1
00:00:02,126 --> 00:00:07,006
Ingenting om
det ene spørsmålet som betyr noe, nemlig:

2
00:00:07,089 --> 00:00:11,177
Hvorfor drepte
Cora Tannetti Frankie Belmont?

3
00:00:12,803 --> 00:00:13,721
Jeg vet ikke.

4
00:00:14,680 --> 00:00:16,515
Jeg vet hva du gjør, så slutt.

5
00:00:16,599 --> 00:00:18,934
-Hva gjør jeg?
-Prøver å bli kvitt meg.

6
00:00:19,018 --> 00:00:21,145
Så skal du møte ham uansett.

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,065
Du vil at jeg skal dø.

8
00:00:24,148 --> 00:00:27,026
Du vet jeg hadde vært fortapt uten deg.
Død alt.

9
00:00:27,109 --> 00:00:29,362
-Ikke si det.
-Det er sant.

10
00:00:29,445 --> 00:00:31,947
Du er grunnen til at dette er verdt det.

11
00:00:32,031 --> 00:00:37,203
Møt meg på Tap Room på lørdag.
Bli med meg hjem. Ikke dra tilbake.

12
00:00:39,497 --> 00:00:43,834
-Jeg får ikke puste. Hjertet mitt.
-Det går bra. Alt går bra.

13
00:00:47,171 --> 00:00:48,130
Hva er det?

14
00:00:50,299 --> 00:00:51,509
Der er det.

15
00:00:53,803 --> 00:00:55,137
Det skjedde der nede.

16
00:00:57,014 --> 00:00:58,224
Kommer du?

17
00:01:20,746 --> 00:01:21,831
Jeg husker det nå.

18
00:01:41,600 --> 00:01:42,643
Kom an.

19
00:02:11,088 --> 00:02:12,506
Hva ønsket du deg?

20
00:02:13,299 --> 00:02:17,261
Stor rikdom og en mirakuløs kløft.

21
00:02:18,012 --> 00:02:21,599
Nitten, og hvert år er et mirakel.

22
00:02:25,102 --> 00:02:27,313
Jeg ga nesten slipp på deg.

23
00:02:27,438 --> 00:02:34,195
Legene ba meg ta farvel,
men jeg kunne ikke. Jeg ville ikke.

24
00:02:35,154 --> 00:02:36,822
Så jeg ba om hjelp.

25
00:02:37,865 --> 00:02:44,538
Så åpnet du øynene dine og så på meg,
og jeg følte en styrke vokse i meg.

26
00:02:45,873 --> 00:02:50,169
Du bør drikke vin oftere,
ikke bare på bursdagen min. Det kler deg.

27
00:02:53,464 --> 00:02:54,298
Takk.

28
00:03:07,687 --> 00:03:12,608
-Det var en spenstig gave, Cora.
-Den er perfekt til stranda.

29
00:03:15,152 --> 00:03:18,280
-Men jeg skal vel ikke dit.
-Ikke si det.

30
00:03:18,906 --> 00:03:23,661
-Én runde til, så er du på bena igjen.
-Jeg har aldri vært på bena, pappa.

31
00:03:23,744 --> 00:03:27,873
Alt kommer til å gå fint,
for du er et mirakel.

32
00:03:32,586 --> 00:03:39,552
-Har du planer i kveld, kjære søster?
-Nei, så klart ikke. Det er bursdagen din.

33
00:04:02,491 --> 00:04:03,743
For en løgner du er.

34
00:04:04,994 --> 00:04:08,706
Jeg sa jeg skulle møte ham.
Han har telefonen min. Jeg må.

35
00:04:10,625 --> 00:04:12,001
Så ta meg med deg.

36
00:04:14,128 --> 00:04:16,672
Kom an. Det er bursdagen min.

37
00:04:17,381 --> 00:04:22,428
Jeg er 19 og feirer med mamma og pappa
og kaka hun har lagd siden jeg var fire.

38
00:04:23,304 --> 00:04:25,764
-Jeg klarer det ikke lenger.
-Phoebe.

