1
00:00:01,919 --> 00:00:04,463
Miksen minä muista?

2
00:00:04,796 --> 00:00:09,968
- Miten voit tänään, Cora? - Siellä oli tapettia,
jonka kuvio oli kuin dollarin setelissä.

3
00:00:10,219 --> 00:00:15,140
- Sitä oli joka seinällä. - Teidät tuomitaan
kahden viikon kuluttua ilman oikeutta valittaa.

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,477
- Nämä menettelyt on saatu päätökseen.
- Löysimme juuri auton, -

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,271
jonka Mason Tannetti näki rikospaikalla.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,857
Ilmoitettu varastetuksi
viikko sitten Trentonissa.

7
00:00:24,066 --> 00:00:27,653
Kaksi matkustajaa.
Luultavasti oxyn käyttäjiä.

8
00:00:27,903 --> 00:00:32,449
Tämä tyttö tuli raskaaksi.
Hän halusi nimetä vauvan Winteriksi, -

9
00:00:33,200 --> 00:00:35,953
mutta JD ei halunnut olla isä.

10
00:00:36,161 --> 00:00:38,413
Maddie, raskaaksi tuleminen
ei tee sinua tärkeäksi.

11
00:00:38,705 --> 00:00:43,252
- Eikä auton eteen hyppääminenkään.
- Todd, tämä on Cora.

12
00:00:43,460 --> 00:00:46,380
Olemme jutelleet yhteisestä projektista.

13
00:00:46,588 --> 00:00:50,467
- En saa henkeä. Sydämeni.
- Olet kunnossa.

14
00:00:50,676 --> 00:00:52,803
- Pilleri. He myrkyttivät minut.
- Sinä panikoit.

15
00:00:53,011 --> 00:00:57,140
- Tuletko sinä?
- Cora, tuletko sinä?

16
00:01:01,270 --> 00:01:03,730
Auttakaa! Hengitä!

17
00:01:19,788 --> 00:01:23,834
Se oli Phoebe koko ajan.

18
00:01:25,627 --> 00:01:30,716
Yritin viedä hänet kotiin.
Tiesin, että jotain tapahtuisi.

19
00:01:32,009 --> 00:01:34,178
Ei se ole sinun syysi.

20
00:01:36,138 --> 00:01:40,267
- Minun olisi pitänyt estää se.
- Cora, ei se ole sinun syysi.

21
00:01:41,727 --> 00:01:45,814
Ei se ollut Frankienkaan syy.
Hän yritti pelastaa Phoeben, -

22
00:01:46,023 --> 00:01:48,525
mutta tapoin hänet.

23
00:01:54,281 --> 00:01:56,783
Entä jälkeenpäin tapahtunut?

24
00:01:57,701 --> 00:02:02,164
Arvet käsivarsissasi. Mies naamiossa.

25
00:02:07,920 --> 00:02:10,088
En tiedä.

26
00:02:16,345 --> 00:02:22,142
::::::::::..Tekstityksen tuottanut..::::::::::
:::::::::::::...SubFinland.org...:::::::::::::

27
00:02:24,728 --> 00:02:30,567
Suomennos ja oikoluku: horge

28
00:02:41,078 --> 00:02:44,581
Etsin todistajan, joka oli siellä.
Nyt meillä on motiivi -

29
00:02:44,790 --> 00:02:47,209
- ja sinulla puolustus.
- Alahan tulla.

30
00:02:47,459 --> 00:02:49,586
Sinulla ei ole hätää.

31
00:02:59,471 --> 00:03:02,099
En ymmärrä, miksi tämä on välttämätöntä.

32
00:03:15,529 --> 00:03:18,407
Oliko tässä huoneessa koskaan
mitään seinälevyä?

33
00:03:18,866 --> 00:03:21,201
- Mitään tapetteja?
- Ei.

34
00:03:21,451 --> 00:03:24,580
Se on ollut sama, siitä lähtien
kun aloitin täällä.

35
00:03:30,586 --> 00:03:34,715
Tapasin juuri hänen vaimonsa.
Todd Ritger, kuoli kaksi vuotta sitten.

