1
00:00:10,080 --> 00:00:14,154
En kuullut mitään siitä
tärkeästä kysymyksestä, -

2
00:00:14,364 --> 00:00:19,404
joka on, miksi Cora Tannetti
tappoi Frankie Belmontin?

3
00:00:20,706 --> 00:00:24,234
- En tiedä.
- Tiedän, mitä teet, joten lopeta.

4
00:00:24,444 --> 00:00:26,543
- Mitä minä teen?
- Yrität päästä minusta eroon -

5
00:00:26,753 --> 00:00:29,483
ja menet sitten tapaamaan häntä.

6
00:00:30,365 --> 00:00:33,725
- Haluat minun kuolevan.
- Tiedät, että olisin hukassa ilman sinua, -

7
00:00:33,935 --> 00:00:36,161
- kuollut jo.
- Älä sano niin.

8
00:00:36,413 --> 00:00:39,605
Se on totta. Olet ainoa syy,
miksi tämä on sen arvoista.

9
00:00:39,857 --> 00:00:43,889
Tapaat minut tänä lauantaina Juottolassa
ja tulet kotiin kanssani, -

10
00:00:44,099 --> 00:00:46,283
etkä mene takaisin.

11
00:00:47,585 --> 00:00:51,533
- En pystyt hengittämään. Sydämeni.
- Kaikki on ihan hyvin.

12
00:00:52,037 --> 00:00:54,179
Haluan mennä kotiin.

13
00:00:54,977 --> 00:00:57,035
Mikä tuo on?

14
00:00:58,253 --> 00:01:00,353
Se on tuo.

15
00:01:01,697 --> 00:01:03,797
Se tapahtui tuolla alhaalla.

16
00:01:05,015 --> 00:01:07,115
Tuletko?

17
00:01:10,055 --> 00:01:15,976
::::::::::..Tekstityksen tuottanut..::::::::::
:::::::::::::...SubFinland.org...:::::::::::::

18
00:01:18,328 --> 00:01:24,166
Suomennos ja oikoluku: horge

19
00:01:28,744 --> 00:01:30,928
Muistan nyt.

20
00:01:49,576 --> 00:01:51,718
Ala tulla.

21
00:02:19,185 --> 00:02:22,293
- Mitä toivot?
- Varakkuutta -

22
00:02:22,503 --> 00:02:25,737
ja ihmeellistä dekolteen runsautta.

23
00:02:25,989 --> 00:02:30,063
19 vuotta ja joka vuosi on ihme.

24
00:02:33,087 --> 00:02:37,917
Melkein annoin sinun kuolla.
Lääkärit käskivät minun hyvästellä sinut, -

25
00:02:38,127 --> 00:02:42,873
mutta en pystynyt. En tekisi niin.

26
00:02:43,125 --> 00:02:46,863
Joten pyysin apua ja
silloin avasit silmäsi -

27
00:02:47,073 --> 00:02:51,105
ja katsoit suoraan silmiin
ja tunsin tämän voiman -

28
00:02:51,441 --> 00:02:55,262
- syöksyvän lävitseni.
- Joisit enemmän viiniä, äiti, -

29
00:02:55,472 --> 00:02:58,622
et vain syntymäpäivänäni.
Se sopii sinulle.

30
00:03:01,520 --> 00:03:03,578
Kiitos.

31
00:03:15,254 --> 00:03:17,984
Sepä on avokätinen lahja, Cora.

32
00:03:19,286 --> 00:03:21,470
Se on täydellinen rannalle.

33
00:03:23,108 --> 00:03:26,678
- Luulenpa, etten pääse sinne.
- Älä sano niin.

34
00:03:26,888 --> 00:03:31,508
- Vielä yksi kierros ja olet takaisin jalkeillasi.
- En ole todella koskaan ollut jalkeilla, isä.

35
00:03:31,718 --> 00:03:36,674
Kaikki järjestyy, koska olet ihme.

36
00:03:40,706 --> 00:03:43,772
Onko sinulla suunnitelmia
täksi illaksi, rakas sisko?

37
00:03:44,150 --> 00:03:48,265
Ei tietenkään. On syntymäpäiväsi.

38
00:04:09,937 --> 00:04:12,079
Olet oikea valehtelija.

