1
00:00:03,261 --> 00:00:04,262
Kommer du?

2
00:00:05,180 --> 00:00:07,891
Vi fandt et dna-match på blodpletterne.

3
00:00:07,974 --> 00:00:11,436
Din pige, Cora. Hun er overalt på tæppet.

4
00:00:11,520 --> 00:00:15,982
<i>Spørgsmålene angående den mordanklagede
Cora Tannetti er kun blevet flere.</i>

5
00:00:16,066 --> 00:00:20,111
Cora, du kan vel nok forstå,
at det ikke ser godt ud for dig?

6
00:00:20,195 --> 00:00:22,113
-Jeg dræbte ikke nogen.
-Nogle andre.

7
00:00:22,197 --> 00:00:24,407
Du har ikke dræbt nogle andre.

8
00:00:24,991 --> 00:00:26,451
Jeg vil ikke mere.

9
00:00:27,369 --> 00:00:28,495
Du skal flytte ud.

10
00:00:30,288 --> 00:00:33,041
Min advokat mener,
jeg bør tage imod deres tilbud.

11
00:00:33,124 --> 00:00:36,211
Gør ikke noget nu og her.
Jeg har måske et spor.

12
00:00:37,254 --> 00:00:40,423
Hvad er det, jeg hører?
Har du snuset rundt i Beverwyck?

13
00:02:52,180 --> 00:02:54,015
<i>Alarmcentralen. Hvad er der sket?</i>

14
00:02:54,099 --> 00:02:56,601
I må hjælpe. En person blev skudt.

15
00:02:57,644 --> 00:02:59,396
Heron Road 4245.

16
00:03:05,735 --> 00:03:07,821
<i>Hallo? Er du der stadig?</i>

17
00:03:43,523 --> 00:03:46,943
Jeg købte dem for at gå i vandet.
Det ved du godt, ikke?

18
00:03:47,485 --> 00:03:50,405
Jeg foretrækker at bruge dem sådan.

19
00:04:35,575 --> 00:04:36,910
Er du okay?

20
00:04:38,328 --> 00:04:39,412
Mere.

21
00:04:54,469 --> 00:04:55,470
Harry?

22
00:04:57,389 --> 00:04:58,265
Harry?

23
00:04:59,933 --> 00:05:01,184
Harry?

24
00:05:01,768 --> 00:05:04,062
For fanden da. Harry!

25
00:05:04,145 --> 00:05:05,021
Harry!

26
00:05:10,151 --> 00:05:11,611
Du skal bede mig stoppe.

27
00:05:16,449 --> 00:05:20,120
Jeg har det fint. Det er ingenting.

28
00:05:24,791 --> 00:05:26,001
Hvad fanden var det?

29
00:05:26,877 --> 00:05:30,463
-Ikke noget.
-Når du besvimer, er det noget helt andet.

30
00:05:35,844 --> 00:05:37,262
Sig i det mindste noget.

31
00:05:38,722 --> 00:05:39,639
Det er ikke bare...

32
00:05:41,183 --> 00:05:42,809
Du betalte mig ikke altid.

33
00:05:50,817 --> 00:05:51,693
Okay.

34
00:05:52,819 --> 00:05:53,737
Hallo.

35
00:05:54,446 --> 00:05:56,489
-Går du?
-Jeg vil ikke mere.

36
00:05:56,573 --> 00:06:00,410
-Hold nu op.
-Jeg mener det. Det er slut.

37
00:06:08,752 --> 00:06:11,421
Du burde have afspærret hele vejen.

38
00:06:11,505 --> 00:06:13,298
Nu begynder du fra hjørnet,

39
00:06:13,381 --> 00:06:17,010
og bed kamerafolkene om
at holde ved tankstationen.

40
00:06:17,636 --> 00:06:20,680
Hej, Harry. Der er kaffe i vognen.

41
00:06:21,139 --> 00:06:23,433
Jeg bad dig om ikke at tale med dem.

42
00:06:23,517 --> 00:06:26,811
Dagen efter bliver han skudt på klos hold.

43
00:06:28,271 --> 00:06:31,233
Nogen er nervøse over Cora Tannetti.

