1
00:00:00,042 --> 00:00:04,254
Onko Mason kunnossa?
Onko JD Lambert osallisena tässä?

2
00:00:04,796 --> 00:00:07,883
Sinun täytyy luottaa minuun,
jos aion auttaa sinua.

3
00:00:08,091 --> 00:00:11,053
Hänen kanssaan olin itsenäisyyspäivän
viikonloppuna.

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,972
Tämä on herra Lambertin juristi,
herra Harding.

5
00:00:14,181 --> 00:00:17,100
- JD tuo aseen puukkotappeluun.
- Enemmänkin kanuunan.

6
00:00:17,309 --> 00:00:21,730
Nämä poliisit eivät välitä sinusta.
He haluavat vain panna sinut vankilaan.

7
00:00:22,022 --> 00:00:26,151
- Eipäs. Hän auttaa minua.
- Tunnen, ettet ole todella kiinnostunut.

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,029
Minulle voisi tapahtua jotain,
etkä sinä edes huomaisi.

9
00:00:29,238 --> 00:00:33,242
Ostin sen hänen tyttöystävältään
ja nauhoitin koko keskustelun.

10
00:00:33,450 --> 00:00:37,329
Caitlin, pyydän. Voit pidättää tytön
tai JD:n tai jotain.

11
00:00:37,579 --> 00:00:41,124
- He jahtaavat meitä.
- Tiedän, mitä teet, joten voit lopettaa.

12
00:00:41,375 --> 00:00:46,171
- Haluat minun kuolevan. - Siellä oli tapettia,
jonka kuvio oli kuin dollarin setelissä.

13
00:00:46,380 --> 00:00:49,299
Sitä oli joka seinässä.
Se on koulubussi taas.

14
00:00:49,508 --> 00:00:52,845
Älä välitä koulubussista,
minne menit Maddien kanssa?

15
00:00:59,768 --> 00:01:05,607
::::::::::..Tekstityksen tuottanut..::::::::::
:::::::::::::...SubFinland.org...:::::::::::::

16
00:01:07,025 --> 00:01:12,865
Suomennos ja oikoluku: horge

17
00:01:37,598 --> 00:01:39,933
Hän nukkui koko yön.

18
00:01:43,061 --> 00:01:45,314
En voi uskoa sitä.

19
00:01:47,399 --> 00:01:51,570
Tiedän. Viimeinkin.

20
00:01:55,991 --> 00:01:58,160
Hys itselle.

21
00:02:18,889 --> 00:02:22,434
Jäännöksiä kaivettiin esiin myöhään eilen
illalla ja ällistyttävänä kehityksenä, -

22
00:02:22,643 --> 00:02:25,729
ne ovat ilmeisesti yhteydessä
Cora Tannettin murhajuttuun, -

23
00:02:25,938 --> 00:02:29,191
joka on ravistellut Dorchesterin
yhteisöä viimeisten viikkojen aikana.

24
00:02:29,399 --> 00:02:32,903
Takanani, kuten näette, on vielä
paljon käynnissä olevaa toimintaa, -

25
00:02:33,111 --> 00:02:36,490
viranomaisten ja rikostutkijoiden
mennessä rikospaikalle, -

26
00:02:36,698 --> 00:02:40,118
joka on tiettävästi kilometrien
päässä lähimmästä tiestä.

27
00:02:40,327 --> 00:02:44,831
Henkilöä ei ole vielä tunnistettu,
mutta ylikomisario Brian Warren...

28
00:02:45,040 --> 00:02:48,377
- Mason? Sinäkö siellä?
- Kerrotko, mitä pirua on tekeillä?

29
00:02:55,175 --> 00:02:58,512
Sinulla on meneillään jotain
vakavaa voodoo-paskaa, Harry.

30
00:03:03,392 --> 00:03:05,435
Etsivä.

31
00:03:11,441 --> 00:03:14,862
Katsome naista, joko teini
tai nuori aikuinen.

32
00:03:15,070 --> 00:03:18,115
On ollut täällä kolme, neljä vuotta.
Ei 10 enempää.

33
00:03:18,323 --> 00:03:21,034
Voimme kaventaa sitä analyysin jälkeen.

34
00:03:21,285 --> 00:03:25,163
- Onko tietoa kuolinsyystä?
- Mitään ei ole tullut esiin toistaiseksi, -

35
00:03:25,414 --> 00:03:28,959
- mutta hänet oli kääritty tähän peittoon.
- Hänet on tuotu tänne muualta.

36
00:03:29,168 --> 00:03:31,795
Voi olla. Nämä voisivat
olla vanhoja veritahroja.

37
00:03:32,004 --> 00:03:35,007
Voimme saada DNA:ta irti siitä.

38
00:03:38,427 --> 00:03:41,054
Murhasta syytettyä Cora Tannettia
ympäröivät kysymykset, -

39
00:03:41,263 --> 00:03:44,975
ovat vain vahvistuneet tänä aamuna
ihmisruumiin löytämisen myötä, -

40
00:03:45,225 --> 00:03:48,228
joka oli haudattu syvälle Weehawken
metsänsuojelu-alueelle.

41
00:03:48,437 --> 00:03:53,233
Viranomaiset eivät ole vielä vahvistaneet,
onko rouva Tannetti vastuussa...

42
00:03:59,198 --> 00:04:01,283
Hei, äiti.

43
00:04:09,374 --> 00:04:11,627
Mikset vastaa puheluihini?

44
00:04:12,169 --> 00:04:14,421
Minulla oli kiirettä töissä.

45
00:04:15,839 --> 00:04:20,385
Löysin sen. 950 kuukaudessa,
aivan Naplesin keskustassa.

