1
00:00:02,126 --> 00:00:06,464
<font color="white">Jag hörde inget om det vi söker svar på,</font>

2
00:00:06,547 --> 00:00:11,177
<font color="white">nämligen varför Cora Tannetti</font>
<font color="white">dödade Frankie Belmont?</font>

3
00:00:12,803 --> 00:00:13,721
<font color="white">Jag vet inte.</font>

4
00:00:14,722 --> 00:00:16,515
<font color="white">Jag vet vad du håller på med.</font>

5
00:00:16,599 --> 00:00:18,934
<font color="white">-Vad gör jag?</font>
<font color="white">-Försöker bli av med mig.</font>

6
00:00:19,018 --> 00:00:21,145
<font color="white">Så att du kan träffa dem efteråt.</font>

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,065
<font color="white">Du vill se mig död.</font>

8
00:00:24,148 --> 00:00:27,026
<font color="white">Utan dig vore jag redan död.</font>

9
00:00:27,109 --> 00:00:29,362
<font color="white">-Nej, säg inte så.</font>
<font color="white">-Det är sant.</font>

10
00:00:29,445 --> 00:00:31,947
<font color="white">Du är det enda som får mig att orka.</font>

11
00:00:32,031 --> 00:00:34,492
<font color="white">Nu på lördag, möt mig på Tap Room.</font>

12
00:00:34,575 --> 00:00:37,203
<font color="white">Följ med mig hem. Åk inte hem.</font>

13
00:00:39,497 --> 00:00:41,958
<font color="white">Jag kan inte andas. Hjärtat...</font>

14
00:00:42,041 --> 00:00:43,834
<font color="white">Det är ingen fara med dig.</font>

15
00:00:47,171 --> 00:00:48,130
<font color="white">Vad är det där?</font>

16
00:00:50,299 --> 00:00:51,509
<font color="white">Där är det.</font>

17
00:00:53,427 --> 00:00:54,929
<font color="white">Det hände där nere.</font>

18
00:00:57,014 --> 00:00:58,224
<font color="white">Kommer du?</font>

19
00:01:20,913 --> 00:01:21,998
<font color="white">Jag minns nu.</font>

20
00:01:41,600 --> 00:01:42,643
<font color="white">Kom nu!</font>

21
00:02:11,088 --> 00:02:12,506
<font color="white">Så vad har du önskat dig?</font>

22
00:02:13,299 --> 00:02:17,261
{\an8}<font color="white">Stor rikedom och en sällsamt</font>
<font color="white">voluminös urringning.</font>

23
00:02:18,012 --> 00:02:21,599
{\an8}<font color="white">Nitton - och varje år</font>
<font color="white">har varit ett mirakel.</font>

24
00:02:25,019 --> 00:02:26,687
<font color="white">Jag släppte nästan taget.</font>

25
00:02:27,438 --> 00:02:30,274
{\an8}<font color="white">Läkarna uppmanade mig att ta farväl.</font>

26
00:02:30,358 --> 00:02:34,195
{\an8}<font color="white">Men jag kunde inte göra det. Jag vägrade.</font>

27
00:02:35,154 --> 00:02:36,822
<font color="white">Så jag bad om hjälp.</font>

28
00:02:37,865 --> 00:02:41,202
{\an8}<font color="white">Därefter öppnade du ögonen</font>
<font color="white">och såg rakt in i mina.</font>

29
00:02:41,285 --> 00:02:44,538
{\an8}<font color="white">Jag kände en våg av styrka inom mig.</font>

30
00:02:45,915 --> 00:02:50,169
<font color="white">Du borde dricka vin oftare, mamma. Inte</font>
<font color="white">bara på min födelsedag. Det gör dig gott.</font>

31
00:02:53,464 --> 00:02:54,298
{\an8}<font color="white">Tack.</font>

32
00:03:07,687 --> 00:03:09,438
<font color="white">En överdådig gåva, Cora.</font>

33
00:03:11,065 --> 00:03:12,608
<font color="white">Perfekt för stranden.</font>

34
00:03:14,986 --> 00:03:16,862
{\an8}<font color="white">Men den lär jag knappast se.</font>

35
00:03:17,571 --> 00:03:20,616
{\an8}<font color="white">Säg inte så.</font>
<font color="white">En omgång till, så är du på fötter igen.</font>

36
00:03:21,575 --> 00:03:23,661
{\an8}<font color="white">Jag har aldrig varit på fötter, pappa.</font>

37
00:03:23,744 --> 00:03:25,204
<font color="white">Det kommer att bli bra.</font>

38
00:03:26,122 --> 00:03:27,873
<font color="white">För du är ett mirakel.</font>

39
00:03:32,586 --> 00:03:34,922
<font color="white">Har du några planer i kväll, syster?</font>

40
00:03:36,215 --> 00:03:37,550
{\an8}<font color="white">Nej, självklart inte.</font>

41
00:03:38,634 --> 00:03:40,177
<font color="white">Det är din födelsedag.</font>

42
00:04:02,491 --> 00:04:03,743
<font color="white">Vilken lögnare du är.</font>

43
00:04:04,869 --> 00:04:07,496
<font color="white">Jag lovade och han har min telefon.</font>

44
00:04:07,580 --> 00:04:09,582
<font color="white">Jag menar, jag måste gå.</font>

45
00:04:10,625 --> 00:04:12,001
<font color="white">Ta med mig, då.</font>

46
00:04:14,128 --> 00:04:16,672
<font color="white">Kom igen, jag fyller år.</font>

47
00:04:17,506 --> 00:04:22,428
<font color="white">Jag är 19 och firar med mamma och pappa</font>
<font color="white">och tårtan hon har gjort sen jag var fyra.</font>

48
00:04:23,304 --> 00:04:25,264
<font color="white">-Jag orkar inte mer.</font>
<font color="white">-Phoebe...</font>