44
00:06:34,027 --> 00:06:37,155
Hun er som en edderkop i din hjerne,
den kvinde.

45
00:06:38,406 --> 00:06:40,492
Og det værste er, at du nærer den.

46
00:06:43,161 --> 00:06:46,790
Helt ærligt, tag en kop kaffe.

47
00:06:50,335 --> 00:06:54,089
Med dit dna på tæppet
vil de gå efter endnu en drabssigtelse.

48
00:06:56,383 --> 00:06:58,301
Anklagerens tilbud gælder endnu.

49
00:07:00,095 --> 00:07:02,514
Jeg vil ikke tilstå noget,
jeg ikke husker.

50
00:07:05,141 --> 00:07:07,978
Anklageren samarbejder ikke
uden en tilståelse.

51
00:07:09,020 --> 00:07:11,439
Og medmindre vi finder nye beviser,

52
00:07:11,523 --> 00:07:13,692
kan vi ikke trække
din skyldserklæring tilbage.

53
00:07:15,109 --> 00:07:17,695
Vi må realistisk set arbejde med det,
vi har.

54
00:07:17,779 --> 00:07:19,864
Jeg vil tale med kommissær Ambrose.

55
00:07:21,324 --> 00:07:23,493
Tror du, han tænker på dit bedste?

56
00:07:24,828 --> 00:07:26,997
I det mindste gør han noget.

57
00:07:28,331 --> 00:07:31,459
Jeg vil gerne hjælpe dig,
men jeg har begrænsede midler.

58
00:07:33,461 --> 00:07:36,381
Jeg ved ikke, hvad han vil,
men mine forslag er gangbare.

59
00:07:42,971 --> 00:07:44,389
Hvis du mangler noget...

60
00:07:45,140 --> 00:07:48,685
...læsestof eller en snak,
så ring til mig.

61
00:07:56,693 --> 00:07:59,946
Vi fandt en naturgastank
med et overvågningskamera

62
00:08:00,030 --> 00:08:02,157
på gaden, hvor ofrets hus ligger.

63
00:08:02,824 --> 00:08:04,201
Mason Tannetti?

64
00:08:04,993 --> 00:08:07,412
Vil en aircondition-installatør
dræbe nogen,

65
00:08:07,495 --> 00:08:10,707
fordi hans kone kom sammen med ham,
før de blev gift?

66
00:08:13,334 --> 00:08:14,502
Det er ulogisk.

67
00:08:15,378 --> 00:08:17,922
Måske er du bedre til
det regnestykke end mig.

68
00:08:23,261 --> 00:08:28,475
Den 3. juli 2012. Cora går ud
for at mødes med J.D. Lambert,

69
00:08:28,558 --> 00:08:30,977
som hun kommer sammen med,
og kommer ikke hjem.

70
00:08:31,061 --> 00:08:34,898
Hun bliver ikke set igen
før to måneder senere.

71
00:08:34,981 --> 00:08:38,985
Den 5. september dukker hun op
ved Riverside Wellness Clinic.

72
00:08:39,569 --> 00:08:42,656
Med hjælp fra en hospitalspsykolog

73
00:08:43,406 --> 00:08:48,870
husker hun at have mødt Madeline Beecham,
J.D.s ekskæreste.

74
00:08:49,829 --> 00:08:52,249
Og nu har hun været forsvundet i fem år.

75
00:08:52,332 --> 00:08:55,585
Så husker Cora nogle pejlemærker i skoven,

76
00:08:56,753 --> 00:09:00,257
som fører os til et lig,
der bliver fundet nær Beverwyck Club.

77
00:09:00,340 --> 00:09:05,011
Klubben har en forhistorie med
seksuelle anklager og store forligsager.

78
00:09:05,095 --> 00:09:09,975
Det, der skete med hende der, bliver
hemmeligholdt af Beverwycks advokat,

79
00:09:10,684 --> 00:09:14,020
som er den samme fyr,
der repræsenterede J.D. Lambert.

80
00:09:14,104 --> 00:09:18,400
Og kort tid efter er J.D. Lambert død.

