Kedengarannya seperti gejala PTSD.
Ingatan mengulang seperti halusinasi.
Dia berada di tempat berbeda dan menikam orang yang berbeda.
Heroin.
Aku rela tidur dengan siapa pun demi narkoba.
Cora istriku.
Apa yang kau lakukan padanya?
Kau tak tahu apa-apa, ya?
Cora.
Tuhan tak mendengarkan.
Dia menghilang di bulan Juli 2012. Tapi dua bulan lalu,...
...dia muncul tiba-tiba di sebuah pusat detoks di Poughkeepsie.
Tunjukkan caramu menyuntik.
Kau tak tahu caranya?
Itu tak benar. Semua yang kau pikirkan tak benar.
Lalu apa yang terjadi padaku?
Bagaimana perasaanmu hari ini, Cora?
Alih bahasa : Nerdian
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Dengar, aku hanya duduk dan mencoba bicara dengannya.
Dan entah mengapa dia datang lalu menyerangku.
Dan dia menyukainya.
Pria itu menyukai ini. Dia melakukannya sebelumnya.
Semua saksi di bar bilang kau memprovokasinya.
Tidak.
Orang ini melakukan sesuatu pada istriku.
Semua ini ulahnya.
Kau kenal Cora Tannetti?
Ya, dari berita.
Kau tak pernah kontak langsung dengan Ny. Tannetti.
Kuharap bisa melakukan itu.
Dia sepertinya wanita yang sangat menarik.
Dia pengedar narkoba, paham?
Dia menjual kokain.
Aku tak mengerti. Tuntutlah dia.
Dan buat dia bicara tentang Cora.
Mereka saling mengenal.
Cora memberitahumu namanya, mobil yang dia tumpangi...
Dia orangnya.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Sial.
Sesuatu yang kau katakan pada suaminya...
"Dia masih suka bermain dengan tiga pria sekaligus?"
Benar.
Kedengarannya aneh.
Mengingat kau belum pernah bertemu dengannya.
Aku terinspirasi.
Wanita menginspirasiku.
Kau tahu apa yang sebenarnya aneh?
Cora Tannetti menyebut namamu.
Dia bukan sumber yang bisa di percaya, bukan?
Itu bagus.
Ini Tn. Harding. Pengacara Tn. Lambert.
Aku tak mengerti kenapa klienku ditahan semalam.
Kalian sadar dia menderita penyakit radang?
Itu berbahaya bagi kesehatan.
Kami sudah selesai.
Dia milikmu.
Pengacara itu. Kau mengenalnya?
Pengacara mahal.
Dia datang dan membelanya.
Dia pengacara mata duitan.
JD seperti membawa pistol ke pertarungan pisau.
Lebih mirip meriam.
Sial.
Letnan Ambrosius, saya...
Saya salah menilai informasi mana yang harus dan tak boleh...
...di bagikan dengan Mason Tannetti, dan saya sangat menyesal.
Hubungan pribadi tak boleh mengganggu pekerjaan.
Kau tahu itu.
Ya, Pak.
Pastikan dia tak macam-macam.
Baik Pak.
Kau tahu yang kusuka dari pacar Kevin, tetangga kita?
Aku pernah melihatnya bersama pria lain.
Menurunkannya di ujung blok lalu dia berjalan ke arah Kevin.
Dia pelacur tak tahu malu.
Kau tahu apa artinya itu? / Hentikan.
Permainan Kevin bagus.
Dan aku bisa melihat semuanya dari sini.
Cora...
Kau bahkan tak mau memikirkannya?
Bagaimana dengan itu?
Payudaranya aneh.
Bagaimana bisa ada orang yang menginginkan itu?
Jika kau bukan pemalu,...
...mungkin kau akan tahu. / Terkadang kau jahat.
Kau menyebalkan.
Kau bisa keluar, melakukan semaumu.
Tapi kau lebih suka di rumah dan berpura-pura jadi biarawati.
Maaf.
Aku tak tahu cara memberitahumu.
Apakah Mason benar?
Apakah JD Lambert terlibat?
Cora, percayalah padaku agar aku bisa membantumu.
Keperawananku kuserahkan padanya.
Dia pernah menyakitimu?
Kurasa tidak.
Dia yang memaksamu?
Tidak, kami berdua minum pil. Tapi bukan heroin.
Dia pria yang kutemui di tanggal 4 Juli akhir pekan.
Dia pria pirang di Carl's Taproom.
Tak ada kehamilan dan percobaan bunuh diri.
Tak ada Frankie.