39
00:04:25,848 --> 00:04:28,893
-Kom an.
-Du kan ikke dra på bar.

40
00:04:29,476 --> 00:04:32,271
Vi er der en time,
så tar du meg med hjem.

41
00:04:33,648 --> 00:04:38,277
-Vær så snill.
-Du kan ikke, Pheebs. Det vet du.

42
00:04:40,029 --> 00:04:40,863
Det vet du.

43
00:04:43,699 --> 00:04:48,162
Jeg begynner å skrike
og vekker dem. Jeg sverger.

44
00:05:17,191 --> 00:05:21,445
-Dette er sprøtt.
-Jeg klarer det. Bare la meg gjøre det.

45
00:05:46,137 --> 00:05:48,431
Er det ikke underholdende?

46
00:05:50,474 --> 00:05:51,434
Kom an.

47
00:06:22,590 --> 00:06:24,884
-Det er så mye.
-Sitt her.

48
00:06:28,137 --> 00:06:32,350
-Går det bra?
-Nei. Jeg må ha en Manhattan.

49
00:06:33,559 --> 00:06:39,440
Greit. Jeg henter litt vann til deg.
Så hilser jeg på JD, om det går bra.

50
00:06:39,523 --> 00:06:42,234
Nei. Bare bli en liten stund.

51
00:06:44,862 --> 00:06:45,863
Greit.

52
00:06:54,872 --> 00:07:00,670
-Phoebe Lacey, en av Lacey-søstrene.
-Du er JD.

53
00:07:03,172 --> 00:07:05,341
JD, dette er søstera mi, Phoebe.

54
00:07:06,676 --> 00:07:10,346
-Er dette ham?
-Så hun har nevnt meg.

55
00:07:10,930 --> 00:07:15,309
-Ikke at du drikker som ei gammel dame.
-Sea Breeze er misforstått.

56
00:07:19,939 --> 00:07:22,650
-Hei.
-Hei.

57
00:07:24,485 --> 00:07:27,196
Hei. Nei? Beklager.

58
00:07:29,991 --> 00:07:35,288
-JD, jeg er ferdig. Kan vi dra?
-Ja, vi bare venter på disse shottene.

59
00:07:39,542 --> 00:07:42,920
-Er det også kjæresten hans?
-Nei, hun er en eks.

60
00:07:43,504 --> 00:07:46,340
-Hvem er du?
-Dette er søstera mi, Phoebe.

61
00:07:47,258 --> 00:07:49,552
Hva er dette, tenåringskveld?

62
00:07:58,978 --> 00:08:01,605
-Hva er det?
-Emma, og noen andre greier.

63
00:08:03,316 --> 00:08:06,986
-Har du tatt en?
-Alle gjorde det, for en halvtime siden.

64
00:08:07,820 --> 00:08:11,490
Vi kan ikke. Du kan helt klart ikke.

65
00:08:12,407 --> 00:08:14,827
Ja, det er skikkelig intenst.

66
00:08:17,622 --> 00:08:22,418
Phoebe... Hva driver du med?
Det kan ta livet av deg.

67
00:08:26,297 --> 00:08:27,131
For sent nå.

68
00:08:52,198 --> 00:08:53,824
-Hei.
-Hei.

69
00:08:57,078 --> 00:09:00,289
Har du hørt om
hun JD var sammen med før meg?

70
00:09:01,666 --> 00:09:02,541
Nei.

71
00:09:07,754 --> 00:09:09,882
Jeg syntes bare du burde vite det.

72
00:09:10,967 --> 00:09:17,223
Hun sa hun tok p-piller,
men gjorde det ikke. Hun ble gravid.

73
00:09:19,642 --> 00:09:24,063
Så ble hun oppspilt.
Hun ville kalle babyen Winter.

74
00:09:25,398 --> 00:09:28,234
JD, derimot, ville ikke bli far.

75
00:09:28,317 --> 00:09:33,406
Han sa: "Du løy.
Du er sprø. Hold meg utenfor."

76
00:09:33,989 --> 00:09:39,203
Jenta fikk panikk og gikk foran en bil.

