1
00:00:00,109 --> 00:00:02,180
‫به نظر اختلال استرسی پس از ضایعه داره

2
00:00:02,227 --> 00:00:05,945
‫خاطره‌ی موردنظر مثل یه توهم
‫تو ذهن آدم تکرار میشه

3
00:00:06,024 --> 00:00:08,058
‫پس یه جای دیگه‌ست

4
00:00:08,093 --> 00:00:11,127
‫و به یه نفر دیگه چاقو میزنه

5
00:00:14,633 --> 00:00:16,166
‫هروئین

6
00:00:16,201 --> 00:00:18,301
‫به خاطرش با پسرا می‌خوابیدم

7
00:00:18,337 --> 00:00:19,336
‫کورا زنمه

8
00:00:19,371 --> 00:00:20,670
‫چه بلایی سرش آوردی؟

9
00:00:20,706 --> 00:00:22,339
‫تو هیچی نمیدونی، نه؟

10
00:00:24,543 --> 00:00:26,176
‫کورا

11
00:00:26,211 --> 00:00:28,144
‫خدا گوش نمیده

12
00:00:30,349 --> 00:00:32,716
‫اون ماه جولای سال 2012

13
00:00:32,751 --> 00:00:35,118
‫ناپدید شد و دو ماه بعد

14
00:00:35,153 --> 00:00:36,453
‫یهویی از یه مرکز ترک اعتیاد

15
00:00:36,488 --> 00:00:38,989
‫توی پوکیپسی سر درآورد

16
00:00:39,024 --> 00:00:41,191
‫میخوام بهم نشون بدی چجوری مواد میزدی

17
00:00:43,161 --> 00:00:45,228
‫بلدی نیستی، نه؟

18
00:00:45,263 --> 00:00:47,464
‫حقیقت نداره، هیچکدومِ حرفات نداره

19
00:00:47,499 --> 00:00:50,634
‫چیزای که فکر میکردی
‫پشت سر گذاشتی، درست نیست

20
00:00:51,803 --> 00:00:53,670
‫پس چه بلایی سرم اومده؟

21
00:00:54,371 --> 00:00:56,573
‫امروز حالت چطوره، کورا؟

22
00:00:56,597 --> 00:01:01,597
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک
LiLMeDiA.TV

23
00:01:01,621 --> 00:01:05,621
:.: دانلود زيرنويس فارسي با يک کليک :.:
www.MXSub.ir

24
00:01:05,965 --> 00:01:11,831
‫.:: ترجمه از رضا حضرتی::.
‫.:: Death.Stroke2@yahoo.com ::.

25
00:01:17,796 --> 00:01:21,031
‫ببین، هیچکاری نکردم، فقط نشستم
‫کنار اون یارو تا دو کلام حرف بزنیم

26
00:01:21,066 --> 00:01:24,034
‫ولی یهویی میاد جلو و بهم حمله میکنه

27
00:01:24,069 --> 00:01:25,769
‫اون اینطوریه

28
00:01:25,804 --> 00:01:27,537
‫یارو کارش همینه.
‫سابقه هم داشته

29
00:01:27,572 --> 00:01:29,924
‫همه‌ی شاهدین توی بار
‫میگن که تو تحریکش کردی

30
00:01:29,949 --> 00:01:30,925
‫نه

31
00:01:30,950 --> 00:01:33,043
‫اون یارو یه بلایی سر زنم آورده

32
00:01:33,078 --> 00:01:36,885
‫خب؟ کل این جریان به خاطر اونه

33
00:01:37,382 --> 00:01:39,616
‫خب... کورا تنتی رو میشناسی؟

34
00:01:41,820 --> 00:01:43,687
‫آره، تو اخبار دیدمش

35
00:01:43,722 --> 00:01:47,612
‫پس... تاحالا ارتباط مستقیمی

36
00:01:47,651 --> 00:01:49,359
‫با خانم تنتی نداشتی؟

37
00:01:51,096 --> 00:01:52,395
‫کاش داشتم

38
00:01:52,431 --> 00:01:54,431
‫اینطور که پیداست زن شگفت انگیزیه

39
00:01:54,466 --> 00:01:56,199
‫اون یه ساقی مواده، خب؟

40
00:01:56,234 --> 00:01:58,702
‫کوکائین میفروشه، هروئین میفروشه

41
00:01:58,737 --> 00:02:00,503
‫متوجه نمیشم. کافیه بگیرینش

42
00:02:00,539 --> 00:02:02,505
‫و بعدش مجبورش کنین درمورد کورا حرف بزنه

43
00:02:05,296 --> 00:02:08,993
‫اونا هم رو میشناسن، خب؟
‫همدیگه رو میشناسن

44
00:02:09,114 --> 00:02:12,476
‫کورا اسمش رو به زبون آورد،
‫ماشینی هم که اون یارو داره، همونه

45
00:02:12,751 --> 00:02:14,484
‫خودشه

46
00:02:14,765 --> 00:02:17,787
‫از کجا میدونستی اینا رو بهمون گفته؟

47
00:02:18,119 --> 00:02:20,369
‫لعنتی

48
00:02:20,759 --> 00:02:22,909
‫حرفایی که به شوهرش زدی...

49
00:02:22,979 --> 00:02:27,130
‫آره، همون "هنوز هم از سه تا مرد که
‫همزمان روش بخوابن خوشش میاد؟"

50
00:02:27,165 --> 00:02:28,498
‫صحیح

51
00:02:28,533 --> 00:02:30,400
‫گفتن این حرف عجیبه

52
00:02:30,435 --> 00:02:32,899
‫با توجه به اینکه تاحالا ندیدیش

53
00:02:33,111 --> 00:02:34,878
‫بهم الهام شد

54
00:02:36,742 --> 00:02:38,578
‫زن‌ها بهم الهام می‌بخشن

55
00:02:39,225 --> 00:02:41,203
‫میدونی کجاش عجیب‌تره؟

56
00:02:42,614 --> 00:02:44,481
‫کورا تنتی اسمت رو به زبون آورد

57
00:02:48,553 --> 00:02:52,355
‫خب، به حرف اون که اعتمادی نیست، هست؟

58
00:02:54,760 --> 00:02:56,731
‫خوبه

59
00:03:01,833 --> 00:03:05,019
‫ایشون وکیل آقای لمبرت، آقای هاردینگ هستن

60
00:03:05,303 --> 00:03:08,171
‫متوجه نمیشم که امشب
‫چرا موکل من رو نگه داشتین

61
00:03:08,206 --> 00:03:10,707
‫اصلاً میدونین که بیماری لایم داره؟

62
00:03:10,742 --> 00:03:12,709
‫نگه داشتنش برای سلامتیش مضره

63
00:03:12,744 --> 00:03:14,511
‫به هر حال دیگه کارمون هم تمومه

64
00:03:14,546 --> 00:03:15,845
‫خدمت شما

65
00:03:19,451 --> 00:03:21,317
‫اون وکیل رو میشناسی؟

66
00:03:21,353 --> 00:03:24,287
‫از خرپول‌های مایه دار که مردم رو هم زیر بگیره،
‫عین خیالش نیست

67
00:03:24,312 --> 00:03:25,912
‫میاد و ازش دفاع میکنه

68
00:03:26,255 --> 00:03:28,848
‫"میلیونر آشغال" بهش میاد

69
00:03:28,884 --> 00:03:31,189
‫پس جی‌دی تو یه چاقوکشی
‫تفنگ میاره

70
00:03:32,988 --> 00:03:34,654
‫بیشتر به توپ می‌خوره تا تفنگ

71
00:03:34,689 --> 00:03:36,322
‫مردک عوضی

72
00:03:41,213 --> 00:03:43,713
‫ستوان امبروس، من...