81
00:09:20,527 --> 00:09:22,153
Sådan lyder regnestykket.

82
00:09:27,284 --> 00:09:34,040
Du talte kun om forsvundne kvinder,
misbrugere, seksuelle anklager

83
00:09:34,124 --> 00:09:36,585
og en privat klub.

84
00:09:39,880 --> 00:09:43,758
Intet om det ene spørgsmål,
der betyder noget.

85
00:09:43,842 --> 00:09:48,096
Hvorfor dræbte Cora Tannetti
Frankie Bellmont?

86
00:09:54,727 --> 00:09:55,853
Det ved jeg ikke.

87
00:10:15,165 --> 00:10:18,293
Jeg ønsker,
jeg bare kunne leve i din krop én aften.

88
00:10:20,295 --> 00:10:22,547
Jeg ville tage den rundt i hele byen.

89
00:10:24,298 --> 00:10:25,800
Det ønsker jeg også, du kunne.

90
00:10:25,883 --> 00:10:29,262
Men jeg ville næppe
komme uskadt hjem igen.

91
00:10:30,055 --> 00:10:32,891
Det ville være en mindeværdig aften.

92
00:10:42,316 --> 00:10:44,610
Vil du overhovedet stadigvæk til Florida?

93
00:10:46,154 --> 00:10:47,322
Selvfølgelig!

94
00:10:48,114 --> 00:10:49,908
Du taler aldrig om det.

95
00:10:50,492 --> 00:10:54,037
-Vi sparer ikke op længere.
-Jeg har bare haft travlt.

96
00:10:56,456 --> 00:10:57,290
Ja.

97
00:10:59,709 --> 00:11:02,254
Med J.D. og hans mikropenis.

98
00:11:03,547 --> 00:11:04,923
Den er ikke mikro.

99
00:11:06,007 --> 00:11:07,634
Jeg ved jo ingenting.

100
00:11:08,635 --> 00:11:12,138
Måske har jeg ikke lyst til
at fortælle alt om mit sexliv.

101
00:11:14,891 --> 00:11:17,269
Du har altså et sexliv nu.

102
00:11:20,104 --> 00:11:21,731
Min hovedpine tager livet af mig.

103
00:11:25,443 --> 00:11:28,154
Jeg behøver ikke gå.
Jeg kan godt blive her.

104
00:11:29,906 --> 00:11:30,907
Ja.

105
00:11:35,620 --> 00:11:37,038
Nej.

106
00:11:41,459 --> 00:11:43,420
Gud, hvor jeg hader Schubert.

107
00:12:07,235 --> 00:12:08,278
Kan du lide det?

108
00:12:12,073 --> 00:12:12,991
Mere?

109
00:12:15,327 --> 00:12:16,328
Ja.

110
00:12:22,501 --> 00:12:24,169
Du må ikke stoppe.

111
00:12:25,170 --> 00:12:26,671
Du skal bede om det.

112
00:12:30,717 --> 00:12:31,760
Jeg beder dig.

113
00:12:33,720 --> 00:12:36,014
Kom nu, jeg beder dig.

114
00:12:48,609 --> 00:12:51,487
Hvor er mine sko?
Jeg glemte dem helt sikkert her i går.

115
00:12:54,366 --> 00:12:57,619
Maddie. Hvad laver du?

116
00:12:59,246 --> 00:13:03,166
Jeg leder efter mine sko.
Jeg kan ikke tage hjem uden dem.

117
00:13:04,459 --> 00:13:05,335
Kom her.

118
00:13:07,003 --> 00:13:08,046
Kom her.

119
00:13:21,977 --> 00:13:23,979
Har vi ikke talt om det her?

120
00:13:26,064 --> 00:13:29,860
Jalousi afholder dig fra at realisere
dit potentiale. Det er du for god til.

121
00:13:30,902 --> 00:13:33,738
Vi er sammen om det her, ikke?

122
00:13:37,659 --> 00:13:39,119
Det sagde du selv.

123
00:13:41,496 --> 00:13:42,372
Ikke sandt?

124
00:13:45,292 --> 00:13:46,168
Jo.

