:04:58,880 --> 00:05:01,492
<font color="#ffff00">Kau tahu apa artinya itu?
/ Hentikan.</font>

79
00:05:03,872 --> 00:05:06,128
<font color="#ffff00">Permainan Kevin bagus.</font>

80
00:05:06,787 --> 00:05:09,867
<font color="#ffff00">Dan aku bisa melihat
semuanya dari sini.</font>

81
00:05:14,929 --> 00:05:16,706
<font color="#ffff00">Cora...</font>

82
00:05:16,972 --> 00:05:19,333
<font color="#ffff00">Kau bahkan tak mau
memikirkannya?</font>

83
00:05:29,646 --> 00:05:31,094
<i><font color="#ffff00">Bagaimana dengan itu?</font></i>

84
00:05:33,758 --> 00:05:36,000
<font color="#ffff00">Payudaranya aneh.</font>

85
00:05:36,036 --> 00:05:38,211
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa ada orang
yang menginginkan itu?</font>

86
00:05:38,247 --> 00:05:40,792
<font color="#ffff00">Jika kau bukan pemalu,...</font>

87
00:05:40,827 --> 00:05:43,808
<font color="#ffff00">...mungkin kau akan tahu.
/ Terkadang kau jahat.</font>

88
00:05:43,843 --> 00:05:46,541
<font color="#ffff00">Kau menyebalkan.</font>

89
00:05:46,757 --> 00:05:50,030
<font color="#ffff00">Kau bisa keluar,
melakukan semaumu.</font>

90
00:05:50,309 --> 00:05:52,886
<font color="#ffff00">Tapi kau lebih suka di rumah
dan berpura-pura jadi biarawati.</font>

91
00:06:26,024 --> 00:06:27,818
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

92
00:06:28,536 --> 00:06:30,738
<font color="#ffff00">Aku tak tahu cara
memberitahumu.</font>

93
00:06:34,434 --> 00:06:36,261
<font color="#ffff00">Apakah Mason benar?</font>

94
00:06:36,645 --> 00:06:39,256
<font color="#ffff00">Apakah JD Lambert terlibat?</font>

95
00:06:44,485 --> 00:06:47,331
<font color="#ffff00">Cora, percayalah padaku
agar aku bisa membantumu.</font>

96
00:06:50,113 --> 00:06:52,322
<font color="#ffff00">Keperawananku kuserahkan padanya.</font>

97
00:06:54,536 --> 00:06:56,142
<font color="#ffff00">Dia pernah menyakitimu?</font>

98
00:06:59,729 --> 00:07:01,610
<font color="#ffff00">Kurasa tidak.</font>

99
00:07:02,274 --> 00:07:04,585
<font color="#ffff00">Dia yang memaksamu?</font>

100
00:07:06,698 --> 00:07:09,677
<font color="#ffff00">Tidak, kami berdua minum pil.
Tapi bukan heroin.</font>

101
00:07:13,600 --> 00:07:16,312
<font color="#ffff00">Dia pria yang kutemui
di tanggal 4 Juli akhir pekan.</font>

102
00:07:19,261 --> 00:07:22,308
<i><font color="#ffff00">Dia pria pirang
di Carl's Taproom.</font></i>

103
00:07:23,886 --> 00:07:26,530
<font color="#ffff00">Tak ada kehamilan
dan percobaan bunuh diri.</font>

104
00:07:26,566 --> 00:07:27,870
<font color="#ffff00">Tak ada Frankie.</font>

105
00:07:27,906 --> 00:07:31,288
<font color="#ffff00">Hanya ada JD Lambert.</font>

106
00:07:31,323 --> 00:07:33,700
<i><font color="#ffff00">Di bar itu, malam itu.</font></i>

107
00:07:34,606 --> 00:07:35,845
<font color="#ffff00">Lalu...</font>

108
00:07:37,857 --> 00:07:40,221
<font color="#ffff00">Kami pergi ke rumah seseorang.</font>

109
00:07:40,671 --> 00:07:42,612
<font color="#ffff00">Seperti kataku sebelumnya.</font>

110
00:07:46,399 --> 00:07:48,244
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi disana?</font>

111
00:08:01,711 --> 00:08:04,389
<font color="#ffff00">Aku berhubungan seks.
Aku tak tahu dengan siapa.</font>

112
00:08:09,016 --> 00:08:12,352
<font color="#ffff00">Lalu semuanya gelap.</font>

113
00:08:12,835 --> 00:08:15,713
<font color="#ffff00">Apa selanjutnya yang kau ingat?</font>

114
00:08:17,124 --> 00:08:19,520
<font color="#ffff00">Terbangun di jalan.</font>

115
00:08:19,936 --> 00:08:21,835
<font color="#ffff00">Di Poughkeepsie?</font>

116
00:08:22,149 --> 00:08:24,360
<font color="#ffff00">Dua bulan kemudian?</font>

117
00:08:24,962 --> 00:08:27,038
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

118
00:08:29,084 --> 00:08:31,561
<font color="#ffff00">Kenapa aku tak bisa mengingat?</font>

119
00:08:38,501 --> 00:08:41,246
<font color="#ffff00">Halo, Dr. Chang.</font>

120
00:08:41,281 --> 00:08:43,591
<font color="#ffff00">Apa yang harus kulakukan
untuk bisa menghubungimu?</font>

121
00:08:43,626 --> 00:08:45,401
<font color="#ffff00">Hai.</font>

122
00:08:45,593 --> 00:08:46,864
<font color="#ffff00">Aku menerima pesan suaramu.</font>

123
00:08:46,919 --> 00:08:48,860
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

124
00:08:48,895 --> 00:08:50,936
<font color="#ffff00">Lalu...
/ Dengar.</font>

125
00:08:51,083 --> 00:08:53,518
<font color="#ffff00">Saat kau menyinggung
psikologi sempalan...</font>

126
00:08:53,553 --> 00:08:55,528
<font color="#ffff00">...seperti hipnosis dan
ingatan yang dipulihkan...</font>

127
00:08:55,563 --> 00:08:58,409
<font color="#ffff00">...dalam sebuah kasus,
hakim tak peduli itu.</font>

128
00:08:58,444 --> 00:09:00,720
<font color="#ffff00">Aku tak yakin tujuanmu.</font>

129
00:09:00,756 --> 00:09:04,740
<font color="#ffff00">Tapi kau pernah memulihkan
ingatan di Berkeley, bukan?</font>

130
00:09:05,815 --> 00:09:08,592
<font color="#ffff00">Terkadang kenangan bisa pulih.</font>

131
00:09:08,763 --> 00:09:11,527
<font color="#ffff00">Terkadang itu hanya
imajinasi pasien.</font>

132
00:09:11,678 --> 00:09:13,487
<font color="#ffff00">Kita tak bisa membedakannya.</font>

133
00:09:13,755 --> 00:09:16,869
<font color="#ffff00">Cora Tannetti terkena trauma
yang sangat signifikan...</font>

134
00:09:16,905 --> 00:09:18,544
<font color="#ffff00">...sampai dia tak bisa
mengingatnya.</font>

135
00:09:18,581 --> 00:09:20,656
<font color="#ffff00">Dan ingatannya tersembunyi
di suatu tempat.</font>

136
00:09:22,835 --> 00:09:24,915
<font color="#ffff00">Aku tak menangani
orang yang tak stabil.</font>

137
00:09:25,013 --> 00:09:26,887
<font color="#ffff00">Itu bisa memicu traumanya.</font>

138
00:09:27,960 --> 00:09:30,060
<font color="#ffff00">Kau tahu kasusnya.</font>

139
00:09:30,607 --> 00:09:33,630
<font color="#ffff00">Tak ada lagi yang
dia pertaruhkan.</font>