77
00:09:40,078 --> 00:09:41,330
Babyen døde.

78
00:09:43,207 --> 00:09:46,335
Jeg bryr meg ikke
om hva som skjedde før meg.

79
00:09:46,419 --> 00:09:49,338
Hør her. Jeg prøver å hjelpe deg.

80
00:09:50,631 --> 00:09:55,803
Hva enn du vil ha fra ham...
En mann, en familie, et fint lite hus...

81
00:09:55,886 --> 00:09:57,679
Du får det ikke fra ham.

82
00:10:17,032 --> 00:10:22,621
Hva skjedde med deg?
Noe skjedde, for du er så trist.

83
00:10:24,414 --> 00:10:26,083
Nei, det er jeg ikke.

84
00:10:28,210 --> 00:10:31,046
Ja, jeg kan se det. Det henger over deg.

85
00:10:36,052 --> 00:10:37,219
Jeg er lei for det.

86
00:10:56,947 --> 00:11:00,576
-Kom an. Sett deg.
-Nei.

87
00:11:00,660 --> 00:11:01,619
Jo.

88
00:11:24,016 --> 00:11:26,560
-Ikke...
-Nei, hør her.

89
00:11:27,937 --> 00:11:33,901
Du venter på at han skal velge deg.

90
00:11:36,779 --> 00:11:39,115
Du skal ikke spille det spillet.

91
00:11:40,324 --> 00:11:41,575
Du er en kjempe.

92
00:11:43,452 --> 00:11:47,957
Du kan plukke opp hvem du enn vil.

93
00:11:49,750 --> 00:11:51,836
Du kan få hva enn du vil.

94
00:11:54,088 --> 00:11:55,464
Vet du det?

95
00:12:00,636 --> 00:12:03,889
Du er så...høy.

96
00:12:07,852 --> 00:12:09,395
Ja.

97
00:12:18,112 --> 00:12:20,114
Vi må dra. Av med lyset.

98
00:12:27,830 --> 00:12:32,043
-Kom an. Vi må dra.
-Hvorfor det?

99
00:12:35,421 --> 00:12:39,091
-Jeg skal ikke hjem.
-Jo. Du har fått nok, du skader deg selv.

100
00:12:39,925 --> 00:12:42,677
-Jeg ringer etter en taxi.
-Jeg klarer meg.

101
00:12:42,762 --> 00:12:44,597
Jeg vet hva du vil, så gi deg.

102
00:12:45,139 --> 00:12:48,017
-Hva vil jeg?
-Du prøver å kvitte deg med meg.

103
00:12:48,100 --> 00:12:52,813
-Så skal du bare møte ham uansett.
-Du takler ikke dette.

104
00:12:52,897 --> 00:12:55,816
Hva bryr det deg?
Du vil jeg skal dø uansett.

105
00:12:58,069 --> 00:12:59,153
Hold kjeft.

106
00:13:01,071 --> 00:13:02,614
Det er sant, innrøm det.

107
00:13:09,914 --> 00:13:12,917
Du er helt fjern. Inn i bilen.

108
00:13:13,417 --> 00:13:17,046
Beklager. Hun bare inviterte seg selv
og lot meg ikke si nei.

109
00:13:18,380 --> 00:13:19,798
Det gjør ikke noe.

110
00:13:21,634 --> 00:13:25,304
-Etter i kveld er du fri, ikke sant?
-Ja.

111
00:14:16,439 --> 00:14:20,359
-Vi kan måtte skille dem fra hverandre.
-Hvorfor det?

112
00:14:20,609 --> 00:14:25,489
Jeg liker ikke å se henne i huset.
Hun ødelegger energien.

113
00:14:25,573 --> 00:14:28,284
-Jeg dreit meg ut.
-Hva?

114
00:14:29,869 --> 00:14:31,579
Jeg tisset på meg.

115
00:14:39,795 --> 00:14:42,340
-Vi må stoppe kort.
-Hvorfor det?

116
00:14:42,423 --> 00:14:46,010
-Hva mener du?
-Bare kjør til siden, vær så snill.