125
00:13:50,839 --> 00:13:53,383
Vil du give mig og Cora et øjeblik?

126
00:14:07,564 --> 00:14:11,234
Jeg så to fyre køre i en sort Pontiac.
Så gik jeg indenfor.

127
00:14:12,402 --> 00:14:14,404
Han lå død ved bordrundsaven.

128
00:14:15,155 --> 00:14:16,573
Maskinen kørte stadig.

129
00:14:17,449 --> 00:14:20,785
Gik du bare direkte ind?

130
00:14:22,537 --> 00:14:28,418
Det var forkert af mig...
men fyren angreb min far.

131
00:14:29,211 --> 00:14:30,086
Så...

132
00:14:31,755 --> 00:14:34,174
-Du ville have hævn.
-Nej.

133
00:14:34,799 --> 00:14:38,178
Jeg ville bare have ham til
at holde sig væk. Ikke andet.

134
00:14:39,804 --> 00:14:41,014
Var du bevæbnet?

135
00:14:48,355 --> 00:14:49,231
Ja.

136
00:14:59,741 --> 00:15:01,409
Harry, hvad laver du?

137
00:15:02,994 --> 00:15:04,829
Jeg gøder kornellerne.

138
00:15:06,122 --> 00:15:07,457
Det regner.

139
00:15:09,167 --> 00:15:13,004
De trængte til det,
og det blev ikke gjort.

140
00:15:13,588 --> 00:15:15,465
Jeg er væk om fem minutter.

141
00:15:15,549 --> 00:15:17,717
Du kan ikke bare dukke op,
når det passer dig.

142
00:15:18,552 --> 00:15:21,721
Jeg plantede de træer.
Jeg vil ikke lade dem dø.

143
00:15:23,306 --> 00:15:25,183
Så læg dem i bilen, og tag dem med.

144
00:15:25,267 --> 00:15:28,061
De har slået rødder. De kan ikke flyttes.

145
00:15:28,144 --> 00:15:29,604
Det er bare en skam.

146
00:15:31,815 --> 00:15:35,610
Du valgte at gøre det her nu.
Det er ikke deres skyld.

147
00:15:37,654 --> 00:15:38,989
Derfor gøder jeg dem.

148
00:15:42,075 --> 00:15:44,995
Du skal forsvinde herfra. Nu.

149
00:15:47,163 --> 00:15:51,209
Det er ikke rimeligt.
Det kan du ikke bare bestemme.

150
00:15:51,918 --> 00:15:55,630
Jo. For første gang.

151
00:15:58,675 --> 00:16:03,388
Jeg har forsøgt. Hele tiden.

152
00:16:05,182 --> 00:16:09,978
Du tror, jeg ikke gør mit bedste,
men jeg gør ikke andet.

153
00:16:13,231 --> 00:16:15,108
Jeg gør hele tiden mit bedste.

154
00:16:19,112 --> 00:16:20,071
Det ved jeg.

155
00:16:22,573 --> 00:16:24,617
Og jeg håber, det bliver lettere for dig.

156
00:16:26,536 --> 00:16:27,704
Det gør jeg altså.

157
00:17:07,619 --> 00:17:09,496
Ja, de efterlod den bare her.

158
00:17:10,497 --> 00:17:14,251
En sort Pontiac Grand Am fra 2004.
Nummerplader fra Jersey.

159
00:17:14,835 --> 00:17:18,296
Vi har fundet bilen,
Mason Tannetti så på gerningsstedet.

160
00:17:18,380 --> 00:17:20,966
Den er meldt stjålet
sidste uge i Trenton

161
00:17:21,049 --> 00:17:23,635
og passer til sporene ved gerningsstedet.

162
00:17:23,718 --> 00:17:28,682
To passagerer.
Sikkert Oxy-misbrugere eller pushere.

163
00:17:28,764 --> 00:17:30,849
Assistent Leroy tager sig af sagen.

164
00:17:31,393 --> 00:17:33,562
Det ligner noget lokalt. Tak.

165
00:17:48,660 --> 00:17:50,662
Så du J.D. ligge der?