140
00:09:33,991 --> 00:09:35,708
<font color="#ffff00">Benar bukan?</font>

141
00:09:36,505 --> 00:09:38,112
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

142
00:09:39,721 --> 00:09:42,973
<font color="#ffff00">Bicaralah padanya hari ini.
Mari memulainya.</font>

143
00:10:00,929 --> 00:10:02,100
<font color="#ffff00">Hei.</font>

144
00:10:02,680 --> 00:10:04,344
<font color="#ffff00">Hei.</font>

145
00:10:04,816 --> 00:10:06,723
<font color="#ffff00">Detektif Ambrose menceritakan
apa yang terjadi tadi malam.</font>

146
00:10:06,759 --> 00:10:08,250
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

147
00:10:08,333 --> 00:10:09,705
<font color="#ffff00">Ya.</font>

148
00:10:09,740 --> 00:10:11,359
<font color="#ffff00">Ya, aku baik-baik saja.</font>

149
00:10:11,684 --> 00:10:13,526
<i><font color="#ffff00">Kau dan JD bicara.</font></i>

150
00:10:13,828 --> 00:10:15,033
<font color="#ffff00">Ya.</font>

151
00:10:19,088 --> 00:10:21,398
<font color="#ffff00">Kami berkencan beberapa bulan
sebelum bertemu denganmu.</font>

152
00:10:21,434 --> 00:10:24,212
<font color="#ffff00">Hanya itu saja.
Aku tak memberitahumu...</font>

153
00:10:24,247 --> 00:10:28,232
<font color="#ffff00">...karena mungkin dia
melakukan sesuatu padaku.</font>

154
00:10:28,267 --> 00:10:30,075
<font color="#ffff00">Tapi aku tak begitu yakin.</font>

155
00:10:30,111 --> 00:10:31,918
<font color="#ffff00">Dan aku tak bisa mengingat.</font>

156
00:10:33,495 --> 00:10:35,901
<font color="#ffff00">Apa maksudmu,
kau tak mengiingat?</font>

157
00:10:36,175 --> 00:10:38,436
<i><font color="#ffff00">Aku tak bisa mengingatnya.</font></i>

158
00:10:38,553 --> 00:10:40,361
<font color="#ffff00">Aku sedang mengusahakannya.</font>

159
00:10:42,072 --> 00:10:44,013
<font color="#ffff00">Detektif Ambrose sedang mencari tahu.</font>

160
00:10:44,048 --> 00:10:46,843
<i><font color="#ffff00">Cora, kenapa kau bicara dengannya?</font></i>

161
00:10:47,298 --> 00:10:49,362
<font color="#ffff00">Polisi tak peduli denganmu.</font>

162
00:10:49,409 --> 00:10:52,225
<font color="#ffff00">Percayalah, mereka hanya
ingin menyingkirkanmu.</font>

163
00:10:52,659 --> 00:10:54,601
<font color="#ffff00">Tidak, dia membantuku.</font>

164
00:10:54,636 --> 00:10:56,644
<i><font color="#ffff00">Tidak, itulah yang dia
katakan padamu.</font></i>

165
00:10:56,679 --> 00:10:58,419
<font color="#ffff00">Tapi dia akan membela JD
lalu mengkhianatimu.</font>

166
00:10:58,456 --> 00:11:00,704
<font color="#ffff00">Aku kenal orang seperti mereka.</font>

167
00:11:01,068 --> 00:11:02,351
<font color="#ffff00">Tolong...</font>

168
00:11:02,945 --> 00:11:06,455
<font color="#ffff00">Jangan bicara pada mereka.</font>

169
00:11:07,635 --> 00:11:09,663
<i><font color="#ffff00">Kau mengerti?</font></i>

170
00:11:20,132 --> 00:11:21,718
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

171
00:11:21,883 --> 00:11:24,419
<font color="#ffff00">Ya. Kacamataku ketinggalan.</font>

172
00:11:24,454 --> 00:11:26,060
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.</font>

173
00:11:30,250 --> 00:11:33,252
<font color="#ffff00">Lihat ini!</font>

174
00:11:33,651 --> 00:11:36,228
<font color="#ffff00">Beginikah caramu mengingatnya?</font>

175
00:11:38,560 --> 00:11:41,115
<font color="#ffff00">Aku senang kau
membawaku kemari.</font>

176
00:11:41,641 --> 00:11:43,449
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

177
00:11:45,101 --> 00:11:47,670
<font color="#ffff00">Aku mencoba mengingat
pertama kita datang kemari.</font>

178
00:11:48,845 --> 00:11:51,357
<font color="#ffff00">Kau baru tiba dari White Plains.</font>

179
00:11:51,391 --> 00:11:53,467
<font color="#ffff00">Benar</font>

180
00:11:54,562 --> 00:11:56,570
<font color="#ffff00">Setelah kita tahu kabar anak kita.</font>

181
00:11:56,786 --> 00:11:58,626
<font color="#ffff00">Tentang Mel.</font>

182
00:12:05,823 --> 00:12:07,697
<font color="#ffff00">Benar.</font>

183
00:12:07,942 --> 00:12:11,484
<font color="#ffff00">Kau melihat tempat ini.
Kau menarikku masuk.</font>

184
00:12:11,729 --> 00:12:13,502
<font color="#ffff00">Kau mendudukkanku
di bawah sinar matahari.</font>

185
00:12:15,045 --> 00:12:17,462
<font color="#ffff00">Kau memesan lobster.</font>

186
00:12:18,329 --> 00:12:20,740
<font color="#ffff00">Kau tahu persis apa
yang kubutuhkan.</font>

187
00:12:21,444 --> 00:12:23,452
<font color="#ffff00">Lalu kau berkata...</font>

188
00:12:25,700 --> 00:12:28,553
<font color="#ffff00">"Kalau kau sudah siap,
kita bisa coba lagi."</font>

189
00:12:32,065 --> 00:12:34,542
<font color="#ffff00">Maaf aku tak ingat itu.</font>

190
00:12:37,124 --> 00:12:38,697
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.</font>

191
00:12:43,764 --> 00:12:47,687
<font color="#ffff00">Dua sesi perhari.
Supaya ingatanmu bisa pulih.</font>

192
00:12:47,813 --> 00:12:49,710
<font color="#ffff00">Hanya itu yang aku bisa.</font>

193
00:12:51,833 --> 00:12:53,941
<font color="#ffff00">Detektif Ambrosius meminta ini?</font>

194
00:12:53,976 --> 00:12:55,649
<font color="#ffff00">Ya.</font>

195
00:12:55,686 --> 00:12:57,827
<font color="#ffff00">Dia juga menginginkan
transkrip sesi.</font>

196
00:12:57,863 --> 00:13:00,191
<font color="#ffff00">Dan itu butuh persetujuanmu.</font>

197
00:13:00,577 --> 00:13:03,187
<font color="#ffff00">Secara pribadi, aku tak
merekomendasikan hal ini.</font>

198
00:13:03,257 --> 00:13:06,632
<font color="#ffff00">Mengulang trauma bisa
mengakibatkan ketidak stabilan.</font>

199
00:13:09,188 --> 00:13:10,704
<font color="#ffff00">Aku ingin mencobanya.</font>

200
00:13:17,966 --> 00:13:20,074
<font color="#ffff00">Ini seperti meditasi terarah.</font>

201
00:13:26,140 --> 00:13:28,349
<font color="#ffff00">Kau melewatinya
di bawah tuntunanku.</font>

202
00:13:31,702 --> 00:13:34,660
<font color="#ffff00">Biarkan gambarannya mendatangimu.</font>

203
00:13:34,953 --> 00:13:37,262
<font color="#ffff00">Dan kita akan lihat
apa yang terjadi.</font>