117
00:14:46,092 --> 00:14:48,470
Skal noen kaste opp? Ikke gjør det.

118
00:14:48,888 --> 00:14:50,556
Vær så snill, det går fort.

119
00:15:03,611 --> 00:15:09,158
-Jeg får ikke puste. Hjertet mitt...
-Bare slapp av.

120
00:15:09,241 --> 00:15:10,910
-Stå stille.
-Hjertet mitt.

121
00:15:10,993 --> 00:15:12,703
-Alt går bra.
-Pillen...

122
00:15:12,787 --> 00:15:14,914
-De forgiftet meg.
-Du bare tripper.

123
00:15:14,997 --> 00:15:20,252
Du bare tripper. Pust. Se på meg. Pust.

124
00:15:24,090 --> 00:15:26,258
Jeg vil hjem.

125
00:15:26,342 --> 00:15:29,261
Vi kan ikke bare be alle snu nå.

126
00:15:32,348 --> 00:15:33,975
Bare la meg hente veska mi.

127
00:15:39,563 --> 00:15:44,193
Hvor er vi? Vi tenkte ikke engang på det.

128
00:15:56,122 --> 00:15:56,956
Cora?

129
00:16:16,976 --> 00:16:18,853
Cora? Hvor...

130
00:16:34,160 --> 00:16:37,747
-Hvorfor har du alt det i veska?
-Fordi.

131
00:16:40,249 --> 00:16:41,917
Sett i gang!

132
00:16:42,126 --> 00:16:43,252
Cora!

133
00:16:43,961 --> 00:16:48,966
Skulle du overnatte hos ham
uten å si noe? Skulle du det?

134
00:16:50,551 --> 00:16:55,222
Han ba meg
flytte inn hos ham, greit? Jeg sa ja.

135
00:16:58,601 --> 00:16:59,727
Hva?

136
00:16:59,810 --> 00:17:04,815
Du skulle dra hjem etter baren.
Du tar det alltid for langt.

137
00:17:07,818 --> 00:17:10,571
Jeg lar deg ikke ødelegge dette for meg.

138
00:17:12,239 --> 00:17:16,535
Så du skal bare...
Du bare drar og forsvinner for godt?

139
00:17:18,119 --> 00:17:20,914
-Cora!
-Du roper på kjæresten. Ikke vet jeg.

140
00:17:25,670 --> 00:17:27,213
Kom an!

141
00:17:29,131 --> 00:17:30,091
Kom an.

142
00:17:31,550 --> 00:17:32,635
Kom an!

143
00:17:35,805 --> 00:17:36,973
Greit, det holder.

144
00:17:53,990 --> 00:17:56,284
Dette ser kult ut.

145
00:17:56,367 --> 00:17:58,869
Vi kommer til å rive ned dette stedet.

146
00:18:02,540 --> 00:18:05,876
-Vi tar bakveien.
-Der er hun.

147
00:18:07,670 --> 00:18:10,298
-Du ser deilig ut, Maddie.
-Kom an.

148
00:18:10,381 --> 00:18:13,342
-Vis oss hva du har.
-Gi deg.

149
00:18:14,718 --> 00:18:16,761
Kan jeg se på låsen?

150
00:18:22,018 --> 00:18:24,854
Vi trenger lommelykt.
Jeg gir deg flaska for en.

151
00:18:24,937 --> 00:18:27,398
-Greit.
-Se her. Drikk dette.

152
00:18:28,022 --> 00:18:29,733
Hva somlet dere sånn med?

153
00:18:31,527 --> 00:18:34,196
Mine damer og herrer,
Mr. Frank Belmont.

154
00:18:34,280 --> 00:18:35,740
Ja da!

155
00:18:40,494 --> 00:18:43,623
-Hva slags sted er dette?
-Beverwyck Club!

156
00:18:44,665 --> 00:18:46,917
WASP-rikets bastion.

157
00:18:47,460 --> 00:18:49,503
Jeg kunne bodd her.

158
00:18:49,587 --> 00:18:51,130
Jeg klarer meg, bare dra.