73
00:03:45,517 --> 00:03:49,830
‫درمورد اینکه اطلاعات رو باید یا نباید...

74
00:03:50,355 --> 00:03:54,002
‫با میسون تنتی درمیون بذارم، بد قضاوت کردم،
‫و واقعاً متأسفم

75
00:03:54,526 --> 00:03:57,394
‫روابط شخصی نباید با کار تداخل پیدا کنن

76
00:03:59,631 --> 00:04:01,364
‫اینو که میدونی؟

77
00:04:01,400 --> 00:04:02,599
‫بله قربان

78
00:04:05,537 --> 00:04:07,537
‫پس مطمئن شو که کاری نکنه

79
00:04:09,741 --> 00:04:12,020
‫باشه قربان

80
00:04:35,767 --> 00:04:37,534
‫میدونی از چیِ دوست دخترِ

81
00:04:37,569 --> 00:04:40,437
‫کوینِ همسایه عزیزمون خوشم میاد؟

82
00:04:42,007 --> 00:04:44,433
‫با یه پسر دیگه دیدمش

83
00:04:44,710 --> 00:04:46,683
‫پایین بلوک پیاده‌اش کرد

84
00:04:46,812 --> 00:04:48,925
‫و بعدش دختره به طرف کوین دوید

85
00:04:49,047 --> 00:04:51,381
‫عجب هرزه‌ی بی‌حیاییه

86
00:04:57,656 --> 00:05:00,257
‫- میدونی یعنی چی؟
‫- دست بردار

87
00:05:02,628 --> 00:05:04,874
‫میتونی الان راحت مخ کوین رو بزنی

88
00:05:05,530 --> 00:05:08,598
‫و من میتونم از اینجا نگاش کنم

89
00:05:13,639 --> 00:05:15,408
‫کورا...

90
00:05:15,674 --> 00:05:18,025
‫حتی نمیخوای درموردش فکر کنی؟

91
00:05:28,296 --> 00:05:29,738
‫اون چی؟

92
00:05:32,391 --> 00:05:34,624
‫سینه‌هاش عجیبن

93
00:05:34,660 --> 00:05:36,826
‫اصلاً چطوره که همه اینو میخوان؟

94
00:05:36,862 --> 00:05:39,396
‫اگه اینقدر کوته فکر نبودی

95
00:05:39,431 --> 00:05:42,399
‫- شاید میفهمیدی
‫- بعضی وقتا خیلی بدجنس میشی

96
00:05:42,434 --> 00:05:45,121
‫تو رو اعصابی

97
00:05:45,337 --> 00:05:48,597
‫میتونی بری بیرون و هر کار میخوای بکنی

98
00:05:48,874 --> 00:05:51,441
‫ترجیح میدی خونه بمونی و مثل راهبه‌ها رفتار کنی

99
00:06:24,443 --> 00:06:26,229
‫شرمنده

100
00:06:26,945 --> 00:06:29,138
‫نمیدونستم چطوری بهت بگم

101
00:06:32,818 --> 00:06:34,638
‫میسون راست میگه؟

102
00:06:35,020 --> 00:06:37,620
‫جی دی لمبرت توی این جریان
‫نقشی داره؟

103
00:06:42,828 --> 00:06:44,361
‫کورا، اگه قرار باشه بهت کمک کنم

104
00:06:44,396 --> 00:06:45,662
‫باید بهم اعتماد کنی

105
00:06:48,433 --> 00:06:50,633
‫باکرگیم رو با اون از دست دادم

106
00:06:52,838 --> 00:06:54,437
‫بهت صدمه‌ای زده؟

107
00:06:58,010 --> 00:06:59,883
‫فکر نکنم

108
00:07:00,545 --> 00:07:02,846
‫اون همونیه که هروئین بهت تزریق کرد؟

109
00:07:04,950 --> 00:07:07,917
‫نه، باهم مواد زدیم، ولی هروئین نه

110
00:07:11,823 --> 00:07:14,524
‫اون کسیه که آخر هفته چهارم جولای باهاش بودم

111
00:07:17,462 --> 00:07:20,497
‫همون پسر موطلایی توی می‌خونه‌ی کارل بود

112
00:07:22,067 --> 00:07:24,701
‫پس بارداری‌ای نداشتی،
‫اقدام به خودکشی هم نداشتی

113
00:07:24,736 --> 00:07:26,036
‫فرانکی هم در کار نبوده

114
00:07:26,071 --> 00:07:29,439
‫اون شب فقط جی دی لمبرت در

115
00:07:29,474 --> 00:07:31,841
‫اون بار بوده

116
00:07:32,744 --> 00:07:33,977
‫و بعدش...

117
00:07:35,981 --> 00:07:38,335
‫رفتیم خونه یه نفر

118
00:07:38,784 --> 00:07:40,717
‫همونطور که بهت گفتم

119
00:07:44,489 --> 00:07:46,326
‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟

120
00:07:59,738 --> 00:08:02,405
‫سکس کردم. ولی نمیدونم با کی

121
00:08:07,012 --> 00:08:10,336
‫و... و بعدش هم که دیگه نمیدونم چی شد

122
00:08:10,816 --> 00:08:13,683
‫چیز بعدی‌ای که یادته چیه؟

123
00:08:15,087 --> 00:08:17,474
‫بیدار شدن توی خیابون

124
00:08:17,889 --> 00:08:19,779
‫توی پوکیپسی

125
00:08:20,092 --> 00:08:22,294
‫دو ماه بعدش؟

126
00:08:22,894 --> 00:08:24,961
‫لعنت به شیطون

127
00:08:26,998 --> 00:08:29,466
‫چرا یادم نمیاد؟

128
00:08:37,081 --> 00:08:39,815
‫سلام، دکتر چنگ

129
00:08:39,850 --> 00:08:42,150
‫چیکار کنم که ازمون خبری بگیری؟

130
00:08:42,185 --> 00:08:43,952
‫سلام

131
00:08:44,144 --> 00:08:45,410
‫پیام‌های صوتیت بهم رسید

132
00:08:45,464 --> 00:08:47,398
‫خوبه

133
00:08:47,433 --> 00:08:49,466
‫- و اونوقت...
‫- گوش کن

134
00:08:49,612 --> 00:08:52,036
‫وقتی بخوای بحث روانشناسی فرینج

135
00:08:52,071 --> 00:08:54,038
‫مثلِ هیپنوتیزم و بازگردوندن خاطرات رو

136
00:08:54,073 --> 00:08:56,907
‫به یه پرونده بیاری، قاضی بهت میخنده

137
00:08:56,942 --> 00:08:59,209
‫برای همین مطمئن نیستم که هدفت چیه

138
00:08:59,245 --> 00:09:01,245
‫ولی قبلاً توی برکلی

139
00:09:01,280 --> 00:09:03,213
‫بازگردانی خاطره رو انجام دادی، نه؟

140
00:09:04,283 --> 00:09:07,049
‫گاهاً خاطرات واقعی بازگردانی میشن

141
00:09:07,219 --> 00:09:09,971
‫گاهاً فقط توهمات بیمارن

142
00:09:10,122 --> 00:09:11,924
‫تفاوتش رو نمیشه تشخیص داد

143
00:09:12,191 --> 00:09:15,292
‫ببین، کورا تنتی یه ضربه روحی بزرگی دیده

144
00:09:15,327 --> 00:09:16,960
‫که اصلا یادش نمیاد

145
00:09:16,996 --> 00:09:19,063
‫ولی توی ذهنشه. یه جایی تو ذهنشه

146
00:09:21,233 --> 00:09:23,305
‫من کسایی که بی‌ثبات هستن رو درمان نمیکنم

147
00:09:23,402 --> 00:09:25,269
‫چون ممکنه دوباره اون حادثه براشون تکرار بشه

148
00:09:26,338 --> 00:09:28,429
‫میدونی که جریانش چیه

149
00:09:28,974 --> 00:09:31,984
‫هیچ امید دیگه‌ای نداره

150
00:09:32,344 --> 00:09:34,054
‫خب؟

151
00:09:34,847 --> 00:09:36,447
‫خیلی خب

152
00:09:38,050 --> 00:09:41,289
‫امروز باهاش صحبت کن.
‫بریم تو کارش

153
00:09:59,171 --> 00:10:00,337
‫سلام

154
00:10:00,916 --> 00:10:02,573
‫سلام

155
00:10:03,042 --> 00:10:04,942
‫کاراگاه آمبروس بهم گفت که
‫دیشب چی شده

156
00:10:04,977 --> 00:10:06,463
‫حالت خوبه؟

157
00:10:06,545 --> 00:10:07,911
‫آره

158
00:10:07,947 --> 00:10:09,559
‫آره، خوبم

159
00:10:09,882 --> 00:10:11,716
‫پس تو و جی دی صحبت کردین

160
00:10:12,017 --> 00:10:13,217
‫آره

161
00:10:17,256 --> 00:10:19,556
‫چند ماه قبل از اینکه باهات آشنا بشم
‫باهم قرار میذاشتیم

162
00:10:19,592 --> 00:10:22,359
‫فقط همین، و دلیل اینکه بهت نگفتم این بود که

163
00:10:22,394 --> 00:10:26,363
‫شاید... بلایی سرم آورده

164
00:10:26,398 --> 00:10:28,198
‫ولی مطمئن نیستم

165
00:10:28,234 --> 00:10:30,033
‫یادم نمیاد

166
00:10:31,604 --> 00:10:34,000
‫منظورت چیه که یادت نمیاد؟

167
00:10:34,273 --> 00:10:36,524
‫هر کار میکنم یادم نمیاد

168
00:10:36,642 --> 00:10:38,442
‫سعیم رو میکنم

169
00:10:40,146 --> 00:10:42,079
‫کاراگاه آمبروس داره ته و توش رو درمیاره

170
00:10:42,114 --> 00:10:44,897
‫کورا، چرا باهاش حرف میزنی؟

171
00:10:45,351 --> 00:10:47,405
‫این پلیس‌‌ها برات هیچ ارزشی قایل نیستن

172
00:10:47,453 --> 00:10:50,257
‫باور کن، تنها چیزی که می‌خوان
‫زندانی کردنته

173
00:10:50,689 --> 00:10:52,623
‫نه، نه، اون داره کمک میکنه

174
00:10:52,658 --> 00:10:54,658
‫نه، این چیزیه که بهت میگه

175
00:10:54,693 --> 00:10:56,426
‫برای دستگیری جی دی معطل میکنه،
‫و به زودی علیه تو میشه

176
00:10:56,462 --> 00:10:58,701
‫من میدونم این جور آدما
‫چطوری هستن

177
00:10:59,064 --> 00:11:00,341
‫فقط...

178
00:11:00,933 --> 00:11:04,429
‫تو نباید... نباید چیزی بهشون بگی

179
00:11:05,604 --> 00:11:07,624
‫فهمیدی؟

180
00:11:14,580 --> 00:11:16,046
‫

181
00:11:18,050 --> 00:11:19,629
‫حالت خوبه؟

182
00:11:19,793 --> 00:11:22,319
‫آره... ولی عینکم رو جا گذاشتم

183
00:11:22,354 --> 00:11:23,954
‫اشکالی نداره

184
00:11:28,127 --> 00:11:31,116
‫اینجا رو ببین

185
00:11:31,514 --> 00:11:34,080
‫همینطوری یادته؟

186
00:11:36,402 --> 00:11:38,947
‫لطف کردی که آوردیم اینجا

187
00:11:39,471 --> 00:11:41,271
‫ممنون

188
00:11:42,917 --> 00:11:45,475
‫فقط میخواستم یادی باشه از
‫اولین باری که اومدیم اینجا

189
00:11:46,645 --> 00:11:49,146
‫داشتی از وایت پلینز میومدی

190
00:11:49,181 --> 00:11:51,248
‫درسته

191
00:11:52,338 --> 00:11:54,338
‫البته بعد از اینکه از بچه‌مون خبردار شدیم

192
00:11:54,553 --> 00:11:56,386
‫درمورد مل

193
00:11:59,558 --> 00:12:00,624
‫

194
00:12:03,554 --> 00:12:05,420
‫صحیح

195
00:12:05,664 --> 00:12:09,191
‫اینجا رو که دیدی، کنار زدی

196
00:12:09,435 --> 00:12:11,201
‫جلوی خورشید نشوندیم

197
00:12:12,738 --> 00:12:15,144
‫خرچنگ سفارش دادی

198
00:12:16,008 --> 00:12:18,410
‫میدونستی دقیقاً چی نیاز دارم

199
00:12:19,111 --> 00:12:21,111
‫و بعدش گفتی...

200
00:12:23,349 --> 00:12:26,191
‫"هر وقت آماده بودی، میتونیم دوباره امتحان کنیم"

201
00:12:29,688 --> 00:12:32,155
‫شرمنه که اینجاش رو یادم نبود

202
00:12:34,727 --> 00:12:36,293
‫اشکالی نداره

203
00:12:41,339 --> 00:12:43,574
‫دو جلسه، به فاصله چند روز

204
00:12:43,602 --> 00:12:45,246
‫تا بتونی خاطراتت رو به یاد بیاری

205
00:12:45,371 --> 00:12:47,261
‫فقط همین کارو میتونم بکنم

206
00:12:49,375 --> 00:12:51,475
‫کاراگاه آمبروس درخواست کرد؟

207
00:12:51,510 --> 00:12:53,176
‫بله

208
00:12:53,212 --> 00:12:55,345
‫همچنین یه گزارشی از جلسات رو میخواد

209
00:12:55,381 --> 00:12:57,699
‫که نیاز به رضایت شما داره

210
00:12:58,083 --> 00:13:00,683
‫شخصاً، این جلسات رو توصیه نمیکنم

211
00:13:00,753 --> 00:13:04,113
‫مرور دوباره‌ی آسیب‌های روانی ممکنه باعث بی‌ثباتی بشه

212
00:13:06,659 --> 00:13:08,168
‫میخوام امتحانش کنم

213
00:13:15,401 --> 00:13:17,501
‫مثل یه مدیتیشن هدایت شده‌ست

214
00:13:23,542 --> 00:13:25,742
‫تا آخرش باهات حرف میزنم

215
00:13:29,081 --> 00:13:32,027
‫فقط بذار صحنه‌هاش به خاطرت بیاد

216
00:13:32,318 --> 00:13:34,618
‫تا ببینیم چی میشه

217
00:13:43,205 --> 00:13:46,273
‫خیلی خب. چشمات رو ببند

218
00:13:51,470 --> 00:13:53,667
‫دم عمیق

219
00:13:54,707 --> 00:13:56,573
‫بازدم

220
00:13:57,576 --> 00:14:01,645
‫دم... بازدم

221
00:14:03,749 --> 00:14:07,117
‫تصور کن که لبه‌ی یه دریاچه ایستادی

222
00:14:10,389 --> 00:14:12,356
‫از ته به صورت معکوس میشمرم

223
00:14:12,391 --> 00:14:13,857
‫در این حین

224
00:14:13,933 --> 00:14:16,349
‫باید داخل آب راه بری

225
00:14:17,162 --> 00:14:18,631
‫ده

226
00:14:18,831 --> 00:14:20,459
‫نه

227
00:14:20,699 --> 00:14:23,045
‫پاهات حس میکنن آب گرمه

228
00:14:23,602 --> 00:14:25,342
‫هشت

229
00:14:25,504 --> 00:14:27,154
‫هفت

230
00:14:27,306 --> 00:14:30,686
‫شش... داری عمیق و عمیق‌تر میری

231
00:14:30,809 --> 00:14:32,311
‫پنج

232
00:14:32,444 --> 00:14:33,744
‫چهار

233
00:14:33,789 --> 00:14:35,303
‫تقریباً همه بدنت داخل آبه

234
00:14:35,414 --> 00:14:37,354
‫سه

235
00:14:37,516 --> 00:14:40,450
‫دو... میتونی نفس بکشی

236
00:14:40,486 --> 00:14:42,652
‫در امانی

237
00:14:44,098 --> 00:14:45,590
‫حالا...