204
00:13:45,885 --> 00:13:48,965
<font color="#ffff00">Baik.
Tutup matamu.</font>

205
00:13:54,184 --> 00:13:56,390
<font color="#ffff00">Tarik nafas dalam-dalam.</font>

206
00:13:57,434 --> 00:13:59,307
<font color="#ffff00">Keluarkan.</font>

207
00:14:00,314 --> 00:14:04,400
<font color="#ffff00">Masuk... keluar.</font>

208
00:14:06,513 --> 00:14:09,895
<font color="#ffff00">Bayangkan kau berdiri di tepi air.</font>

209
00:14:13,181 --> 00:14:15,155
<i><font color="#ffff00">Kuhitung mundur dari sepuluh.</font></i>

210
00:14:15,191 --> 00:14:19,165
<i><font color="#ffff00">Setelah itu,
kau akan masuk ke air.</font></i>

211
00:14:19,981 --> 00:14:21,456
<i><font color="#ffff00">Sepuluh...</font></i>

212
00:14:21,657 --> 00:14:23,292
<i><font color="#ffff00">Sembilan...</font></i>

213
00:14:23,533 --> 00:14:25,888
<i><font color="#ffff00">Airnya hangat di kakimu.</font></i>

214
00:14:26,447 --> 00:14:28,195
<i><font color="#ffff00">Delapan...</font></i>

215
00:14:28,358 --> 00:14:30,015
<i><font color="#ffff00">Tujuh...</font></i>

216
00:14:30,166 --> 00:14:33,561
<i><font color="#ffff00">Enam...
Kau turun lebih dalam.</font></i>

217
00:14:33,684 --> 00:14:35,192
<i><font color="#ffff00">Lima...</font></i>

218
00:14:35,326 --> 00:14:36,631
<i><font color="#ffff00">Empat...</font></i>

219
00:14:36,676 --> 00:14:38,197
<i><font color="#ffff00">Kau hampir sampai.</font></i>

220
00:14:38,308 --> 00:14:40,256
<i><font color="#ffff00">Tiga...</font></i>

221
00:14:40,419 --> 00:14:43,365
<i><font color="#ffff00">Dua...
Kau boleh bernafas.</font></i>

222
00:14:43,401 --> 00:14:45,576
<font color="#ffff00">Kau aman.</font>

223
00:14:47,028 --> 00:14:48,526
<font color="#ffff00">Sekarang...</font>

224
00:14:49,129 --> 00:14:54,288
<font color="#ffff00">Biarkan kenangan pertama
3 Juli 2012 mendatangimu.</font>

225
00:14:57,405 --> 00:14:59,480
<font color="#ffff00">Apa yang kau lihat?</font>

226
00:15:01,962 --> 00:15:04,527
<i><font color="#ffff00">Kurasa itu menara air.</font></i>

227
00:15:04,863 --> 00:15:07,665
<i><font color="#ffff00">Di kejauhan, di atas bukit.</font></i>

228
00:15:08,429 --> 00:15:10,333
<i><font color="#ffff00">Dimana kau berada?</font></i>

229
00:15:10,606 --> 00:15:12,922
<i><font color="#ffff00">Aku tak bisa menggerakkan kakiku.</font></i>

230
00:15:13,252 --> 00:15:15,159
<i><font color="#ffff00">Aku terjebak.</font></i>

231
00:15:15,296 --> 00:15:18,963
<i><font color="#ffff00">Ini seperti... rawa</font></i>

232
00:15:19,418 --> 00:15:21,630
<i><font color="#ffff00">Di hutan atau sejenisnya.</font></i>

233
00:15:21,930 --> 00:15:24,132
<i><font color="#ffff00">Bagaimana perasaanmu
di tempat ini?</font></i>

234
00:15:24,276 --> 00:15:26,600
<font color="#ffff00">Putus asa.</font>

235
00:15:27,424 --> 00:15:28,930
<font color="#ffff00">Seperti tak pernah bisa keluar.</font>

236
00:15:30,351 --> 00:15:32,382
<font color="#ffff00">Baik.
Mari kita lanjutkan</font>

237
00:15:33,958 --> 00:15:37,211
<font color="#ffff00">Kita melangkah ke momen
saat kau menikmati malam itu.</font>

238
00:15:37,710 --> 00:15:40,271
<font color="#ffff00">Cobalah mencari
momen menyenangkan.</font>

239
00:15:45,359 --> 00:15:47,433
<font color="#ffff00">Aku mencium JD.</font>

240
00:15:47,729 --> 00:15:49,663
<font color="#ffff00">Dan?</font>

241
00:15:50,073 --> 00:15:53,265
<font color="#ffff00">Dan rasanya seperti bensin.</font>

242
00:15:53,491 --> 00:15:55,991
<i><font color="#ffff00">Dimana kau berada?</font></i>

243
00:15:56,094 --> 00:15:59,152
<i><font color="#ffff00">Kami berada di bar.
Di Taproom.</font></i>

244
00:16:14,353 --> 00:16:16,151
<i><font color="#ffff00">Benar...</font></i>

245
00:16:16,787 --> 00:16:18,522
<i><font color="#ffff00">Dia juga ada disana.</font></i>

246
00:16:18,887 --> 00:16:21,422
<i><font color="#ffff00">Siapa? / Maddie.</font></i>

247
00:16:21,701 --> 00:16:23,602
<i><font color="#ffff00">Mantan JD</font></i>

248
00:16:24,850 --> 00:16:26,054
<i><font color="#ffff00">Dia membenciku.</font></i>

249
00:16:28,000 --> 00:16:29,642
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

250
00:16:29,876 --> 00:16:31,316
<font color="#ffff00">Karena JD.</font>

251
00:16:32,925 --> 00:16:35,533
<i><font color="#ffff00">JD punya rencana.</font></i>

252
00:16:35,706 --> 00:16:37,603
<i><font color="#ffff00">Dan dia setuju.</font></i>

253
00:16:37,682 --> 00:16:38,998
<i><font color="#ffff00">Apa rencananya?</font></i>

254
00:16:39,186 --> 00:16:41,509
<i><font color="#ffff00">Aku tak tahu.
Mereka tak memberitahuku.</font></i>

255
00:17:07,209 --> 00:17:09,475
<i><font color="#ffff00">Aku bingung.
Sekarang aku...</font></i>

256
00:17:09,570 --> 00:17:14,067
<i><font color="#ffff00">...menunggu bus.
Dan aku anak kecil.</font></i>

257
00:17:15,475 --> 00:17:17,345
<font color="#ffff00">Busnya meninggalkanku.</font>

258
00:17:18,222 --> 00:17:20,217
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

259
00:17:20,366 --> 00:17:23,268
<font color="#ffff00">Aku tak tahu kenapa
Busnya bisa muncul.</font>

260
00:17:23,339 --> 00:17:24,931
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.</font>

261
00:17:24,990 --> 00:17:27,234
<font color="#ffff00">Pikiran membuat asosiasi.
Seperti dalam mimpi.</font>

262
00:17:27,269 --> 00:17:29,996
<font color="#ffff00">Itu tak selalu masuk akal.</font>

263
00:17:30,351 --> 00:17:32,159
<font color="#ffff00">Cobalah kembali ke malam itu.</font>

264
00:17:41,541 --> 00:17:44,139
<font color="#ffff00">Bensin...</font>

265
00:17:45,561 --> 00:17:49,277
<i><font color="#ffff00">Mereka menyedot bensin
karena bensin JD kosong.</font></i>

266
00:17:50,185 --> 00:17:52,562
<i><font color="#ffff00">Dia selalu menyimpan
bensin di balik jok depan...</font></i>