46
00:04:21,220 --> 00:04:25,307
- Voimmeko etsiä jotain halvempaa?
- Emme, katso, se on täydellinen.

47
00:04:25,516 --> 00:04:27,601
Tule tänne.

48
00:04:28,018 --> 00:04:32,105
Se on kadulla vastapäätä rantaa.
Voin kävellä sinne ihan yksin.

49
00:04:36,068 --> 00:04:40,280
Tein uuden talletuksen tänään.
Meillä on yli 3000.

50
00:04:41,949 --> 00:04:44,201
Tonni vielä, niin voimme lähteä.

51
00:04:46,453 --> 00:04:49,122
Löysin sinulle uuden
yhteensopivan tänään.

52
00:04:49,414 --> 00:04:53,794
Hänen nimensä on Scott, hän on 34-vuotias.
Hän on sairaalavirkailija.

53
00:04:56,171 --> 00:04:59,216
Hän ei ole tyhmä ja hän
näyttää anteliaalta.

54
00:04:59,591 --> 00:05:03,303
Hän uskoo, että rakastat Dolly Partonia
yhtä paljon kuin hänkin.

55
00:05:07,266 --> 00:05:09,434
On ruiskeesi aika.

56
00:05:10,018 --> 00:05:12,145
Laske kylpy siskollesi.

57
00:05:17,109 --> 00:05:21,613
Rakas taivaallinen Isä, valmistautuessamme
vastaanottamaan tätä parantavaa lääkettä, -

58
00:05:21,822 --> 00:05:24,116
kiitämme Sinua kuten aina.

59
00:05:30,163 --> 00:05:32,332
Pärjään kyllä, kiitos.

60
00:05:37,462 --> 00:05:41,633
Selittäisitkö minulle, miten
ihmeessä sait tämän aikaan?

61
00:05:41,842 --> 00:05:43,886
Sienillä.

62
00:05:44,344 --> 00:05:49,016
- Sienillä.
- Maatuva ruumis -

63
00:05:49,224 --> 00:05:51,518
muuttaa maaperän kemiaa.

64
00:05:51,977 --> 00:05:54,479
Tietyt kasvit kasvavat,
toiset eivät. Siispä, sienet.

65
00:05:54,688 --> 00:05:58,483
Se ja maaperän painautuma täällä näin.

66
00:05:58,734 --> 00:06:03,447
Mahtavaa, mutta mitä pirua
teit täällä alkujaankin?

67
00:06:04,531 --> 00:06:06,658
Se on monimutkaista.

68
00:06:07,659 --> 00:06:10,495
Tiedä, että osavaltion poliisi
on aivan takanani.

69
00:06:12,164 --> 00:06:15,751
Miten se tapahtui?
Minulla on tämä hallinnassa.

70
00:06:16,585 --> 00:06:18,629
Sieniä.

71
00:06:20,380 --> 00:06:22,674
- Ann.
- Brian.

72
00:06:22,966 --> 00:06:25,677
- Mitä kuuluu?
- Dan, Jose.

73
00:06:25,886 --> 00:06:28,013
Hauska tavata.

74
00:06:34,603 --> 00:06:38,315
- Mitä on tekeillä? Sekoan odottaessani
sinua täällä. - Rouva Tannetti, -

75
00:06:38,565 --> 00:06:42,194
tämä on ylikomisario Ann Farmer
New Yorkin osavaltion poliisista.

76
00:06:42,444 --> 00:06:45,989
Hänet on määrätty murhajuttuun,
joka on yhteydessä ruumiiseen, -

77
00:06:46,198 --> 00:06:50,494
- jonka löysimme metsästä.
- Hei, rouva Tannetti, hauska tavata.

78
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Minäpä avaan nuo.

79
00:06:53,205 --> 00:06:56,917
Työskentelemme ylikomisarion
Farmerin kanssa tässä yhdessä.

80
00:06:57,167 --> 00:07:00,337
Hän esittää pari kysymystä sinulle.

81
00:07:02,297 --> 00:07:06,134
Oletan, että etsivä Ambrose on
kertonut sinulle oikeuksistasi.

82
00:07:06,969 --> 00:07:09,680
- On.
- Hienoa.

83
00:07:10,264 --> 00:07:13,559
- Saanko kutsua sinua Coraksi?
- Siitä vain.

84
00:07:15,352 --> 00:07:18,480
Sori. Lapsenvahti-ongelmia.

85
00:07:19,565 --> 00:07:22,234
- Sinullahan on lapsia?
- Yksi.

86
00:07:22,442 --> 00:07:25,737
Kaksoset. Se ei ikinä lopu.

87
00:07:25,988 --> 00:07:28,198
Panen tämän pois.

88
00:07:29,324 --> 00:07:32,911
Mitä voit kertoa minulle metsästä
löytämästämme ruumiista?

89
00:07:37,332 --> 00:07:40,002
- En mitään.
- Tiesit, että sinne oli haudattu jotain.

90
00:07:40,210 --> 00:07:43,755
Enpäs tiennyt.

91
00:07:46,008 --> 00:07:48,093
En ymmärrä.

92
00:07:48,343 --> 00:07:54,141
Miten johdatit etsivä Ambrosen
tähän tarkkaan paikkaan?

93
00:07:55,392 --> 00:07:58,979
Minä vain kerroin hänelle -

94
00:07:59,855 --> 00:08:03,609
palasia siitä, mitä muistin.

95
00:08:07,237 --> 00:08:09,323
Muistit mistä?

96
00:08:11,575 --> 00:08:13,785
En tiedä.

97
00:08:16,538 --> 00:08:19,625
Näet, ettei tämä vaikuta
kovin hyvältä sinulle.

98
00:08:19,917 --> 00:08:22,002
En tehnyt tätä.

