1
00:00:02,126 --> 00:00:06,464
Jeg hørte intet om det ene spørgsmål,
der betyder noget.

2
00:00:06,547 --> 00:00:11,177
Hvorfor dræbte Cora Tannetti
Frankie Belmont?

3
00:00:12,803 --> 00:00:13,721
Det ved jeg ikke.

4
00:00:14,680 --> 00:00:16,515
Jeg ved, hvad du laver. Hold op.

5
00:00:16,599 --> 00:00:18,934
-Hvad laver jeg?
-Du vil af med mig.

6
00:00:19,018 --> 00:00:21,145
Og du mødes bare med ham alligevel.

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,065
Du vil have, at jeg dør.

8
00:00:24,148 --> 00:00:27,026
Jeg var fortabt uden dig.
Så var jeg allerede død.

9
00:00:27,109 --> 00:00:29,362
-Det må du ikke sige.
-Det er sandt.

10
00:00:29,445 --> 00:00:31,322
Du er grunden til, jeg holder ud.

11
00:00:32,031 --> 00:00:34,492
Nu på lørdag mødes vi på The Taproom.

12
00:00:34,575 --> 00:00:37,203
Tag med mig hjem.
Og så vender du ikke tilbage.

13
00:00:39,497 --> 00:00:41,958
Jeg kan ikke få vejret. Mit hjerte.

14
00:00:42,041 --> 00:00:43,834
Du er okay. Alt er okay.

15
00:00:47,171 --> 00:00:48,130
Hvad er det?

16
00:00:50,299 --> 00:00:51,509
Her er det.

17
00:00:53,427 --> 00:00:54,929
Det skete dernede.

18
00:00:57,014 --> 00:00:58,224
Kommer du?

19
00:01:20,871 --> 00:01:21,956
Nu husker jeg det.

20
00:01:41,726 --> 00:01:42,768
Kom nu.

21
00:02:11,088 --> 00:02:12,506
Hvad ønskede du?

22
00:02:13,299 --> 00:02:17,261
Rigdom og en svulmende barm.

23
00:02:18,012 --> 00:02:21,599
19 år, og hvert år er et mirakel.

24
00:02:25,102 --> 00:02:26,687
Jeg gav næsten slip på dig.

25
00:02:27,438 --> 00:02:30,274
Lægerne sagde, at jeg skulle sige farvel.

26
00:02:30,358 --> 00:02:34,195
Men det kunne jeg ikke. Jeg ville ikke.

27
00:02:35,154 --> 00:02:36,822
Så jeg bad om hjælp.

28
00:02:37,865 --> 00:02:41,202
Og så åbnede du dine øjne
og kiggede lige ind i mine,

29
00:02:41,285 --> 00:02:44,538
og jeg følte en styrke suse gennem mig.

30
00:02:45,873 --> 00:02:48,584
Du bør drikke vin oftere.
Ikke kun på min fødselsdag.

31
00:02:49,126 --> 00:02:50,169
Det klæder dig.

32
00:02:53,464 --> 00:02:54,382
Tak.

33
00:03:07,687 --> 00:03:09,438
Det er en fornem gave, Cora.

34
00:03:10,314 --> 00:03:12,692
-Jamen dog.
-Den er perfekt til stranden.

35
00:03:15,152 --> 00:03:16,862
Men der kommer jeg næppe ned.

36
00:03:16,946 --> 00:03:18,698
-Pheebs.
-Det må du ikke sige.

37
00:03:18,781 --> 00:03:20,616
Én til, så er du på benene igen.

38
00:03:21,575 --> 00:03:23,661
Jeg har aldrig været på benene.

39
00:03:23,744 --> 00:03:25,204
Det hele skal nok gå.

40
00:03:26,122 --> 00:03:27,915
For du er et mirakel.

41
00:03:32,586 --> 00:03:34,964
Har du planer for i aften,
min kære søster?

42
00:03:36,215 --> 00:03:37,425
Nej. Naturligvis ikke.

43
00:03:38,676 --> 00:03:39,719
Du har fødselsdag.

44
00:04:02,491 --> 00:04:03,743
Du er sådan en løgnhals.

45
00:04:04,994 --> 00:04:06,912
Han har min telefon.

46
00:04:07,580 --> 00:04:08,789
Jeg kan ikke blive væk.

47
00:04:10,625 --> 00:04:12,001
Så tag mig med.

48
00:04:14,128 --> 00:04:16,672
Kom nu. Det er min fødselsdag.