267
00:17:52,597 --> 00:17:55,134
<i><font color="#ffff00">...mobilnya. Galonnya selalu
bergetar saat dia menyetir.</font></i>

268
00:17:55,278 --> 00:17:57,487
<i><font color="#ffff00">Kemana kau pergi?</font></i>

269
00:17:57,522 --> 00:17:59,062
<i><font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font></i>

270
00:17:59,097 --> 00:18:02,177
<font color="#ffff00">Harusnya aku tak pergi.</font>

271
00:18:02,212 --> 00:18:04,087
<font color="#ffff00">Tidak? Kenapa?</font>

272
00:18:04,123 --> 00:18:07,063
<font color="#ffff00">Aku tahu yang kau lakukan.
Jadi berhentilah.</font>

273
00:18:07,340 --> 00:18:08,777
<font color="#ffff00">Apa yang kulakukan?</font>

274
00:18:08,814 --> 00:18:10,625
<font color="#ffff00">Kau mencoba menyingkirkanku.</font>

275
00:18:10,665 --> 00:18:13,520
<font color="#ffff00">Lalu kau akan menemuinya.</font>

276
00:18:13,739 --> 00:18:16,039
<font color="#ffff00">Kau ingin aku mati.</font>

277
00:18:16,653 --> 00:18:18,494
<font color="#ffff00">Ada yang salah dengannya.</font>

278
00:18:18,529 --> 00:18:20,228
<font color="#ffff00">Cora!</font>

279
00:18:20,372 --> 00:18:21,844
<i><font color="#ffff00">Kenapa kau tak mendatanginya?</font></i>

280
00:18:21,880 --> 00:18:24,704
<font color="#ffff00">Cora!</font>

281
00:18:24,896 --> 00:18:26,909
<font color="#ffff00">Karena aku membencinya.</font>

282
00:18:27,292 --> 00:18:29,364
<font color="#ffff00">Aku ingin...</font>

283
00:18:29,686 --> 00:18:31,882
<font color="#ffff00">...menenggelamkannya.</font>

284
00:18:32,401 --> 00:18:35,152
<font color="#ffff00">Dan aku ingin mencincangnya.</font>

285
00:18:35,261 --> 00:18:36,565
<i><font color="#ffff00">Kenapa?</font></i>

286
00:18:38,263 --> 00:18:39,803
<font color="#ffff00">Karena dia tak mau
melepaskanku.</font>

287
00:18:44,511 --> 00:18:47,526
<font color="#ffff00">Itu Madeline Beecham.
Dia berusia 21 tahun.</font>

288
00:18:47,573 --> 00:18:49,178
<font color="#ffff00">Tak ada alamat terbaru.</font>

289
00:18:49,206 --> 00:18:52,320
<font color="#ffff00">Dan namanya terhubung
dengan JD.</font>

290
00:18:52,456 --> 00:18:55,569
<font color="#ffff00">Karena pemilik kontrakannya
melaporkan sebuah pencurian...</font>

291
00:18:55,605 --> 00:18:59,790
<font color="#ffff00">...lalu menyalahkan JD dan
Madeline, alias Maddie.</font>

292
00:19:02,273 --> 00:19:03,677
<font color="#ffff00">Baik, lalu?</font>

293
00:19:03,712 --> 00:19:05,282
<font color="#ffff00">Lalu...</font>

294
00:19:05,422 --> 00:19:07,263
<font color="#ffff00">Kami melacak pemiliknya.</font>

295
00:19:07,299 --> 00:19:09,440
<font color="#ffff00">Tapi dari apa yang
Cora katakan di sesinya,...</font>

296
00:19:09,476 --> 00:19:11,718
<font color="#ffff00">...di 3 Juli 2012,</font>

297
00:19:11,753 --> 00:19:13,762
<font color="#ffff00">Itu bermula di Carl's Taproom.</font>

298
00:19:13,798 --> 00:19:17,549
<font color="#ffff00">Kita sudah tahu itu.
Tapi dia bersama JD dan Maddie.</font>

299
00:19:17,584 --> 00:19:19,491
<font color="#ffff00">Mereka menyedot bensin ke galon....</font>

300
00:19:19,526 --> 00:19:21,602
<font color="#ffff00">...yang dia simpan di belakang
kursi depannya.</font>

301
00:19:21,637 --> 00:19:23,344
<font color="#ffff00">Untuk berjaga-jaga
dari hal darurat...</font>

302
00:19:23,380 --> 00:19:24,618
<font color="#ffff00">Tempat bensin cadangan.</font>

303
00:19:24,653 --> 00:19:26,359
<font color="#ffff00">Berapa banyak galon
yang mereka simpan?</font>

304
00:19:26,395 --> 00:19:28,454
<font color="#ffff00">Satu galon bensin.</font>

305
00:19:28,572 --> 00:19:33,262
<font color="#ffff00">JD mengendarai SUV 1983.
14 mil per galon.</font>

306
00:19:33,297 --> 00:19:37,684
<font color="#ffff00">Jadi 14 mil ke semua arah
tittknya dimulai dari bar itu.</font>

307
00:19:37,719 --> 00:19:40,723
<font color="#ffff00">Dan tujuan kedua
mereka malam itu...</font>

308
00:19:41,003 --> 00:19:44,449
<font color="#ffff00">...adalah suatu tempat
di dalam lingkaran itu.</font>

309
00:19:46,330 --> 00:19:49,845
<font color="#ffff00">Cora bilang dia ingat
sebuah menara air di hutan.</font>

310
00:19:49,882 --> 00:19:52,618
<font color="#ffff00">Ada dua menara air
di dalam lingkaran itu.</font>

311
00:19:53,030 --> 00:19:55,072
<font color="#ffff00">Dan yang ada di hutan
tepat di situ.</font>

312
00:19:57,487 --> 00:20:01,573
<font color="#ffff00">Psikiater bilang bahwa
kenangan ini nyata.</font>

313
00:20:01,681 --> 00:20:03,951
<font color="#ffff00">Semuanya.
/ Ya.</font>

314
00:20:05,661 --> 00:20:08,231
<font color="#ffff00">Beberapa.</font>

315
00:20:08,577 --> 00:20:10,755
<font color="#ffff00">Semoga. Jadi...</font>

316
00:20:10,921 --> 00:20:12,253
<font color="#ffff00">Kita berangkat?</font>

317
00:20:12,342 --> 00:20:14,706
<font color="#ffff00">Dia memiliki ingatan ini.
Mungkin.</font>

318
00:20:14,741 --> 00:20:16,447
<font color="#ffff00">Ya.
/ Tentang Menara air.</font>

319
00:20:16,483 --> 00:20:19,959
<font color="#ffff00">Mungkin di suatu malam
sesuatu terjadi padanya....</font>

320
00:20:19,984 --> 00:20:22,235
<font color="#ffff00">...dan mungkin memicunya
membunuh seseorang.</font>

321
00:20:24,122 --> 00:20:27,035
<font color="#ffff00">Aku tak mau kena
penyakit radang karena ini.</font>

322
00:20:27,071 --> 00:20:30,841
<font color="#ffff00">Jemput aku sebentar.</font>

323
00:20:30,966 --> 00:20:33,176
<font color="#ffff00">Ini. / Terima kasih.</font>

324
00:20:33,978 --> 00:20:38,999
<font color="#80ff00">Kunjungi agen bola terpercaya
kami di</font> <font color="#ffff00">gebyarbola.org</font>

325
00:22:09,760 --> 00:22:12,440
<font color="#ffff00">Hei.
Apa JD di dalam?</font>

326
00:22:13,475 --> 00:22:16,292
<font color="#ffff00">Dia tak ada di sini
Dia takkan kembali sampai malam.</font>

327
00:22:17,801 --> 00:22:19,113
<font color="#ffff00">Kau sudah mengirim
SMS kepadanya?</font>