238
00:14:46,191 --> 00:14:51,328
‫بذار اولین خاطره از سوم جولای 2012 خاطرت بیاد

239
00:14:54,433 --> 00:14:56,500
‫چی میبینی؟

240
00:14:58,971 --> 00:15:01,526
‫فکر کنم یه تانکر آبه

241
00:15:01,860 --> 00:15:04,651
‫از دور، روی یه تپه

242
00:15:05,411 --> 00:15:07,308
‫کجایی؟

243
00:15:07,579 --> 00:15:09,886
‫نمیتونم پاهام رو تکون بدم

244
00:15:10,215 --> 00:15:12,113
‫گیر افتادم

245
00:15:12,251 --> 00:15:15,902
‫مثل یه... باتلاقه

246
00:15:16,355 --> 00:15:18,558
‫توی یه جنگلی، چیزی

247
00:15:18,857 --> 00:15:21,050
‫توی این مکان چه حسی داری

248
00:15:21,193 --> 00:15:23,508
‫ناامید

249
00:15:24,329 --> 00:15:25,829
‫انگار که شاید هیچوقت نتونم بیرون بیام

250
00:15:27,243 --> 00:15:29,266
‫خیلی خب، ادامه بدیم

251
00:15:30,836 --> 00:15:34,076
‫به لحظه‌ای از اون شب بریم که
‫ازش لذت بردی

252
00:15:34,573 --> 00:15:37,123
‫سعی کن یه جایی پیدا کنی
‫که اونجا لذت بردی

253
00:15:42,190 --> 00:15:44,256
‫دارم جی دی رو میبویم

254
00:15:44,550 --> 00:15:46,477
‫خب؟

255
00:15:46,885 --> 00:15:50,063
‫بوی بنزین میده

256
00:15:50,289 --> 00:15:52,779
‫کجایی؟

257
00:15:52,881 --> 00:15:55,926
‫توی بار... همون میخونه

258
00:16:11,065 --> 00:16:12,856
‫درسته

259
00:16:13,490 --> 00:16:15,217
‫اون دختر هم اونجاست

260
00:16:15,581 --> 00:16:18,105
‫- کی؟
‫- مدی

261
00:16:18,383 --> 00:16:20,276
‫دوست دختر سابق جی دی

262
00:16:21,520 --> 00:16:22,719
‫ازم متنفره

263
00:16:24,656 --> 00:16:26,291
‫چرا؟

264
00:16:26,525 --> 00:16:27,958
‫به خاطر جی دی

265
00:16:29,561 --> 00:16:32,158
‫جی دی... یه برنامه داره

266
00:16:32,331 --> 00:16:34,220
‫و اونم توش هست

267
00:16:34,299 --> 00:16:35,610
‫برنامه چیه؟

268
00:16:35,797 --> 00:16:38,110
‫نمیدونم. بهم نمیگن

269
00:17:03,705 --> 00:17:05,962
‫گیج شدم. حالا من...

270
00:17:06,056 --> 00:17:10,534
‫منتظر اتوبوسم،
‫و الان بچه‌ام

271
00:17:11,937 --> 00:17:13,799
‫نایستاد

272
00:17:14,673 --> 00:17:16,659
‫متأ... متأسفم

273
00:17:16,808 --> 00:17:19,698
‫نمیدونم چرا این صحنه اومد

274
00:17:19,768 --> 00:17:21,354
‫اشکالی نداره

275
00:17:21,413 --> 00:17:23,647
‫توی رویا ذهن تداعی معانی هم می‌کنه

276
00:17:23,682 --> 00:17:26,398
‫و همیشه هم منطقی نیستن

277
00:17:26,752 --> 00:17:28,552
‫سعی کن بری به اون شب

278
00:17:37,896 --> 00:17:40,483
‫بنزین...

279
00:17:41,900 --> 00:17:45,600
‫دارن بنزین از ماشین خالی می‌کنن،
‫چون جی دی بنزینش تموم شده

280
00:17:46,505 --> 00:17:48,872
‫اون همیشه یه قوطی بنزین
‫پشت صندلی جلو نگه میداره

281
00:17:48,907 --> 00:17:51,434
‫همیشه وقتی ماشین رو میرونه، میلرزه و صدا میده

282
00:17:51,577 --> 00:17:53,777
‫کجا میری؟

283
00:17:53,812 --> 00:17:55,345
‫نمیدونم

284
00:17:55,380 --> 00:17:58,448
‫نباید برم

285
00:17:58,483 --> 00:18:00,350
‫نباید؟ چرا؟

286
00:18:00,385 --> 00:18:03,314
‫میدونم داری چیکار میکنی،
‫پس دست بردار

287
00:18:03,589 --> 00:18:05,021
‫مگه چیکار میکنم؟

288
00:18:05,057 --> 00:18:06,861
‫میخوای از شرم خلاص بشی

289
00:18:06,900 --> 00:18:09,745
‫و بعدش میخوای با اون باشی

290
00:18:09,962 --> 00:18:12,253
‫میخوای بمیرم

291
00:18:12,864 --> 00:18:14,698
‫دخترِ یه مشکلی داره

292
00:18:14,733 --> 00:18:16,425
‫کورا!

293
00:18:16,568 --> 00:18:18,034
‫چرا نمیری طرفش؟

294
00:18:18,070 --> 00:18:20,882
‫کورا!

295
00:18:21,073 --> 00:18:23,078
‫چون ازش متنفرم

296
00:18:23,460 --> 00:18:25,523
‫من میخوام...

297
00:18:25,844 --> 00:18:28,031
‫زیر آب نگهش دارم

298
00:18:28,547 --> 00:18:31,287
‫میخوام تیکه تیکه‌اش کنم

299
00:18:31,396 --> 00:18:32,695
‫چرا؟

300
00:18:34,386 --> 00:18:35,919
‫چون ولم نمیکنه

301
00:18:40,493 --> 00:18:43,495
‫اون مدلین بیچامه.
‫21 سالشه

302
00:18:43,541 --> 00:18:45,140
‫آدرسی نداری

303
00:18:45,168 --> 00:18:48,269
‫و توی پرونده‌ی جی دی هم
‫بهش اشاره شده

304
00:18:48,404 --> 00:18:51,505
‫چون صاحب خونه‌اش گزارش یه دزدی رو داده

305
00:18:51,541 --> 00:18:53,574
‫و جی دی و مدلین رو متهم کرده

306
00:18:53,609 --> 00:18:55,709
‫که بهش مدی هم میگن

307
00:18:58,181 --> 00:18:59,580
‫خب؟

308
00:18:59,615 --> 00:19:01,178
‫و...