36
00:03:34,965 --> 00:03:39,219
- Munuaissyöpä.
- Hän voisi silti olla naamioitu miehemme, eikö?

37
00:03:39,428 --> 00:03:42,055
5. heinäkuuta, kaksi päivää
kellaribisnesten jälkeen, -

38
00:03:42,264 --> 00:03:46,685
Ritger kiidätti vaimonsa Karibialle
uudistamaan avioliittolupauksensa.

39
00:03:46,977 --> 00:03:49,146
He jäivät kuukaudeksi.

40
00:03:52,608 --> 00:03:56,528
Viimeinen mahdollisuutemme.
Ehkä kaksi miestä tappoi Lambertin, -

41
00:03:56,778 --> 00:03:59,656
- koska tämä tiesi jotain.
- Työstän sitä jo.

42
00:03:59,907 --> 00:04:04,953
Auto varastettiin Trentonissa, joten pyysin
videotarkistuksen rekisterikilvestä.

43
00:04:05,245 --> 00:04:07,289
Hyvä.

44
00:04:12,544 --> 00:04:16,006
- Kiitos.
- Ei kestä.

45
00:04:28,268 --> 00:04:30,354
Kerro minulle.

46
00:04:31,813 --> 00:04:33,899
Kerro minulle.

47
00:04:34,441 --> 00:04:36,777
En muista.

48
00:04:37,819 --> 00:04:39,988
Hyvä tyttö.

49
00:04:46,662 --> 00:04:50,582
Paljon DNA:ta siinä kellarissa,
mikään siitä ei ole Cora Tannettin.

50
00:04:50,791 --> 00:04:54,294
Saimme kuitenkin DNA-vastaavuuden
ruumiiseen.

51
00:04:54,503 --> 00:04:57,089
Tosiasiassa se on Phoebe Lacey.

52
00:04:58,799 --> 00:05:03,762
Se ei riitä, mutta löydämme jotakin.

53
00:05:04,346 --> 00:05:08,475
- Kiitos.
- Tullikoju sai osuman. Soitti Albany Vicestä.

54
00:05:08,684 --> 00:05:11,395
He tuntevat miehen oikealta:
Daniel Burroughs, alias"Duffy."

55
00:05:11,645 --> 00:05:17,359
- Saitko osoitteen? - En, mutta Duffy vuokrasi
pakun kaksi päivää sitten luottokortillaan.

56
00:05:17,609 --> 00:05:21,488
- Pannaan etsintäkuulutus.
- Olen tehnyt senkin jo.

57
00:05:26,159 --> 00:05:31,874
Koodi 5, valkoinen uudenmallinen pakettiauto,
rekisterikilpi 7-Gary-6024.

58
00:05:32,165 --> 00:05:36,712
- Auto huomattu 3342 Route 9:llä.
- 4-5 matkalla.

59
00:05:50,017 --> 00:05:55,522
Epäilty on astunut liikkeeseen. Kyltissä
ulkona lukee"Amerikan lääkäriklinikka."

60
00:06:01,737 --> 00:06:04,239
- Onko hän yhä siellä?
- On.

61
00:06:04,448 --> 00:06:07,659
En ole varma, mitä on tekeillä.
Odotan taustajoukkoja.

62
00:06:25,093 --> 00:06:27,221
Saatana.

63
00:06:51,828 --> 00:06:54,540
Tämä on yksityinen yritys.
Sinun täytyy lähteä.

64
00:06:56,583 --> 00:07:00,963
- Millainen yritys sinulla on täällä?
- Käskin sinun juuri häipyä.

65
00:07:01,255 --> 00:07:04,383
No niin, naiset, bussi on lähdössä.

66
00:07:04,883 --> 00:07:06,927
Duffy?

67
00:07:09,221 --> 00:07:11,390
Daniel Burroughs?

68
00:07:26,196 --> 00:07:28,991
Epäilty maassa! Mene vasemmalle!

69
00:07:29,283 --> 00:07:31,952
- Varmista klinikka!
- Hoidan sen!

70
00:07:37,207 --> 00:07:40,210
- Täällä selvää!
- Niin täälläkin!