99
00:08:22,669 --> 00:08:25,255
- En tappanut ketään.
- Ketään muuta.

100
00:08:25,506 --> 00:08:28,217
Et tappanut ketään muuta.

101
00:08:33,597 --> 00:08:38,894
Cora Tannetti odottaa jo
tuomiota Belmontin taposta -

102
00:08:39,102 --> 00:08:43,690
ja hän johdatti etsivä Ambrosen
suoraan hautapaikalle.

103
00:08:43,899 --> 00:08:48,278
- Tämä ei ole rakettitiedettä.
- Cora Tannetti painaa 52 kiloa.

104
00:08:48,487 --> 00:08:50,989
Minusta on epätodennäköistä,
että sen kokoinen nainen -

105
00:08:51,198 --> 00:08:56,578
raahaisi ruumiin liki viisi kilsaa
lähimmältä tieltä yksin.

106
00:08:56,787 --> 00:09:00,874
- Sinulla kuulostaa olevan eri käsitys tähän.
- Alamme piirittää paikallista kauppiasta.

107
00:09:01,083 --> 00:09:04,878
- JD Lambertia.
- Naisia katoaa tämän tyypin seurassa.

108
00:09:05,170 --> 00:09:10,509
Hänen eksänsä, Maddie Beecham,
katosi viisi vuotta sitten.

109
00:09:10,801 --> 00:09:14,805
- Yritämme yhä jäljittää häntä.
- Uskotteko hänen olevan tuntemattomamme?

110
00:09:15,013 --> 00:09:18,809
- Mahdollisesti. - Hän sopii ajankohtaan.
Se voisi olla kuka tahansa.

111
00:09:19,059 --> 00:09:23,230
Otetaan JD Lambert sisään ja katsotaan,
mitä hänellä on sanottavaa.

112
00:09:23,438 --> 00:09:27,317
Teimme sen. Hän ei sanonut paljoakaan.
Hän on liukas tyyppi, -

113
00:09:27,526 --> 00:09:31,238
mutta työstämme muita näkökulmia.

114
00:09:33,073 --> 00:09:36,869
Tuo minulle kaikki, mitä teillä
on hänestä. Corasta myös.

115
00:09:37,077 --> 00:09:40,581
Haluan päästä vauhtiin kaikilla
tekemillänne hyvillä töillä.

116
00:09:40,789 --> 00:09:45,002
Kiitos kaikille. Painetaan eteenpäin.

117
00:09:50,174 --> 00:09:53,135
Periaatteessa he kertoivat minulle,
että olen se kaveri -

118
00:09:53,343 --> 00:09:56,722
ja se merkitsee täysiä etuja
ja palkankorotusta.

119
00:09:57,097 --> 00:10:01,977
Pärjään jo mukavasti,
mutta nyt se on kuten...

120
00:10:02,853 --> 00:10:05,272
Aion ostaa sen asunnon.

121
00:10:06,481 --> 00:10:09,985
- Onnittelut.
- Luulen, että se oli koodaus -

122
00:10:10,194 --> 00:10:14,156
uudelle palkkausjärjestelmälle, joka tepsi.

123
00:10:14,489 --> 00:10:16,950
Sinulla on jotain tässä.

124
00:10:18,118 --> 00:10:20,329
Hieman enemmän vasemmalle.

125
00:10:21,705 --> 00:10:25,834
- Kassalla on hammastikkuja, voisit...
- Hyvä idea.

126
00:10:26,960 --> 00:10:29,004
Anteeksi.

127
00:10:44,019 --> 00:10:46,104
Hoidettu.

128
00:10:48,941 --> 00:10:52,194
Minun pitäisi varmaan mennä takaisin.

129
00:10:54,279 --> 00:10:56,365
Niinkö?

130
00:10:58,659 --> 00:11:00,827
On niin varhaista.

131
00:11:01,161 --> 00:11:04,873
Voinko viedä sinut
jäätelölle tai jotain?

132
00:11:30,232 --> 00:11:33,277
Lopetamme täällä, jos et
tarvitse mitään muuta.

133
00:11:33,861 --> 00:11:35,946
En tarvitse.

134
00:13:13,544 --> 00:13:15,712
Suurin osa jäsenistämme
ei metsästä nykyään, -

135
00:13:15,963 --> 00:13:18,340
mutta Beverwyck omistaa
yhä noin 1200 hehtaaria -

136
00:13:18,549 --> 00:13:21,802
vanhaa metsää suojelualueelta
1850 lähtien.

137
00:13:22,052 --> 00:13:26,723
Kuka pääsee sille
tulemalleni syrjätielle?

138
00:13:26,932 --> 00:13:30,310
Vain klubin jäsenet ja henkilöstö.
Etuportti on lukossa aina.

139
00:13:30,519 --> 00:13:33,438
Tarvitsen jäsenlistan,
henkilöstölistan -

140
00:13:33,647 --> 00:13:37,442
ja jokaisen, jolla on ollut
pääsy 10 vuoden aikana.

141
00:13:37,693 --> 00:13:40,070
Anteeksi, mitä tämä koskee?

142
00:13:40,320 --> 00:13:42,948
Tämä on murhatutkimus.

143
00:13:43,907 --> 00:13:47,327
- Katson, mitä voin tehdä.
- Kiitos.

144
00:14:48,180 --> 00:14:51,308
Hyviä uutisia. Osavaltion
poliisi ja syyttäjän toimisto -

145
00:14:51,517 --> 00:14:55,187
tarjosivat meille sopimusta.
Jos tunnustat toisen murhan, -

146
00:14:55,395 --> 00:14:57,689
istut kahta tuomiota samanaikaisesti -

147
00:14:57,940 --> 00:15:02,236
ja pääset koevapauteen 20 vuoden
päästä hyvällä käytöksellä.