Hanya ada JD Lambert.
Di bar itu, malam itu.
Lalu...
Kami pergi ke rumah seseorang.
Seperti kataku sebelumnya.
Apa yang terjadi disana?
Aku berhubungan seks. Aku tak tahu dengan siapa.
Lalu semuanya gelap.
Apa selanjutnya yang kau ingat?
Terbangun di jalan.
Di Poughkeepsie?
Dua bulan kemudian?
Astaga.
Kenapa aku tak bisa mengingat?
Halo, Dr. Chang.
Apa yang harus kulakukan untuk bisa menghubungimu?
Hai.
Aku menerima pesan suaramu.
Bagus.
Lalu... / Dengar.
Saat kau menyinggung psikologi sempalan...
...seperti hipnosis dan ingatan yang dipulihkan...
...dalam sebuah kasus, hakim tak peduli itu.
Aku tak yakin tujuanmu.
Tapi kau pernah memulihkan ingatan di Berkeley, bukan?
Terkadang kenangan bisa pulih.
Terkadang itu hanya imajinasi pasien.
Kita tak bisa membedakannya.
Cora Tannetti terkena trauma yang sangat signifikan...
...sampai dia tak bisa mengingatnya.
Dan ingatannya tersembunyi di suatu tempat.
Aku tak menangani orang yang tak stabil.
Itu bisa memicu traumanya.
Kau tahu kasusnya.
Tak ada lagi yang dia pertaruhkan.
Benar bukan?
Baiklah.
Bicaralah padanya hari ini. Mari memulainya.
Hei.
Detektif Ambrose menceritakan apa yang terjadi tadi malam.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ya, aku baik-baik saja.
Kau dan JD bicara.
Ya.
Kami berkencan beberapa bulan sebelum bertemu denganmu.
Hanya itu saja. Aku tak memberitahumu...
...karena mungkin dia melakukan sesuatu padaku.
Tapi aku tak begitu yakin.
Dan aku tak bisa mengingat.
Apa maksudmu, kau tak mengiingat?
Aku tak bisa mengingatnya.
Aku sedang mengusahakannya.
Detektif Ambrose sedang mencari tahu.
Cora, kenapa kau bicara dengannya?
Polisi tak peduli denganmu.
Percayalah, mereka hanya ingin menyingkirkanmu.
Tidak, dia membantuku.
Tidak, itulah yang dia katakan padamu.
Tapi dia akan membela JD lalu mengkhianatimu.
Aku kenal orang seperti mereka.
Tolong...
Jangan bicara pada mereka.
Kau mengerti?
Kau baik-baik saja?
Ya. Kacamataku ketinggalan.
Tak apa-apa.
Lihat ini!
Beginikah caramu mengingatnya?
Aku senang kau membawaku kemari.
Terima kasih.
Aku mencoba mengingat pertama kita datang kemari.
Kau baru tiba dari White Plains.
Benar
Setelah kita tahu kabar anak kita.
Tentang Mel.
Benar.
Kau melihat tempat ini. Kau menarikku masuk.
Kau mendudukkanku di bawah sinar matahari.
Kau memesan lobster.
Kau tahu persis apa yang kubutuhkan.
Lalu kau berkata...
"Kalau kau sudah siap, kita bisa coba lagi."
Maaf aku tak ingat itu.
Tak apa-apa.
Dua sesi perhari. Supaya ingatanmu bisa pulih.
Hanya itu yang aku bisa.
Detektif Ambrosius meminta ini?
Ya.
Dia juga menginginkan transkrip sesi.
Dan itu butuh persetujuanmu.
Secara pribadi, aku tak merekomendasikan hal ini.
Mengulang trauma bisa mengakibatkan ketidak stabilan.
Aku ingin mencobanya.
Ini seperti meditasi terarah.
Kau melewatinya di bawah tuntunanku.
Biarkan gambarannya mendatangimu.
Dan kita akan lihat apa yang terjadi.
Baik. Tutup matamu.
Tarik nafas dalam-dalam.
Keluarkan.
Masuk... keluar.
Bayangkan kau berdiri di tepi air.
Kuhitung mundur dari sepuluh.
Setelah itu, kau akan masuk ke air.
Sepuluh...
Sembilan...
Airnya hangat di kakimu.
Delapan...
Tujuh...
Enam... Kau turun lebih dalam.
Lima...
Empat...
Kau hampir sampai.
Tiga...
Dua... Kau boleh bernafas.
Kau aman.
Sekarang...
Biarkan kenangan pertama 3 Juli 2012 mendatangimu.