159
00:18:53,007 --> 00:18:56,302
Jeg blir i noen minutter,
så ber jeg om å låne JDs bil.

160
00:18:56,385 --> 00:18:57,762
Så kjører jeg deg hjem.

161
00:18:57,845 --> 00:19:03,267
Medisinstudent Frankie Belmont
ble funnet død, 23 år gammel

162
00:19:03,851 --> 00:19:07,980
etter en tragisk rekkverksulykke
på Beverwyck-klubben.

163
00:19:08,064 --> 00:19:11,692
Folk sier at han
hadde bodd der de siste to dagene.

164
00:19:14,527 --> 00:19:15,779
Går det bra?

165
00:19:16,197 --> 00:19:18,741
Han etterlater seg
et prestisjefylt stipend i LA

166
00:19:18,823 --> 00:19:25,622
og en pinlig film av
et panikkanfall han hadde på en flyplass.

167
00:19:26,374 --> 00:19:30,628
Dette er i stedet for panikkanfallet.
Litt valium. Drikk dette.

168
00:19:30,711 --> 00:19:31,921
Slik øm kjærlighet.

169
00:19:37,885 --> 00:19:39,929
Du bak der! Jeg elsker deg.

170
00:19:51,397 --> 00:19:52,816
Tid for omvisningen.

171
00:19:52,899 --> 00:19:56,319
-Hva er det?
-Hva er det der inne?

172
00:19:56,570 --> 00:20:01,158
Å, dere skulle sett dette rommet.
Vic, se rommet her.

173
00:20:01,867 --> 00:20:02,910
Hjelp meg opp.

174
00:20:03,744 --> 00:20:08,082
-Dette er troférommet.
-Det ser ut som en fetishboks.

175
00:20:09,749 --> 00:20:13,670
Hei... jeg er Frankie.

176
00:20:15,296 --> 00:20:16,756
Jeg er Phoebe.

177
00:20:18,926 --> 00:20:20,428
Jeg vil vise deg noe.

178
00:20:22,179 --> 00:20:26,309
Du er Coras søster, hva?

179
00:20:26,392 --> 00:20:30,563
Nei, jeg er...
Jeg er edruelighetspartneren hennes.

180
00:20:30,646 --> 00:20:35,901
Jeg er bare elendig på jobben min,
så hun sparker meg nok.

181
00:20:35,985 --> 00:20:39,613
La meg vise deg kvinnesalongen.

182
00:20:40,406 --> 00:20:44,535
Jeg antar dette er klubbens versjon
av en menstruasjonshytte?

183
00:20:44,619 --> 00:20:45,703
Ja.

184
00:20:45,786 --> 00:20:48,122
Du må kontrolle dem under heksetida.

185
00:20:48,204 --> 00:20:50,874
Den dårlige energien
får ikke ødelegge jakta.

186
00:20:50,957 --> 00:20:55,086
Eller backgammonet.
Dette er seriøse mannegreier.

187
00:21:05,681 --> 00:21:10,645
Bli med meg ned. Jeg har en god venn
der jeg vil gjøre forretninger med.

188
00:21:10,728 --> 00:21:15,941
-Du må imponere ham for meg.
-Det kan jeg få til.

189
00:21:16,025 --> 00:21:17,985
Er du frontmannen min?

190
00:21:26,492 --> 00:21:29,746
Jeg så deg lene deg på søstera di.

191
00:21:29,829 --> 00:21:33,499
Ville du trodd meg om jeg sa
at jeg bare har et dårlig kne?

192
00:21:35,543 --> 00:21:37,253
Går det bra med deg?

193
00:21:38,005 --> 00:21:44,929
La meg se... Jeg er jomfru
og har et hjerte av sveitserost

194
00:21:45,012 --> 00:21:50,601
og en liten dash non-Hodgkins lymfom,
påvirket av ecstasy.

195
00:21:51,852 --> 00:21:53,270
Jeg skjønner.

196
00:21:55,648 --> 00:22:01,028
Jeg er en medisinstudentflinkis
på jakt etter baller i en flaskebunn.