49
00:04:25,848 --> 00:04:28,893
<font color="white">-Kom igen.</font>
<font color="white">-Du kan inte gå till en bar.</font>

50
00:04:29,476 --> 00:04:32,396
<font color="white">Vi kan vara borta en timme,</font>
<font color="white">sen kör du hem mig.</font>

51
00:04:33,648 --> 00:04:36,108
<font color="white">-Snälla.</font>
<font color="white">-Pheebs, du kan inte.</font>

52
00:04:37,360 --> 00:04:39,945
<font color="white">Du vet att du inte kan.</font>

53
00:04:40,029 --> 00:04:40,863
<font color="white">Du vet det.</font>

54
00:04:43,699 --> 00:04:45,743
<font color="white">Jag skriker tills de vaknar.</font>

55
00:04:46,953 --> 00:04:48,162
<font color="white">Jag svär.</font>

56
00:05:17,149 --> 00:05:20,277
<font color="white">-Det här är vansinne.</font>
<font color="white">-Jag klarar det.</font>

57
00:05:20,361 --> 00:05:21,445
<font color="white">Låt mig göra det.</font>

58
00:05:46,137 --> 00:05:48,431
<font color="white">Är det inte underhållande?</font>

59
00:05:50,766 --> 00:05:51,809
<font color="white">Kom nu.</font>

60
00:06:22,590 --> 00:06:24,884
<font color="white">-Det är så mycket...</font>
<font color="white">-Sitt här.</font>

61
00:06:28,137 --> 00:06:30,056
<font color="white">-Är allt som det ska?</font>
<font color="white">-Nej.</font>

62
00:06:30,139 --> 00:06:32,350
<font color="white">Nej, jag behöver verkligen en Manhattan.</font>

63
00:06:33,559 --> 00:06:35,561
<font color="white">Okej, jag hämtar lite vatten.</font>

64
00:06:36,062 --> 00:06:39,440
<font color="white">Och om det är okej</font>
<font color="white">så hälsar jag bara på JD.</font>

65
00:06:39,523 --> 00:06:42,234
<font color="white">Nej, stanna här ett tag.</font>

66
00:06:44,862 --> 00:06:45,863
<font color="white">Okej.</font>

67
00:06:54,872 --> 00:06:56,958
<font color="white">Phoebe Lacey, en av systrarna Lacey?</font>

68
00:06:59,377 --> 00:07:00,670
<font color="white">Du är JD.</font>

69
00:07:03,172 --> 00:07:05,341
<font color="white">JD, det här är min syster Phoebe.</font>

70
00:07:06,676 --> 00:07:10,346
<font color="white">-Är det här han?</font>
<font color="white">-Så hon har nämnt mig?</font>

71
00:07:10,429 --> 00:07:13,140
<font color="white">Hon har inte nämnt</font>
<font color="white">att du dricker som en tant.</font>

72
00:07:13,224 --> 00:07:15,309
<font color="white">Sea Breeze är en missförstådd drink.</font>

73
00:07:19,939 --> 00:07:22,650
<font color="white">-Hej.</font>
<font color="white">-Hej.</font>

74
00:07:24,485 --> 00:07:27,196
<font color="white">Hej. Inte? Förlåt.</font>

75
00:07:29,991 --> 00:07:32,535
<font color="white">JD, jag är klar. Ska vi dra?</font>

76
00:07:32,618 --> 00:07:35,288
<font color="white">Ja, jag väntade bara på shotsen.</font>

77
00:07:39,542 --> 00:07:42,920
<font color="white">-Är det hans flickvän också?</font>
<font color="white">-Nej, hon är ett ex.</font>

78
00:07:43,504 --> 00:07:46,340
<font color="white">-Vem är du?</font>
<font color="white">-Det här är min syster Phoebe.</font>

79
00:07:47,258 --> 00:07:49,552
<font color="white">Är det tonårsdisko i kväll?</font>

80
00:07:58,978 --> 00:08:01,605
<font color="white">-Vad är det där?</font>
<font color="white">-MDMA och lite annat.</font>

81
00:08:03,316 --> 00:08:04,191
<font color="white">Har du tagit en?</font>

82
00:08:04,775 --> 00:08:07,236
<font color="white">Det gjorde vi alla, för en halvtimme sen.</font>

83
00:08:07,820 --> 00:08:08,988
<font color="white">Vi kan inte göra det.</font>

84
00:08:09,989 --> 00:08:11,782
<font color="white">Du kan definitivt inte göra det.</font>

85
00:08:12,491 --> 00:08:14,744
<font color="white">Ja, det är väldigt starkt.</font>

86
00:08:17,622 --> 00:08:20,166
<font color="white">Phoebe, vad gör du?</font>

87
00:08:21,250 --> 00:08:22,418
<font color="white">Du kan dö av det där!</font>

88
00:08:26,297 --> 00:08:27,214
<font color="white">För sent.</font>

89
00:08:52,198 --> 00:08:53,824
<font color="white">Hallå.</font>

90
00:08:57,078 --> 00:09:00,289
<font color="white">Känner du till tjejen</font>
<font color="white">som JD var ihop med före mig?</font>

91
00:09:01,666 --> 00:09:02,541
<font color="white">Nej.</font>

92
00:09:07,755 --> 00:09:09,674
<font color="white">Det är en grej du borde veta.</font>

93
00:09:10,967 --> 00:09:14,887
<font color="white">Hon sa att hon åt p-piller,</font>
<font color="white">men det gjorde hon inte.</font>

94
00:09:16,138 --> 00:09:17,223
<font color="white">Hon blev gravid.</font>

95
00:09:19,641 --> 00:09:21,185
<font color="white">Och var alldeles till sig.</font>