166
00:17:51,371 --> 00:17:52,330
Ja.

167
00:17:56,334 --> 00:17:57,919
Ved de, hvem der gjorde det?

168
00:17:59,421 --> 00:18:02,090
Politiet leder vist efter dem nu.
Jeg er ikke sikker.

169
00:18:11,015 --> 00:18:13,183
Jeg ved ikke, hvad jeg prøvede at gøre.

170
00:18:16,188 --> 00:18:21,109
Men uvisheden om,
hvad der skete med dig...

171
00:18:24,029 --> 00:18:27,532
...fik mig til
at ville ordne det på en måde.

172
00:18:31,076 --> 00:18:32,953
Jeg burde aldrig have løjet for dig.

173
00:18:34,581 --> 00:18:38,335
Det var også min skyld.

174
00:18:44,049 --> 00:18:45,717
I lang tid...

175
00:18:49,470 --> 00:18:51,639
...kunne jeg mærke, der var noget galt.

176
00:18:53,975 --> 00:18:58,021
Jeg var bange for
at finde frem til svaret.

177
00:19:02,359 --> 00:19:03,735
Det var ikke bare dig.

178
00:19:11,535 --> 00:19:16,581
Var du nogensinde lykkelig? Med mig?

179
00:19:20,585 --> 00:19:23,672
Ja, det var jeg.

180
00:19:29,593 --> 00:19:31,136
Hvad skal jeg gøre?

181
00:19:46,653 --> 00:19:47,529
Hallo?

182
00:19:48,321 --> 00:19:50,031
<i>Du må få mig ud herfra.</i>

183
00:19:51,408 --> 00:19:52,951
Vi bør ikke tale sammen.

184
00:19:53,493 --> 00:19:57,539
<i>Vis mig de steder, du tror,
det kan være sket. Klubben. Kælderen.</i>

185
00:19:57,622 --> 00:20:01,209
Måske kan jeg huske resten,
hvis jeg kommer derhen.

186
00:20:01,877 --> 00:20:04,546
Nu er sagen hos delstatspolitiet.

187
00:20:05,130 --> 00:20:08,300
-<i>De lader mig ikke tage dig med ud.</i>
-Hvorfor ikke?

188
00:20:11,178 --> 00:20:13,513
Fordi de mener, jeg er for tæt på dig.

189
00:20:17,184 --> 00:20:21,813
-Du har givet op.
-Nej, det har jeg ikke.

190
00:20:22,689 --> 00:20:24,774
<i>Jeg kan høre det på din stemme.</i>

191
00:20:24,858 --> 00:20:29,154
Jeg er bare kørt fast. Andet er det ikke.

192
00:20:29,237 --> 00:20:31,406
<i>Med sagen eller dig selv?</i>

193
00:20:36,536 --> 00:20:37,412
<i>Harry.</i>

194
00:20:39,455 --> 00:20:43,125
Du har gjort mere for mig end nogen anden.
Jeg har kun dig.

195
00:20:45,504 --> 00:20:46,463
<i>Jeg beder dig.</i>

196
00:20:50,842 --> 00:20:52,719
-Lad mig være.
-Skat...

197
00:20:52,802 --> 00:20:55,430
Du gør det kun værre.
Vi kan bede sammen, og...

198
00:20:55,514 --> 00:20:57,974
Forsvind fra mit værelse! Lad mig være!

199
00:21:00,310 --> 00:21:01,436
Hvad foregår der?

200
00:21:02,771 --> 00:21:04,606
Hun besvimede i morges.

201
00:21:04,689 --> 00:21:08,401
Lægen siger,
at hendes T-celletal er steget.

202
00:21:09,736 --> 00:21:14,157
Det må ikke slutte sådan her.
Det må det bare ikke.

203
00:21:59,744 --> 00:22:03,790
Hun tror, at hvis hun
vender tilbage til gerningsstedet,

204
00:22:04,416 --> 00:22:07,586
vil hun opleve en forløsning, en renselse.

205
00:22:09,588 --> 00:22:12,549
Er det et underligt spil, I to spiller?