39
00:04:12,961 --> 00:04:15,355
Kerroin, että tapaan hänet.
Hänellä on puhelimeni.

40
00:04:15,565 --> 00:04:17,749
En voi olla menemättä.

41
00:04:18,547 --> 00:04:20,941
Ota sitten minut mukaasi.

42
00:04:22,117 --> 00:04:25,099
Tosissaan. On syntymäpäiväni.

43
00:04:25,309 --> 00:04:28,123
Olen 19. Juhlin yhä äidin
ja isän ja kakun kanssa, -

44
00:04:28,333 --> 00:04:31,147
jonka hän on tehnyt minulle
nelivuotiaasta lähtien.

45
00:04:31,357 --> 00:04:33,499
En kestä sitä enää.

46
00:04:35,221 --> 00:04:38,664
- Et mitenkään voi mennä baariin.
- Menemme tunniksi -

47
00:04:38,874 --> 00:04:42,612
ja sitten viet minut kotiin. Pyydän.

48
00:04:42,906 --> 00:04:45,090
Phoebs, et voi.

49
00:04:45,342 --> 00:04:49,332
Tiedät, ettet voi.

50
00:04:51,726 --> 00:04:54,120
Alan huutamaan ja herätän heidät.

51
00:04:54,918 --> 00:04:57,018
Minä vannon.

52
00:05:24,948 --> 00:05:29,861
- Tämä on niin hullua.
- Pystyn siihen. Anna minun.

53
00:05:54,053 --> 00:05:56,573
Etkö viihdy?

54
00:06:30,760 --> 00:06:33,826
- On niin paljon.
- Istu tähän.

55
00:06:36,094 --> 00:06:41,134
- Onko kaikki hyvin?
- Ei, haluan epätoivoisesti Manhattanin.

56
00:06:42,268 --> 00:06:47,266
Haen sinulle vettä ja jos sopii,
moikkaan vain JD:tä.

57
00:06:47,476 --> 00:06:51,046
Ei, jää vähäksi aikaa.

58
00:07:02,848 --> 00:07:05,410
Phoebe Lacey Laceyn siskoksista?

59
00:07:07,383 --> 00:07:09,567
Olet JD.

60
00:07:10,911 --> 00:07:14,229
JD, tämä on siskoni Phoebe.

61
00:07:14,691 --> 00:07:18,513
- Tämäkö on hän?
- Eli hän on maininnut minut.

62
00:07:18,849 --> 00:07:24,057
- Hän ei maininnut, että juot kuin vanha nainen.
- Merituuli on väärin ymmärretty.

63
00:07:33,717 --> 00:07:35,901
Eikö? Sori.

64
00:07:38,043 --> 00:07:44,007
- JD, olen valmis. Mennäänkö?
- Odotamme vain näitä shotteja tässä.

65
00:07:47,493 --> 00:07:51,189
- Onko tuokin hänen tyttöystävänsä?
- Ei vaan hänen entisensä.

66
00:07:51,399 --> 00:07:54,843
- Kuka sinä olet?
- Tämä on siskoni Phoebe.

67
00:07:55,473 --> 00:07:57,782
Onko nyt joku teini-ilta?

68
00:08:07,022 --> 00:08:10,256
- Mitä se on?
- Hieman mollya sun muuta.

69
00:08:11,264 --> 00:08:15,716
- Otitko yhden?
- Otimme kaikki noin puoli tuntia sitten.

70
00:08:16,388 --> 00:08:19,958
Me emme ehdottomasti voi.

71
00:08:21,092 --> 00:08:23,360
Se on todella voimakasta.

72
00:08:25,628 --> 00:08:28,484
Phoebe, mitä oikein teet?

73
00:08:29,408 --> 00:08:31,508
Se voi tappaa sinut.

74
00:08:34,322 --> 00:08:36,506
Myöhäistä nyt.

75
00:09:09,601 --> 00:09:13,423
Tiedätkö JD:n tyttöystävästä
ennen minua?

76
00:09:14,137 --> 00:09:16,195
En.

77
00:09:20,185 --> 00:09:22,369
Minusta sinun pitäisi tietää.