96
00:09:21,978 --> 00:09:24,063
<font color="white">Hon ville ge barnet namnet Winter.</font>

97
00:09:25,398 --> 00:09:28,234
<font color="white">Men JD... Han ville inte bli pappa.</font>

98
00:09:28,317 --> 00:09:33,406
<font color="white">Han sa: "Du ljög för mig! Du är inte klok,</font>
<font color="white">jag vill inte ha med det att göra."</font>

99
00:09:33,990 --> 00:09:38,077
<font color="white">Och tjejen flippade ur.</font>
<font color="white">Hon gick rakt ut på en väg.</font>

100
00:09:39,996 --> 00:09:41,122
<font color="white">Barnet dog.</font>

101
00:09:43,207 --> 00:09:46,335
<font color="white">Jag struntar i vad som hände innan mig.</font>

102
00:09:46,419 --> 00:09:49,338
<font color="white">Jag försöker ju hjälpa dig!</font>

103
00:09:50,631 --> 00:09:55,803
<font color="white">Vad du än vill ha av honom,</font>
<font color="white">en make, en familj, ett litet hus...</font>

104
00:09:55,886 --> 00:09:58,931
<font color="white">...så kommer han inte att ge det till dig.</font>

105
00:10:17,033 --> 00:10:18,451
<font color="white">Vad har du varit med om?</font>

106
00:10:19,368 --> 00:10:22,705
<font color="white">Nåt har hänt, för du är så sorgsen.</font>

107
00:10:24,373 --> 00:10:25,499
<font color="white">Det är jag inte alls.</font>

108
00:10:28,210 --> 00:10:31,046
<font color="white">Jag ser det, det omger dig.</font>

109
00:10:36,051 --> 00:10:37,886
<font color="white">Jag beklagar verkligen.</font>

110
00:10:56,947 --> 00:11:00,576
<font color="white">-Kom, nu sätter vi oss.</font>
<font color="white">-Nej, nej.</font>

111
00:11:00,660 --> 00:11:01,619
<font color="white">Jo.</font>

112
00:11:18,052 --> 00:11:19,136
<font color="white">Jag är så...</font>

113
00:11:22,348 --> 00:11:24,225
<font color="white">...dålig på det här.</font>

114
00:11:24,308 --> 00:11:26,560
<font color="white">-Sluta nu.</font>
<font color="white">-Nej, hör på.</font>

115
00:11:27,937 --> 00:11:33,901
<font color="white">Du väntar på att han ska välja dig.</font>

116
00:11:36,778 --> 00:11:38,447
<font color="white">Det är inte så du spelar.</font>

117
00:11:40,324 --> 00:11:41,575
<font color="white">För du har makten.</font>

118
00:11:43,452 --> 00:11:47,957
<font color="white">Du kan få vem du vill.</font>

119
00:11:49,750 --> 00:11:51,836
<font color="white">Du kan få vad du vill.</font>

120
00:11:54,087 --> 00:11:55,797
<font color="white">Är du ens medveten om det?</font>

121
00:12:00,636 --> 00:12:03,889
<font color="white">Du är så...hög.</font>

122
00:12:07,852 --> 00:12:09,395
<font color="white">Ja.</font>

123
00:12:18,154 --> 00:12:20,239
<font color="white">Dags att gå hem. Nu släcker vi.</font>

124
00:12:27,830 --> 00:12:32,043
<font color="white">-Kom, vi måste gå.</font>
<font color="white">-Varför då?</font>

125
00:12:35,546 --> 00:12:37,340
<font color="white">-Jag ska inte hem.</font>
<font color="white">-Jo.</font>

126
00:12:37,423 --> 00:12:39,842
<font color="white">Du har fått nog. Du gör dig illa!</font>

127
00:12:39,925 --> 00:12:42,178
<font color="white">-Jag ringer en taxi.</font>
<font color="white">-Det är ingen fara.</font>

128
00:12:42,261 --> 00:12:44,597
<font color="white">Jag vet vad du håller på med, så lägg av.</font>

129
00:12:45,139 --> 00:12:48,017
<font color="white">-Vad gör jag?</font>
<font color="white">-Du försöker att bli av med mig.</font>

130
00:12:48,100 --> 00:12:51,270
<font color="white">Så att du kan träffa dem efteråt.</font>

131
00:12:51,354 --> 00:12:52,813
<font color="white">Du klarar inte av det här!</font>

132
00:12:52,897 --> 00:12:55,816
<font color="white">Vad bryr du dig?</font>
<font color="white">Du vill ju ändå se mig död.</font>

133
00:12:58,069 --> 00:12:59,153
<font color="white">Håll käften.</font>

134
00:13:01,071 --> 00:13:02,614
<font color="white">Det är sant, medge det.</font>

135
00:13:10,039 --> 00:13:12,917
<font color="white">Du är ju helt förstörd.</font>
<font color="white">In i bilen med dig.</font>

136
00:13:13,417 --> 00:13:17,046
<font color="white">Förlåt, hon bjöd in själv</font>
<font color="white">och vägrade ge med sig.</font>

137
00:13:18,381 --> 00:13:19,340
<font color="white">Det kvittar.</font>

138
00:13:21,634 --> 00:13:23,719
<font color="white">Efter i kväll är du fri, inte sant?</font>

139
00:13:24,845 --> 00:13:25,930
<font color="white">Ja.</font>

140
00:14:16,397 --> 00:14:18,566
<font color="white">Vi kanske måste sära på dem.</font>

141
00:14:19,567 --> 00:14:21,819
<font color="white">-Varför?</font>
<font color="white">-Jag vill inte ha henne här.</font>

142
00:14:21,902 --> 00:14:24,613
<font color="white">Hon förstör energin.</font>

143
00:14:25,573 --> 00:14:28,284
<font color="white">-Jag har klantat mig.</font>
<font color="white">-Vad då?</font>