49
00:04:17,381 --> 00:04:19,842
Jeg er 19
og fejrer stadig dagen med mor og far

50
00:04:19,925 --> 00:04:22,428
og kagen, hun har lavet, fra jeg var fire.

51
00:04:23,304 --> 00:04:25,264
-Jeg kan ikke klare det.
-Phoebe...

52
00:04:25,848 --> 00:04:28,893
-Kom nu.
-Du kan ikke gå på bar.

53
00:04:29,477 --> 00:04:31,937
Bare en time, og så følger du mig hjem.

54
00:04:33,648 --> 00:04:36,108
-Kom nu.
-Phoebe, det kan du ikke.

55
00:04:37,360 --> 00:04:38,402
Det ved du godt.

56
00:04:40,029 --> 00:04:40,863
Du ved det jo.

57
00:04:43,699 --> 00:04:45,743
Jeg skriger og vækker dem.

58
00:04:46,953 --> 00:04:48,162
Det sværger jeg på.

59
00:05:17,191 --> 00:05:18,693
-Det er vanvid.
-Jeg kan godt.

60
00:05:20,361 --> 00:05:21,445
Lad mig nu gøre det.

61
00:05:46,137 --> 00:05:48,431
Er du ikke godt underholdt?

62
00:05:50,725 --> 00:05:51,642
Kom.

63
00:06:22,590 --> 00:06:24,884
-Der sker så meget.
-Sæt dig her.

64
00:06:28,137 --> 00:06:30,056
-Har du det godt?
-Nej.

65
00:06:30,139 --> 00:06:32,350
Jeg har desperat brug for en Manhattan.

66
00:06:33,559 --> 00:06:35,561
Okay. Jeg henter vand til dig.

67
00:06:36,062 --> 00:06:39,440
Hvis det er okay, så vil jeg hilse på J.D.

68
00:06:39,523 --> 00:06:42,234
Nej. Bliv her et øjeblik.

69
00:06:44,862 --> 00:06:45,863
Okay.

70
00:06:54,872 --> 00:06:56,958
Phoebe Lacey fra Lacey-klanen?

71
00:06:59,377 --> 00:07:00,670
Du er... Du er J.D.

72
00:07:03,172 --> 00:07:05,466
J.D., det her er min søster, Phoebe.

73
00:07:06,676 --> 00:07:10,346
-Er det ham?
-Hun har altså nævnt mig.

74
00:07:10,721 --> 00:07:13,182
Ikke, at du drikker som en gammel dame.

75
00:07:13,265 --> 00:07:15,309
Sea Breeze er en misforstået drink.

76
00:07:19,939 --> 00:07:22,650
Hej.

77
00:07:24,485 --> 00:07:27,196
Hej. Nå, ikke? Undskyld.

78
00:07:29,991 --> 00:07:33,035
J.D., jeg er færdig.
Kan vi tage af sted nu?

79
00:07:33,119 --> 00:07:35,413
Ja, vi venter bare på en omgang shots.

80
00:07:39,542 --> 00:07:42,920
-Er hun også hans kæreste?
-Nej. Hun er en ekskæreste.

81
00:07:43,504 --> 00:07:46,340
-Hvem er du?
-Det er min søster, Phoebe.

82
00:07:47,258 --> 00:07:49,552
Holder vi sodavandsdiskotek?

83
00:07:58,978 --> 00:08:01,605
-Hvad er det?
-MDMA og nogle andre ting.

84
00:08:03,316 --> 00:08:04,191
Har du taget en?

85
00:08:04,775 --> 00:08:07,111
Det gjorde alle for en halv time siden.

86
00:08:07,820 --> 00:08:09,030
Det går ikke med os.

87
00:08:09,989 --> 00:08:15,286
-I hvert fald ikke med dig.
-Det er meget intenst.

88
00:08:17,622 --> 00:08:20,166
Phoebe. Hvad laver du?

89
00:08:21,417 --> 00:08:22,543
Du kan dø af det.

90
00:08:26,297 --> 00:08:27,465
Det er for sent nu.

91
00:08:52,198 --> 00:08:53,991
Hej.

92
00:08:57,119 --> 00:09:00,289
Har du hørt om J.D.'s kæreste før mig?

93
00:09:01,666 --> 00:09:02,541
Nej.

94
00:09:07,755 --> 00:09:09,674
Jeg syntes bare, du skulle vide det.