148
00:15:02,945 --> 00:15:06,949
- 20 vuotta. - Olemme saamassa
30 vuotta ekasta murhasyytteestä.

149
00:15:07,157 --> 00:15:09,618
Tämä on parempi kuin
mitä voisimme toivoa.

150
00:15:12,329 --> 00:15:17,751
Jos hylkäät tarjouksen ja tulevaisuudessa
sinut tuomitaan tästä toisesta murhasta, -

151
00:15:17,960 --> 00:15:21,380
he syyttävät sinua lain
sallimissa rajoissa.

152
00:15:21,839 --> 00:15:26,510
Se on peräkkäiset elinkautistuomiot.
Koevapauden mahdollisuus 80 vuoden päästä.

153
00:15:30,305 --> 00:15:34,017
Joten minun pitäisi tunnustaa murha,
jota en tehnyt.

154
00:15:34,351 --> 00:15:37,771
Voin vain sanoa, ettet saa
parempaa sopimusta.

155
00:15:38,188 --> 00:15:40,691
Eikä se ole pöydällä ikuisesti.

156
00:15:44,945 --> 00:15:50,409
Beverwyck klubi alkoi hyväksyä juutalaisia
vuonna 1978 ja mustia vuonna 1985.

157
00:15:50,617 --> 00:15:55,664
Lisäksi he pitävät matalaa profiilia. Ei yhtään
ilmoitusta poliisille viimeiseen 15 vuoteen.

158
00:15:55,873 --> 00:15:59,168
- Mikä tämä on? - Työntekijä ilmoitti
aiheettomasta irtisanomisesta -

159
00:15:59,376 --> 00:16:02,921
jokunen vuosi sitten. Se on ainoa
äskettäinen artikkeli, jonka löysin.

160
00:16:03,130 --> 00:16:06,842
- Jotain sentään.
- Tätä tietä.

161
00:16:10,554 --> 00:16:14,349
- Alan käymään läpi tätä. Kiitos.
- Hauskaa päivänjatkoa.

162
00:16:14,766 --> 00:16:16,810
Ylikomisario.

163
00:16:17,978 --> 00:16:20,606
Mitä Mason Tannetti
saattoikin kertoa sinulle, -

164
00:16:20,814 --> 00:16:25,152
minusta olisi hyvä, jos emme tee
siirtoa JD Lambertin suhteen vielä.

165
00:16:25,360 --> 00:16:29,698
On hyvä antaa hänen olla kentällä,
kun hän ei ole varuillaan, -

166
00:16:29,907 --> 00:16:34,203
- eikä pidätettynä Läänillä.
- Harkitsen sitä, komisario. Kiitos.

167
00:16:35,621 --> 00:16:39,750
Muuten... Panin juuri ajan tasalle
Cora Tannettin kuulustelujasi -

168
00:16:40,000 --> 00:16:43,545
ja huomasin, että sisäänkirjauduit
tapaamaan häntä Läänillä, -

169
00:16:43,754 --> 00:16:47,549
vierailuajan jälkeen. En näe
mitään niistä kopioista.

170
00:16:47,799 --> 00:16:52,137
Koska ne olivat epävirallisia.
Olin vain etsimässä yksityiskohtia.

171
00:16:52,346 --> 00:16:54,473
Ei mitään tarkistettavaa.

172
00:16:54,765 --> 00:16:59,686
Normaalisti haluan pitää kirjaa kaikista
keskusteluista syytetyn kanssa, -

173
00:16:59,895 --> 00:17:03,357
vaikka kuinka pienistäkin.
Se on vanha tapa, -

174
00:17:03,899 --> 00:17:06,318
mutta se on pelastanut
nahkani jokusen kerran.

175
00:17:06,568 --> 00:17:08,779
Järkevää.

176
00:17:20,290 --> 00:17:22,501
Tervetuloa takaisin.

177
00:17:23,210 --> 00:17:27,798
Olimme juuri sulkemassa silmiämme
hetkeksi. Tuletko mukaan?

178
00:17:28,590 --> 00:17:30,759
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.

179
00:17:31,343 --> 00:17:34,054
Tai sanoa mitään.

180
00:17:38,976 --> 00:17:41,103
Niin sitä pitää.

181
00:17:45,774 --> 00:17:49,319
Jumala, haluan kiittää Sinua -

182
00:17:49,528 --> 00:17:53,156
kaikkien naisten suojelemisesta
näiden seinien sisällä.

183
00:17:53,532 --> 00:17:59,454
Ota pois meiltä kaikki pelko,
ahdistus, stressi.

184
00:18:02,541 --> 00:18:06,044
- Tuletko?
- Jumala, kiitos, että suojelet perheitämme -

185
00:18:06,253 --> 00:18:11,425
ollessamme vangittuja sallien heidän
kiinnittää katseensa Sinuun...

186
00:18:13,010 --> 00:18:15,679
Salli heille toivoa tulevaisuudelle.

187
00:18:18,015 --> 00:18:20,642
Toivoa, joka esiintyy Kristuksessa.

188
00:18:46,460 --> 00:18:49,004
Miten pääsit sinne?

189
00:19:14,655 --> 00:19:19,326
Cynthia Burrows? Olen etsivä Ambrose.

190
00:19:19,535 --> 00:19:21,745
Olen Dorchesterin poliisista.

191
00:19:22,037 --> 00:19:27,668
Ilmoititte laittomasta irtisanomisesta
Beverwyck kerhoa vastaan. Onko näin?

192
00:19:28,085 --> 00:19:31,004
- En saa puhua siitä.
- Miksette?

193
00:19:31,380 --> 00:19:33,799
Se oli osa sopimusta.