78
00:09:23,377 --> 00:09:28,165
Tämä tyttö sanoi käyttävänsä
pillereitä, eikä käyttänytkään -

79
00:09:28,669 --> 00:09:30,811
ja tuli raskaaksi -

80
00:09:32,239 --> 00:09:37,404
ja innostui. Hän halusi nimetä
vauvan Winteriksi, -

81
00:09:37,866 --> 00:09:40,512
mutta JD ei halunnut olla isä -

82
00:09:40,722 --> 00:09:43,998
ja hän oli kuten,
"Valehtelet, olet hullu.

83
00:09:44,208 --> 00:09:48,282
Jätä minut pois tästä."
Tyttöystävä sekosi.

84
00:09:48,870 --> 00:09:51,390
Hän käveli liikenteen sekaan.

85
00:09:52,524 --> 00:09:54,582
Vauva kuoli.

86
00:09:55,422 --> 00:09:58,572
En todellakaan välitä,
mitä tapahtui ennen minua.

87
00:09:58,782 --> 00:10:02,604
Kuuntele. Yritän auttaa sinua.

88
00:10:03,066 --> 00:10:08,274
Mitä haluatkin hänestä, miestä,
perhettä, kivaa pientä taloa, -

89
00:10:08,484 --> 00:10:10,878
hän ei tule antamaan sitä sinulle.

90
00:10:29,441 --> 00:10:31,583
Mitä sinulle tapahtui?

91
00:10:31,877 --> 00:10:35,825
Jotakin tapahtui,
koska olet niin surullinen.

92
00:10:36,959 --> 00:10:39,143
Enpäs ole.

93
00:10:40,571 --> 00:10:44,351
Oletpas, näen sen. Se ympäröi sinua.

94
00:10:48,509 --> 00:10:50,693
Olen todella pahoillani.

95
00:11:09,425 --> 00:11:13,037
- Tule, istutaan alas.
- Eipäs.

96
00:11:34,876 --> 00:11:39,580
JD:stä... Kuuntele.

97
00:11:40,378 --> 00:11:44,788
Odotat hänen lähestyvän -

98
00:11:44,998 --> 00:11:47,476
ja valitsevan sinut.

99
00:11:49,492 --> 00:11:51,634
Se ei ole sinun peliäsi.

100
00:11:52,768 --> 00:11:55,036
Koska olet jättiläinen.

101
00:11:55,960 --> 00:12:01,252
Saisit kenen tahansa, jonka haluat.

102
00:12:02,176 --> 00:12:05,074
Saisit mitä tahansa haluaisit.

103
00:12:06,711 --> 00:12:09,231
Tiedätkö edes sitä?

104
00:12:13,137 --> 00:12:17,295
Olet niin pilvessä.

105
00:12:30,903 --> 00:12:33,423
Aika lähteä. Valomerkki.

106
00:12:40,227 --> 00:12:43,377
Tule. Meidän täytyy lähteä.

107
00:12:43,671 --> 00:12:45,771
Miksi?

108
00:12:47,913 --> 00:12:52,071
- En mene kotiin. - Menetpäs. Olet
saanut tarpeeksi ja satutat itseäsi.

109
00:12:52,281 --> 00:12:55,976
- Soitan taksin.
- Olen kunnossa. Tiedän, mitä teen, -

110
00:12:56,186 --> 00:12:58,622
- joten voit lopettaa.
- Mitä minä teen?

111
00:12:58,874 --> 00:13:03,830
Yrität päästä eroon minusta ja
menet sitten tapaamaan häntä.

112
00:13:04,082 --> 00:13:06,434
- Et voi käsitellä tätä.
- Mitä sinä välität?

113
00:13:06,686 --> 00:13:09,248
Haluat minun kuolevan joka tapauksessa.

114
00:13:10,466 --> 00:13:12,566
Ole hiljaa.

115
00:13:13,616 --> 00:13:15,926
Se pitää paikkansa. Myönnä se.

116
00:13:22,352 --> 00:13:25,628
Olet sekaisin. Viedään sinut autoon.

117
00:13:25,922 --> 00:13:30,332
Sori. Hän kutsui itsensä,
eikä antanut sen olla.

118
00:13:30,962 --> 00:13:33,188
Sillä ei ole väliä.

119
00:13:34,112 --> 00:13:36,590
Tämän illan jälkeen olet vapaa.

120
00:13:51,625 --> 00:13:53,683
Tule.

121
00:14:34,213 --> 00:14:37,278
- Koska kerrot minulle, miten...
- Miten niin?