Apa yang kau lihat?
Kurasa itu menara air.
Di kejauhan, di atas bukit.
Dimana kau berada?
Aku tak bisa menggerakkan kakiku.
Aku terjebak.
Ini seperti... rawa
Di hutan atau sejenisnya.
Bagaimana perasaanmu di tempat ini?
Putus asa.
Seperti tak pernah bisa keluar.
Baik. Mari kita lanjutkan
Kita melangkah ke momen saat kau menikmati malam itu.
Cobalah mencari momen menyenangkan.
Aku mencium JD.
Dan?
Dan rasanya seperti bensin.
Dimana kau berada?
Kami berada di bar. Di Taproom.
Benar...
Dia juga ada disana.
Siapa? / Maddie.
Mantan JD
Dia membenciku.
Kenapa?
Karena JD.
JD punya rencana.
Dan dia setuju.
Apa rencananya?
Aku tak tahu. Mereka tak memberitahuku.
Aku bingung. Sekarang aku...
...menunggu bus. Dan aku anak kecil.
Busnya meninggalkanku.
Maafkan aku.
Aku tak tahu kenapa Busnya bisa muncul.
Tak apa-apa.
Pikiran membuat asosiasi. Seperti dalam mimpi.
Itu tak selalu masuk akal.
Cobalah kembali ke malam itu.
Bensin...
Mereka menyedot bensin karena bensin JD kosong.
Dia selalu menyimpan bensin di balik jok depan...
...mobilnya. Galonnya selalu bergetar saat dia menyetir.
Kemana kau pergi?
Aku tak tahu.
Harusnya aku tak pergi.
Tidak? Kenapa?
Aku tahu yang kau lakukan. Jadi berhentilah.
Apa yang kulakukan?
Kau mencoba menyingkirkanku.
Lalu kau akan menemuinya.
Kau ingin aku mati.
Ada yang salah dengannya.
Cora!
Kenapa kau tak mendatanginya?
Cora!
Karena aku membencinya.
Aku ingin...
...menenggelamkannya.
Dan aku ingin mencincangnya.
Kenapa?
Karena dia tak mau melepaskanku.
Itu Madeline Beecham. Dia berusia 21 tahun.
Tak ada alamat terbaru.
Dan namanya terhubung dengan JD.
Karena pemilik kontrakannya melaporkan sebuah pencurian...
...lalu menyalahkan JD dan Madeline, alias Maddie.
Baik, lalu?
Lalu...
Kami melacak pemiliknya.
Tapi dari apa yang Cora katakan di sesinya,...
...di 3 Juli 2012,
Itu bermula di Carl's Taproom.
Kita sudah tahu itu. Tapi dia bersama JD dan Maddie.
Mereka menyedot bensin ke galon....
...yang dia simpan di belakang kursi depannya.
Untuk berjaga-jaga dari hal darurat...
Tempat bensin cadangan.
Berapa banyak galon yang mereka simpan?
Satu galon bensin.
JD mengendarai SUV 1983. 14 mil per galon.
Jadi 14 mil ke semua arah tittknya dimulai dari bar itu.
Dan tujuan kedua mereka malam itu...
...adalah suatu tempat di dalam lingkaran itu.
Cora bilang dia ingat sebuah menara air di hutan.
Ada dua menara air di dalam lingkaran itu.
Dan yang ada di hutan tepat di situ.
Psikiater bilang bahwa kenangan ini nyata.
Semuanya. / Ya.
Beberapa.
Semoga. Jadi...
Kita berangkat?
Dia memiliki ingatan ini. Mungkin.
Ya. / Tentang Menara air.
Mungkin di suatu malam sesuatu terjadi padanya....
...dan mungkin memicunya membunuh seseorang.
Aku tak mau kena penyakit radang karena ini.
Jemput aku sebentar.
Ini. / Terima kasih.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Hei. Apa JD di dalam?
Dia tak ada di sini Dia takkan kembali sampai malam.
Kau sudah mengirim SMS kepadanya?
Tidak. Sial. Aku sungguh bodoh.
Kau siapa? / Maaf. Aku Mike.
Aku kenal JD melalui Jordan dan pacarnya.
Dengar, aku sedang menuju ke luar kota.
Dan aku ingin mengambil beberapa persediaan...
...sebelum aku pergi.
Jika kau bisa membantuku, atau...
Aku hanya mencoba mengejar waktu.
Ini agak sulit.
Bagus. Terima kasih.
Baunya enak. / Terima kasih
Di mana kau mengenal Jordan?