194
00:19:34,591 --> 00:19:37,386
Voimme tehdä tämän epävirallisesti.

195
00:19:37,970 --> 00:19:41,181
- Sillä ei ole merkitystä.
- Rouva Burrows, -

196
00:19:41,849 --> 00:19:46,603
löysimme nuoren naisen jäännökset
haudattuna metsästä Beverwyckin takaa.

197
00:19:47,437 --> 00:19:49,773
Mitä tahansa, mitä voisitte
kertoa meille...

198
00:19:51,400 --> 00:19:53,861
Olisimme todella kiitollisia siitä.

199
00:19:58,365 --> 00:20:00,450
Siellä ulkona.

200
00:20:04,246 --> 00:20:06,623
Olin myöhään töissä.

201
00:20:07,374 --> 00:20:11,295
Jonkinlaista varainhankintaa. Pöydällinen
miehiä osti jatkuvasti drinkkejä.

202
00:20:11,545 --> 00:20:13,630
Otin yhden.

203
00:20:14,006 --> 00:20:16,091
Pollani pimeni.

204
00:20:16,550 --> 00:20:19,970
Kuten totaalisesti.

205
00:20:21,013 --> 00:20:26,143
Seuraavana päivänä heräsin
Wal-Martin parkkipaikalta.

206
00:20:27,477 --> 00:20:30,314
Istumassa oman autoni
pelkääjän paikalla.

207
00:20:31,773 --> 00:20:33,984
Olin ilkosen alasti.

208
00:20:38,739 --> 00:20:40,908
He erottivat minut seuraavalla viikolla.

209
00:21:06,225 --> 00:21:09,353
Puhun sille kaverille, josko saisimme
ne kamerat asennettua.

210
00:21:09,561 --> 00:21:11,813
Tämä on järjetöntä.

211
00:21:12,064 --> 00:21:16,109
- Hän kiduttaa meitä jopa kaltereidenkin takaa.
- Äiti, minä teen sen.

212
00:21:16,318 --> 00:21:19,696
Minä hoidan sen. Olemme jutelleet
isäsi kanssa -

213
00:21:20,030 --> 00:21:23,617
ja meistä on hyvä idea,
jos lähtisimme kaupungista.

214
00:21:23,826 --> 00:21:26,954
Lainen ja sinun takia.

215
00:21:27,162 --> 00:21:30,082
- Mitä oikein puhut?
- Hän tappaa bisneksemme.

216
00:21:30,290 --> 00:21:33,168
Menetimme jo viisi asiakasta.
Ystävämme eivät edes soita meille.

217
00:21:33,377 --> 00:21:35,546
En lähde minnekkään,
eikä lähde Lainekaan.

218
00:21:35,754 --> 00:21:38,382
Mene sisälle, ennen kuin
menetän hermoni.

219
00:21:54,982 --> 00:21:59,027
Töissä on pitänyt kiirettä, -

220
00:21:59,236 --> 00:22:03,198
mutta yritän olla stressaamatta Fayea.

221
00:22:04,158 --> 00:22:07,828
On ollut hyvä.

222
00:22:08,412 --> 00:22:10,622
Luulisin.

223
00:22:11,582 --> 00:22:13,709
Kiitos, Harry.

224
00:22:14,710 --> 00:22:18,839
Faye, haluaisitko sanoa Harrylle jotain?

225
00:22:23,552 --> 00:22:25,596
Mitä?

226
00:22:26,305 --> 00:22:30,184
Minusta muuttosi takaisin oli virhe.

227
00:22:32,144 --> 00:22:35,731
- Mitä tarkoitat?
- Tarkoitan...

228
00:22:36,481 --> 00:22:38,650
Olen tajunnut...

229
00:22:39,401 --> 00:22:41,778
En halua tehdä tätä enää.

230
00:22:46,325 --> 00:22:48,535
En ymmärrä.

231
00:22:49,995 --> 00:22:52,289
Luulin asioiden olevan toisin.

232
00:22:54,500 --> 00:22:58,462
Jopa silloin kun olemme yhdessä,
tunnen silti olevani yksin.

233
00:22:59,963 --> 00:23:02,257
Olen pahoillani.

234
00:23:02,841 --> 00:23:05,219
Meillähän on mennyt hyvin.

235
00:23:11,767 --> 00:23:13,894
Mitä minä tein?

236
00:23:14,937 --> 00:23:17,481
Haluan sinun muuttavan pois.

237
00:23:18,565 --> 00:23:22,277
Harry, haluaisitko sinä sanoa jotain?

238
00:23:37,584 --> 00:23:39,795
- Oletko kunnossa?
- Olen.

239
00:23:40,087 --> 00:23:43,799
- Varmasti?
- Mies, jonka haluankin nähdä.

240
00:23:44,049 --> 00:23:48,053
Mistä siinä Beverwyckin
penkomisessasi on kyse?

241
00:23:48,345 --> 00:23:52,933
Bruce kertoi miten riehut
siellä kuin joku Suohirviö?

242
00:23:53,183 --> 00:23:55,727
Tontti rajoittuu rikospaikkaan.

243
00:23:55,978 --> 00:23:58,981
En tajua, mitä sinulla on tekemistä
tämän kaiken kanssa.

244
00:23:59,189 --> 00:24:04,278
- Edustan klubia. Hauska nähdä.
- Sinulla on melkoinen lista.

245
00:24:04,486 --> 00:24:07,322
JD Lambert ja Beverwyck.

246
00:24:07,614 --> 00:24:10,200
Miten todennäköistä se on?

247
00:24:12,286 --> 00:24:14,705
Brian, nähdään myöhemmin.
Kiitos ajastasi.