309
00:19:01,317 --> 00:19:03,150
‫داریم دنبال صاحب خونه‌اش میگردیم

310
00:19:03,186 --> 00:19:05,319
‫ولی طبق حرفایی که کورا توی جلسه‌اش گفت

311
00:19:05,354 --> 00:19:07,588
‫توی سوم جولای 2012

312
00:19:07,623 --> 00:19:09,623
‫از میخونه‌ی کارل شروع کرد

313
00:19:09,659 --> 00:19:13,394
‫اینو می‌دونستیم، درسته؟
‫ولی با جی دی و مدی بود

314
00:19:13,429 --> 00:19:15,329
‫اونا بنزینش رو به قوطی خالی کردن که

315
00:19:15,364 --> 00:19:17,431
‫همیشه پشت صندلی جلو نگه میداره، خب؟

316
00:19:17,466 --> 00:19:19,166
‫یکی از اون موارد اضطراری...

317
00:19:19,202 --> 00:19:20,434
‫یه قوطی باریک، مثل یه کیف سامسونت

318
00:19:20,469 --> 00:19:22,169
‫چند گالن توش جا میشه؟

319
00:19:22,205 --> 00:19:24,255
‫یه گالن بنزین

320
00:19:24,373 --> 00:19:26,810
‫جی دی یه اس‌یو‌وی 1983 داره

321
00:19:26,919 --> 00:19:29,043
‫فوقش یه گالن برای 14 مایل مصرف میکنه

322
00:19:29,078 --> 00:19:33,447
‫توی شعاع 14 مایلی اون بار

323
00:19:33,482 --> 00:19:36,474
‫اون شب یه مقصد دومی هم بود

324
00:19:36,752 --> 00:19:40,185
‫که یه جایی داخل این دایره‌ست

325
00:19:40,523 --> 00:19:42,022
‫خب؟

326
00:19:42,058 --> 00:19:43,724
‫کورا گفت که یه تانکر آب رو

327
00:19:43,759 --> 00:19:45,559
‫در جنگل یادشه

328
00:19:45,595 --> 00:19:48,320
‫توی اون محدوده فقط دو تانکر آبی داریم

329
00:19:48,731 --> 00:19:50,764
‫و اونی که وسط جنگله، همین جاست

330
00:19:53,169 --> 00:19:57,238
‫روانشناس گفت که این خاطرات واقعی هستن؟

331
00:19:57,346 --> 00:19:59,607
‫- همه‌اش؟
‫- آره

332
00:20:01,310 --> 00:20:03,869
‫باشه، بعضیاشون

333
00:20:04,213 --> 00:20:06,383
‫امیدوارم، برای همین...

334
00:20:06,549 --> 00:20:07,875
‫بریم اونجا؟

335
00:20:07,963 --> 00:20:10,317
‫پس شاید این خاطره‌اش واقعی باشه

336
00:20:10,353 --> 00:20:12,052
‫- درسته
‫- شاید تانکر آب

337
00:20:12,088 --> 00:20:13,520
‫شاید از یه شب

338
00:20:13,556 --> 00:20:15,549
‫که شاید اتفاقی براش افتاده

339
00:20:15,574 --> 00:20:17,815
‫که شاید تحریک شده یه آدم رو بکشه

340
00:20:19,695 --> 00:20:22,596
‫با این همه شاید عمراً راضی بشم

341
00:20:22,632 --> 00:20:26,386
‫پس بعد از اینکه ردیفش کردی، خبرم کن

342
00:20:26,511 --> 00:20:28,711
‫- بفرما
‫- ممنون

343
00:22:04,900 --> 00:22:07,569
‫- سلام
‫- جی دی خونه ست؟

344
00:22:08,600 --> 00:22:11,405
‫اینجا نیست. تا شب برنمیگرده

345
00:22:11,440 --> 00:22:12,873
‫

346
00:22:12,908 --> 00:22:14,214
‫بهش پیام دادی؟

347
00:22:14,254 --> 00:22:17,555
‫نه. لعنتی، خیلی احمق بودم

348
00:22:17,691 --> 00:22:20,601
‫- کی هستی؟
‫- شرمنده. مایک هستم

349
00:22:21,265 --> 00:22:23,750
‫جی دی رو به واسطه جوردن و دوست دخترش میشناسم

350
00:22:25,454 --> 00:22:28,388
‫گوش کن... داشتم از شهر میرفتم

351
00:22:28,424 --> 00:22:31,224
‫و امیدوار بودم قبل از رفتنم

352
00:22:31,260 --> 00:22:33,184
‫یکم انرژی‌زا بگیرم.
‫نمیدونم...

353
00:22:33,529 --> 00:22:36,163
‫میتونی کمکم کنی یا نه؟

354
00:22:37,466 --> 00:22:39,766
‫میخوام از ترافیک بگذرم

355
00:22:39,802 --> 00:22:42,302
‫یکم سخته

356
00:22:45,708 --> 00:22:48,241
‫عالی شد. ممنون

357
00:22:48,277 --> 00:22:50,310
‫- بوی خوبی میاد
‫- ممنون

358
00:22:50,346 --> 00:22:53,513
‫- جوردن رو از کجا میشناسی؟
‫- راستش...

359
00:22:53,549 --> 00:22:56,283
‫یادم رفته چطوری باهم آشنا شدیم.
‫همینطوری شد

360
00:22:56,318 --> 00:22:57,784
‫آشناهای مشترک زیادی داشتیم

361
00:22:57,820 --> 00:23:02,322
‫- مشترک
‫- خب گفتی چی میخواستی؟

362
00:23:02,474 --> 00:23:05,808
‫یه گرم. شایدم سه گرم...

363
00:23:05,860 --> 00:23:07,294
‫البته اگه داشته باشی

364
00:23:07,329 --> 00:23:09,863
‫- باشه، همینجا بمون
‫- مشکلی نیست

365
00:23:18,941 --> 00:23:21,427
‫تو هم اینجا بزرگ شدی؟
‫[دوستت مایک اومده. دوست جوردن؟]

366
00:23:22,411 --> 00:23:24,927
‫آره، توی دورچستر

367
00:23:26,281 --> 00:23:28,682
‫مطمئنی تاحالا همدیگه رو ندیدیم؟
‫چون خیلی آشنا میزنی

368
00:23:32,221 --> 00:23:35,846
‫نه، آخه زیاد بیرون نیستم، برای همین...

369
00:23:35,917 --> 00:23:38,503
‫آره، از وقتی بچه دار شدم منم همینطور

370
00:23:38,627 --> 00:23:40,560
‫آره، همینطوره

371
00:23:42,498 --> 00:23:45,232
‫میشه 250 دلار

372
00:23:46,468 --> 00:23:48,578
‫مشکلی نیست

373
00:23:48,904 --> 00:23:51,648
‫سلام عزیزم، بهت پیام دادم

374
00:23:51,673 --> 00:23:53,373
‫دوستت مایک اینجاست

375
00:23:53,416 --> 00:23:56,805
‫مایک؟ همون مایک که همه‌اش رو صندلی لم...

376
00:23:56,945 --> 00:23:59,977
‫نه، دوست جوردن

377
00:24:02,618 --> 00:24:04,484
‫نمیدونم کدوم خری خونه‌مون اومده، ولی...