206
00:22:13,298 --> 00:22:16,343
Jeg tror, at tager jeg
hende tilbage til Beverwyck,

207
00:22:16,844 --> 00:22:18,345
siger hun, hvad hun gjorde.

208
00:22:22,392 --> 00:22:24,311
Du må overbevise dommer Baird.

209
00:22:25,687 --> 00:22:28,481
Nej. Gå nu, jeg har travlt.

210
00:22:29,399 --> 00:22:31,151
Det huer mig ikke,

211
00:22:31,234 --> 00:22:34,362
men fra min patruljetid husker jeg,

212
00:22:34,446 --> 00:22:38,116
at jeg stoppede en ung vicestatsadvokat,

213
00:22:38,909 --> 00:22:41,244
som havde fået lidt for meget at drikke.

214
00:22:42,120 --> 00:22:46,249
-Vil du virkelig bruge det nu?
-Ja.

215
00:22:57,886 --> 00:22:58,803
Undskyld.

216
00:23:01,515 --> 00:23:04,226
Du kan ikke klare én time
uden at høre til hende.

217
00:23:07,437 --> 00:23:08,939
Ved du godt det?

218
00:23:16,071 --> 00:23:17,405
Hun er afhængig af mig.

219
00:23:18,990 --> 00:23:22,118
Tænkte Phoebe virkelig på dig,
slap hun dig fri.

220
00:23:24,120 --> 00:23:26,081
Så ville hun bede dig leve livet.

221
00:23:28,583 --> 00:23:30,669
Har hun nogensinde sagt det?

222
00:23:35,799 --> 00:23:36,925
Ved du hvorfor?

223
00:23:38,885 --> 00:23:41,012
Hun vil leve dit liv.

224
00:23:42,681 --> 00:23:44,266
Hun er en vampyr.

225
00:23:44,349 --> 00:23:46,434
Og så længe du bliver hos hende...

226
00:23:48,144 --> 00:23:49,688
...er du en tom skal.

227
00:24:03,785 --> 00:24:08,373
På lørdag fortæller du Phoebe
og jeres forældre, at du skal ud.

228
00:24:08,957 --> 00:24:11,626
Tag skiftetøj med i tasken.

229
00:24:12,210 --> 00:24:13,712
Vi mødes på The Taproom.

230
00:24:15,046 --> 00:24:18,550
Når vi har fejret det,
kommer du med mig hjem.

231
00:24:20,300 --> 00:24:21,677
Så tager du ikke tilbage.

232
00:24:27,726 --> 00:24:28,935
Giv mig din telefon.

233
00:24:46,910 --> 00:24:48,412
Du må ikke røre den indsatte,

234
00:24:48,495 --> 00:24:51,707
hvis hun ikke skal fikseres,
hentes eller genoplives.

235
00:24:51,791 --> 00:24:53,710
-Ja.
-Ingen uplanlagte stop.

236
00:24:53,793 --> 00:24:57,506
Ingen grillmad, kasinoer,
biografer eller moteller.

237
00:24:58,256 --> 00:24:59,132
Jeg er med.

238
00:24:59,216 --> 00:25:01,384
Dommer Baird har givet jer to timer.

239
00:25:01,468 --> 00:25:03,553
Hvis I ikke er tilbage i tide,

240
00:25:03,637 --> 00:25:06,139
følger automatisk
en arrestordre på jer begge to.

241
00:25:06,932 --> 00:25:09,726
-Har du en strømpistol?
-Nej.

242
00:25:09,809 --> 00:25:11,311
Vil du have en?

243
00:25:12,479 --> 00:25:14,481
-Nej.
-Som du vil.

244
00:25:15,148 --> 00:25:17,984
To timer. Vi ses klokken seks.

245
00:25:26,535 --> 00:25:27,744
Lad mig ordne det.

246
00:25:30,497 --> 00:25:31,373
Er det godt?

247
00:25:37,212 --> 00:25:38,797
Hænderne udenom.

248
00:25:40,674 --> 00:25:42,551
-Hvordan føles det?
-Fint.

249
00:25:53,603 --> 00:25:56,773
-Er du flyttet?
-Ja. På en måde.