122
00:14:37,572 --> 00:14:42,570
Olen nähnyt sen talossa.
Se häiritsee energiaa.

123
00:14:42,822 --> 00:14:46,308
- Minä mokasin.
- Mitä?

124
00:14:47,148 --> 00:14:49,668
Sattui vahinko. Kusin housuihini.

125
00:14:57,102 --> 00:15:00,714
- Pysähdytään hetkeksi.
- Mitä tarkoitat?

126
00:15:00,966 --> 00:15:05,964
- Pysähdy, JD, ole hyvä.
- Oksentaako joku? Pyydän, älä.

127
00:15:06,384 --> 00:15:08,526
Ole kiltti. Olemme nopeita.

128
00:15:21,630 --> 00:15:25,368
- En saa henkeä. Sydämeni...
- Rauhoitu.

129
00:15:25,662 --> 00:15:28,517
- En voi...
- Lakkaa liikkumasta.

130
00:15:28,769 --> 00:15:33,473
- Pilleri... He myrkyttivät minut.
- Sinä vain panikoit.

131
00:15:33,683 --> 00:15:36,161
Hengitä. Katso minua.

132
00:15:36,455 --> 00:15:38,471
Hengitä.

133
00:15:41,327 --> 00:15:43,931
Haluan mennä kotiin.

134
00:15:44,141 --> 00:15:47,291
Emme voi pyytää kaikkia
kääntymään ympäri nyt.

135
00:15:50,147 --> 00:15:52,289
Haen laukkuni.

136
00:15:57,959 --> 00:16:02,579
- Missä olemme? Emme edes ajatelleet sitä.
- Ajattele, jätkä.

137
00:16:13,625 --> 00:16:15,683
Cora.

138
00:16:51,298 --> 00:16:55,288
- Miksi sinulla on kaikki nuo tavarat laukussasi?
- Siksi.

139
00:17:01,168 --> 00:17:04,066
Aioitko yöpyä hänen kanssaan,
etkä kerro minulle?

140
00:17:05,116 --> 00:17:07,173
Aioitko?

141
00:17:07,719 --> 00:17:10,533
Hän pyysi minua muuttamaan
yhteen kanssansa.

142
00:17:11,415 --> 00:17:13,599
Minä suostuin.

143
00:17:15,867 --> 00:17:19,311
- Mitä?
- Meidän piti mennä kotiin baarin jälkeen.

144
00:17:20,613 --> 00:17:22,797
Sinä aina painostat.

145
00:17:25,023 --> 00:17:27,333
En anna sinun pilata tätä minulle.

146
00:17:29,475 --> 00:17:34,179
Mitä sen jälkeen?
Aioitko vain lähteä lopullisesti?

147
00:17:46,275 --> 00:17:48,333
Tule.

148
00:17:49,089 --> 00:17:51,189
Alkakaa tulla!

149
00:17:52,953 --> 00:17:55,221
Riittää.

150
00:18:19,832 --> 00:18:23,780
- Kierrämme taakse.
- Siinä hän on.

151
00:18:24,914 --> 00:18:28,820
Maddie, näytät herkulliselta.
Näytä, mitä sinulla on.

152
00:18:29,072 --> 00:18:31,088
Lopettakaa.

153
00:18:31,928 --> 00:18:34,070
Osaatko tiirikoida lukon?

154
00:18:39,110 --> 00:18:41,798
- Anna taskulamppu.
- Vaihdan pullon taskulamppuun.

155
00:18:42,050 --> 00:18:44,612
- Katso tätä.
- Reilu kauppa.

156
00:18:45,242 --> 00:18:47,761
Mikä oikein kesti?

157
00:18:48,685 --> 00:18:52,381
Naiset ja herrat. Herra Frankie Belmont.

158
00:19:02,419 --> 00:19:05,821
- Mikä tämä paikka on?
- Beverwyck klubi.

159
00:19:06,493 --> 00:19:08,887
WASP-imperiumin linnake.

160
00:19:09,181 --> 00:19:13,675
- Minä asuisin täällä.
- Olen kunnossa. Voisimmeko vain lähteä?