Aku lupa. Kurasa di jalan.
Kita banyak kenal orang yang sama.
Umumnya. / Apa yang kau inginkan?
Bubuk. Mungkin tiga bungkus?
Jika kau punya.
Tunggulah disini. / Tak masalah.
Kau besar di sini juga?
Ya, di Dorchester.
Kau yakin kita tak pernah bertemu? Kau terlihat tak asing.
Aku tak sering keluar. Jadi...
Ya, aku juga tidak. Sejak bayi.
Ya, benar.
Totalnya $250.
Tak masalah.
Hai Sayang. Aku mengirim sms.
Temanmu Mike ada di sini.
Mike? Mike si kursi goyang dari...
Bukan, teman Jordan.
Aku tak tahu siapa pria di rumah kita, tapi...
Kemarilah sekarang.
Kau siapa?
Sudah kubilang, aku Mike. Aku teman Jordan.
Apa yang kau inginkan? / Tak ada. Ini.
Ini uangmu / Letakkan di atas meja!
Di atas meja. / Baik. Semuanya ada disitu.
Tak masalah.
Keluar!
Keluar dari rumahku!
Baik. Semuanya baik.
Maaf.
Kau kenal Maddie dan JD.
Ya.
Dia menyewa rumah belakang sekitar enam bulan.
Kau melaporkan keduanya dan membatalkannya lagi. Kenapa?
Kuputuskan aku ingin menyelesaikan semuanya.
Kau kenal Maddie...
...lebih dari JD.
Dia sering datang, mengetuk.
Menangis, di larut malam.
Meminta saran.
Aku menaruh minat.
Seberapa besar minatmu?
Kami terlibat.
Aku tak menginginkan itu.
Dan JD?
Mereka bilang padaku kalau...
...hubungan terbuka adalah kebiasaan mereka.
Dan aku percaya mereka.
Mereka menipu orang lain?
Ini penyelidikan pembunuhan.
Dia membunuhnya?
Kenapa kau bertanya?
JD mengendalikan dirinya.
Saat kuberitahu Maddie, mungkin JD telah mencuri barangku,...
...dia jadi panik.
Dia menangis.
Dia memohon agar aku tak menghadapinya.
Beberapa minggu kemudian, dia pergi.
Pindah? / Tidak, dia sudah tak ada.
Tapi riasannya, pakaiannya, perhiasannya...
Dia meninggalkan semuanya.
Dan kapan ini?
2012.
Akhir pekan 4 Juli.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan? Aku tak mau ini.
Dengar, aku membelinya... / Jauhkan dariku!
Aku membelinya dari pacarnya.
Sidik jarinya ada di situ.
Dan aku merekam keseluruhan percakapan.
Kau bisa menangkap dia atau kekasihnya.
Harusnya aku tahu lebih baik.
Apa maksudmu?
Ini yang kau lakukan.
Kau memanfaatkan orang.
Bahkan lebih buruk lagi jika kau mau ingat.
Caitlyn, apa maksudmu? Aku tak memanfaatkanmu.
Kau...
Kita bersenang-senang.
Kau menyetubuhiku di lab foto, lalu kau tak mau...
...menemuiku di depan umum.
Jadi, itu tak menyenangkan.
Ini barang berbahaya.
Kau bisa...
Kau bisa membuatku dipecat.
Atau kau bisa mati terbunuh. Jadi tolong...
...hentikanlah.
Aku tetanggamu.
Ya, aku tahu.
Lalu?
Aku penasaran dengan sesuatu.
Lalu?
Silahkan.
Aku mengalami dua orgasme.
Ceritakan padaku semuanya.
Jadi...
Hai, Cora.
Detektif Ambrose ingin ikut duduk dalam sesi ini.
Aku telah menjelaskan kalau aku tak setuju.
Tapi akhirnya, keputusannya ada padamu.
Kau beri kami beberapa potongan teka-teki yang bagus...
...terakhir kali. Dan kupikir jika aku bisa berada di sini,...
...mungkin aku bisa mengarahkan beberapa bagian yang terlewatkan.
Kau tak perlu bersikap sopan.
Ini sesi pribadi.
Aku tak tahu apa yang akan kita temukan saat melakukan ini, dan...
Kau bisa menggunakannya melawanku.
Aku ada di pihakmu.
Kurasa aku sudah membuktikannya.
Kenapa kau sangat peduli?
Aku bisa melihat beberapa petunjuk di akhir semua ini.
Jika kau mau percaya padaku.
Tidak.
Itu tak cukup.