144
00:14:29,869 --> 00:14:31,579
<font color="white">Jag råkade kissa på mig.</font>

145
00:14:39,795 --> 00:14:42,340
<font color="white">-Vi måste stanna till ett tag.</font>
<font color="white">-Varför då?</font>

146
00:14:42,423 --> 00:14:46,010
<font color="white">-Vad menar du?</font>
<font color="white">-Kan du bara stanna, JD?</font>

147
00:14:46,093 --> 00:14:48,804
<font color="white">Behöver nån spy? Snälla, gör inte det.</font>

148
00:14:48,888 --> 00:14:50,556
<font color="white">Snälla, det går fort.</font>

149
00:15:04,153 --> 00:15:07,156
<font color="white">Jag...kan inte andas. Mitt hjärta...</font>

150
00:15:07,239 --> 00:15:09,158
<font color="white">-Slappna bara av.</font>
<font color="white">-Jag kan inte...</font>

151
00:15:09,241 --> 00:15:11,452
<font color="white">-Rör dig inte så mycket!</font>
<font color="white">-Mitt hjärta...</font>

152
00:15:11,535 --> 00:15:14,121
<font color="white">-Det är ingen fara.</font>
<font color="white">-De förgiftade mig!</font>

153
00:15:14,205 --> 00:15:16,499
<font color="white">Nej, du peakar bara!</font>

154
00:15:16,582 --> 00:15:20,252
<font color="white">Andas lugnt. Se på mig och andas.</font>

155
00:15:24,090 --> 00:15:26,258
<font color="white">Jag vill åka hem.</font>

156
00:15:26,342 --> 00:15:29,261
<font color="white">Vi kan inte bara be dem vända om nu.</font>

157
00:15:32,556 --> 00:15:34,432
<font color="white">Jag ska bara hämta min väska.</font>

158
00:15:41,524 --> 00:15:43,901
<font color="white">Var är vi? Vi tänkte inte ens på det.</font>

159
00:15:56,122 --> 00:15:56,956
<font color="white">Cora?</font>

160
00:16:00,626 --> 00:16:01,502
<font color="white">Cora?</font>

161
00:16:03,879 --> 00:16:04,880
<font color="white">Cora?</font>

162
00:16:11,595 --> 00:16:13,597
<font color="white">Cora?</font>

163
00:16:16,976 --> 00:16:18,853
<font color="white">Cora? Var...</font>

164
00:16:33,908 --> 00:16:36,494
<font color="white">Varför har du allt det där i väskan?</font>

165
00:16:36,578 --> 00:16:37,954
<font color="white">För att jag har det.</font>

166
00:16:40,249 --> 00:16:41,917
<font color="white">Nu sätter vi gång!</font>

167
00:16:42,126 --> 00:16:43,252
<font color="white">Cora!</font>

168
00:16:44,045 --> 00:16:46,422
<font color="white">Tänkte du stanna över</font>
<font color="white">utan att säga nåt?</font>

169
00:16:47,923 --> 00:16:48,966
<font color="white">Tänkte du det?</font>

170
00:16:50,551 --> 00:16:52,595
<font color="white">Han bad mig flytta in hos honom.</font>

171
00:16:54,221 --> 00:16:55,222
<font color="white">Och jag sa ja.</font>

172
00:16:58,601 --> 00:16:59,727
<font color="white">Va?</font>

173
00:16:59,809 --> 00:17:01,645
<font color="white">Du skulle åka hem efter baren.</font>

174
00:17:03,230 --> 00:17:04,899
<font color="white">Du ska alltid gå för långt.</font>

175
00:17:07,693 --> 00:17:09,904
<font color="white">Du får inte förstöra det här.</font>

176
00:17:12,156 --> 00:17:13,658
<font color="white">Vad då, hade du tänkt...</font>

177
00:17:14,283 --> 00:17:16,535
<font color="white">Hade du tänkt försvinna för gott?</font>

178
00:17:18,120 --> 00:17:20,414
<font color="white">-Cora!</font>
<font color="white">-Ring din tjej.</font>

179
00:17:25,670 --> 00:17:27,213
<font color="white">Kom nu!</font>

180
00:17:29,131 --> 00:17:30,091
<font color="white">Kom.</font>

181
00:17:31,759 --> 00:17:32,843
<font color="white">Kom igen!</font>

182
00:17:36,055 --> 00:17:36,973
<font color="white">Det räcker.</font>

183
00:17:54,782 --> 00:17:57,702
<font color="white">-Det ser schyst ut!</font>
<font color="white">-Herregud.</font>

184
00:18:02,540 --> 00:18:05,876
<font color="white">-Vi ska till baksidan.</font>
<font color="white">-Där har vi henne!</font>

185
00:18:07,670 --> 00:18:10,298
<font color="white">-Maddie, du ser läcker ut!</font>
<font color="white">-Kom hit, tjejen!</font>

186
00:18:10,381 --> 00:18:11,841
<font color="white">Rör dig lite sexigt!</font>

187
00:18:11,924 --> 00:18:13,342
<font color="white">Lägg av!</font>

188
00:18:14,719 --> 00:18:15,720
<font color="white">Får jag se låset?</font>

189
00:18:21,976 --> 00:18:24,562
<font color="white">Du får flaskan om jag får ficklampan.</font>

190
00:18:24,645 --> 00:18:27,398
<font color="white">Kolla in stället!</font>

191
00:18:28,189 --> 00:18:30,024
<font color="white">Varför är ni så sena?</font>

192
00:18:31,610 --> 00:18:34,280
<font color="white">Damer och herrar, mr Frankie Belmont.</font>

193
00:18:34,363 --> 00:18:35,823
<font color="white">Okej!</font>

194
00:18:40,661 --> 00:18:43,372
<font color="white">-Vad är det här för ställe?</font>
<font color="white">-Beverwyck Club!</font>