197
00:22:04,281 --> 00:22:06,534
Livet er for kort til å være godt...

198
00:22:08,202 --> 00:22:11,330
...sa den døende jenta som knapt har levd.

199
00:22:11,414 --> 00:22:12,915
Du er langt fra døende.

200
00:22:15,626 --> 00:22:19,755
Hva annet vil du få gjort i livet ditt?

201
00:22:20,840 --> 00:22:23,676
-Sex, så klart.
-Så klart, men hva mer?

202
00:22:25,428 --> 00:22:32,310
Jeg vil ha steinharde magemuskler.
Bare... Gå for vaskebrett.

203
00:22:33,311 --> 00:22:34,270
Hva skjer?

204
00:22:35,855 --> 00:22:38,607
Tod... Dette er Cora.

205
00:22:40,401 --> 00:22:41,694
Hallo.

206
00:22:43,070 --> 00:22:45,573
Du gjør det med stil, JD,
det skal du ha.

207
00:22:46,824 --> 00:22:49,785
Hei, jeg er Tod.
Hvordan går det?

208
00:22:50,870 --> 00:22:53,289
Jeg har det fint, enn du?

209
00:22:55,374 --> 00:22:59,378
Det er et par til borti gangen.
Det er litt av en fest, som sagt.

210
00:23:00,379 --> 00:23:06,469
-Det høres bra ut. Veldig bra.
-Tod er eiendomsutvikler.

211
00:23:06,551 --> 00:23:10,388
Vi har snakket
om å jobbe på et prosjekt sammen.

212
00:23:10,473 --> 00:23:14,727
-Hva slags prosjekt?
-Er dette din første gang her?

213
00:23:15,603 --> 00:23:20,816
Ja. Jeg vokste opp like ved,
men visste ikke om dette stedet.

214
00:23:21,692 --> 00:23:27,531
Det er en fin, liten oase hvor man kan
gjemme seg når man har jobbet for hardt.

215
00:23:33,786 --> 00:23:36,539
Hvordan kjenner dere hverandre igjen?

216
00:23:40,461 --> 00:23:43,506
"Og så - de medisiner
som dulmer dette hjerte."

217
00:23:45,257 --> 00:23:47,343
Emily Dickinson får festen i gang!

218
00:23:47,927 --> 00:23:50,179
Jeg vil komme meg ut mer enn henne.

219
00:23:50,805 --> 00:23:55,685
-Jaså? Hvor da?
-Hvor som helst. Det er det samme.

220
00:23:56,268 --> 00:24:00,439
Det er skjebnen min:
Å lede et reiseprogram.

221
00:24:01,565 --> 00:24:04,902
Greit, jeg er med.
Jeg kan være assistenten din.

222
00:24:05,695 --> 00:24:09,573
Jeg har dårlig blodsirkulasjon,
så du må massere føttene mine.

223
00:24:09,657 --> 00:24:11,325
Det hadde vært en ære.

224
00:24:18,874 --> 00:24:21,335
Det er som om jeg alltid har kjent deg.

225
00:24:22,878 --> 00:24:28,676
Jeg bare...
Jeg ser på deg, og det føles riktig.

226
00:24:32,096 --> 00:24:36,267
-Ikke... Ikke si det.
-Det er sant.

227
00:24:44,066 --> 00:24:45,484
Hei... Phoebe.

228
00:24:49,363 --> 00:24:52,658
Kom an. Kom tilbake. Hei...

229
00:24:53,492 --> 00:24:56,787
-Unnskyld.
-Nei, ikke be om unnskyldning.

230
00:25:08,341 --> 00:25:09,258
Er dette greit?

231
00:25:41,332 --> 00:25:46,545
Jeg gir naboene mine krukker.
De bruker det for alle slags lidelser.

232
00:25:47,628 --> 00:25:50,631
Et par av dem går ikke til legen mer.

233
00:25:50,716 --> 00:25:53,803
De venter bare for lenge
og tigger om mer fra meg.

234
00:25:57,640 --> 00:25:58,683
Jeg hater bier.