250
00:26:03,280 --> 00:26:04,781
Når vi er fremme,

251
00:26:05,697 --> 00:26:07,908
har vi kun en halv time,
før vi skal tilbage.

252
00:26:09,202 --> 00:26:10,245
Det er alt.

253
00:26:14,457 --> 00:26:16,168
Hvad, hvis jeg intet husker?

254
00:26:18,295 --> 00:26:19,171
Ja...

255
00:27:02,088 --> 00:27:05,258
Cora, hvad er der?

256
00:27:09,846 --> 00:27:11,348
Miss Grayston, jeg har en...

257
00:27:11,431 --> 00:27:13,058
Alt er godkendt af bestyrelsen.

258
00:27:13,140 --> 00:27:19,187
-Vi er som en åben bog for dig, kommissær.
-Er det sandt? Det er jeg glad for.

259
00:27:19,272 --> 00:27:21,358
Tak endelig bestyrelsen fra mig.

260
00:27:29,824 --> 00:27:31,201
Jeg har været her før.

261
00:27:52,681 --> 00:27:53,932
Ja, her er det.

262
00:27:55,642 --> 00:27:58,353
Nu vil vi gerne være alene, tak.

263
00:28:00,397 --> 00:28:01,314
Naturligvis.

264
00:28:23,587 --> 00:28:24,546
Er du klar?

265
00:29:39,329 --> 00:29:40,288
Er du okay?

266
00:29:43,123 --> 00:29:44,833
Det er ikke det rigtige sted.

267
00:29:47,045 --> 00:29:48,672
Det her er kælderen.

268
00:29:55,428 --> 00:29:56,805
Kan du intet huske?

269
00:29:58,557 --> 00:30:02,477
Nej. Jeg prøver,
men jeg kan ikke fremtvinge noget.

270
00:30:23,665 --> 00:30:25,125
Jeg er ked af det.

271
00:30:35,383 --> 00:30:36,634
Du kunne have ringet.

272
00:30:40,182 --> 00:30:42,726
Tiden løb fra mig. Undskyld.

273
00:30:45,228 --> 00:30:47,189
Du forlader mig.

274
00:30:48,440 --> 00:30:49,649
Hold op.

275
00:30:52,861 --> 00:30:53,945
Du er forelsket.

276
00:30:59,075 --> 00:31:00,285
Det betyder intet.

277
00:31:02,162 --> 00:31:04,164
Det er lettere, når jeg er væk.

278
00:31:05,665 --> 00:31:09,169
Ti stille. Ingen af os skal nogen steder.

279
00:31:25,894 --> 00:31:29,147
Hold nu op.

280
00:31:40,198 --> 00:31:42,617
Sig, hvad han gør ved dig,
når I er alene.

281
00:31:44,120 --> 00:31:47,082
-Nej.
-Cora.

282
00:31:52,295 --> 00:31:53,630
Vi rører ved hinanden.

283
00:31:54,506 --> 00:31:56,424
Skønt, I rører ved hinanden.

284
00:31:57,759 --> 00:32:02,639
Der er... Hvad skal jeg sige?

285
00:32:02,722 --> 00:32:04,266
Gnubberi.

286
00:32:05,642 --> 00:32:08,770
-Hvor?
-De sædvanlige steder.

287
00:32:13,191 --> 00:32:16,778
-Vis mig det.
-Nej.

288
00:32:18,697 --> 00:32:21,575
Vis mig i det mindste,
hvordan han kysser dig.

289
00:32:24,619 --> 00:32:28,498
Cora, vær nu sød.

290
00:32:54,983 --> 00:32:56,443
Hvor rører han ved dig?

291
00:33:03,116 --> 00:33:04,284
Kom nu.

292
00:33:23,303 --> 00:33:24,429
Hvad siger han?

293
00:33:33,480 --> 00:33:36,525
Han siger: "Vil du have det?"

294
00:34:15,103 --> 00:34:16,688
Vil du dreje til højre her?

295
00:34:18,108 --> 00:34:20,485
Det har vi ikke tid til, Cora.

296
00:34:21,611 --> 00:34:22,654
Bare et øjeblik.