161
00:19:14,809 --> 00:19:17,791
Hengaillaan muutama minuutti.
Pyydän sitten JD:tä lainaamaan autoaan -

162
00:19:18,085 --> 00:19:21,529
- ja ajan sinut kotiin.
- Lääkäriopiskelija Frankie Belmont -

163
00:19:21,739 --> 00:19:25,477
löydettiin kuolleena 23-vuotiaana, -

164
00:19:25,729 --> 00:19:29,635
traagisen porraskaideonnettomuuden
jälkeen Beverwyck Clubilla.

165
00:19:29,845 --> 00:19:34,885
Hänen sanotaan asuneen luvatta
siellä viimeiset kaksi päivää.

166
00:19:36,354 --> 00:19:40,428
- Oletko kunnossa? - Hän jättää jälkeensä
arvostetun stipendin LA:ssa -

167
00:19:40,680 --> 00:19:43,872
samoin kuin nöyryyttävän videon
paniikkikohtauksesta, -

168
00:19:44,082 --> 00:19:47,820
joka hänellä oli Jetwayssa.

169
00:19:48,450 --> 00:19:51,810
Tämä on sen paniikkikohtauksen
sijasta, kamu.

170
00:19:52,440 --> 00:19:55,800
Niin hellää rakkautta. Malja sille.

171
00:19:59,790 --> 00:20:02,478
Sinä siellä takana, rakastan sinua.

172
00:20:12,936 --> 00:20:15,120
Kiertokäynnin aika.

173
00:20:23,730 --> 00:20:27,425
- Auta minut yläkertaan.
- Tämä on trofeehuone...

174
00:20:27,719 --> 00:20:30,197
Näyttää fetissiboksilta minusta.

175
00:20:34,481 --> 00:20:36,581
Olen Frankie.

176
00:20:37,253 --> 00:20:39,353
Minä olen Phoebe.

177
00:20:40,781 --> 00:20:43,007
Haluan näyttää sinulle jotakin.

178
00:20:44,141 --> 00:20:48,131
Etkö olekin Coran sisko?

179
00:20:48,383 --> 00:20:52,331
En, olen itse asiassa hänen
selvä seuralaisensa.

180
00:20:52,583 --> 00:20:57,581
Olen vain tosi huono työssäni,
joten hän varmaan antaa potkut minulle.

181
00:20:57,791 --> 00:21:02,117
Esittelen naisten salongin.

182
00:21:02,327 --> 00:21:06,149
Olettaisin, että tämä on
klubiversio kuukautis-majasta.

183
00:21:06,401 --> 00:21:09,803
- Kyllä.
- Heidät pitää eristää noita-aikoina.

184
00:21:10,013 --> 00:21:13,625
- Ei voi antaa huonon onnen vaikuttaa
peuranmetsästykseen. - Tai backgammoniin.

185
00:21:13,877 --> 00:21:17,404
Tämä on vakavaa miesasiaa.

186
00:21:27,652 --> 00:21:30,844
Tule alakertaan kanssani.
Siellä on hyvä ystäväni, -

187
00:21:31,054 --> 00:21:35,128
jonka kanssa yritän tehdä bisnestä.
Auta minua tekemään vaikutus häneen.

188
00:21:35,926 --> 00:21:39,496
- Voin tehdä sen.
- Olet edustajani?

189
00:21:48,400 --> 00:21:51,340
Näin sinun nojaavan
siskoasi vasten aiemmin.

190
00:21:51,718 --> 00:21:56,212
Uskoisitko, jos sanoisin,
että polveni on tosi paha?

191
00:21:57,514 --> 00:21:59,614
Oletko kunnossa?

192
00:22:01,084 --> 00:22:03,730
Katsotaanpas. Olen neitsyt, -

193
00:22:03,940 --> 00:22:08,139
jonka sydän on edamia ja tilkkanen -

194
00:22:08,391 --> 00:22:10,827
non-Hodgkinin lymfoomaa...

195
00:22:11,121 --> 00:22:16,077
- Ekstaasin vaikutuksen alaisena.
- Ymmärrän tuon täysin.

196
00:22:17,715 --> 00:22:23,385
Olen lääketieteen opiskelija, kunnon poika,
joka etsii kiveksiään pullon pohjalla.

197
00:22:26,745 --> 00:22:29,265
Elämä on liian lyhyt, ollakseen hyvä, -

198
00:22:30,147 --> 00:22:33,003
sanoi kuoleva tyttö,
joka on tuskin elänyt.