71
00:07:40,502 --> 00:07:45,549
Keskus, laukauksia ammuttu
Broadwayn ja Divisionin kulmassa.

72
00:07:54,892 --> 00:07:58,187
Viet tytöt klinikalle,
he saavat reseptinsä, -

73
00:07:58,395 --> 00:08:02,399
- sitten kuljetat heidät apteekkeihin?
- He saavat 50 taalaa, me pullon.

74
00:08:02,608 --> 00:08:06,737
- Kuka kirjoittaa reseptit?
- JD. Hänellä on lisenssinumerot.

75
00:08:06,987 --> 00:08:09,990
- Miksi tappaa hänet?
- En tappanut ketään.

76
00:08:10,199 --> 00:08:13,619
Se oli Duffy. Hän hermostui.

77
00:08:14,620 --> 00:08:17,789
JD noudettiin ja sitten hänen
naisensa pidätettiin.

78
00:08:17,998 --> 00:08:21,001
Duffy uskoi JD:n käyttävän
häntä pelinappulana.

79
00:08:21,293 --> 00:08:23,545
- Sitten...
- Hän valehtelee.

80
00:08:25,506 --> 00:08:29,384
- Kuka palkkasi sinut tappamaan JD:n?
- Sanoinhan, etten tappanut häntä.

81
00:08:29,635 --> 00:08:32,930
- Oliko se joku Beverwyc-klubilta?
- Miltä klubilta?

82
00:08:34,723 --> 00:08:36,850
Olemme valmiita.

83
00:08:48,070 --> 00:08:51,615
Saitko mitään johtolankoja
Cora Tannettiin epäillyltämme?

84
00:08:51,823 --> 00:08:54,868
En. Kolme lääkäriä.

85
00:08:55,118 --> 00:08:57,538
Kalifornia, Teksas, Ohio.

86
00:08:57,746 --> 00:09:01,708
Jokaiselta huiputettu heidän lisenssinumeronsa
viime kuukauden aikana.

87
00:09:04,044 --> 00:09:06,129
Se siitä.

88
00:09:07,798 --> 00:09:10,217
Tuhosit paikallisen opioidiringin, -

89
00:09:10,467 --> 00:09:14,721
joten se on jotain,
josta voi olla ylpeä tiistaina.

90
00:09:16,849 --> 00:09:20,769
Ikävää, ettei Tannettin
perspektiivi toiminut.

91
00:09:23,105 --> 00:09:27,484
- Se oli silti hyvää poliisityötä.
- On olemassa yhteys.

92
00:09:29,736 --> 00:09:31,864
Täytyy olla.

93
00:09:37,619 --> 00:09:39,746
Etsin edelleen.

94
00:09:40,581 --> 00:09:45,085
Luulin vain niiden tyyppien
olevan puuttuva palanen, -

95
00:09:45,294 --> 00:09:47,421
mutta he eivät olleet.

96
00:09:50,549 --> 00:09:53,844
Käyn läpi sen kaiken uudelleen, -

97
00:09:54,094 --> 00:09:56,597
ja olen varma, että jotain tulee esiin.

98
00:09:58,432 --> 00:10:02,811
Miksemme vain kerro tuomari Bairdille,
mitä tapahtui minulle?

99
00:10:03,562 --> 00:10:07,774
Tarvitset todistajan
tai tarinasi ei pidä.

100
00:10:08,650 --> 00:10:12,738
- Minut tuomitaan huomenna.
- Tiedän.

101
00:10:16,450 --> 00:10:18,493
Olen pahoillani.

102
00:10:29,963 --> 00:10:33,759
Tannetti! Vieras.

103
00:10:52,486 --> 00:10:54,780
En uskonut, että tulisit.

104
00:10:59,493 --> 00:11:01,662
Isäsi vakuutti minut.

105
00:11:04,915 --> 00:11:07,960
Haluan kertoa sinulle,
mitä Phoebelle tapahtui.

106
00:11:10,504 --> 00:11:12,548
Niin?

107
00:11:13,757 --> 00:11:17,845
Vein hänet ulos sinä iltana,
enkä kadu sitä...