235
00:26:00,685 --> 00:26:02,937
Du bør komme
og se kubene ved huset.

236
00:26:04,562 --> 00:26:07,398
Om biene stikker deg,
får du mer antistoff.

237
00:26:09,485 --> 00:26:12,822
Når du lærer deg
å bevege deg med biene, er det vakkert.

238
00:26:29,005 --> 00:26:33,134
-Tod. Hei.
-Maddie.

239
00:26:33,217 --> 00:26:35,469
Dere kjeder dere visst. Hva er galt?

240
00:26:35,551 --> 00:26:42,475
-Det passer ikke nå, Maddie.
-Hva da? Tod er her, det må være noe galt.

241
00:26:42,810 --> 00:26:49,567
Husker du sist sommer på gården?
Det var gøy, ikke sant? Husker du det?

242
00:26:49,650 --> 00:26:52,528
Maddie. Du må dra.

243
00:26:54,780 --> 00:26:55,656
Hvorfor det?

244
00:26:55,740 --> 00:27:00,786
Fordi jeg er lei av at du alltid er der.
Hvorfor drar ikke du hjem?

245
00:27:07,001 --> 00:27:09,545
-Jeg har ikke bil.
-Finn en løsning.

246
00:27:12,673 --> 00:27:13,966
Hører du?

247
00:27:17,219 --> 00:27:18,554
Hører du?

248
00:27:27,480 --> 00:27:28,773
Hva gjør jeg galt?

249
00:27:30,358 --> 00:27:34,153
Jeg har gjort alt du har bedt meg om. Alt.

250
00:27:35,696 --> 00:27:39,700
Mer enn henne. Det vet du.

251
00:27:41,911 --> 00:27:43,037
Det vet du.

252
00:27:43,120 --> 00:27:47,166
Å bli gravid betyr ikke
at du betyr noe. Forstår du?

253
00:27:47,873 --> 00:27:50,001
Ikke å hoppe foran en bil heller.

254
00:27:52,922 --> 00:27:54,173
Gå hjem nå.

255
00:28:07,311 --> 00:28:09,939
Jeg bør finne søstera mi.

256
00:28:10,022 --> 00:28:14,652
-Jeg må sjekke med henne.
-Hei, Cora. Sett deg, er du snill.

257
00:28:16,821 --> 00:28:21,575
-Ikke vær uforskammet mot vennen vår.
-Jeg bør finne... Jeg må dra.

258
00:28:23,244 --> 00:28:26,080
Cora!

259
00:28:29,500 --> 00:28:30,584
Phoebe?

260
00:28:33,671 --> 00:28:34,880
Phoebe?

261
00:28:42,430 --> 00:28:43,556
Phoebe?

262
00:28:49,770 --> 00:28:50,980
Phoebe?

263
00:29:11,375 --> 00:29:12,627
Hva driver du med?

264
00:29:33,481 --> 00:29:34,523
Vent.

265
00:30:58,065 --> 00:31:01,819
Denne kvelden
hadde planer for oss. Se på ham.

266
00:31:06,407 --> 00:31:08,200
Jeg er klar til å dra.

267
00:31:08,993 --> 00:31:10,536
Så hvor er JD?

268
00:31:14,415 --> 00:31:19,378
Det går bra.
Samme hva det er, går det bra.

269
00:31:20,379 --> 00:31:21,881
Jeg vil bare dra.

270
00:31:24,675 --> 00:31:25,968
Jeg drar ikke hjem...

271
00:31:27,551 --> 00:31:29,720
...til det huset og den senga.

272
00:31:32,600 --> 00:31:34,935
Dette er det jeg har igjen.

273
00:31:37,605 --> 00:31:39,190
Hva mener du?

274
00:31:49,659 --> 00:31:50,785
Jeg vet...

275
00:31:53,788 --> 00:31:59,627
...hvor mye du har ofret for meg
alle disse årene.

276
00:32:02,380 --> 00:32:03,881
Jeg er lei for det.

277
00:32:05,049 --> 00:32:07,677
Lei for at jeg lot deg gjøre det, og...