297
00:34:36,376 --> 00:34:37,460
De er ikke hjemme.

298
00:34:39,629 --> 00:34:43,091
Det værelse,
jeg delte med min søster, er dér. Foran.

299
00:34:44,718 --> 00:34:46,553
Vi lagde mange planer på det værelse.

300
00:34:51,474 --> 00:34:55,187
Vi ville flytte til Naples i Florida,
og alt var tilrettelagt.

301
00:34:57,939 --> 00:35:01,651
Jeg har engang været i Cape Coral.

302
00:35:03,653 --> 00:35:09,326
Jeg kan huske luften der. Den var tyk.

303
00:35:11,494 --> 00:35:12,871
Den føltes som silke.

304
00:35:15,790 --> 00:35:17,209
Gid jeg var der nu.

305
00:35:22,380 --> 00:35:23,340
Ja...

306
00:35:26,134 --> 00:35:27,385
Lad os tage af sted.

307
00:35:35,769 --> 00:35:37,729
Bad din kone dig om at flytte?

308
00:35:43,193 --> 00:35:44,361
Ja.

309
00:35:46,655 --> 00:35:47,614
Hvorfor?

310
00:35:51,868 --> 00:35:57,499
Jeg er bare... Jeg er ikke nem.

311
00:35:57,582 --> 00:36:02,921
Jeg er ikke god... til at tale.

312
00:36:09,636 --> 00:36:10,720
Det er jeg heller ikke.

313
00:36:14,432 --> 00:36:19,312
Alle tror,
at vi starter fra det samme sted.

314
00:36:22,899 --> 00:36:23,942
Men det gør vi ikke.

315
00:37:07,984 --> 00:37:09,444
Kør mig tilbage til klubben.

316
00:37:10,947 --> 00:37:12,866
Nej, vi er allerede sent på den.

317
00:37:12,949 --> 00:37:15,577
Jeg kan ikke tage tilbage
og være lukket inde.

318
00:37:18,163 --> 00:37:19,706
Måske overså vi noget.

319
00:37:25,504 --> 00:37:28,798
-Tror du det?
-Det ved jeg ikke.

320
00:37:30,842 --> 00:37:33,762
Men jeg er nødt til at prøve. Kom nu.

321
00:37:42,687 --> 00:37:47,275
Hallo, det her gør det lettere.

322
00:37:50,820 --> 00:37:51,863
Vend dig om.

323
00:37:56,034 --> 00:37:57,244
Tak.

324
00:37:58,495 --> 00:38:01,540
Pis. Jeg har ventet på det opkald.

325
00:38:03,583 --> 00:38:06,795
-Jeg må tage den. Gå ikke for langt væk.
-Okay.

326
00:38:09,089 --> 00:38:10,173
Ja?

327
00:38:10,257 --> 00:38:14,344
<i>Kommissær Ambrose,
det er Dean fra retsmedicinsk kontor.</i>

328
00:38:14,427 --> 00:38:16,179
Hvad har du fundet ud af?

329
00:38:24,354 --> 00:38:25,230
Hallo?

330
00:38:27,357 --> 00:38:28,900
Er kommissæren sammen med dig?

331
00:38:31,736 --> 00:38:32,654
Han er på vej.

332
00:38:41,204 --> 00:38:44,958
Okay... Jeg må videre.

333
00:38:54,340 --> 00:38:55,842
Hun gik gennem biblioteket.

334
00:39:09,191 --> 00:39:10,066
Cora?

335
00:39:30,879 --> 00:39:31,838
Cora?

336
00:39:35,008 --> 00:39:36,009
Cora?

337
00:40:03,411 --> 00:40:04,412
Her er det.

338
00:40:08,083 --> 00:40:09,417
Det skete dernede.

339
00:40:21,346 --> 00:40:22,472
Jeg har kvalme.

340
00:40:29,563 --> 00:40:31,273
Du behøver ikke at gøre det.

341
00:40:33,233 --> 00:40:34,442
Det er op til dig.

342
00:41:24,242 --> 00:41:25,619
Nu kan jeg huske det.