328
00:22:19,153 --> 00:22:22,466
<font color="#ffff00">Tidak. Sial.
Aku sungguh bodoh.</font>

329
00:22:22,603 --> 00:22:25,526
<font color="#ffff00">Kau siapa?
/ Maaf. Aku Mike.</font>

330
00:22:26,193 --> 00:22:28,687
<font color="#ffff00">Aku kenal JD melalui
Jordan dan pacarnya.</font>

331
00:22:30,399 --> 00:22:33,344
<font color="#ffff00">Dengar, aku sedang
menuju ke luar kota.</font>

332
00:22:33,380 --> 00:22:36,192
<font color="#ffff00">Dan aku ingin mengambil
beberapa persediaan...</font>

333
00:22:36,228 --> 00:22:38,161
<font color="#ffff00">...sebelum aku pergi.</font>

334
00:22:38,507 --> 00:22:41,151
<font color="#ffff00">Jika kau bisa membantuku, atau...</font>

335
00:22:42,460 --> 00:22:44,769
<font color="#ffff00">Aku hanya mencoba
mengejar waktu.</font>

336
00:22:44,805 --> 00:22:47,316
<font color="#ffff00">Ini agak sulit.</font>

337
00:22:50,735 --> 00:22:53,279
<font color="#ffff00">Bagus. Terima kasih.</font>

338
00:22:53,316 --> 00:22:55,357
<font color="#ffff00">Baunya enak.
/ Terima kasih</font>

339
00:22:55,393 --> 00:22:58,573
<font color="#ffff00">Di mana kau mengenal Jordan?</font>

340
00:22:58,609 --> 00:23:01,354
<font color="#ffff00">Aku lupa. Kurasa di jalan.</font>

341
00:23:01,390 --> 00:23:02,861
<font color="#ffff00">Kita banyak kenal
orang yang sama.</font>

342
00:23:02,897 --> 00:23:07,418
<font color="#ffff00">Umumnya.
/ Apa yang kau inginkan?</font>

343
00:23:07,571 --> 00:23:10,918
<font color="#ffff00">Bubuk.
Mungkin tiga bungkus?</font>

344
00:23:10,970 --> 00:23:12,411
<font color="#ffff00">Jika kau punya.</font>

345
00:23:12,446 --> 00:23:14,990
<font color="#ffff00">Tunggulah disini.
/ Tak masalah.</font>

346
00:23:24,105 --> 00:23:26,602
<font color="#ffff00">Kau besar di sini juga?</font>

347
00:23:27,590 --> 00:23:30,116
<font color="#ffff00">Ya, di Dorchester.</font>

348
00:23:31,476 --> 00:23:33,886
<font color="#ffff00">Kau yakin kita tak pernah bertemu?
Kau terlihat tak asing.</font>

349
00:23:37,441 --> 00:23:41,080
<font color="#ffff00">Aku tak sering keluar.
Jadi...</font>

350
00:23:41,152 --> 00:23:43,748
<font color="#ffff00">Ya, aku juga tidak.
Sejak bayi.</font>

351
00:23:43,873 --> 00:23:45,813
<font color="#ffff00">Ya, benar.</font>

352
00:23:47,760 --> 00:23:50,505
<font color="#ffff00">Totalnya $250.</font>

353
00:23:51,745 --> 00:23:53,864
<font color="#ffff00">Tak masalah.</font>

354
00:23:54,192 --> 00:23:56,947
<font color="#ffff00">Hai Sayang.
Aku mengirim sms.</font>

355
00:23:56,973 --> 00:23:58,679
<font color="#ffff00">Temanmu Mike ada di sini.</font>

356
00:23:58,722 --> 00:24:02,125
<i><font color="#ffff00">Mike?
Mike si kursi goyang dari...</font></i>

357
00:24:02,266 --> 00:24:05,310
<font color="#ffff00">Bukan, teman Jordan.</font>

358
00:24:07,962 --> 00:24:09,836
<i><font color="#ffff00">Aku tak tahu siapa pria
di rumah kita, tapi...</font></i>

359
00:24:11,466 --> 00:24:13,752
<font color="#ffff00">Kemarilah sekarang.</font>

360
00:24:14,454 --> 00:24:15,525
<font color="#ffff00">Kau siapa?</font>

361
00:24:15,580 --> 00:24:18,225
<font color="#ffff00">Sudah kubilang, aku Mike.
Aku teman Jordan.</font>

362
00:24:18,271 --> 00:24:19,754
<font color="#ffff00">Apa yang kau inginkan?
/ Tak ada. Ini.</font>

363
00:24:19,789 --> 00:24:21,194
<font color="#ffff00">Ini uangmu
/ Letakkan di atas meja!</font>

364
00:24:21,230 --> 00:24:23,037
<font color="#ffff00">Di atas meja.
/ Baik. Semuanya ada disitu.</font>

365
00:24:23,072 --> 00:24:24,575
<font color="#ffff00">Tak masalah.</font>

366
00:24:24,681 --> 00:24:26,050
<font color="#ffff00">Keluar!</font>

367
00:24:26,188 --> 00:24:28,168
<font color="#ffff00">Keluar!
Keluar dari rumahku!</font>

368
00:24:28,255 --> 00:24:30,240
<font color="#ffff00">Baik.
Semuanya baik.</font>

369
00:24:30,317 --> 00:24:31,715
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

370
00:24:35,033 --> 00:24:37,008
<i><font color="#ffff00">Kau kenal Maddie dan JD.</font></i>

371
00:24:37,043 --> 00:24:38,080
<i><font color="#ffff00">Ya.</font></i>

372
00:24:38,116 --> 00:24:41,967
<font color="#ffff00">Dia menyewa rumah belakang
sekitar enam bulan.</font>

373
00:24:42,002 --> 00:24:46,282
<font color="#ffff00">Kau melaporkan keduanya dan
membatalkannya lagi. Kenapa?</font>

374
00:24:46,492 --> 00:24:50,048
<font color="#ffff00">Kuputuskan aku ingin
menyelesaikan semuanya.</font>

375
00:24:50,278 --> 00:24:53,104
<font color="#ffff00">Kau kenal Maddie...</font>

376
00:24:53,393 --> 00:24:56,203
<font color="#ffff00">...lebih dari JD.</font>

377
00:24:56,844 --> 00:24:59,851
<font color="#ffff00">Dia sering datang, mengetuk.</font>

378
00:24:59,952 --> 00:25:02,437
<font color="#ffff00">Menangis, di larut malam.</font>

379
00:25:02,589 --> 00:25:04,617
<font color="#ffff00">Meminta saran.</font>

380
00:25:04,952 --> 00:25:06,223
<font color="#ffff00">Aku menaruh minat.</font>

381
00:25:08,437 --> 00:25:10,579
<font color="#ffff00">Seberapa besar minatmu?</font>

382
00:25:12,491 --> 00:25:14,498
<font color="#ffff00">Kami terlibat.</font>

383
00:25:15,104 --> 00:25:17,145
<font color="#ffff00">Aku tak menginginkan itu.</font>

384
00:25:18,957 --> 00:25:21,096
<font color="#ffff00">Dan JD?</font>

385
00:25:21,670 --> 00:25:25,402
<font color="#ffff00">Mereka bilang padaku kalau...</font>

386
00:25:25,625 --> 00:25:27,833
<font color="#ffff00">...hubungan terbuka adalah
kebiasaan mereka.</font>

387
00:25:28,964 --> 00:25:30,712
<font color="#ffff00">Dan aku percaya mereka.</font>

388
00:25:32,191 --> 00:25:35,205
<font color="#ffff00">Mereka menipu orang lain?</font>