95
00:09:10,967 --> 00:09:14,929
Hun sagde, at hun tog p-piller,
men det gjorde hun ikke.

96
00:09:16,138 --> 00:09:17,223
Hun blev gravid.

97
00:09:19,642 --> 00:09:21,060
Hun var så glad.

98
00:09:21,978 --> 00:09:24,063
Hun ville døbe barnet Winter.

99
00:09:25,398 --> 00:09:28,234
Men J.D. ville ikke være far.

100
00:09:28,317 --> 00:09:33,406
Han sagde: "Du løj. Du er gal.
Bland mig udenom."

101
00:09:33,990 --> 00:09:38,077
Og pigen flippede ud
og gik ud foran en bil.

102
00:09:39,996 --> 00:09:41,205
Barnet døde.

103
00:09:43,207 --> 00:09:46,335
Det betyder ikke noget,
hvad der skete før mig.

104
00:09:46,419 --> 00:09:49,338
Hør nu her, jeg prøver at hjælpe dig.

105
00:09:50,631 --> 00:09:55,803
Det, du ønsker fra ham...
En mand, en familie, et rart lille hus...

106
00:09:55,886 --> 00:09:57,555
Det vil han ikke give dig.

107
00:10:17,033 --> 00:10:18,451
Hvad er der sket?

108
00:10:19,368 --> 00:10:22,622
Der er sket noget, for du er så trist.

109
00:10:24,415 --> 00:10:25,499
Det er jeg ikke.

110
00:10:28,127 --> 00:10:31,047
Jeg kan se det. Det svæver rundt om dig.

111
00:10:36,052 --> 00:10:37,345
Jeg er ked af det.

112
00:10:56,947 --> 00:11:00,743
-Kom så. Sæt dig nu ned.
-Nej, nej.

113
00:11:00,826 --> 00:11:02,578
Ja.

114
00:11:22,348 --> 00:11:24,850
-Du er fantastisk.
-Hold nu op.

115
00:11:24,934 --> 00:11:26,560
Nej, hør nu...

116
00:11:27,937 --> 00:11:33,901
Du venter på,
at han kommer ridende og vælger dig.

117
00:11:36,779 --> 00:11:38,114
Sådan er du slet ikke.

118
00:11:40,324 --> 00:11:41,575
For du er en kæmpe.

119
00:11:43,452 --> 00:11:47,957
Du kunne samle alle og enhver op.

120
00:11:49,750 --> 00:11:51,836
Du kan få alt, du vil have.

121
00:11:54,088 --> 00:11:55,464
Er du klar over det?

122
00:12:00,636 --> 00:12:03,889
Du er så skæv.

123
00:12:07,852 --> 00:12:09,395
Ja.

124
00:12:18,195 --> 00:12:21,240
Kom. Det er tid til at smutte.

125
00:12:27,830 --> 00:12:32,043
-Kom. Vi skal gå nu.
-Hvorfor det?

126
00:12:35,421 --> 00:12:36,756
Jeg tager ikke hjem.

127
00:12:36,838 --> 00:12:39,174
Du har fået nok,
og du kan komme til skade.

128
00:12:39,925 --> 00:12:42,302
-Jeg ringer efter en taxa.
-Det er okay.

129
00:12:42,761 --> 00:12:44,638
Jeg ved, hvad du laver. Hold op.

130
00:12:45,139 --> 00:12:48,017
-Hvad er det, jeg laver?
-Du vil af med mig.

131
00:12:48,100 --> 00:12:51,270
Og så mødes du bare med dem alligevel.

132
00:12:51,854 --> 00:12:55,816
-Du kan ikke holde til det.
-Hvad så? Du ønsker alligevel, jeg dør.

133
00:12:58,069 --> 00:12:59,153
Hold din mund.

134
00:13:01,072 --> 00:13:02,365
Det passer. Indrøm det.

135
00:13:09,956 --> 00:13:12,792
Du ser herrens ud.
Lad os få dig ind i bilen.

136
00:13:13,417 --> 00:13:17,046
Undskyld.
Hun inviterede sig selv og insisterede.

137
00:13:18,381 --> 00:13:19,340
Det er okay.

138
00:13:21,634 --> 00:13:23,594
Efter i aften er du fri, ikke?

139
00:14:16,314 --> 00:14:18,691
Vi er måske nødt til at adskille dem.

140
00:14:19,525 --> 00:14:21,986
-Hvorfor?
-Jeg kan ikke lide at være der.