378
00:24:06,107 --> 00:24:08,384
‫زود بیا اینجا

379
00:24:09,084 --> 00:24:10,149
‫تو کی هستی؟

380
00:24:10,205 --> 00:24:12,838
‫بهت که گفتم، مایک هستم.
‫دوست جوردن

381
00:24:12,885 --> 00:24:14,361
‫- چی میخوای؟
‫- هیچی... بفرما

382
00:24:14,396 --> 00:24:15,796
‫- اینم پولت
‫- بذارش رو میز

383
00:24:15,831 --> 00:24:17,631
‫- رو میز
‫- باشه. خدمتت

384
00:24:17,666 --> 00:24:19,163
‫مشکلی نیست

385
00:24:19,268 --> 00:24:20,632
‫برو بیرون!

386
00:24:20,769 --> 00:24:22,741
‫برو بیرون! از خونه‌ام برو!

387
00:24:22,828 --> 00:24:24,805
‫باشه. مشکلی نیست

388
00:24:24,882 --> 00:24:26,273
‫شرمنده

389
00:24:29,578 --> 00:24:31,545
‫پس هم مدی و هم جوردن رو میشناسی؟

390
00:24:31,580 --> 00:24:32,612
‫آره، میشناختم

391
00:24:32,648 --> 00:24:34,514
‫شش ماهی خونه پشتی رو

392
00:24:34,550 --> 00:24:36,483
‫اجاره گرفت

393
00:24:36,518 --> 00:24:38,318
‫علیه اون دو نفر شکایت کردی

394
00:24:38,353 --> 00:24:40,781
‫و بعدش شکایتت رو پس گرفتی. چرا؟

395
00:24:40,989 --> 00:24:44,531
‫تصمیم گرفتم که بیخیال اون داستان بشم

396
00:24:44,760 --> 00:24:47,575
‫پس مدی رو میشناختی...

397
00:24:47,863 --> 00:24:50,661
‫یکم بهتر از جی دی

398
00:24:51,300 --> 00:24:54,294
‫همیشه میومد خونه، محکم در خونه رو میزد

399
00:24:54,395 --> 00:24:56,870
‫نصف شب‌ها، گریه کنان...

400
00:24:57,021 --> 00:24:59,041
‫میخواست نصیحتش کنم

401
00:24:59,374 --> 00:25:00,640
‫علاقمند شدم

402
00:25:02,845 --> 00:25:04,978
‫چقدر علاقه؟

403
00:25:06,882 --> 00:25:08,881
‫درگیر شدیم

404
00:25:09,485 --> 00:25:11,518
‫انتظارش رو نداشتم

405
00:25:13,322 --> 00:25:15,452
‫جی دی چی؟

406
00:25:16,024 --> 00:25:19,740
‫اونا بهم گفتن که...

407
00:25:19,962 --> 00:25:22,162
‫به عشق چند نفره گرایش دارن

408
00:25:23,288 --> 00:25:25,029
‫و من حرفشون رو باور کردم

409
00:25:26,502 --> 00:25:29,503
‫اینکه آدم دیگه‌ای رو هم سرکیسه کردن؟

410
00:25:33,008 --> 00:25:35,342
‫این یه تحقیقات قتله

411
00:25:36,645 --> 00:25:38,398
‫جی دی اونو کشته؟

412
00:25:38,547 --> 00:25:40,932
‫چرا این سوال رو پرسیدی؟

413
00:25:41,049 --> 00:25:43,932
‫بهش غیرتی بود و زور میگفت

414
00:25:44,386 --> 00:25:48,924
‫وقتی به مدی گفتم که فکر کنم
‫جی دی وسایلم رو دزدیده

415
00:25:49,391 --> 00:25:51,435
‫وحشت کرد

416
00:25:51,560 --> 00:25:53,660
‫گریه کرد

417
00:25:53,943 --> 00:25:55,962
‫و بهم التماس کرد که به جی دی نگم

418
00:25:57,966 --> 00:26:00,240
‫چند هفته بعدش، ناپدید شد

419
00:26:00,469 --> 00:26:03,931
‫- رفت؟
‫- نه، ناپدید شد

420
00:26:04,072 --> 00:26:06,915
‫ولی وسایل آرایشیش، لباساش، جواهراتش...

421
00:26:07,042 --> 00:26:09,806
‫اونا رو گذاشته بود بمونن.
‫همه‌شون رو گذاشته بود

422
00:26:10,412 --> 00:26:12,087
‫کِی؟

423
00:26:12,548 --> 00:26:14,314
‫2012

424
00:26:15,784 --> 00:26:17,384
‫آخر هفته چهارم جولای

425
00:26:41,614 --> 00:26:42,880
‫چه خبره؟

426
00:26:50,371 --> 00:26:51,979
‫چیکار میکنی؟ اینو نمیخوام

427
00:26:52,012 --> 00:26:53,278
‫- گوش کن... خریدمش...
‫- بندازش. بندازش دور

428
00:26:53,307 --> 00:26:54,410
‫اینو از دوست دخترش خریدم

429
00:26:54,418 --> 00:26:55,751
‫اثر انگشتش روی کیسه مواده

430
00:26:55,776 --> 00:26:57,509
‫و کل گفتگومون رو ضبط کردم

431
00:26:57,544 --> 00:27:00,226
‫میتونی اون زن یا جی دی رو دستگیر کنی

432
00:27:01,792 --> 00:27:03,593
‫باید میفهمیدم

433
00:27:03,711 --> 00:27:05,111
‫منظورت چیه؟

434
00:27:05,146 --> 00:27:06,312
‫کارت همینه

435
00:27:06,347 --> 00:27:07,947
‫از مردم سوءاستفاده میکنی

436
00:27:11,919 --> 00:27:13,983
‫آره، اگه یادتم نباشه، دیگه بدتر

437
00:27:14,822 --> 00:27:16,689
‫کتلین، منظورت چیه؟
‫ازت سوءاستفاده نکردم

438
00:27:16,724 --> 00:27:18,390
‫تو...

439
00:27:18,647 --> 00:27:19,822
‫فقط باهم حال کردیم

440
00:27:19,846 --> 00:27:21,947
‫توی آزمایشگاه عکس منو کردی،
‫ولی توی جمع

441
00:27:22,009 --> 00:27:23,658
‫بهم نگاه هم نمیکردی

442
00:27:23,965 --> 00:27:26,332
‫پس نه... نه، حال کردن نبود

443
00:27:30,805 --> 00:27:33,680
‫این کاری هم که کردی، یه کار غیرقانونیه

444
00:27:33,916 --> 00:27:35,891
‫خب؟ ممکنه به خاطرت...

445
00:27:36,144 --> 00:27:37,376
‫ممکنه به خاطرت اخراج بشم

446
00:27:37,411 --> 00:27:39,842
‫ممکنه حتی خودت رو به کشتن بدی، پس...

447
00:27:40,214 --> 00:27:41,747
‫بیخیال شو

448
00:28:11,045 --> 00:28:12,850
‫من همسایه‌ات هستم

449
00:28:13,848 --> 00:28:15,809
‫آره، میدونم

450
00:28:16,497 --> 00:28:18,040
‫خب؟

451
00:28:24,163 --> 00:28:26,640
‫یه سوالی داشتم

452
00:28:43,334 --> 00:28:44,888
‫خب؟

453
00:28:45,637 --> 00:28:47,270
‫بفرما

454
00:29:22,003 --> 00:29:23,402
‫دو بار به ارگاسم رسیدم

455
00:29:28,209 --> 00:29:30,076
‫همه چی رو بهم بگو

456
00:29:32,607 --> 00:29:33,630
‫خب...