108
00:11:18,971 --> 00:11:23,141
Koska hän tapasi pojan -

109
00:11:23,350 --> 00:11:25,727
ja rakastui.

110
00:11:26,019 --> 00:11:29,439
He tanssivat, harrastivat seksiä -

111
00:11:30,858 --> 00:11:36,613
ja Phoebe kuoli hänen syliinsä,
juuri kuten hän halusikin.

112
00:11:37,656 --> 00:11:41,827
- Olet inhottava. - En ole koskaan nähnyt
häntä onnellisempana kuin sinä iltana.

113
00:11:42,035 --> 00:11:44,705
Phoebe haudattiin metsään, -

114
00:11:45,205 --> 00:11:49,585
multaan, yksin. Sitäkö hän halusi?

115
00:11:51,628 --> 00:11:55,174
Miksette soittaneet poliisille,
kun emme tulleet kotiin?

116
00:11:55,716 --> 00:12:00,345
- Miksette etsineet meitä?
- Uskoimme teidän karanneen.

117
00:12:01,054 --> 00:12:03,682
Luuletko, etten kuullut
kuiskailuitasi Floridasta?

118
00:12:03,974 --> 00:12:06,560
Pakosi suunnittelusta
kuin olisin jokin hirviö?

119
00:12:06,810 --> 00:12:09,354
Phoeben käännyttämisestä minua vastaan?

120
00:12:11,732 --> 00:12:14,860
Halusimme vain elää.

121
00:12:15,652 --> 00:12:17,821
Siinä kaikki mitä se oli.

122
00:12:18,488 --> 00:12:21,783
Katso nyt, mitä olet tehnyt itsellesi.

123
00:12:24,703 --> 00:12:28,207
Olen vapaampi nyt,
kuin koskaan sinun kanssasi.

124
00:12:36,924 --> 00:12:40,219
Cora Tannetti murhasi ventovieraan
ilman provokaatiota.

125
00:12:40,427 --> 00:12:45,140
Emme näe tarvetta olla syyttämättä
lain täysimittaisessa laajuudessa.

126
00:12:45,349 --> 00:12:48,060
Neiti Hutchins, haluaako
asiakkaanne puhutella oikeutta?

127
00:12:48,310 --> 00:12:50,395
Ei.

128
00:12:56,485 --> 00:13:01,156
Antaisin mitä tahansa palatakseni sinä päivänä
rannalle ja peruakseni tämän kaiken.

129
00:13:10,582 --> 00:13:13,836
Olen pahoillani,
että vein poikanne teiltä.

130
00:13:15,796 --> 00:13:18,257
En ole tappaja.

131
00:13:19,842 --> 00:13:22,135
En ole sellainen.

132
00:13:29,059 --> 00:13:32,980
Jotkut kuitenkin ottivat siskoni
ja hautasivat hänet metsään -

133
00:13:33,272 --> 00:13:37,401
ja pitivät minua huoneessa kuukausia,
enkä edes tiedä, -

134
00:13:37,609 --> 00:13:42,406
mitä he tekivät minulle ja
he ovat yhä vapaina.

135
00:13:42,698 --> 00:13:46,243
Rouva Tannetti, tajuan, että
tämä on tunteellinen hetki, -

136
00:13:46,451 --> 00:13:49,162
mutta luovuitte oikeudestanne
oikeudenkäyntiin. Pahoittelen.

137
00:13:49,413 --> 00:13:52,291
En voi ottaa huomioon puolustustanne.

138
00:14:02,176 --> 00:14:06,138
Vaikka vastaaja on myöntänyt syyllisyyden
ja näyttää katuvan rikostaan, -

139
00:14:06,346 --> 00:14:09,600
realistinen suunta hänen
kuntoutukselleen on epäselvä.

140
00:14:09,808 --> 00:14:13,020
Oikeuden toteuttamiseksi
uhrille ja tämän perheelle, -

141
00:14:13,270 --> 00:14:16,398
tuomitsen täten tuomitun,
Cora Elizabeth Tannettin, -

142
00:14:16,607 --> 00:14:19,526
vangituksi vankilaan -

143
00:14:19,860 --> 00:14:22,779
vähintään 30 vuodeksi.