141
00:14:22,069 --> 00:14:24,822
Hun ødelægger energien.

142
00:14:25,573 --> 00:14:28,284
-Jeg har dummet mig.
-Hvad?

143
00:14:29,869 --> 00:14:31,579
Jeg har tisset i bukserne.

144
00:14:39,795 --> 00:14:42,340
-Vi skal lige holde ind.
-Hvorfor?

145
00:14:42,423 --> 00:14:46,010
-Hvad snakker du om?
-Hold nu bare ind, J.D.

146
00:14:46,092 --> 00:14:48,261
Skal I brække jer? Lad være med det.

147
00:14:48,888 --> 00:14:50,556
Kom nu. Det går hurtigt.

148
00:15:04,612 --> 00:15:07,114
Jeg kan ikke få vejret. Mit hjerte.

149
00:15:07,198 --> 00:15:09,158
-Slap af.
-Jeg kan ikke...

150
00:15:09,241 --> 00:15:10,785
-Slap af.
-Mit hjerte...

151
00:15:10,868 --> 00:15:12,703
-Det skal nok gå.
-Pillen...

152
00:15:12,787 --> 00:15:14,914
-De har forgiftet mig.
-Din rus topper.

153
00:15:14,997 --> 00:15:16,499
Det er rusen, der topper nu.

154
00:15:16,582 --> 00:15:20,252
Træk vejret. Se på mig. Træk vejret.

155
00:15:24,090 --> 00:15:26,258
Jeg vil hjem.

156
00:15:26,342 --> 00:15:29,261
Vi kan ikke bede dem om
at køre tilbage nu.

157
00:15:32,348 --> 00:15:33,975
Lad mig hente min taske.

158
00:15:40,189 --> 00:15:43,901
Hvor er vi? Det har vi slet ikke tænkt på.

159
00:15:56,122 --> 00:15:56,956
Cora?

160
00:16:00,626 --> 00:16:01,502
Cora?

161
00:16:03,879 --> 00:16:04,880
Cora?

162
00:16:07,508 --> 00:16:09,719
Cora?

163
00:16:11,595 --> 00:16:13,597
Cora!

164
00:16:16,976 --> 00:16:18,853
Cora? Hvor...

165
00:16:34,160 --> 00:16:35,828
Hvorfor er din taske fyldt?

166
00:16:36,579 --> 00:16:37,747
Bare fordi.

167
00:16:43,960 --> 00:16:46,171
Ville du sove der uden at sige det?

168
00:16:47,923 --> 00:16:48,966
Ville du det?

169
00:16:50,551 --> 00:16:52,595
Han har bedt mig om at flytte ind.

170
00:16:54,221 --> 00:16:55,222
Og jeg sagde ja.

171
00:16:58,601 --> 00:16:59,727
Hvad?

172
00:16:59,809 --> 00:17:01,478
Du skulle jo hjem efter baren.

173
00:17:03,230 --> 00:17:04,815
Du går altid for langt.

174
00:17:07,818 --> 00:17:09,904
Du skal ikke ødelægge det her.

175
00:17:12,239 --> 00:17:13,658
Ville du så bare...

176
00:17:14,283 --> 00:17:16,535
Ville du bare forsvinde og blive væk?

177
00:17:25,670 --> 00:17:27,213
Kom nu!

178
00:17:29,131 --> 00:17:30,091
Kom.

179
00:17:31,801 --> 00:17:32,843
Kom nu!

180
00:17:36,055 --> 00:17:36,973
Så er det nok.

181
00:17:53,990 --> 00:17:56,284
Det ser fedt ud.

182
00:17:56,367 --> 00:17:58,869
For fanden da.

183
00:18:02,540 --> 00:18:05,876
-Vi skal om bagved.
-Der er hun jo.

184
00:18:07,670 --> 00:18:10,298
-Maddie, du ser lækker ud.
-Kom nu, tøs.

185
00:18:10,381 --> 00:18:11,841
Vis os, hvad du kan.

186
00:18:11,924 --> 00:18:13,342
Hold op.

187
00:18:14,801 --> 00:18:16,219
Skal du dirke låsen op?

188
00:18:22,059 --> 00:18:26,564
-Giv mig lygten, så får du en flaske.
-Okay. Det er en aftale.

189
00:18:28,024 --> 00:18:29,442
Det tog lang tid.

190
00:18:31,485 --> 00:18:34,488
Mine damer og herrer, Frankie Belmont.