Aku menunjukkan segalanya padamu.
Setidaknya kau harus memberitahu aku alasanmu.
Mungkin karena rawa itu.
Yang kau gambarkan di sesi terakhirmu.
Aku...
Kubayangkan dirimu terjebak di sana selamanya.
Aku tahu rawa itu.
Baik.
Setiap komentar yang ingin kau buat, tulis di kertas.
Jangan bicara
Tentu.
Hembuskan.
Kau berdiri di tepi air.
Sepuluh...
Sembilan...
Delapan...
Tujuh...
Enam... Lima...
Rasakan air menahanmu saat kau tenggelam lebih dalam.
Aku tak mengerti.
Maddie menyentuhku.
Di mana kau berada? / Dilantai dansa.
Dia hampir tak bisa berdiri.
Aku tak ingin pergi, tapi Maddie sudah di dalam truk.
Kenapa kau tak mau pergi?
Karena sesuatu yang mengerikan akan terjadi.
Aku bisa merasakannya.
Kemana mereka pergi?
Aku tak yakin.
Aku tak bisa bernafas. Jantungku...
Baiklah.
Kau baik baik saja. Semuanya baik-baik saja.
Mereka meracuniku.
Bisakah aku pulang sekarang?
Apa...
Apa itu?
Itu lampu sorot.
Mereka mencari kami.
Bagaimana kau bisa berada...
Siapa? Kau bisa melihat mereka?
Ayo.
Mereka memburu kami.
Kenapa mereka memburumu?
Aku tak tahu.
Sesuatu yang kami perbuat.
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Bus sekolah lagi.
Bus sekolah yang sama seperti sebelumnya?
Ya, dan busnya... / Jangan khawatirkan Bus sekolah.
Kemana kau pergi bersama Maddie?
Kau mau ikut?
Dia ingin aku ikut...
...ke ruang bawah tanah.
Dimana kau berada?
Di dalam sebuah rumah.
Tujuan kami setelah dari bar.
Apa yang kau rasakan?
Lagunya. Seperti yang di pantai.
Baiklah. Mari kita rehat sejenak.
Aku tak mau melakukan ini lagi! / Kau bisa.
Kau ada disana.
Mendekatlah sediki lagi.
Sedikit lagi.
Ada cahaya.
Di bagian bawah tangga.
Turunlah ke sana.
Aku tak ingin pergi.
Itu yang kau lakukan, bukan?
Aku pusing. Aku merasa mual.
Tetaplah lanjut. / Kita harus hentikan ini.
Sekarang juga.
Aku tak ingin melakukannya.
Aku tak bisa melakukannya lagi / Kau bisa.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Dorong.
Bernafaslah sekarang.
Fokus pada nafasmu.
Tenanglah.
Kau harus pergi sekarang.
Kau tak tahu siapa dia.
Tidak. Dia memakai topeng dan menutupi seluruh kepalanya.
Dan ada kertas dinding.
Kuno. Seperti desain di kertas tagihan.
Dan ada di mana-mana. Di setiap dinding.
Jadi...
Kertas dinding, pria bertopeng.
Hanya itu. Tak ada lagi.
Ya, hanya itu.
Kau perlakukan semua orang seperti ini, atau hanya aku?
Apa?
Kucoba menjawab pertanyaanmu dan menumpahkan isi hatiku.
Dan kau bersikap seolah itu tak cukup.
Dengar,...
Aku menghargai...
Kau bersikap sangat jujur, dan...
Aku tahu, aku...
Jadi, aku berterima kasih.
Dan kau sudah menikah?
Mengusahakannya.
Tolong jangan menyerah padaku.
Tidak akan.
13 A.
Baiklah. Ayo.
Apa yang kau lakukan? Kau baik-baik saja?
Jangan ke sana, Ayah.
Dede memanggil.
Air mengalir keluar dari bawah wastafelnya.
Dan dia tak tahu cara mematikannya.
Kumohon?
Jangan pergi.
Pergilah tidur.
Tak usah kau risaukan Ayah.
Kurasa kita bisa menjaga kehidupan kita yang terpisah.
Kau tahu?
Melakukan semua yang kita minati.
Lalu kembali ke rumah bersama, tapi tetap bersikap normal.
Tentu.
Kupikir kau harus melakukan perjalanan itu.
Kupikir kau harus pergi kemanapun kau ingin.
Kita juga bisa pergi bersama ke suatu tempat.
Bagaimana?
Harry?
Tunggu sebentar
Harry.
Harry!
Detektif Ambrose. Kau harus melihat ini.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org