278
00:32:10,179 --> 00:32:13,224
...du må tenke på deg selv.

279
00:32:13,307 --> 00:32:17,436
Du må ta vare på deg selv. Lov meg det.

280
00:32:20,856 --> 00:32:25,736
-Hvorfor sier du dette?
-Fordi jeg er glad i deg.

281
00:32:27,571 --> 00:32:29,991
Vær så snill, la oss dra.

282
00:32:30,866 --> 00:32:33,911
Så det er hit festen dro.

283
00:32:39,375 --> 00:32:40,876
-Går det bra?
-Ja.

284
00:32:42,044 --> 00:32:45,047
Visste dere
at det er bursdagen min i dag?

285
00:32:46,382 --> 00:32:48,592
Hva? Mener du det?

286
00:32:50,344 --> 00:32:54,307
Vi skal ned for å høre på musikken din.

287
00:32:55,850 --> 00:32:56,851
Greit

288
00:33:03,733 --> 00:33:09,947
-Gi meg et øyeblikk, så slår jeg den på.
-Ja, spill den du jobbet med i går.

289
00:33:18,080 --> 00:33:21,834
Kommer du, Cora?

290
00:33:45,941 --> 00:33:49,654
Miksen må jobbes litt med,
men det nærmer seg noe.

291
00:33:49,735 --> 00:33:51,862
-Jeg elsker det.
-Jaså?

292
00:33:51,947 --> 00:33:55,242
Glem å redde liv.
Bare få folk til å danse.

293
00:33:55,326 --> 00:33:57,286
Det var det jeg tenkte.

294
00:33:57,370 --> 00:34:01,624
-Så du lagde den helt selv?
-Jeg programmerte trommene og synthen.

295
00:34:01,707 --> 00:34:04,543
-JD sang.
-Så det er hans stemme?

296
00:34:05,127 --> 00:34:08,255
Vi har en nødsituasjon her, JD.

297
00:34:08,923 --> 00:34:12,510
En jomfru som drukner i selvkontroll.

298
00:34:13,094 --> 00:34:16,806
Hun gjør det, ikke sant?
Hun trenger hjelp.

299
00:34:16,887 --> 00:34:20,265
-Gi henne litt, så løsner hun opp.
-Jeg vil ikke ha noe.

300
00:34:20,349 --> 00:34:23,102
Jo, du fortjener å ha det bra.

301
00:34:25,272 --> 00:34:26,107
Kom hit.

302
00:34:31,153 --> 00:34:35,324
Slå deg løs. For en gangs skyld.

303
00:34:43,874 --> 00:34:45,501
Bare ta denne.

304
00:35:13,779 --> 00:35:16,824
Nå er det Frankies tur.

305
00:35:18,409 --> 00:35:20,369
Det er bare oss. Det går bra.

306
00:36:02,286 --> 00:36:03,204
Din tur.

307
00:36:06,707 --> 00:36:07,792
Du er kjempen.

308
00:37:00,553 --> 00:37:05,099
-Jeg har dårlig hjerte. Ikke pent.
-Det gjør ikke noe.

309
00:37:35,087 --> 00:37:38,883
Det er ikke noe galt med dette hjertet.

310
00:38:18,297 --> 00:38:19,507
Vil du ha den?

311
00:38:22,259 --> 00:38:23,469
Ja.

312
00:38:24,053 --> 00:38:27,932
-Da må du si det.
-Jeg vil ha den.

313
00:38:29,850 --> 00:38:31,394
Hvorfor fortjener du det?

314
00:38:33,854 --> 00:38:37,191
-Jeg gjør ikke det.
-Nei, det gjør du ikke.

315
00:39:17,604 --> 00:39:18,605
Pust!

316
00:39:26,782 --> 00:39:29,368
Stopp! Kom deg av henne! Kom deg av!

317
00:39:31,495 --> 00:39:36,000
Stopp!

318
00:39:36,083 --> 00:39:37,960
Hun puster ikke!

319
00:39:38,500 --> 00:39:39,543
Stopp!