191
00:18:34,572 --> 00:18:35,656
Fedt!

192
00:18:40,661 --> 00:18:43,456
-Hvor er vi henne?
-Beverwyck Club.

193
00:18:44,707 --> 00:18:46,876
De hovedriges rådnende bastion.

194
00:18:46,959 --> 00:18:48,461
Jeg kunne godt bo her.

195
00:18:49,170 --> 00:18:51,297
Jeg har det fint. Gå bare.

196
00:18:52,839 --> 00:18:54,424
Jeg bliver kun et øjeblik.

197
00:18:54,508 --> 00:18:57,762
Så beder jeg om at låne J.D.'s truck
og kører dig hjem.

198
00:18:57,845 --> 00:19:03,267
Den medicinstuderende Frankie Belmont
blev fundet død som 23-årig...

199
00:19:03,893 --> 00:19:07,938
...efter en tragisk gelænderulykke
i Beverwyck Club.

200
00:19:08,022 --> 00:19:11,692
Folk sagde,
at han havde slået lejr der i to dage.

201
00:19:13,402 --> 00:19:14,945
-For fanden.
-Er du okay?

202
00:19:16,364 --> 00:19:18,908
Han efterlader sig et stipendium i L.A.

203
00:19:18,991 --> 00:19:25,623
og ydmygende optagelser
af et panikanfald inde i passagerbroen.

204
00:19:26,540 --> 00:19:29,293
Det her er i stedet for et panikanfald.

205
00:19:30,670 --> 00:19:32,088
Sikke en kærlighed.

206
00:19:37,969 --> 00:19:40,096
Dig omme bagved. Jeg elsker dig.

207
00:19:51,107 --> 00:19:52,441
Tid til rundvisning.

208
00:20:01,993 --> 00:20:03,035
Hjælp mig ovenpå.

209
00:20:04,203 --> 00:20:08,165
-Og her er...
-Det ligner et fetichskab.

210
00:20:09,792 --> 00:20:13,587
Hej. Jeg hedder Frankie.

211
00:20:15,506 --> 00:20:16,882
Jeg hedder Phoebe.

212
00:20:19,051 --> 00:20:20,553
Jeg vil vise dig noget.

213
00:20:22,305 --> 00:20:26,434
Du er Coras søster, ikke?

214
00:20:26,517 --> 00:20:30,688
Nej. Jeg er faktisk...
hendes ædru anstandsdame.

215
00:20:30,771 --> 00:20:35,901
Jeg er bare rigtig skidt til jobbet,
så hun fyrer mig sikkert.

216
00:20:35,985 --> 00:20:39,739
Her har vi... kvindesalonen.

217
00:20:40,531 --> 00:20:44,660
Jeg antager, at det er klubbens udgave
af en menstruationshytte.

218
00:20:44,744 --> 00:20:45,786
Ja.

219
00:20:45,870 --> 00:20:48,164
I må holde dem samlet i heksetimen.

220
00:20:48,247 --> 00:20:50,666
Den onde magi må ikke
gå ud over bukkejagten.

221
00:20:50,750 --> 00:20:52,126
Eller backgammonspillene.

222
00:20:52,209 --> 00:20:55,087
-Det er alvorlige mandesager.
-Ja.

223
00:21:05,806 --> 00:21:07,224
Kom med mig nedenunder.

224
00:21:08,059 --> 00:21:10,770
Jeg har en ven, jeg vil handle med.

225
00:21:10,852 --> 00:21:12,645
Hjælp mig med at imponere ham.

226
00:21:14,148 --> 00:21:16,067
-Det kan jeg godt.
-Sikker?

227
00:21:16,150 --> 00:21:18,110
Er du min frontfigur? Godt.

228
00:21:26,494 --> 00:21:28,829
Jeg så dig læne dig op ad din søster.

229
00:21:29,914 --> 00:21:33,459
Tror du på mig, når jeg siger,
jeg bare har dårligt knæ?

230
00:21:35,711 --> 00:21:36,837
Er du okay?

231
00:21:38,172 --> 00:21:45,096
Lad os nu se. Jeg er en jomfru
med et hjerte som en schweizerost

232
00:21:45,179 --> 00:21:50,768
og en anelse Non-Hodgkin lymfom,
og jeg er påvirket af ecstasy.

233
00:21:52,019 --> 00:21:53,437
Så er jeg med.