199
00:22:33,213 --> 00:22:35,523
Et ole niin kuolemaisillasi.

200
00:22:38,925 --> 00:22:42,537
Mitä muuta elämäsi tekolistallasi on?

201
00:22:42,747 --> 00:22:46,233
- Seksiä, tietenkin.
- Tietenkin, mutta mitä muuta?

202
00:22:47,367 --> 00:22:50,979
Haluan saada kiven kovat vatsalihakset.

203
00:22:52,995 --> 00:22:55,053
Kasipakkauksen.

204
00:22:57,782 --> 00:23:01,268
Todd, tämä on Cora.

205
00:23:04,964 --> 00:23:07,988
Teet asioita tyylillä, Jd, myönnän sen.

206
00:23:09,290 --> 00:23:12,398
Olen Todd. Mitä kuuluu?

207
00:23:12,776 --> 00:23:16,052
Ihan hyvää. Entä sinulle?

208
00:23:17,396 --> 00:23:21,890
Jokuset meistä hengailevat salissa.
Pienet bileet, kuten sanoin sinulle.

209
00:23:22,520 --> 00:23:24,914
Kuulostaa hyvältä.

210
00:23:25,208 --> 00:23:28,106
- Kuulostaa tosi hyvältä.
- Todd on grynderi.

211
00:23:28,316 --> 00:23:31,928
Olemme jutelleet yhteisestä
projektistamme.

212
00:23:32,390 --> 00:23:36,884
- Millaisesta projektista?
- Onko tämä eka kertasi täällä?

213
00:23:37,472 --> 00:23:43,352
Vartuin täälläpäin. En edes tiennyt
tämän paikan olevan olemassa.

214
00:23:43,646 --> 00:23:47,383
Tämä on mukava pikku keidas,
johon paeta, -

215
00:23:47,971 --> 00:23:50,113
jos on raatanut liikaa.

216
00:23:55,657 --> 00:23:58,219
Miten tunnettekaan toisenne?

217
00:24:02,251 --> 00:24:06,451
"Sitten ne pienet kipulääkkeet,
jotka vaimentavat kärsimystä."

218
00:24:07,165 --> 00:24:09,349
Mikään ei aloita juhlia
kuten Emily Dickinson.

219
00:24:09,601 --> 00:24:12,457
Päätin mennä ulos enemmän mitä hän.

220
00:24:12,709 --> 00:24:17,959
- Niinkö? Minne?
- Minne tahansa. Sillä ei ole väliä.

221
00:24:18,211 --> 00:24:20,647
Koska se on itse asiassa kohtaloni:

222
00:24:20,857 --> 00:24:24,595
- Olla matkailuohjelman emäntä.
- Olen mukana.

223
00:24:24,847 --> 00:24:29,677
- Olen sinun avustajasi.
- Minulla on tosi huono verenkierto, -

224
00:24:29,887 --> 00:24:33,961
- joten sinun pitää hieroa jalkojani.
- Se olisi kunnia.

225
00:24:40,806 --> 00:24:43,032
On kuin olisin tuntenut sinut aina.

226
00:24:44,796 --> 00:24:48,408
Minä vain katson sinua ja...

227
00:24:49,836 --> 00:24:51,978
Se tuntuu oikealta.

228
00:24:55,884 --> 00:24:58,866
- Älä sano niin.
- Se pitää paikkansa.

229
00:25:12,180 --> 00:25:15,162
Tule takaisin. Phoebe.

230
00:25:15,456 --> 00:25:19,362
- Anteeksi.
- Älä pyydä anteeksi.

231
00:25:30,239 --> 00:25:32,423
Onko tämä ok?

232
00:26:07,283 --> 00:26:13,121
Tuon purkkeja naapureilleni. He vannovat
sen nimeen kaikkiin vaivoihinsa.

233
00:26:13,541 --> 00:26:16,019
Pari heistä lakkasi käymästä lääkärillä.

234
00:26:16,649 --> 00:26:19,462
He vain odottavat liian kauan
ja anovat sitä minulta.

235
00:26:23,578 --> 00:26:25,720
Inhoan näitä.

236
00:26:26,476 --> 00:26:29,458
Meidän pitäisi mennä katsomaan
pesää talossa.