195
00:18:44,749 --> 00:18:46,876
<font color="white">Etablissemangets fästning.</font>

196
00:18:46,959 --> 00:18:48,461
<font color="white">Jag skulle kunna bo här.</font>

197
00:18:48,544 --> 00:18:51,255
<font color="white">Det är ingen fara med mig, du kan gå.</font>

198
00:18:52,965 --> 00:18:54,383
<font color="white">Vi stannar en stund.</font>

199
00:18:54,467 --> 00:18:57,762
<font color="white">Sen frågar jag JD om jag får</font>
<font color="white">låna hans bil och kör hem dig.</font>

200
00:18:57,845 --> 00:19:03,267
<font color="white">Läkarstudenten Frankie Belmont</font>
<font color="white">påträffades död vid 23 års ålder</font>

201
00:19:03,851 --> 00:19:07,980
<font color="white">efter en tragisk ledstångsolycka</font>
<font color="white">på Beverwyck Club.</font>

202
00:19:08,064 --> 00:19:11,692
<font color="white">Det sägs att han under två dagar</font>
<font color="white">hade bott där utan tillstånd.</font>

203
00:19:13,235 --> 00:19:14,945
<font color="white">-Jävlar.</font>
<font color="white">-Gick det bra?</font>

204
00:19:16,322 --> 00:19:18,908
<font color="white">Han efterlämnar ett fint stipendium</font>

205
00:19:18,991 --> 00:19:25,039
<font color="white">och en del förödmjukande bilder</font>
<font color="white">från panikattacken på flygplatsen.</font>

206
00:19:26,582 --> 00:19:29,293
<font color="white">Detta är istället för en panikattack,</font>
<font color="white">lille vän.</font>

207
00:19:30,670 --> 00:19:32,046
<font color="white">Vilken kärlek.</font>

208
00:19:38,010 --> 00:19:40,054
<font color="white">Du där borta, jag älskar dig!</font>

209
00:19:51,107 --> 00:19:52,566
<font color="white">Okej, dags för rundturen.</font>

210
00:19:52,650 --> 00:19:54,652
<font color="white">-Vem var det?</font>
<font color="white">-Vad finns där?</font>

211
00:19:54,735 --> 00:19:56,278
<font color="white">Vi kollar det.</font>

212
00:19:56,362 --> 00:19:58,572
<font color="white">Herregud, ni måste se det här rummet.</font>

213
00:19:58,656 --> 00:20:00,616
<font color="white">Kolla det här rummet!</font>

214
00:20:01,993 --> 00:20:03,786
<font color="white">Hjälp mig upp till övervåningen.</font>

215
00:20:04,203 --> 00:20:08,165
<font color="white">-Och här är troféskåpet.</font>
<font color="white">-Det ser ut som fetischer.</font>

216
00:20:09,750 --> 00:20:13,754
<font color="white">Hej, jag heter Frankie.</font>

217
00:20:15,506 --> 00:20:16,799
<font color="white">Jag heter Phoebe.</font>

218
00:20:18,968 --> 00:20:20,469
<font color="white">Jag vill visa dig en sak.</font>

219
00:20:22,221 --> 00:20:26,350
<font color="white">Så du är Coras syster?</font>

220
00:20:26,434 --> 00:20:30,604
<font color="white">Nej, jag är faktiskt</font>
<font color="white">hennes nyktra ledsagare.</font>

221
00:20:30,688 --> 00:20:35,943
<font color="white">Men jag är så dålig på mitt jobb</font>
<font color="white">att hon lär ge mig sparken.</font>

222
00:20:36,027 --> 00:20:39,655
<font color="white">Låt mig presentera...damsalongen.</font>

223
00:20:40,448 --> 00:20:44,577
<font color="white">Jag antar att detta är klubbens version</font>
<font color="white">av en menshydda?</font>

224
00:20:44,660 --> 00:20:45,745
<font color="white">Ja.</font>

225
00:20:45,828 --> 00:20:50,583
<font color="white">Det gäller att hålla dem inlåsta</font>
<font color="white">så att deras häxerier inte stör jakten.</font>

226
00:20:50,666 --> 00:20:55,171
<font color="white">Eller backgammonpartierna.</font>
<font color="white">Det är allvarliga saker vi pratar om.</font>

227
00:21:05,723 --> 00:21:07,141
<font color="white">Följ med mig ner.</font>

228
00:21:07,975 --> 00:21:10,686
<font color="white">Jag har en god vän där</font>
<font color="white">som jag vill samarbeta med.</font>

229
00:21:10,770 --> 00:21:13,981
<font color="white">Du måste hjälpa mig</font>
<font color="white">att göra ett gott intryck.</font>

230
00:21:14,065 --> 00:21:15,983
<font color="white">-Det klarar jag.</font>
<font color="white">-Jaså?</font>

231
00:21:16,067 --> 00:21:18,027
<font color="white">Kan du vara min bulvan?</font>

232
00:21:26,494 --> 00:21:29,830
<font color="white">Jag såg dig stödja dig</font>
<font color="white">mot din syster förut.</font>

233
00:21:29,914 --> 00:21:33,376
<font color="white">Tror du mig om jag säger</font>
<font color="white">att jag bara har ett ömt knä?</font>

234
00:21:35,627 --> 00:21:37,170
<font color="white">Är allt som det ska?</font>

235
00:21:38,089 --> 00:21:45,012
<font color="white">Tja, låt mig tänka. Jag är oskuld,</font>
<font color="white">har en schweizerost till hjärta,</font>

236
00:21:45,096 --> 00:21:50,685
<font color="white">ett uns av non-Hodgkins lymfom,</font>
<font color="white">och är mitt uppe i ett ecstasyrus.</font>