234
00:21:53,980 --> 00:21:58,651
Okay. Jeg er en flink fyr,
der læser medicin

235
00:21:58,733 --> 00:22:01,069
og leder efter sine nosser i en flaske.

236
00:22:01,946 --> 00:22:06,701
Livet er for kort til at være flink...

237
00:22:08,369 --> 00:22:11,330
...sagde den døende pige,
der knap nok har levet.

238
00:22:11,414 --> 00:22:12,957
Du er ikke døende.

239
00:22:15,710 --> 00:22:19,922
Hvad er der ellers på din liste over ting,
du vil nå i livet?

240
00:22:21,007 --> 00:22:23,843
-Sex, naturligvis.
-Naturligvis. Hvad ellers?

241
00:22:25,594 --> 00:22:28,931
Jeg vil have stenhårde mavemuskler.
Sådan her...

242
00:22:31,058 --> 00:22:32,310
En eightpack.

243
00:22:33,352 --> 00:22:34,437
Hvad så?

244
00:22:36,022 --> 00:22:38,774
Tod, det her er Cora.

245
00:22:40,568 --> 00:22:41,694
Goddag.

246
00:22:43,152 --> 00:22:45,446
Du gør tingene med stil. Det må jeg sige.

247
00:22:46,991 --> 00:22:49,785
Hej, jeg hedder Tod. Hvordan har du det?

248
00:22:50,911 --> 00:22:53,456
Udmærket, tak. Hvordan har du det?

249
00:22:55,458 --> 00:22:57,627
Vi hænger ud længere nede ad gangen.

250
00:22:57,710 --> 00:22:59,378
Det er som sagt en fest.

251
00:23:00,463 --> 00:23:01,964
Det lyder godt.

252
00:23:03,341 --> 00:23:06,552
-Rigtig godt.
-Tod er ejendomsudvikler.

253
00:23:06,636 --> 00:23:09,472
Vi har talt om
at arbejde sammen om et projekt.

254
00:23:10,555 --> 00:23:11,973
Hvilken slags projekt?

255
00:23:13,351 --> 00:23:14,810
Har du været her før?

256
00:23:15,770 --> 00:23:20,983
Ja. Jeg voksede op i området,
og jeg vidste ikke, at stedet fandtes.

257
00:23:21,734 --> 00:23:27,531
Det er en rar oase at stikke af til,
når man har arbejdet for hårdt.

258
00:23:33,871 --> 00:23:35,957
Hvor kender I to hinanden fra?

259
00:23:40,461 --> 00:23:43,547
"Og så de smertestillende midler,
der kvæler lidelsen..."

260
00:23:45,174 --> 00:23:47,343
Festen ruller med Emily Dickinson.

261
00:23:47,927 --> 00:23:50,179
Jeg har valgt at gå mere ud end hende.

262
00:23:50,930 --> 00:23:55,685
-Jaså? Hvor vil du hen?
-Hvor som helst. Det er ligegyldigt.

263
00:23:56,352 --> 00:24:00,564
Det er faktisk min skæbne
at blive vært på et rejseprogram.

264
00:24:01,649 --> 00:24:05,069
Okay, jeg er med.
Jeg vil være din assistent.

265
00:24:05,861 --> 00:24:09,573
Jeg har dårligt blodomløb,
så du skal massere mine fødder.

266
00:24:09,657 --> 00:24:11,492
Det ville være mig en ære.

267
00:24:18,790 --> 00:24:20,833
Jeg føler, jeg altid har kendt dig.

268
00:24:23,045 --> 00:24:28,759
Jeg ser på dig, og det føles bare rigtigt.

269
00:24:32,138 --> 00:24:34,765
Det... må du ikke sige.

270
00:24:34,849 --> 00:24:36,434
Altså, det er sandt.

271
00:24:44,233 --> 00:24:45,651
Hør, Phoebe...

272
00:24:49,530 --> 00:24:52,825
Hold nu op. Kom tilbage.

273
00:24:53,659 --> 00:24:56,954
-Undskyld.
-Det skal du ikke sige.

274
00:25:08,506 --> 00:25:09,507
Er det her okay?

275
00:25:41,332 --> 00:25:46,712
Jeg giver mine naboer det i glas.
De bruger det mod hvad som helst.

276
00:25:47,795 --> 00:25:49,630
Nogle af dem har droppet lægen.

277
00:25:50,882 --> 00:25:53,134
De venter for længe og trygler om det.