248
00:24:14,913 --> 00:24:17,708
- Sano Courtneylle terveisiä minulta.
- Minä sanon.

249
00:24:24,089 --> 00:24:26,175
Näetkö sormuksen? Hän on naimisissa.

250
00:24:26,383 --> 00:24:28,969
Siksi hän haluaa tavata
huomaamattomasti.

251
00:24:29,595 --> 00:24:32,973
Tonni pelkästään tapaamisesta.

252
00:24:35,100 --> 00:24:37,227
Hän näyttää epäilyttävältä.

253
00:24:38,437 --> 00:24:41,982
Ota rahat etukäteen. Jos et
pidä hänestä, kävele pois.

254
00:24:42,941 --> 00:24:47,029
Jos pidät hänestä, saimme sitten
itsellemme rikkaan rakastajan.

255
00:24:52,951 --> 00:24:54,995
Cora.

256
00:24:56,955 --> 00:24:59,124
Cora, ole kiltti.

257
00:24:59,666 --> 00:25:01,835
Olemme niin lähellä.

258
00:25:03,921 --> 00:25:06,465
En kestä täällä paljon kauempaa.

259
00:25:21,522 --> 00:25:26,235
- Olet niin kaunis. Se ei ole reilua.
- Lopeta.

260
00:25:27,027 --> 00:25:29,071
Anteeksi.

261
00:25:38,163 --> 00:25:42,292
Tiedät, että olisin hukassa
ilman sinua. Kuollut jo.

262
00:25:42,501 --> 00:25:45,087
- Älä sano niin.
- Se on totta.

263
00:25:45,295 --> 00:25:48,090
Olet ainoa syy, että tämä
on sen arvoista.

264
00:25:49,007 --> 00:25:51,051
Kaikesta.

265
00:26:08,694 --> 00:26:11,738
Kädet ylös!

266
00:26:13,657 --> 00:26:16,994
- Mitä teette? Kädet irti minusta!
- Kädet selkänne taakse!

267
00:26:17,202 --> 00:26:20,038
En voi jättää vauvaani tänne!
Antakaa minun ottaa hänet.

268
00:26:20,289 --> 00:26:25,711
Hän ei voi jäädä yksin.
Antakaa minun ottaa vauvani.

269
00:26:27,379 --> 00:26:30,382
Hän ei puhu. Sanoo huumeiden
olleen hänen.

270
00:26:30,632 --> 00:26:32,759
Olisi pitänyt odottaa tässä.

271
00:26:33,468 --> 00:26:36,013
Nyt olemme tuhonneet
tilaisuutemme JD:hen.

272
00:26:36,221 --> 00:26:38,932
Se oli umpikuja ennen
kuin edes alkoikaan.

273
00:26:39,183 --> 00:26:41,351
Puhuin Lopezin kanssa.

274
00:26:41,602 --> 00:26:45,397
Mikä tämä tarjoamasi sopimus
Cora Tannettille on?

275
00:26:45,856 --> 00:26:49,359
Eikö tunnu hieman aikaiselta panna
tuntematonta hänen kontolleen?

276
00:26:49,568 --> 00:26:53,780
- Meillä ei ole kuolinsyytä vielä.
- Ei ole, jos saan hänen tunnustuksensa.

277
00:26:53,989 --> 00:26:56,200
Tuo kuulostaa pakotukselta.

278
00:27:00,496 --> 00:27:03,332
En aikonut sanoa mitään, mutta...

279
00:27:04,416 --> 00:27:08,128
Ajattelen, oletkohan
hieman liian lähellä tätä.

280
00:27:09,254 --> 00:27:13,800
- Liian lähellä?
- Salaiset tapaamiset Läänillä.

281
00:27:14,051 --> 00:27:16,929
Teetkö sen kaikkien
syytettyjesi kanssa -

282
00:27:17,221 --> 00:27:20,641
vaiko vain sellaisten,
jotka näyttävät Cora Tannetilta?

283
00:27:37,157 --> 00:27:40,244
Miksi tulit tänne? Minähän kielsin.

284
00:27:40,494 --> 00:27:42,913
En koskaan kerro.

285
00:27:48,043 --> 00:27:51,505
Se on sinun syysi.
Saat minut tekemään asioita.

286
00:27:52,047 --> 00:27:55,634
Lopeta.

287
00:28:05,018 --> 00:28:07,104
Mikä hätänä?

288
00:28:15,863 --> 00:28:19,158
PAIKALLISTA LIIKEMIESTÄ JUHLITTIIN
BEVERWYCK-KLUBILLA

289
00:28:43,891 --> 00:28:47,686
- Miten jaksat?
- En tiedä.

290
00:28:49,271 --> 00:28:52,983
Asianajajani mielestä minun pitäisi
ottaa heidän tarjoamansa sopimus ja...

291
00:28:55,777 --> 00:29:00,699
- Ajattelen samoin.
- Älä tee mitään vielä.

292
00:29:01,033 --> 00:29:03,869
- Minulla saattaa olla johtolanka.
- Löysitkö jotakin?

293
00:29:04,077 --> 00:29:06,538
En voi sanoa mitään nyt,
koska puhelujasi seurataan, -

294
00:29:06,788 --> 00:29:09,750
mutta sinnittelisitkö siellä
muutaman päivän?

295
00:29:15,088 --> 00:29:17,633
Haluatko jutella vähän aikaa?

296
00:29:24,598 --> 00:29:28,268
Kerroin kaiken hänelle
ja hän halusi kuulla.

297
00:29:28,477 --> 00:29:32,940
Kaiken, mitä tein, kenen kanssa juttelin.
Hän ei koskaan kyllästynyt.

298
00:29:33,315 --> 00:29:36,109
Se on hyve. Ei koskaan kyllästy.