237
00:21:51,935 --> 00:21:53,811
<font color="white">Okej, jag fattar.</font>

238
00:21:53,896 --> 00:21:58,484
<font color="white">Okej, jag är en mönsterstudent</font>

239
00:21:58,567 --> 00:22:01,028
<font color="white">som letar efter lite stake i en flaska.</font>

240
00:22:01,988 --> 00:22:06,534
<font color="white">Ja, men livet är för kort</font>
<font color="white">för att vara helylle...</font>

241
00:22:08,286 --> 00:22:11,330
<font color="white">...säger den döende flickan</font>
<font color="white">som knappt har levt.</font>

242
00:22:11,414 --> 00:22:12,915
<font color="white">Du är inte döende.</font>

243
00:22:15,668 --> 00:22:19,755
<font color="white">Vad vill du mer hinna med i livet?</font>

244
00:22:20,840 --> 00:22:23,676
<font color="white">-Sex, så klart.</font>
<font color="white">-Så klart. Men vad mer?</font>

245
00:22:25,428 --> 00:22:28,931
<font color="white">Jag vill få stenhårda magmuskler. Typ...</font>

246
00:22:30,933 --> 00:22:32,310
<font color="white">En riktig tvättbräda.</font>

247
00:22:33,311 --> 00:22:34,270
<font color="white">Läget?</font>

248
00:22:35,855 --> 00:22:38,607
<font color="white">Tod, det här är Cora.</font>

249
00:22:40,401 --> 00:22:41,694
<font color="white">Hej.</font>

250
00:22:42,986 --> 00:22:45,947
<font color="white">Du har bra smak, JD. </font>
<font color="white">Det måste jag erkänna.</font>

251
00:22:46,824 --> 00:22:49,785
<font color="white">Hej. Tod. Hur mår du?</font>

252
00:22:50,870 --> 00:22:53,289
<font color="white">Bra, hur mår du?</font>

253
00:22:55,374 --> 00:22:59,378
<font color="white">Vi är ett gäng där ute.</font>
<font color="white">Vi har en liten fest, som sagt.</font>

254
00:23:00,379 --> 00:23:01,881
<font color="white">Det låter bra.</font>

255
00:23:03,257 --> 00:23:06,469
<font color="white">-Det låter väldigt bra.</font>
<font color="white">-Tod bygger fastigheter.</font>

256
00:23:06,552 --> 00:23:09,305
<font color="white">Vi har pratat om</font>
<font color="white">att genomföra ett projekt ihop.</font>

257
00:23:10,471 --> 00:23:11,931
<font color="white">Vad för slags projekt?</font>

258
00:23:13,392 --> 00:23:14,727
<font color="white">Är det första gången här?</font>

259
00:23:15,603 --> 00:23:20,816
<font color="white">Ja, jag... Jag växte upp här,</font>
<font color="white">men visste inte att stället finns.</font>

260
00:23:21,692 --> 00:23:27,531
<font color="white">Ja, det är en bra liten tillflyktsort</font>
<font color="white">när man har jobbat för hårt.</font>

261
00:23:33,788 --> 00:23:35,957
<font color="white">Hur känner ni två varandra, sa ni?</font>

262
00:23:40,461 --> 00:23:43,506
<font color="white">"Och så, dessa små rusmedel</font>
<font color="white">som dödar smärtan"...</font>

263
00:23:44,882 --> 00:23:47,343
<font color="white">Inget får igång festen</font>
<font color="white">som lite Emily Dickinson.</font>

264
00:23:47,426 --> 00:23:50,179
<font color="white">Jag tänker komma ut mer än hon gjorde.</font>

265
00:23:50,972 --> 00:23:55,685
<font color="white">-Jaså, vart då?</font>
<font color="white">-Vart som helst. Det kvittar.</font>

266
00:23:56,310 --> 00:24:00,982
<font color="white">För det är mitt öde.</font>
<font color="white">Att leda ett reseprogram.</font>

267
00:24:01,065 --> 00:24:04,860
<font color="white">Okej, jag är med.</font>
<font color="white">Jag kan vara din assistent.</font>

268
00:24:05,653 --> 00:24:09,532
<font color="white">Ja, jag har dålig blodcirkulation,</font>
<font color="white">så du måste massera mina fötter.</font>

269
00:24:09,615 --> 00:24:11,284
<font color="white">Det vore en ära att göra det.</font>

270
00:24:18,833 --> 00:24:21,002
<font color="white">Det är som om jag alltid känt dig.</font>

271
00:24:23,002 --> 00:24:26,130
<font color="white">När jag ser på dig...</font>

272
00:24:27,882 --> 00:24:29,425
<font color="white">...så känns det rätt.</font>

273
00:24:32,054 --> 00:24:34,640
<font color="white">Säg... Säg inte så.</font>

274
00:24:34,724 --> 00:24:36,225
<font color="white">Det är sant.</font>

275
00:24:45,149 --> 00:24:46,317
<font color="white">Phoebe...</font>

276
00:24:49,322 --> 00:24:52,617
<font color="white">Hörru, kom tillbaka.</font>

277
00:24:53,451 --> 00:24:56,746
<font color="white">-Förlåt.</font>
<font color="white">-Nej, be inte om ursäkt.</font>

278
00:25:08,464 --> 00:25:09,841
<font color="white">Får jag göra så här?</font>

279
00:25:41,332 --> 00:25:46,545
<font color="white">Jag levererar burkar till mina grannar.</font>
<font color="white">De svär att det botar alla åkommor.</font>

280
00:25:47,713 --> 00:25:49,966
<font color="white">Några av dem har slutat gå till doktorn.</font>

281
00:25:50,715 --> 00:25:53,092
<font color="white">De väntar för länge och tigger om det.</font>