278
00:25:57,807 --> 00:25:58,849
Jeg hader bier.

279
00:26:00,768 --> 00:26:03,020
Du burde se bistaderne ved huset.

280
00:26:04,605 --> 00:26:07,066
Bliver man stukket,
er det flere antigener.

281
00:26:09,568 --> 00:26:12,989
Det er smukt, når man lærer
at bevæge sig med bierne.

282
00:26:29,005 --> 00:26:30,881
Tod. Hej.

283
00:26:32,174 --> 00:26:33,175
Maddie.

284
00:26:33,259 --> 00:26:35,469
I ser ud til at kede jer.
Hvad er der galt?

285
00:26:35,553 --> 00:26:37,346
Det passer skidt lige nu.

286
00:26:38,639 --> 00:26:42,727
Hvorfor? Tod er her,
så det må være noget slemt.

287
00:26:42,810 --> 00:26:45,313
Husker du sidste sommer ude på gården?

288
00:26:45,396 --> 00:26:48,357
-Maddie.
-Det var så sjovt, ikke sandt?

289
00:26:48,441 --> 00:26:49,650
Kan du huske det?

290
00:26:49,734 --> 00:26:52,528
Maddie. Du skal gå nu.

291
00:26:54,780 --> 00:26:55,656
Hvorfor det?

292
00:26:55,740 --> 00:26:58,034
Fordi jeg er træt af, du altid er her.

293
00:26:59,493 --> 00:27:00,786
Tag hellere hjem.

294
00:27:07,084 --> 00:27:09,712
-Jeg har ingen bil.
-Så find ud af noget.

295
00:27:12,757 --> 00:27:14,091
Har du forstået?

296
00:27:17,345 --> 00:27:18,596
Har du forstået?

297
00:27:27,521 --> 00:27:28,939
Hvad gør jeg galt?

298
00:27:30,483 --> 00:27:34,320
Jeg har gjort alt, du har bedt om. Alt.

299
00:27:35,780 --> 00:27:36,906
Mere end hende.

300
00:27:38,950 --> 00:27:39,867
Det ved du!

301
00:27:41,994 --> 00:27:43,037
Du ved det.

302
00:27:43,120 --> 00:27:47,333
Du bliver ikke vigtigere af
at have været gravid, er du med?

303
00:27:47,957 --> 00:27:49,792
Eller af at gå ud foran en bil.

304
00:27:52,922 --> 00:27:54,340
Tag nu hjem.

305
00:28:07,478 --> 00:28:09,939
Jeg må hellere finde min søster.

306
00:28:10,022 --> 00:28:14,652
-Jeg skal se til hende.
-Cora, sæt dig ned. Kom nu.

307
00:28:16,988 --> 00:28:18,614
Vær nu ikke uhøflig.

308
00:28:19,156 --> 00:28:21,742
Jeg bør finde... Jeg må gå.

309
00:28:23,286 --> 00:28:26,163
Cora!

310
00:28:29,583 --> 00:28:30,710
Phoebe?

311
00:28:33,754 --> 00:28:34,922
Phoebe?

312
00:28:42,596 --> 00:28:43,723
Phoebe?

313
00:28:49,937 --> 00:28:51,147
Phoebe?

314
00:29:11,459 --> 00:29:12,710
Hvad laver du?

315
00:29:33,564 --> 00:29:34,690
Vent.

316
00:30:55,396 --> 00:30:56,439
Hej.

317
00:30:58,232 --> 00:31:01,986
Aftenen havde planer for os. Se ham lige.

318
00:31:06,405 --> 00:31:08,240
Jeg er klar til at tage af sted.

319
00:31:09,076 --> 00:31:10,536
Hvor er J.D.?

320
00:31:14,457 --> 00:31:19,378
Bare rolig. Det skal nok gå.

321
00:31:20,463 --> 00:31:22,048
Jeg vil bare af sted.

322
00:31:24,759 --> 00:31:26,135
Jeg tager ikke hjem...

323
00:31:27,595 --> 00:31:29,305
...til det hus og den seng.

324
00:31:32,600 --> 00:31:35,102
Det her skal være det sidste for mig.

325
00:31:37,688 --> 00:31:39,190
Hvad betyder det?

326
00:31:49,700 --> 00:31:50,952
Jeg ved godt...

327
00:31:53,871 --> 00:31:59,961
...hvor meget du har måttet opgive
for min skyld i alle de år.

328
00:32:02,546 --> 00:32:04,048
Og jeg er ked af det.