299
00:29:36,318 --> 00:29:40,197
Entä sinä? Onko sisaruksia?

300
00:29:42,032 --> 00:29:44,368
Olin ainoa lapsi.

301
00:29:45,244 --> 00:29:48,622
- Oliko se yksinäistä?
- Enpä tiedä.

302
00:29:48,872 --> 00:29:52,918
Vietin paljon aikaa metsässä.
Se auttoi.

303
00:29:53,710 --> 00:29:56,046
Voin kuvitella sinua
onnellisena metsässä.

304
00:29:56,255 --> 00:29:59,967
Olla hiljaa lintuja katsellen, -

305
00:30:00,425 --> 00:30:03,136
tuulta kuunnellen.

306
00:30:04,680 --> 00:30:08,600
Yritän ymmärtää, mitä Phoebesta
on varmaan tuntunut.

307
00:30:10,477 --> 00:30:13,188
Viettää koko elämänsä
pienessä huoneessa.

308
00:30:14,398 --> 00:30:18,861
- Et ole siellä ikuisesti. Haluan sinun...
- Maksetut minuuttinne loppuvat.

309
00:30:19,111 --> 00:30:21,363
Ladatkaa korttinne uudestaan.

310
00:30:31,456 --> 00:30:35,502
- Emme tilanneet ilmastointia.
- Varmasti? Onko tuo teidän?

311
00:30:35,711 --> 00:30:40,132
Se on osoitteemme, mutta emme
tilanneet ilmastointia, usko pois.

312
00:30:42,676 --> 00:30:45,971
- Anteeksi, että vaivasin. Päivänjatkoja.
- Teille myös.

313
00:30:47,598 --> 00:30:49,850
Perkeleen pennut.

314
00:31:09,620 --> 00:31:14,041
Myöntäisitkö rikoksen, jota et tehnyt,
saadaksesi paremman sopimuksen?

315
00:31:15,125 --> 00:31:19,796
Älä minulta kysy. Tämä on sinun
ja ison kaverin välinen juttu.

316
00:31:21,715 --> 00:31:26,094
Kasvoin Jumala kodissani.
Hän toi vain lisää tuskaa.

317
00:31:27,262 --> 00:31:29,973
Silloin puhuit väärän Jumalan kanssa.

318
00:31:30,390 --> 00:31:32,476
Ei muuta.

319
00:31:34,520 --> 00:31:36,730
Kerronpa sinulle jotakin.

320
00:31:37,147 --> 00:31:42,361
Tapasin herätä joka päivä tykittämällä
metaa käsivarteeni -

321
00:31:42,569 --> 00:31:45,864
ja päättämällä, minkä vanhan rouvan
identiteetin varastan.

322
00:31:47,157 --> 00:31:49,743
En välittänyt paskan vertaa kenestäkään.

323
00:31:50,828 --> 00:31:54,289
Kuitenkin, menetettyäni kaiken, -

324
00:31:55,374 --> 00:32:00,045
silloin kuulin Hänen äänensä korvissani.

325
00:32:01,046 --> 00:32:03,257
Mitä Hän sanoi?

326
00:32:03,632 --> 00:32:06,593
Hän sanoi, että lakkaa
murjomasta itseäsi.

327
00:32:07,553 --> 00:32:09,721
Tunnusta syntisi.

328
00:32:10,722 --> 00:32:12,766
Antaudu.

329
00:32:27,281 --> 00:32:29,366
Anastasia?

330
00:32:30,701 --> 00:32:34,037
- Etkö olekin Anastasia?
- En, valitan.

331
00:32:34,288 --> 00:32:36,373
Oletpas.

332
00:32:38,041 --> 00:32:41,086
- Tulin pitkän matkan tämän takia.
- Jätä minut rauhaan!

333
00:32:41,295 --> 00:32:45,632
- Etkö halua rahojasi?
- Mitä sinä teet?

334
00:32:45,841 --> 00:32:48,135
Kävele pois.

335
00:32:48,343 --> 00:32:50,596
Oletko kunnossa?

336
00:32:54,641 --> 00:32:56,935
Tätäkö sinä etsit?

337
00:32:59,813 --> 00:33:03,108
Onko se Anastasia? Onko se oikea nimesi?

338
00:33:03,650 --> 00:33:07,863
- Se on Cora.
- Cora. Pidän siitä enemmän.

339
00:33:08,530 --> 00:33:10,657
Olen James.

340
00:33:12,201 --> 00:33:15,787
Tarvitsetko kyytiä jonnekin, Cora?

341
00:33:27,591 --> 00:33:29,801
Se on viimeisesi.

342
00:33:53,909 --> 00:33:56,203
Tule, ei tarvitse puhua
kenenkään kanssa.

343
00:34:06,129 --> 00:34:10,008
Soitan vain ihmisille luettelossa,
enimmäkseen ja...

344
00:34:10,843 --> 00:34:14,721
- Täydennän hyllyjä.
- Mitä mieluummin tekisit?

345
00:34:18,934 --> 00:34:22,729
- En tiedä.
- Jos voisit tehdä mitä tahansa...

346
00:34:24,022 --> 00:34:27,985
- Vanhempani tarvitsevat minua kotona.
- Paskat vanhemmistasi. Entä sinä?

347
00:34:35,159 --> 00:34:37,744
Silmissäsi on tietty juttu.

348
00:34:38,579 --> 00:34:40,914
Näen sen, kun katson sinua.

349
00:34:42,166 --> 00:34:46,795
Sinussa on henkeä. Muissa ei ole sitä.

350
00:34:48,172 --> 00:34:51,383
Olet voima. Tajuatko sen?

351
00:34:51,758 --> 00:34:54,469
Voisit olla mitä ikinä haluat.