282
00:25:57,805 --> 00:25:59,182
<font color="white">Jag avskyr bin.</font>

283
00:26:00,810 --> 00:26:03,396
<font color="white">Du borde kolla in bikuporna vid huset.</font>

284
00:26:04,562 --> 00:26:07,190
<font color="white">Om bina sticker dig får du mer antigener.</font>

285
00:26:09,485 --> 00:26:12,822
<font color="white">Att lära sig bli ett med bina är vackert.</font>

286
00:26:28,963 --> 00:26:30,715
<font color="white">Tod, hej!</font>

287
00:26:32,091 --> 00:26:33,134
<font color="white">Maddie.</font>

288
00:26:33,217 --> 00:26:35,469
<font color="white">Ni ser så uttråkade ut. Vad är det?</font>

289
00:26:35,553 --> 00:26:38,389
<font color="white">Det är inte rätt tillfälle, Maddie.</font>

290
00:26:38,472 --> 00:26:42,727
<font color="white">Tillfälle för vad? Om Tod är här</font>
<font color="white">måste det vara nåt busigt.</font>

291
00:26:42,810 --> 00:26:45,271
<font color="white">Minns du förra sommaren på farmen?</font>

292
00:26:45,354 --> 00:26:48,399
<font color="white">-Maddie...</font>
<font color="white">-Visst var det kul?</font>

293
00:26:48,482 --> 00:26:49,567
<font color="white">Minns du det?</font>

294
00:26:49,650 --> 00:26:52,528
<font color="white">Maddie, gå härifrån.</font>

295
00:26:54,780 --> 00:26:55,656
<font color="white">Varför då?</font>

296
00:26:55,740 --> 00:26:59,452
<font color="white">För att jag är trött på</font>
<font color="white">att alltid ha dig i krokarna.</font>

297
00:26:59,535 --> 00:27:00,786
<font color="white">Du kan väl åka hem?</font>

298
00:27:07,001 --> 00:27:09,545
<font color="white">-Jag kan inte, jag har ingen bil.</font>
<font color="white">-Lös det!</font>

299
00:27:12,673 --> 00:27:13,966
<font color="white">Hör du vad jag säger?</font>

300
00:27:17,219 --> 00:27:18,554
<font color="white">Hör du vad jag säger?</font>

301
00:27:27,480 --> 00:27:28,773
<font color="white">Vad gör jag för fel?</font>

302
00:27:30,358 --> 00:27:34,153
<font color="white">Jag har gjort allt du bett mig om! Allt!</font>

303
00:27:35,696 --> 00:27:36,906
<font color="white">Mer än hon!</font>

304
00:27:38,866 --> 00:27:39,700
<font color="white">Det vet du.</font>

305
00:27:41,911 --> 00:27:43,037
<font color="white">Det vet du!</font>

306
00:27:43,120 --> 00:27:47,166
<font color="white">Maddie, att du blev gravid</font>
<font color="white">gör dig inte mer betydelsefull, okej?</font>

307
00:27:48,000 --> 00:27:50,336
<font color="white">Inte att du hoppade framför en bil heller.</font>

308
00:27:52,797 --> 00:27:53,881
<font color="white">Åk hem nu.</font>

309
00:28:07,311 --> 00:28:10,815
<font color="white">Jag borde leta reda på min syster.</font>
<font color="white">Jag måste...</font>

310
00:28:11,899 --> 00:28:14,193
<font color="white">Cora, sätt dig.</font>

311
00:28:16,946 --> 00:28:19,073
<font color="white">Var inte otrevlig mot vår vän.</font>

312
00:28:19,156 --> 00:28:21,575
<font color="white">Jag måste hitta... Jag måste gå.</font>

313
00:28:23,242 --> 00:28:24,702
<font color="white">Cora.</font>

314
00:28:25,578 --> 00:28:26,829
<font color="white">Cora!</font>

315
00:28:29,500 --> 00:28:30,584
<font color="white">Phoebe?</font>

316
00:28:42,430 --> 00:28:43,556
<font color="white">Phoebe?</font>

317
00:28:49,770 --> 00:28:50,980
<font color="white">Phoebe?</font>

318
00:29:11,500 --> 00:29:12,627
<font color="white">Vad gör du?</font>

319
00:29:33,481 --> 00:29:34,523
<font color="white">Vänta...</font>

320
00:30:55,354 --> 00:30:56,439
<font color="white">Hej!</font>

321
00:30:58,065 --> 00:31:01,819
<font color="white">Kvällen hade planer för oss.</font>
<font color="white">Kolla in honom!</font>

322
00:31:06,407 --> 00:31:08,200
<font color="white">Jag kan åka nu.</font>

323
00:31:08,993 --> 00:31:10,536
<font color="white">Men var är JD?</font>

324
00:31:14,415 --> 00:31:19,378
<font color="white">Det är ingen fara.</font>
<font color="white">Vad det än är, så är det lugnt.</font>

325
00:31:20,379 --> 00:31:21,881
<font color="white">Jag vill verkligen åka.</font>

326
00:31:24,840 --> 00:31:26,509
<font color="white">Jag åker inte hem...</font>

327
00:31:27,510 --> 00:31:29,762
<font color="white">...till det där huset, till sängen.</font>

328
00:31:32,600 --> 00:31:34,935
<font color="white">Det här är vad som är kvar för mig.</font>

329
00:31:37,605 --> 00:31:39,190
<font color="white">Vad betyder det?</font>

330
00:31:49,659 --> 00:31:50,785
<font color="white">Jag vet...</font>

331
00:31:53,788 --> 00:31:59,627
<font color="white">...hur stora uppoffringar</font>
<font color="white">du har gjort för mig i alla år.</font>

332
00:32:02,380 --> 00:32:03,881
<font color="white">Och jag är ledsen...</font>

333
00:32:05,049 --> 00:32:07,677
<font color="white">...jag är ledsen att jag lät dig göra det.</font>