389
00:25:38,724 --> 00:25:41,068
<font color="#ffff00">Ini penyelidikan pembunuhan.</font>

390
00:25:42,376 --> 00:25:44,136
<font color="#ffff00">Dia membunuhnya?</font>

391
00:25:44,286 --> 00:25:46,681
<font color="#ffff00">Kenapa kau bertanya?</font>

392
00:25:46,799 --> 00:25:49,693
<font color="#ffff00">JD mengendalikan dirinya.</font>

393
00:25:50,148 --> 00:25:54,705
<font color="#ffff00">Saat kuberitahu Maddie, mungkin
JD telah mencuri barangku,...</font>

394
00:25:55,174 --> 00:25:57,226
<font color="#ffff00">...dia jadi panik.</font>

395
00:25:57,352 --> 00:25:59,461
<font color="#ffff00">Dia menangis.</font>

396
00:25:59,745 --> 00:26:01,772
<font color="#ffff00">Dia memohon agar aku
tak menghadapinya.</font>

397
00:26:03,784 --> 00:26:06,068
<font color="#ffff00">Beberapa minggu kemudian,
dia pergi.</font>

398
00:26:06,298 --> 00:26:09,774
<font color="#ffff00">Pindah?
/ Tidak, dia sudah tak ada.</font>

399
00:26:09,916 --> 00:26:12,771
<font color="#ffff00">Tapi riasannya, pakaiannya,
perhiasannya...</font>

400
00:26:12,898 --> 00:26:15,673
<font color="#ffff00">Dia meninggalkan semuanya.</font>

401
00:26:16,282 --> 00:26:17,964
<font color="#ffff00">Dan kapan ini?</font>

402
00:26:18,426 --> 00:26:20,200
<font color="#ffff00">2012.</font>

403
00:26:21,676 --> 00:26:23,282
<font color="#ffff00">Akhir pekan 4 Juli.</font>

404
00:26:47,583 --> 00:26:48,854
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

405
00:26:56,377 --> 00:26:57,991
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?
Aku tak mau ini.</font>

406
00:26:58,024 --> 00:26:59,295
<font color="#ffff00">Dengar, aku membelinya...
/ Jauhkan dariku!</font>

407
00:26:59,324 --> 00:27:00,432
<font color="#ffff00">Aku membelinya dari pacarnya.</font>

408
00:27:00,440 --> 00:27:01,779
<font color="#ffff00">Sidik jarinya ada di situ.</font>

409
00:27:01,804 --> 00:27:03,543
<font color="#ffff00">Dan aku merekam
keseluruhan percakapan.</font>

410
00:27:03,578 --> 00:27:06,271
<font color="#ffff00">Kau bisa menangkap dia
atau kekasihnya.</font>

411
00:27:07,844 --> 00:27:09,652
<font color="#ffff00">Harusnya aku tahu lebih baik.</font>

412
00:27:09,771 --> 00:27:11,176
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

413
00:27:11,212 --> 00:27:12,383
<font color="#ffff00">Ini yang kau lakukan.</font>

414
00:27:12,418 --> 00:27:14,024
<font color="#ffff00">Kau memanfaatkan orang.</font>

415
00:27:18,013 --> 00:27:20,085
<font color="#ffff00">Bahkan lebih buruk lagi
jika kau mau ingat.</font>

416
00:27:20,927 --> 00:27:22,803
<font color="#ffff00">Caitlyn, apa maksudmu?
Aku tak memanfaatkanmu.</font>

417
00:27:22,838 --> 00:27:24,511
<font color="#ffff00">Kau...</font>

418
00:27:24,768 --> 00:27:25,948
<font color="#ffff00">Kita bersenang-senang.</font>

419
00:27:25,972 --> 00:27:28,082
<font color="#ffff00">Kau menyetubuhiku di lab foto,
lalu kau tak mau...</font>

420
00:27:28,144 --> 00:27:29,800
<font color="#ffff00">...menemuiku di depan umum.</font>

421
00:27:30,109 --> 00:27:32,485
<font color="#ffff00">Jadi, itu tak menyenangkan.</font>

422
00:27:36,977 --> 00:27:39,864
<font color="#ffff00">Ini barang berbahaya.</font>

423
00:27:40,100 --> 00:27:42,084
<font color="#ffff00">Kau bisa...</font>

424
00:27:42,337 --> 00:27:43,575
<font color="#ffff00">Kau bisa membuatku dipecat.</font>

425
00:27:43,610 --> 00:27:46,051
<font color="#ffff00">Atau kau bisa mati terbunuh.
Jadi tolong...</font>

426
00:27:46,425 --> 00:27:47,964
<font color="#ffff00">...hentikanlah.</font>

427
00:28:17,383 --> 00:28:19,194
<font color="#ffff00">Aku tetanggamu.</font>

428
00:28:20,196 --> 00:28:22,166
<font color="#ffff00">Ya, aku tahu.</font>

429
00:28:22,856 --> 00:28:24,406
<font color="#ffff00">Lalu?</font>

430
00:28:30,554 --> 00:28:33,042
<font color="#ffff00">Aku penasaran dengan sesuatu.</font>

431
00:28:49,804 --> 00:28:51,364
<font color="#ffff00">Lalu?</font>

432
00:28:52,117 --> 00:28:53,756
<font color="#ffff00">Silahkan.</font>

433
00:29:28,632 --> 00:29:30,037
<font color="#ffff00">Aku mengalami dua orgasme.</font>

434
00:29:34,864 --> 00:29:36,739
<font color="#ffff00">Ceritakan padaku semuanya.</font>

435
00:29:39,280 --> 00:29:40,307
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

436
00:29:48,265 --> 00:29:50,062
<font color="#ffff00">Hai, Cora.</font>

437
00:29:50,461 --> 00:29:53,427
<font color="#ffff00">Detektif Ambrose ingin
ikut duduk dalam sesi ini.</font>

438
00:29:53,521 --> 00:29:54,989
<font color="#ffff00">Aku telah menjelaskan
kalau aku tak setuju.</font>

439
00:29:55,033 --> 00:29:56,974
<font color="#ffff00">Tapi akhirnya,
keputusannya ada padamu.</font>

440
00:29:58,149 --> 00:30:00,694
<font color="#ffff00">Kau beri kami beberapa
potongan teka-teki yang bagus...</font>

441
00:30:00,728 --> 00:30:02,401
<font color="#ffff00">...terakhir kali. Dan kupikir
jika aku bisa berada di sini,...</font>

442
00:30:02,437 --> 00:30:06,344
<font color="#ffff00">...mungkin aku bisa mengarahkan
beberapa bagian yang terlewatkan.</font>

443
00:30:09,273 --> 00:30:10,979
<font color="#ffff00">Kau tak perlu bersikap sopan.</font>

444
00:30:16,974 --> 00:30:20,103
<font color="#ffff00">Ini sesi pribadi.</font>

445
00:30:20,849 --> 00:30:24,245
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa yang akan kita
temukan saat melakukan ini, dan...</font>

446
00:30:24,383 --> 00:30:26,638
<font color="#ffff00">Kau bisa menggunakannya
melawanku.</font>

447
00:30:27,331 --> 00:30:28,904
<font color="#ffff00">Aku ada di pihakmu.</font>

448
00:30:28,940 --> 00:30:32,107
<font color="#ffff00">Kurasa aku sudah
membuktikannya.</font>

449
00:30:33,664 --> 00:30:35,457
<font color="#ffff00">Kenapa kau sangat peduli?</font>

450
00:30:35,572 --> 00:30:41,232
<font color="#ffff00">Aku bisa melihat beberapa
petunjuk di akhir semua ini.</font>

451
00:30:41,336 --> 00:30:44,115
<font color="#ffff00">Jika kau mau percaya padaku.</font>