352
00:34:55,971 --> 00:34:58,891
Sinun tulee pyytää maailmaa.

353
00:35:11,361 --> 00:35:13,822
Ota tämä pois. Haluan nähdä.

354
00:35:14,948 --> 00:35:17,534
En ole koskaan aiemmin tehnyt tätä.

355
00:35:20,037 --> 00:35:22,080
Ikinä.

356
00:35:26,960 --> 00:35:29,671
Mistä sinä tulit?

357
00:35:33,091 --> 00:35:36,637
- Anteeksi.
- Älä. Olet uskomaton.

358
00:36:10,212 --> 00:36:14,007
Tämä kaikki on minun syytäni.

359
00:36:14,258 --> 00:36:18,345
- Tämä kaikki on minun syytäni.
- Ei ole, kultaseni. Ei hätää.

360
00:36:21,765 --> 00:36:24,768
- Luulimme sinun kuolleen.
- Phoebe, kaikki on hyvin.

361
00:36:24,977 --> 00:36:27,145
Missä olit?

362
00:36:28,146 --> 00:36:30,274
Senkin huora.

363
00:36:30,732 --> 00:36:34,528
Katso, mitä teit siskollesi.

364
00:36:36,446 --> 00:36:38,574
Katso, Cora.

365
00:36:40,909 --> 00:36:46,039
- Katso.
- Minähän sanoin, etten muista.

366
00:36:48,250 --> 00:36:52,671
Olit rakastunut JD:hen.
Hän oli pakkomielle sinulle -

367
00:36:52,880 --> 00:36:56,633
ja hän käytti hyvääkseen sinua.
Eikö käyttänytkin?

368
00:36:57,134 --> 00:37:01,763
Ei se mitään. Tiedän, miltä se tuntuu.

369
00:37:01,972 --> 00:37:06,185
Nämä miehet vain naivat
sinua ja heittävät syrjään.

370
00:37:06,393 --> 00:37:10,397
JD jätti sinut ja palasi oikean
tyttöystävänsä, Maddien luo.

371
00:37:10,606 --> 00:37:15,277
Sinulla on oikeus olla vihainen.
Minä ainakin olisin.

372
00:37:15,486 --> 00:37:18,155
Eikö hän ollutkin eka
oikea poikaystäväsi?

373
00:37:18,363 --> 00:37:21,074
Olisit tehnyt mitä vain hänen vuokseen.

374
00:37:34,004 --> 00:37:37,299
Syyllisyys on julma asia.

375
00:37:37,508 --> 00:37:40,093
Se repii ihmisiä.

376
00:37:41,178 --> 00:37:43,847
Näen sitä koko ajan.

377
00:37:45,516 --> 00:37:48,143
Näen sen sinussakin.

378
00:37:49,019 --> 00:37:53,232
Sinun täytyy olla uupunut
kantamaan sitä kaikkea.

379
00:37:53,440 --> 00:37:56,026
Etkö olekin uupunut?

380
00:37:58,153 --> 00:38:03,242
- Olen.
- Mistä tunnet niin syyllisyyttä?

381
00:38:05,619 --> 00:38:07,704
Kaikesta.

382
00:38:15,254 --> 00:38:19,633
Silloin sinun täytyy myöntää
sen olevan mahdollista...

383
00:38:24,680 --> 00:38:30,602
Mahdollista, että tapoit Maddien,
etkä muista.

384
00:38:31,311 --> 00:38:33,438
Eikö olekin?

385
00:38:35,858 --> 00:38:39,653
- Eikö olekin, Cora?
- Se on mahdollista.

386
00:38:40,529 --> 00:38:46,201
Tapoithan Frankienkin.
Et hallinnut itseäsi.

387
00:38:46,910 --> 00:38:49,163
Tapoit Frankien.

388
00:39:08,098 --> 00:39:10,267
Etsivä Ambrose.

389
00:39:10,684 --> 00:39:14,438
Ellei teillä ole etsintälupaa,
silloin tämä pitäisi hoitaa yläkerrassa.

390
00:39:14,688 --> 00:39:18,942
Tiedätkö mitä?
Sinuna minä ajattelisin -

391
00:39:20,694 --> 00:39:22,779
Lainea.

392
00:39:24,072 --> 00:39:28,619
20 vuotta on pitkä aika,
mutta se ei ole ikuisuus

393
00:39:32,456 --> 00:39:37,127
Hän olisi 23, 24...

394
00:39:37,544 --> 00:39:40,088
Kun pääset ehdonalaiseen.

395
00:39:41,256 --> 00:39:45,135
Kai haluat nähdä hänen
valmistuvan collegesta?

396
00:39:48,680 --> 00:39:50,849
Kerro, mitä tapahtui -

397
00:39:52,142 --> 00:39:54,937
ja tämä kaikki on ohi.

398
00:40:08,784 --> 00:40:11,078
Painu helvettiin.

399
00:40:26,802 --> 00:40:31,139
- Minne menet?
- Ei hätää. Lepää sinä. Tulen takaisin.

400
00:40:53,328 --> 00:40:56,331
Cora Tannett pitää pintansa.
Enemmän kuin luulitkaan?

401
00:40:56,540 --> 00:41:00,210
Sillä ei ole väliä. En tarvitse
tunnustusta loppujen lopuksi.

402
00:41:00,419 --> 00:41:05,799
- Saimme DNA-vastaavuuden niissä veritahroissa.
- Niinkö? Kenen?

403
00:41:06,466 --> 00:41:08,594
Sinun tyttösi, Coran.

404
00:41:12,097 --> 00:41:14,266
Hän on ympäriinsä siinä huovassa.

405
00:41:25,861 --> 00:41:31,700
Jatkuu:
SubFinland.org