334
00:32:10,179 --> 00:32:13,224
<font color="white">Du måste tänka på dig själv.</font>

335
00:32:13,307 --> 00:32:17,436
<font color="white">Du måste ta hand om dig själv, okej?</font>
<font color="white">Lova mig det.</font>

336
00:32:20,856 --> 00:32:22,650
<font color="white">Varför säger du detta?</font>

337
00:32:24,527 --> 00:32:26,237
<font color="white">För att jag älskar dig.</font>

338
00:32:27,571 --> 00:32:29,991
<font color="white">Snälla, kan vi inte bara åka nu?</font>

339
00:32:30,866 --> 00:32:33,911
<font color="white">Okej, så det är här festen är.</font>

340
00:32:39,373 --> 00:32:41,292
<font color="white">-Är allt som det ska?</font>
<font color="white">-Ja.</font>

341
00:32:42,044 --> 00:32:45,047
<font color="white">Visste ni förresten</font>
<font color="white">att jag fyller år i dag?</font>

342
00:32:46,382 --> 00:32:48,592
<font color="white">Va? Menar du allvar?</font>

343
00:32:50,344 --> 00:32:54,307
<font color="white">Och vi ska gå ner och lyssna på din musik.</font>

344
00:32:55,850 --> 00:32:56,851
<font color="white">Okej.</font>

345
00:33:03,482 --> 00:33:06,569
<font color="white">Det tar bara en sekund att starta det.</font>

346
00:33:07,276 --> 00:33:10,070
<font color="white">Ja, spela låten</font>
<font color="white">som du jobbade med igår kväll.</font>

347
00:33:18,080 --> 00:33:21,834
<font color="white">Cora, kommer du?</font>

348
00:33:45,524 --> 00:33:49,445
<font color="white">Den är inte färdigmixad än,</font>
<font color="white">men det börjar arta sig.</font>

349
00:33:49,528 --> 00:33:50,988
<font color="white">Nej, jag älskar det.</font>

350
00:33:52,156 --> 00:33:55,242
<font color="white">Strunta i att rädda liv.</font>
<font color="white">Få folk att dansa istället.</font>

351
00:33:55,326 --> 00:33:56,661
<font color="white">Ja, jag tänkte det.</font>

352
00:33:57,203 --> 00:33:58,704
<font color="white">Är allt det här du?</font>

353
00:33:58,788 --> 00:34:01,415
<font color="white">Jag programmerade trummorna och syntarna.</font>

354
00:34:01,499 --> 00:34:02,583
<font color="white">JD sjöng.</font>

355
00:34:02,667 --> 00:34:04,168
<font color="white">Så det är hans röst.</font>

356
00:34:05,336 --> 00:34:08,464
<font color="white">JD, vi har en nödsituation här.</font>

357
00:34:09,131 --> 00:34:12,510
<font color="white">Vi har en ung dam här</font>
<font color="white">som snart drunknar i självbehärskning.</font>

358
00:34:12,593 --> 00:34:14,261
<font color="white">Ja, inte sant?</font>

359
00:34:15,471 --> 00:34:16,806
<font color="white">Hon behöver hjälp.</font>

360
00:34:16,889 --> 00:34:18,808
<font color="white">Ge henne lite, så slappnar hon av.</font>

361
00:34:18,891 --> 00:34:23,104
<font color="white">-Jag vill inte ha.</font>
<font color="white">-Nej, du förtjänar att må bra.</font>

362
00:34:26,190 --> 00:34:27,149
<font color="white">Kom hit.</font>

363
00:34:31,153 --> 00:34:32,780
<font color="white">Släpp på hämningarna.</font>

364
00:34:34,031 --> 00:34:35,324
<font color="white">För en gångs skull.</font>

365
00:34:43,499 --> 00:34:44,583
<font color="white">Ta bara en.</font>

366
00:35:13,779 --> 00:35:16,741
<font color="white">Nu är det Frankies tur.</font>

367
00:35:18,407 --> 00:35:20,451
<font color="white">Det är bara vi, det är ingen fara.</font>

368
00:36:02,328 --> 00:36:03,204
<font color="white">Din tur.</font>

369
00:36:06,791 --> 00:36:07,792
<font color="white">Du har makten.</font>

370
00:37:00,509 --> 00:37:03,929
<font color="white">Jag har ett svagt hjärta.</font>
<font color="white">Det är ingen vacker syn.</font>

371
00:37:04,012 --> 00:37:05,556
<font color="white">Det spelar ingen roll.</font>

372
00:37:35,046 --> 00:37:38,674
<font color="white">Det är inget fel på det här hjärtat.</font>

373
00:38:18,297 --> 00:38:19,507
<font color="white">Vill du ha den?</font>

374
00:38:22,259 --> 00:38:23,469
<font color="white">Ja.</font>

375
00:38:24,053 --> 00:38:27,932
<font color="white">-Du måste säga det.</font>
<font color="white">-Jag vill ha den.</font>

376
00:38:29,850 --> 00:38:31,394
<font color="white">Varför förtjänar du den?</font>

377
00:38:33,854 --> 00:38:35,147
<font color="white">Det gör jag inte.</font>

378
00:38:36,148 --> 00:38:37,733
<font color="white">Nej, det gör du inte.</font>

379
00:39:17,690 --> 00:39:18,566
<font color="white">Andas!</font>

380
00:39:26,782 --> 00:39:29,368
<font color="white">Sluta, släpp henne!</font>

381
00:39:31,495 --> 00:39:36,000
<font color="white">Stoppa henne! Sluta! Sluta!</font>

382
00:39:36,083 --> 00:39:37,960
<font color="white">Sluta! Hon andas inte, okej?</font>

383
00:39:38,502 --> 00:39:39,545
<font color="white">Sluta!</font>