452
00:30:46,427 --> 00:30:48,216
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

453
00:30:48,572 --> 00:30:50,820
<font color="#ffff00">Itu tak cukup.</font>

454
00:30:51,252 --> 00:30:54,333
<font color="#ffff00">Aku menunjukkan segalanya padamu.</font>

455
00:30:56,345 --> 00:30:58,622
<font color="#ffff00">Setidaknya kau harus
memberitahu aku alasanmu.</font>

456
00:31:06,665 --> 00:31:08,942
<font color="#ffff00">Mungkin karena rawa itu.</font>

457
00:31:09,378 --> 00:31:12,258
<font color="#ffff00">Yang kau gambarkan
di sesi terakhirmu.</font>

458
00:31:12,293 --> 00:31:14,378
<font color="#ffff00">Aku...</font>

459
00:31:14,772 --> 00:31:17,752
<font color="#ffff00">Kubayangkan dirimu terjebak
di sana selamanya.</font>

460
00:31:21,641 --> 00:31:23,851
<font color="#ffff00">Aku tahu rawa itu.</font>

461
00:31:29,514 --> 00:31:31,311
<font color="#ffff00">Baik.</font>

462
00:31:31,490 --> 00:31:33,969
<font color="#ffff00">Setiap komentar yang ingin
kau buat, tulis di kertas.</font>

463
00:31:34,004 --> 00:31:35,342
<font color="#ffff00">Jangan bicara</font>

464
00:31:37,019 --> 00:31:38,625
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

465
00:31:44,591 --> 00:31:46,300
<font color="#ffff00">Hembuskan.</font>

466
00:31:47,539 --> 00:31:50,786
<font color="#ffff00">Kau berdiri di tepi air.</font>

467
00:31:51,090 --> 00:31:53,022
<font color="#ffff00">Sepuluh...</font>

468
00:31:53,369 --> 00:31:55,108
<font color="#ffff00">Sembilan...</font>

469
00:31:55,380 --> 00:31:56,716
<font color="#ffff00">Delapan...</font>

470
00:31:56,887 --> 00:31:58,623
<font color="#ffff00">Tujuh...</font>

471
00:31:58,863 --> 00:32:02,009
<font color="#ffff00">Enam... Lima...</font>

472
00:32:02,180 --> 00:32:05,128
<font color="#ffff00">Rasakan air menahanmu saat
kau tenggelam lebih dalam.</font>

473
00:32:24,168 --> 00:32:26,253
<i><font color="#ffff00">Aku tak mengerti.</font></i>

474
00:32:26,412 --> 00:32:28,701
<i><font color="#ffff00">Maddie menyentuhku.</font></i>

475
00:32:28,959 --> 00:32:32,278
<font color="#ffff00">Di mana kau berada?
/ Dilantai dansa.</font>

476
00:32:34,788 --> 00:32:36,998
<i><font color="#ffff00">Dia hampir tak bisa berdiri.</font></i>

477
00:32:47,420 --> 00:32:51,134
<i><font color="#ffff00">Aku tak ingin pergi, tapi Maddie
sudah di dalam truk.</font></i>

478
00:32:51,949 --> 00:32:53,883
<font color="#ffff00">Kenapa kau tak mau pergi?</font>

479
00:32:55,594 --> 00:32:57,401
<font color="#ffff00">Karena sesuatu yang
mengerikan akan terjadi.</font>

480
00:32:57,436 --> 00:32:58,607
<font color="#ffff00">Aku bisa merasakannya.</font>

481
00:33:01,323 --> 00:33:03,164
<font color="#ffff00">Kemana mereka pergi?</font>

482
00:33:04,138 --> 00:33:05,610
<font color="#ffff00">Aku tak yakin.</font>

483
00:33:10,067 --> 00:33:12,311
<font color="#ffff00">Aku tak bisa bernafas.
Jantungku...</font>

484
00:33:12,346 --> 00:33:13,651
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

485
00:33:13,686 --> 00:33:15,561
<font color="#ffff00">Kau baik baik saja.
Semuanya baik-baik saja.</font>

486
00:33:15,596 --> 00:33:17,101
<font color="#ffff00">Mereka meracuniku.</font>

487
00:33:18,310 --> 00:33:19,950
<font color="#ffff00">Bisakah aku pulang sekarang?</font>

488
00:33:19,985 --> 00:33:21,893
<font color="#ffff00">Apa...</font>

489
00:33:22,085 --> 00:33:23,848
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

490
00:33:25,379 --> 00:33:27,254
<font color="#ffff00">Itu lampu sorot.</font>

491
00:33:29,031 --> 00:33:30,483
<font color="#ffff00">Mereka mencari kami.</font>

492
00:33:30,572 --> 00:33:32,145
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa berada...</font>

493
00:33:34,794 --> 00:33:37,305
<font color="#ffff00">Siapa?
Kau bisa melihat mereka?</font>

494
00:33:37,340 --> 00:33:38,410
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

495
00:33:39,518 --> 00:33:40,790
<font color="#ffff00">Mereka memburu kami.</font>

496
00:33:42,835 --> 00:33:44,575
<font color="#ffff00">Kenapa mereka memburumu?</font>

497
00:33:46,059 --> 00:33:47,758
<i><font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font></i>

498
00:33:47,793 --> 00:33:49,533
<font color="#ffff00">Sesuatu yang kami perbuat.</font>

499
00:33:51,680 --> 00:33:55,205
<font color="#ffff00">Aku tak mengerti
apa yang terjadi.</font>

500
00:33:55,365 --> 00:33:57,252
<font color="#ffff00">Bus sekolah lagi.</font>

501
00:33:57,476 --> 00:33:59,584
<font color="#ffff00">Bus sekolah yang sama
seperti sebelumnya?</font>

502
00:33:59,620 --> 00:34:02,436
<font color="#ffff00">Ya, dan busnya...
/ Jangan khawatirkan Bus sekolah.</font>

503
00:34:02,536 --> 00:34:03,873
<font color="#ffff00">Kemana kau pergi
bersama Maddie?</font>

504
00:34:07,427 --> 00:34:08,861
<font color="#ffff00">Kau mau ikut?</font>

505
00:34:08,991 --> 00:34:10,463
<font color="#ffff00">Dia ingin aku ikut...</font>

506
00:34:10,710 --> 00:34:11,880
<font color="#ffff00">...ke ruang bawah tanah.</font>

507
00:34:11,915 --> 00:34:13,623
<font color="#ffff00">Dimana kau berada?</font>

508
00:34:15,263 --> 00:34:17,766
<font color="#ffff00">Di dalam sebuah rumah.</font>

509
00:34:18,315 --> 00:34:20,257
<font color="#ffff00">Tujuan kami setelah dari bar.</font>

510
00:34:26,557 --> 00:34:27,915
<font color="#ffff00">Apa yang kau rasakan?</font>

511
00:34:27,998 --> 00:34:31,581
<font color="#ffff00">Lagunya.
Seperti yang di pantai.</font>

512
00:34:31,616 --> 00:34:34,395
<font color="#ffff00">Baiklah.
Mari kita rehat sejenak.</font>

513
00:34:40,729 --> 00:34:43,609
<font color="#ffff00">Aku tak mau melakukan ini lagi!
/ Kau bisa.</font>

514
00:34:43,645 --> 00:34:45,486
<font color="#ffff00">Kau ada disana.</font>

515
00:34:45,529 --> 00:34:47,947
<font color="#ffff00">Mendekatlah sediki lagi.</font>

516
00:34:47,994 --> 00:34:50,845
<font color="#ffff00">Sedikit lagi.</font>

517
00:34:59,793 --> 00:35:01,064
<i><font color="#ffff00">Ada cahaya.</font></i>