237
00:26:30,424 --> 00:26:33,490
Jos mehiläiset pistävät sinua,
se on vain enemmän antigeenejä.

238
00:26:35,632 --> 00:26:39,454
Opittuasi liikkumaan mehiläisten kanssa,
se on kaunis asia.

239
00:26:54,490 --> 00:26:56,800
Todd, moi.

240
00:26:58,018 --> 00:27:01,504
- Maddie.
- Näytätte niin ikävystyneiltä. Mikä mättää?

241
00:27:01,714 --> 00:27:05,830
- Ei ole oikea aika, Maddie.
- Aika mille?

242
00:27:06,082 --> 00:27:08,349
Todd on täällä. Se on
varmaan jotain pahaa.

243
00:27:08,559 --> 00:27:11,709
Muistatko viime kesänä, kun esitin?

244
00:27:12,507 --> 00:27:15,195
Eikö ollutkin hauskaa? Muistatko?

245
00:27:15,447 --> 00:27:18,723
Maddie, sinun täytyy lähteä.

246
00:27:20,613 --> 00:27:24,435
- Miksi. - Koska olen kyllästynyt,
että roikut koko ajan mukana.

247
00:27:25,317 --> 00:27:27,543
Menisit kotiin.

248
00:27:32,751 --> 00:27:36,363
- En voi mennä kotiin. Minulla ei ole autoa.
- Keksi jotain.

249
00:27:38,505 --> 00:27:40,605
Kuulitko?

250
00:27:43,125 --> 00:27:45,225
Kuulitko?

251
00:27:53,289 --> 00:27:55,557
Mitä teen väärin?

252
00:27:56,229 --> 00:28:00,680
Olen tehnyt kaiken,
mitä olet pyytänyt minulta.

253
00:28:01,520 --> 00:28:03,620
Enemmän kuin hän.

254
00:28:04,796 --> 00:28:08,366
Sinä tiedät.

255
00:28:08,576 --> 00:28:11,726
Maddie, raskaaksi tuleminen
ei tee sinusta tärkeää.

256
00:28:12,272 --> 00:28:16,178
Ymmärrätkö? Ei myöskään
hyppääminen auton eteen.

257
00:28:18,488 --> 00:28:20,588
Mene kotiin.

258
00:28:33,818 --> 00:28:37,094
Menen etsimään siskoni.

259
00:28:38,102 --> 00:28:40,790
Cora, istu alas.

260
00:28:42,722 --> 00:28:46,292
- Älä ole töykeä ystävällemme.
- Minun pitää etsiä...

261
00:28:46,544 --> 00:28:48,685
Minun täytyy mennä.

262
00:28:55,363 --> 00:28:57,421
Phoebe?

263
00:29:37,236 --> 00:29:39,378
Mitä sinä teet?

264
00:29:59,328 --> 00:30:01,386
Odota.

265
00:30:37,253 --> 00:30:41,663
Kulta, missä olet ollut?

266
00:30:43,805 --> 00:30:46,199
Petätkö minua?

267
00:30:46,871 --> 00:30:49,349
Mikset tullut paikalle?

268
00:31:23,998 --> 00:31:26,602
Tällä illalla oli suunnitelmia meille.

269
00:31:26,812 --> 00:31:28,954
Katso häntä.

270
00:31:32,314 --> 00:31:34,498
Olen valmis lähtemään.

271
00:31:34,918 --> 00:31:37,144
Missä JD on?

272
00:31:40,840 --> 00:31:45,796
Ei hätää. Mitä se onkin, se järjestyy.

273
00:31:46,216 --> 00:31:48,358
Haluan vain lähteä.

274
00:31:50,458 --> 00:31:52,558
En mene kotiin.

275
00:31:53,524 --> 00:31:55,750
Siihen taloon, siihen sänkyyn.

276
00:31:58,018 --> 00:32:01,672
Tämä on jäljellä minulle täällä.

277
00:32:03,520 --> 00:32:05,662
Mitä se tarkoittaa?

278
00:32:15,531 --> 00:32:17,631
Tiedän, -

279
00:32:19,647 --> 00:32:22,671
miten paljosta olet luopunut takiani -

280
00:32:23,763 --> 00:32:26,619
näiden vuosien aikana -

281
00:32:28,257 --> 00:32:30,441
ja olen pahoillani.