329
00:32:05,091 --> 00:32:07,677
Jeg beklager, at jeg lod dig gøre det.

330
00:32:10,137 --> 00:32:13,140
Du er nødt til at tænke på dig selv.

331
00:32:13,224 --> 00:32:17,603
Tag vare på dig selv. Lov mig det.

332
00:32:20,940 --> 00:32:22,650
Hvorfor siger du det her?

333
00:32:24,733 --> 00:32:25,985
Fordi jeg elsker dig.

334
00:32:27,571 --> 00:32:30,157
Lad os nu tage af sted.

335
00:32:30,950 --> 00:32:34,078
Okay, så det er her, festen er.

336
00:32:39,458 --> 00:32:41,043
-Er du okay?
-Ja.

337
00:32:42,211 --> 00:32:45,214
Var I klar over,
at jeg har fødselsdag i dag?

338
00:32:46,549 --> 00:32:48,759
Hvad? Mener du det?

339
00:32:50,511 --> 00:32:54,473
Og vi skal nedenunder
for at høre din musik.

340
00:32:55,891 --> 00:32:56,934
Okay.

341
00:33:03,482 --> 00:33:06,235
Giv mig et øjeblik, så sætter jeg det på.

342
00:33:07,153 --> 00:33:09,572
Ja, spil den sang,
du arbejdede på i aftes.

343
00:33:18,122 --> 00:33:22,001
Cora, kommer du?

344
00:33:45,524 --> 00:33:47,777
Okay, mikset er stadig en smule råt.

345
00:33:47,860 --> 00:33:49,612
Men det går den rette vej.

346
00:33:49,693 --> 00:33:51,403
-Jeg er vild med det.
-Er du?

347
00:33:52,029 --> 00:33:55,157
Glem at redde liv.
Man skal bare få folk til at danse.

348
00:33:55,242 --> 00:33:56,661
Det var dét, jeg tænkte.

349
00:33:57,244 --> 00:34:01,332
-Er det dig?
-Jeg programmerede trommer. Synthesizeren.

350
00:34:01,415 --> 00:34:04,335
-J.D. indspillede vokalen.
-Så han er stemmen.

351
00:34:05,294 --> 00:34:08,422
J.D., vi har brug for hjælp.

352
00:34:09,090 --> 00:34:12,510
En kvinde drukner i sin egen selvkontrol.

353
00:34:13,135 --> 00:34:16,806
Ja, ikke? Hun har brug for hjælp.

354
00:34:16,889 --> 00:34:18,808
Giv hende lidt, så slapper hun af.

355
00:34:18,891 --> 00:34:23,270
-Jeg vil ikke have noget.
-Du fortjener at have det godt.

356
00:34:25,690 --> 00:34:26,649
Kom her.

357
00:34:31,237 --> 00:34:32,780
Slå dig nu løs.

358
00:34:34,198 --> 00:34:35,491
For én gangs skyld.

359
00:34:43,499 --> 00:34:45,042
Bare tag den der.

360
00:35:13,946 --> 00:35:16,991
Nu er det Frankies tur.

361
00:35:18,409 --> 00:35:20,119
Det er bare os. Det er godt.

362
00:36:02,370 --> 00:36:03,204
Din tur.

363
00:36:06,874 --> 00:36:07,959
Du er kæmpen.

364
00:37:00,511 --> 00:37:05,224
-Jeg har dårligt hjerte. Det er ikke kønt.
-Det gør ikke noget.

365
00:37:37,131 --> 00:37:39,467
Der er intet dårligt ved det her hjerte.

366
00:38:18,297 --> 00:38:19,507
Vil du have det?

367
00:38:22,259 --> 00:38:23,469
Ja.

368
00:38:24,053 --> 00:38:27,932
-Så skal du selv sige det.
-Jeg vil have det.

369
00:38:29,850 --> 00:38:31,394
Hvorfor fortjener du det?

370
00:38:33,854 --> 00:38:35,147
Det gør jeg ikke.

371
00:38:36,148 --> 00:38:37,191
Det gør du ikke.

372
00:39:17,565 --> 00:39:18,733
Træk vejret!

373
00:39:26,782 --> 00:39:29,368
Stop! Væk fra hende!

374
00:39:31,495 --> 00:39:34,999
Stop! Hold op!

375
00:39:35,082 --> 00:39:37,960
-Hold op, Cora!
-Hun trækker ikke vejret!