518
00:35:01,100 --> 00:35:03,399
<i><font color="#ffff00">Di bagian bawah tangga.</font></i>

519
00:35:03,813 --> 00:35:04,951
<i><font color="#ffff00">Turunlah ke sana.</font></i>

520
00:35:06,528 --> 00:35:07,964
<font color="#ffff00">Aku tak ingin pergi.</font>

521
00:35:08,071 --> 00:35:09,979
<font color="#ffff00">Itu yang kau lakukan, bukan?</font>

522
00:35:14,903 --> 00:35:17,112
<font color="#ffff00">Aku pusing.
Aku merasa mual.</font>

523
00:35:17,148 --> 00:35:19,023
<font color="#ffff00">Tetaplah lanjut.
/ Kita harus hentikan ini.</font>

524
00:35:19,058 --> 00:35:20,561
<i><font color="#ffff00">Sekarang juga.</font></i>

525
00:35:20,759 --> 00:35:22,231
<i><font color="#ffff00">Aku tak ingin melakukannya.</font></i>

526
00:35:22,274 --> 00:35:23,847
<i><font color="#ffff00">Aku tak bisa melakukannya lagi
/ Kau bisa.</font></i>

527
00:35:23,883 --> 00:35:25,690
<font color="#ffff00">Aku tak bisa melakukannya lagi.</font>

528
00:35:30,618 --> 00:35:31,854
<i><font color="#ffff00">Dorong.</font></i>

529
00:35:34,169 --> 00:35:37,015
<font color="#ffff00">Bernafaslah sekarang.</font>

530
00:35:37,050 --> 00:35:39,193
<font color="#ffff00">Fokus pada nafasmu.</font>

531
00:35:39,449 --> 00:35:41,897
<font color="#ffff00">Tenanglah.</font>

532
00:35:42,375 --> 00:35:44,820
<font color="#ffff00">Kau harus pergi sekarang.</font>

533
00:35:51,993 --> 00:35:54,067
<font color="#ffff00">Kau tak tahu siapa dia.</font>

534
00:35:56,080 --> 00:36:00,501
<font color="#ffff00">Tidak. Dia memakai topeng
dan menutupi seluruh kepalanya.</font>

535
00:36:02,010 --> 00:36:04,220
<font color="#ffff00">Dan ada kertas dinding.</font>

536
00:36:04,388 --> 00:36:09,814
<font color="#ffff00">Kuno. Seperti desain
di kertas tagihan.</font>

537
00:36:09,850 --> 00:36:13,808
<font color="#ffff00">Dan ada di mana-mana.
Di setiap dinding.</font>

538
00:36:13,938 --> 00:36:15,946
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

539
00:36:15,971 --> 00:36:18,894
<font color="#ffff00">Kertas dinding, pria bertopeng.</font>

540
00:36:18,929 --> 00:36:21,656
<font color="#ffff00">Hanya itu.
Tak ada lagi.</font>

541
00:36:21,870 --> 00:36:24,275
<font color="#ffff00">Ya, hanya itu.</font>

542
00:36:32,038 --> 00:36:34,372
<font color="#ffff00">Kau perlakukan semua orang
seperti ini, atau hanya aku?</font>

543
00:36:36,586 --> 00:36:37,692
<font color="#ffff00">Apa?</font>

544
00:36:37,717 --> 00:36:41,007
<font color="#ffff00">Kucoba menjawab pertanyaanmu
dan menumpahkan isi hatiku.</font>

545
00:36:41,042 --> 00:36:44,591
<font color="#ffff00">Dan kau bersikap
seolah itu tak cukup.</font>

546
00:36:46,704 --> 00:36:48,780
<font color="#ffff00">Dengar,...</font>

547
00:36:52,032 --> 00:36:54,427
<font color="#ffff00">Aku menghargai...</font>

548
00:36:57,090 --> 00:36:59,566
<font color="#ffff00">Kau bersikap sangat jujur, dan...</font>

549
00:37:00,274 --> 00:37:02,717
<font color="#ffff00">Aku tahu, aku...</font>

550
00:37:05,601 --> 00:37:07,308
<font color="#ffff00">Jadi, aku berterima kasih.</font>

551
00:37:11,095 --> 00:37:12,466
<font color="#ffff00">Dan kau sudah menikah?</font>

552
00:37:16,355 --> 00:37:17,593
<font color="#ffff00">Mengusahakannya.</font>

553
00:37:25,703 --> 00:37:27,625
<font color="#ffff00">Tolong jangan menyerah padaku.</font>

554
00:37:33,542 --> 00:37:34,781
<font color="#ffff00">Tidak akan.</font>

555
00:37:50,417 --> 00:37:52,259
<font color="#ffff00">13 A.</font>

556
00:37:52,294 --> 00:37:54,624
<font color="#ffff00">Baiklah. Ayo.</font>

557
00:38:25,939 --> 00:38:27,814
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?
Kau baik-baik saja?</font>

558
00:38:27,882 --> 00:38:30,330
<font color="#ffff00">Jangan ke sana, Ayah.</font>

559
00:38:30,790 --> 00:38:32,636
<font color="#ffff00">Dede memanggil.</font>

560
00:38:32,734 --> 00:38:34,283
<font color="#ffff00">Air mengalir keluar dari
bawah wastafelnya.</font>

561
00:38:34,308 --> 00:38:36,007
<font color="#ffff00">Dan dia tak tahu
cara mematikannya.</font>

562
00:38:36,653 --> 00:38:37,723
<font color="#ffff00">Kumohon?</font>

563
00:38:39,770 --> 00:38:41,406
<font color="#ffff00">Jangan pergi.</font>

564
00:38:44,828 --> 00:38:46,272
<font color="#ffff00">Pergilah tidur.</font>

565
00:38:46,953 --> 00:38:48,713
<font color="#ffff00">Tak usah kau risaukan Ayah.</font>

566
00:39:00,039 --> 00:39:04,948
<font color="#ffff00">Kurasa kita bisa menjaga
kehidupan kita yang terpisah.</font>

567
00:39:05,058 --> 00:39:06,805
<font color="#ffff00">Kau tahu?</font>

568
00:39:06,840 --> 00:39:09,851
<font color="#ffff00">Melakukan semua yang kita minati.</font>

569
00:39:13,068 --> 00:39:19,771
<font color="#ffff00">Lalu kembali ke rumah bersama,
tapi tetap bersikap normal.</font>

570
00:39:23,927 --> 00:39:25,563
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

571
00:39:25,770 --> 00:39:27,643
<font color="#ffff00">Kupikir kau harus melakukan
perjalanan itu.</font>

572
00:39:29,949 --> 00:39:32,335
<font color="#ffff00">Kupikir kau harus pergi
kemanapun kau ingin.</font>

573
00:39:41,785 --> 00:39:45,642
<font color="#ffff00">Kita juga bisa pergi bersama
ke suatu tempat.</font>

574
00:39:45,906 --> 00:39:47,479
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

575
00:39:51,132 --> 00:39:52,640
<font color="#ffff00">Harry?</font>

576
00:39:57,230 --> 00:39:58,793
<font color="#ffff00">Harry?</font>

577
00:40:02,156 --> 00:40:04,030
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar</font>

578
00:40:06,142 --> 00:40:07,767
<font color="#ffff00">Harry.</font>

579
00:40:30,749 --> 00:40:32,519
<i><font color="#ffff00">Harry!</font></i>

580
00:41:27,304 --> 00:41:30,132
<font color="#ffff00">Detektif Ambrose.
Kau harus melihat ini.</font>

581
00:41:31,307 --> 00:41:37,332
<font color="#80ff00">Kunjungi agen bola terpercaya
kami di</font> <font color="#ffff00">gebyarbola.org</font>