282
00:32:30,819 --> 00:32:34,683
Olen pahoillani koska annoin
sinun tehdä sen -

283
00:32:35,775 --> 00:32:38,757
ja sinun täytyy ajatella itseäsi.

284
00:32:38,967 --> 00:32:41,865
Sinun täytyy huolehtia itsestäsi.

285
00:32:42,369 --> 00:32:44,427
Lupaa minulle.

286
00:32:46,737 --> 00:32:49,131
Miksi sanot tämän?

287
00:32:50,559 --> 00:32:52,827
Koska rakastan sinua.

288
00:32:53,457 --> 00:32:56,439
Lähdetään sitten.

289
00:32:58,034 --> 00:33:00,680
Tänne siis juhlat menivät.

290
00:33:05,216 --> 00:33:07,484
- Olet kunnossa?
- Olen.

291
00:33:07,904 --> 00:33:11,726
Tiesittekö, että tänään
on syntymäpäiväni?

292
00:33:12,230 --> 00:33:15,212
Mitä? Oletko tosissasi?

293
00:33:16,178 --> 00:33:21,176
Menemme alakertaan
kuuntelemaan musiikkiasi.

294
00:33:46,838 --> 00:33:48,979
Tuletko sinä?

295
00:34:16,027 --> 00:34:19,555
Miksauksessa on vielä parantamista,
mutta hyvä siitä tulee.

296
00:34:19,807 --> 00:34:21,949
Rakastan sitä.

297
00:34:22,579 --> 00:34:25,267
Unohda henkien pelastaminen,
Pane ihmiset tanssimaan.

298
00:34:25,477 --> 00:34:28,501
- Niin ajattelinkin.
- Onko tämä kaikki sinun?

299
00:34:28,711 --> 00:34:31,399
Tein rumpu-ohjelmoinnin ja syntsat.

300
00:34:31,609 --> 00:34:35,053
- JD hoiti laulut.
- Eli se on hänen äänensä.

301
00:34:35,473 --> 00:34:38,916
JD, meillä on hätätilanne.

302
00:34:39,210 --> 00:34:42,906
Neitonen on hukkumassa itsehillintään.

303
00:34:43,158 --> 00:34:46,980
Niin onkin. Hän tarvitsee apua.

304
00:34:47,232 --> 00:34:50,802
- Anna hänelle tötsyt. Se rentouttaa häntä.
- En halua mitään.

305
00:34:52,146 --> 00:34:54,372
Ansaitset hyvän olon.

306
00:34:56,052 --> 00:34:58,152
Tule tänne.

307
00:35:01,470 --> 00:35:05,628
Anna kerrankin palaa.

308
00:35:13,860 --> 00:35:16,044
Ota tämä pieni.

309
00:35:44,099 --> 00:35:47,921
Nyt on Frankien vuoro.

310
00:35:48,845 --> 00:35:51,281
Me tässä vain.

311
00:36:32,608 --> 00:36:34,750
Sinun vuorosi.

312
00:36:36,976 --> 00:36:39,412
Olet jättiläinen.

313
00:37:30,651 --> 00:37:33,885
Minulla on huono sydän.
Se ei ole kaunis.

314
00:37:34,179 --> 00:37:36,405
Sillä ei ole väliä.

315
00:38:07,316 --> 00:38:10,004
Tässä sydämessä ei ole mitään huonoa.

316
00:38:48,727 --> 00:38:50,827
Haluatko sitä?

317
00:38:52,759 --> 00:38:55,867
- Haluan.
- Sinun täytyy sanoa se.

318
00:38:56,959 --> 00:38:59,101
Haluan sitä.

319
00:39:00,151 --> 00:39:02,335
Miksi ansaitset sen?

320
00:39:04,309 --> 00:39:08,047
- En ansaitsekaan.
- Et niin.

321
00:39:47,862 --> 00:39:49,920
Hengitä!

322
00:39:56,976 --> 00:40:00,420
Lopeta se! Irti hänestä!

323
00:40:01,764 --> 00:40:06,048
Lopeta! Pysäyttäkää hänet!

324
00:40:06,384 --> 00:40:09,030
- Lopeta!
- Hän ei hengitä!

325
00:40:12,684 --> 00:40:18,564
Jatkuu:
SubFinland.org