457
00:29:41,556 --> 00:29:43,345
‫سلام کورا

458
00:29:43,743 --> 00:29:46,696
‫کاراگاه آمبروس میخوان توی این جلسه باشن

459
00:29:46,790 --> 00:29:48,252
‫من گفتم که تأیید نمیکنم

460
00:29:48,296 --> 00:29:50,229
‫ولی تصمیم نهایی با خودته

461
00:29:51,399 --> 00:29:53,933
‫دفعه پیش سرنخ‌های خوبی بهمون دادی

462
00:29:53,968 --> 00:29:55,634
‫و پیش خودم گفتم اگه اینجا باشم

463
00:29:55,670 --> 00:29:59,561
‫شاید بتونم... ما رو به سرنخ‌های دیگه‌ای برسونم

464
00:30:02,477 --> 00:30:04,176
‫لازم نیست مودب باشی

465
00:30:10,146 --> 00:30:13,263
‫این... شخصیه

466
00:30:14,006 --> 00:30:17,388
‫نمیدونم بعد از این جلسه چه چیزایی میفهمیم و...

467
00:30:17,525 --> 00:30:19,771
‫حتی میتونی علیه من استفاده کنی

468
00:30:20,461 --> 00:30:22,028
‫من طرف تو هستم

469
00:30:22,063 --> 00:30:25,218
‫فکر کنم قبلاً اینو ثابت کردم

470
00:30:26,768 --> 00:30:28,554
‫چرا اینقدر برات مهمه؟

471
00:30:28,669 --> 00:30:31,156
‫راستش، میتونم...

472
00:30:31,706 --> 00:30:34,305
‫آخر راهش یه امیدی میبینم

473
00:30:34,409 --> 00:30:37,176
‫البته اگه... بهم اعتماد کنی

474
00:30:39,480 --> 00:30:41,261
‫نه

475
00:30:41,616 --> 00:30:43,855
‫کافی نیست

476
00:30:44,285 --> 00:30:47,353
‫من همه چی رو بهت نشون میدم

477
00:30:49,357 --> 00:30:51,624
‫حداقل باید دلیلش رو بگی

478
00:30:53,261 --> 00:30:54,760
‫

479
00:30:59,634 --> 00:31:01,902
‫شاید به خاطر اون باتلاق

480
00:31:02,336 --> 00:31:05,204
‫همونی که توی جلسه‌ی قبلی توصیف کردی

481
00:31:05,239 --> 00:31:07,316
‫من...

482
00:31:07,708 --> 00:31:10,676
‫اینکه احساس میکردی تا ابد توش میمونی

483
00:31:14,549 --> 00:31:16,749
‫تجربه‌اش رو داشتم

484
00:31:22,390 --> 00:31:24,179
‫خیلی خب

485
00:31:24,358 --> 00:31:26,826
‫هر حرفی داشتی، باید بنویسی

486
00:31:26,861 --> 00:31:28,194
‫حرف نمیزنی

487
00:31:29,864 --> 00:31:31,464
‫باشه

488
00:31:37,405 --> 00:31:39,107
‫بازدم

489
00:31:40,341 --> 00:31:43,574
‫لبه‌ی یه دریاچه ایستادی

490
00:31:43,878 --> 00:31:45,801
‫ده

491
00:31:46,147 --> 00:31:47,879
‫نه

492
00:31:48,149 --> 00:31:49,480
‫هشت

493
00:31:49,650 --> 00:31:51,379
‫هفت

494
00:31:51,619 --> 00:31:54,752
‫شش... پنج...

495
00:31:54,922 --> 00:31:57,857
‫احساس میکنی عمیقتر که میری، آب بالا نگهت میداره

496
00:32:03,258 --> 00:32:08,014
‫

497
00:32:12,920 --> 00:32:16,769
‫

498
00:32:16,819 --> 00:32:18,896
‫متوجه نمیشم

499
00:32:19,055 --> 00:32:21,334
‫مدی داره لمسم میکنه

500
00:32:21,591 --> 00:32:22,896
‫کجایی؟

501
00:32:22,959 --> 00:32:26,545
‫من توی سالن رقصم

502
00:32:27,396 --> 00:32:29,597
‫به زور وایساده

503
00:32:33,035 --> 00:32:35,436
‫

504
00:32:39,976 --> 00:32:41,775
‫نمیخوام برم، ولی مدی همین الانشم

505
00:32:41,811 --> 00:32:43,675
‫سوار کامیون شده

506
00:32:44,487 --> 00:32:46,413
‫چرا نمیخوای بری؟

507
00:32:46,414 --> 00:32:47,734
‫[کجا؟]

508
00:32:48,117 --> 00:32:49,917
‫چون قراره اتفاق وحشتناکی بیوفته

509
00:32:49,952 --> 00:32:51,118
‫اینو حس میکنم

510
00:32:53,823 --> 00:32:55,656
‫کجا میرن؟

511
00:32:56,626 --> 00:32:58,092
‫مطمئن نیستم

512
00:33:02,531 --> 00:33:04,765
‫نمیتونم نفس بکشم... قلبم...

513
00:33:04,800 --> 00:33:06,100
‫خیلی خب، باشه

514
00:33:06,135 --> 00:33:08,002
‫چیزیت نمیشه. همه چی روبراهه

515
00:33:08,037 --> 00:33:09,536
‫اونا چیزخورم کردن

516
00:33:10,740 --> 00:33:12,373
‫حالا میتونم برم خونه؟

517
00:33:12,408 --> 00:33:14,309
‫چی...

518
00:33:14,499 --> 00:33:16,255
‫اون چیه؟

519
00:33:17,780 --> 00:33:19,647
‫یه نورافکنه

520
00:33:21,417 --> 00:33:22,863
‫دارن دنبالمون میگردن

521
00:33:22,952 --> 00:33:24,518
‫چطوری سر از اونجا...

522
00:33:27,156 --> 00:33:29,657
‫کی؟ میتونی ببینیشون؟

523
00:33:29,692 --> 00:33:30,758
‫زودباش

524
00:33:31,861 --> 00:33:33,127
‫دارن شکارمون میکنن

525
00:33:35,164 --> 00:33:36,897
‫چرا شکارتون میکنن؟

526
00:33:38,375 --> 00:33:40,067
‫نمیدونم

527
00:33:40,102 --> 00:33:41,835
‫یه کاری کردیم

528
00:33:43,973 --> 00:33:45,906
‫نمی... نمیدونم داره چه

529
00:33:45,942 --> 00:33:47,484
‫اتفاقی میوفته

530
00:33:47,643 --> 00:33:49,523
‫بازم همون اتوبوس مدرسه‌ست

531
00:33:49,745 --> 00:33:51,845
‫همون اتوبوس مدرسه دیروزی؟

532
00:33:51,881 --> 00:33:53,180
‫آره، و اون...

533
00:33:53,215 --> 00:33:54,685
‫نگران اتوبوس مدرسه نباش

534
00:33:54,784 --> 00:33:56,116
‫با مدی کجا رفتی؟

535
00:33:59,655 --> 00:34:01,084
‫نمیای؟

536
00:34:01,213 --> 00:34:02,679
‫ازم میخواد که بریم به...

537
00:34:02,925 --> 00:34:04,091
‫زیرزمین

538
00:34:04,126 --> 00:34:05,826
‫کجایی؟

539
00:34:05,861 --> 00:34:07,161
‫

540
00:34:07,460 --> 00:34:09,952
‫فکر کنم توی خونه

541
00:34:10,499 --> 00:34:12,433
‫همون خونه‌ای که از بار رفتیم اونجا

542
00:34:18,708 --> 00:34:20,060
‫چه حسی داری؟

543
00:34:20,142 --> 00:34:23,711
‫همون آهنگِ توی ساحل داره پخش میشه

544
00:34:23,746 --> 00:34:26,513
‫خیلی خب. آروم باش

545
00:34:26,549 --> 00:34:28,515
‫

546
00:34:28,570 --> 00:34:30,684
‫

547
00:34:32,822 --> 00:34:35,689
‫- دیگه نمیخوام ادامه بدم
‫- تو میتونی، میتونی

548
00:34:35,725 --> 00:34:37,558
‫تو اونجایی، همونجایی

549
00:34:37,601 --> 00:34:40,010
‫فقط یکم نزدیکتر برو

550
00:34:40,056 --> 00:34:42,896
‫فقط یکم بیشتر

551
00:34:51,807 --> 00:34:53,073
‫یه نوری

552
00:34:53,109 --> 00:34:55,398
‫پایین پله‌ها میبینم

553
00:34:55,811 --> 00:34:56,944
‫برو پایین

554
00:34:58,514 --> 00:34:59,945
‫نمیخوام برم

555
00:35:00,051 --> 00:35:01,951
‫ولی رفتی پایین، مگه نه؟

556
00:35:06,856 --> 00:35:09,056
‫من مریضم. احساس میکنم مریضم

557
00:35:09,091 --> 00:35:10,958
‫- ادامه بده
‫- باید همین الان

558
00:35:10,993 --> 00:35:12,490
‫هیپنوتیزم رو قطع کنیم

559
00:35:12,687 --> 00:35:14,153
‫نمیخوام این کارو بکنم

560
00:35:14,196 --> 00:35:15,763
‫- دیگه نمیتونم
‫- میتونی

561
00:35:15,798 --> 00:35:17,598
‫دیگه نمیتونم این کارو بکنم

562
00:35:22,505 --> 00:35:23,737
‫به خودت فشار بیار

563
00:35:26,042 --> 00:35:28,876
‫فقط نفس بکش

564
00:35:28,911 --> 00:35:31,045
‫روی تنفست تمرکز کن

565
00:35:31,301 --> 00:35:33,738
‫آروم باش

566
00:35:34,215 --> 00:35:36,650
‫دیگه باید بری

567
00:35:43,793 --> 00:35:45,859
‫پس نمیدونی اون کیه؟

568
00:35:47,863 --> 00:35:50,297
‫نه، نه، یه ماسک رو صورتشه

569
00:35:50,332 --> 00:35:52,266
‫و کل صورتش رو پوشش میده

570
00:35:53,769 --> 00:35:55,970
‫و کاغذ دیواریش هم...

571
00:35:56,138 --> 00:35:58,361
‫مدل قدیمی داشت...

572
00:35:58,507 --> 00:36:01,542
‫مثل طراحی روی اسکناس دلار

573
00:36:01,577 --> 00:36:05,519
‫و همه جا هست.
‫روی همه دیوارهاست

574
00:36:05,648 --> 00:36:07,648
‫خب...

575
00:36:07,673 --> 00:36:10,584
‫کاغذ دیواری، یه یاروی ماسکدار...

576
00:36:10,619 --> 00:36:13,334
‫فقط همین رو داریم.
‫جز این چیزی نمیدونیم

577
00:36:13,548 --> 00:36:15,943
‫آره، فقط همین

578
00:36:23,674 --> 00:36:25,999
‫با همه اینطوری رفتار میکنی،
‫یا فقط من؟

579
00:36:28,204 --> 00:36:30,204
‫- چی؟
‫- سعی میکنم به همه‌ی سوال‌هات

580
00:36:30,239 --> 00:36:32,606
‫جواب بدم. هر چی که میدونم رو میگم

581
00:36:32,641 --> 00:36:33,974
‫ولی تو...

582
00:36:34,047 --> 00:36:36,176
‫جوری رفتار میکنی که انگار
‫هیچی راضیت نمیکنه

583
00:36:38,280 --> 00:36:40,347
‫ببین...

584
00:36:43,586 --> 00:36:45,972
‫ممنونم که...

585
00:36:48,624 --> 00:36:51,089
‫که اینقدر راستگو و صمیمی رفتار میکنی

586
00:36:51,794 --> 00:36:54,228
‫میدونم که...

587
00:36:57,099 --> 00:36:58,799
‫برای همین ممنونم

588
00:37:02,571 --> 00:37:03,937
‫متأهلی؟

589
00:37:07,810 --> 00:37:09,042
‫سعی میکنم بمونم

590
00:37:17,119 --> 00:37:19,034
‫لطفاً امیدت رو به من از دست نده

591
00:37:24,927 --> 00:37:26,160
‫نمیدم

592
00:37:42,022 --> 00:37:43,856
‫13الف

593
00:37:43,891 --> 00:37:46,211
‫خیلی خب. بیا

594
00:38:17,399 --> 00:38:19,265
‫چرا بیداری؟ حالت خوبه؟

595
00:38:19,334 --> 00:38:21,771
‫نرو اونجا، بابا

596
00:38:22,230 --> 00:38:24,068
‫خب، دیدی زنگ زد

597
00:38:24,165 --> 00:38:25,708
‫آب از زیر سینکشون داره میریزه

598
00:38:25,733 --> 00:38:27,426
‫ولی نمیدونه چطوری قطعش کنه

599
00:38:28,069 --> 00:38:29,135
‫خواهش میکنم

600
00:38:31,172 --> 00:38:32,802
‫نرو

601
00:38:36,210 --> 00:38:37,648
‫برو بخواب

602
00:38:38,327 --> 00:38:40,079
‫چیزی برای نگرانی نیست

603
00:38:51,359 --> 00:38:56,248
‫تو این فکر بودم که زندگی جداگونه‌مون رو حفظ کنیم

604
00:38:56,357 --> 00:38:58,097
‫میدونی؟

605
00:38:58,132 --> 00:39:01,131
‫کارایی که میخوایم بکنیم...
‫کارای مختص خودمون

606
00:39:01,402 --> 00:39:04,136
‫و...

607
00:39:04,335 --> 00:39:07,382
‫بعدش برگردیم خونه

608
00:39:07,538 --> 00:39:11,010
‫باهم ولی نیاز چندانی به هم نداشته باشیم

609
00:39:15,149 --> 00:39:16,779
‫حتماً

610
00:39:16,984 --> 00:39:18,849
‫به نظرم باید به اون سفر بری

611
00:39:18,986 --> 00:39:21,005
‫تو باید...

612
00:39:21,146 --> 00:39:23,522
‫به نظرم باید هر جا دوست داری بری

613
00:39:32,934 --> 00:39:36,775
‫ولی هنوزم باید یه جاهایی باهم بریم

614
00:39:37,038 --> 00:39:38,604
‫اینطور فکر نمیکنی؟

615
00:39:42,243 --> 00:39:43,744
‫هری؟

616
00:39:45,646 --> 00:39:47,966
‫

617
00:39:48,316 --> 00:39:49,872
‫هری؟

618
00:39:53,221 --> 00:39:55,087
‫یه لحظه وایسا

619
00:39:57,191 --> 00:39:58,809
‫هری

620
00:40:21,698 --> 00:40:23,460
‫هری!

621
00:41:18,021 --> 00:41:20,837
‫کاراگاه آمبروس. باید اینو ببینید

622
00:41:31,307 --> 00:41:36,007
‫.:: ترجمه از رضا حضرتی::.
‫.:: Death.Stroke2@yahoo.com ::.

623
00:41:36,031 --> 00:41:41,031
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک
LiLMeDiA.TV

624
00:41:41,055 --> 00:41:45,055
:.: دانلود زيرنويس فارسي با يک کليک :.:
www.MXSub.ir

625
00:41:45,079 --> 00:41:49,079
آرشيوي کامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينک مستقيم
FilmDL.co