144
00:14:25,908 --> 00:14:30,204
- Menettely päättyy tähän.
- Nouskaa kaikki.

145
00:16:05,048 --> 00:16:07,634
Tule illalliselle tänään kanssamme.

146
00:16:08,468 --> 00:16:10,846
Olen työstänyt osso buccoani.

147
00:16:11,138 --> 00:16:13,223
Ei, kiitos.

148
00:16:14,391 --> 00:16:16,560
Mene sinä vain.

149
00:16:25,569 --> 00:16:29,448
Tämä on neljäs heidän
varastamansa grilli.

150
00:16:29,698 --> 00:16:31,742
- Keiden?
- Narkkareiden.

151
00:16:31,950 --> 00:16:36,371
- Mistä tiedät heidän olevan narkkareita?
- Kuka muu varastaisi grillin -

152
00:16:36,580 --> 00:16:40,542
- neljä kertaa peräkkäin?
- Kuvailisitko grilliäsi?

153
00:16:40,876 --> 00:16:46,673
Se on Napoleon.
Ruostumatonta terästä sivulevyllä.

154
00:16:56,099 --> 00:16:58,227
Brenda, sinulle on vieras.

155
00:17:04,983 --> 00:17:07,069
Hei, kulta.

156
00:17:10,697 --> 00:17:12,991
Olet niin iso.

157
00:17:27,798 --> 00:17:29,925
Siinä sinä olet.

158
00:17:32,261 --> 00:17:35,055
- Voisin tehdä sen poikittain.
- Voit tehdä sen miten haluat.

159
00:17:35,264 --> 00:17:38,183
En voi lopettaa tämän katselemista.

160
00:17:39,101 --> 00:17:42,145
Opettajan mukaan hän pärjää
todella hyvin koulussa nykyään.

161
00:17:42,729 --> 00:17:45,566
Että hänen oikeinkirjoituksensa
ja käsialansa ovat hyviä.

162
00:17:45,774 --> 00:17:48,235
Hän ei halua kuunnella auktoriteettia...

163
00:17:48,735 --> 00:17:51,154
Joka kuulostaa minusta jotenkin tutulta.

164
00:17:52,865 --> 00:17:55,492
- Uudestaan.
- Se on ok.

165
00:17:58,495 --> 00:18:01,582
Onko hyvä idea tuoda hänet tänne?

166
00:18:02,708 --> 00:18:05,836
En vain halua satuttaa häntä yhtään
enempää kuin olen jo satuttanut.

167
00:18:07,004 --> 00:18:09,173
Tämä on hyvä idea.

168
00:18:10,674 --> 00:18:12,843
Hän tarvitsee äitiään.

169
00:18:13,844 --> 00:18:19,641
Jos kuitenkin on helpompaa hänelle,
teille molemmille, mennä eteenpäin.

170
00:18:22,019 --> 00:18:26,231
Tulemme takaisin ensi viikolla
ja joka torstai sen jälkeen.

171
00:18:27,691 --> 00:18:29,818
Niin me teemme.

172
00:19:42,266 --> 00:19:45,853
Neiti Beecham, olen etsiväkomisario
Harry Ambrose.

173
00:19:46,103 --> 00:19:48,313
Tämä on varmaan Winter.

174
00:19:49,439 --> 00:19:52,192
- En ole neiti Beecham enää.
- Maddie Beecham?

175
00:19:52,401 --> 00:19:54,820
Sinua on vaikea löytää.

176
00:19:54,987 --> 00:19:59,157
On kuitenkin vain yksi toinen Winter-niminen
vauva syntymärekisterissä.

177
00:19:59,408 --> 00:20:03,245
Se on Buffalossa, joten ajattelin
kokeilla täältä ensin.

178
00:20:05,330 --> 00:20:07,457
Voinko auttaa?

179
00:20:08,834 --> 00:20:12,129
Tiedät, että teimme sinusta
katoamisilmoituksen.

180
00:20:13,297 --> 00:20:16,592
Saanko kysyä, miksi lähdit
ja vaihdoit nimesi?

181
00:20:21,263 --> 00:20:23,891
Olin myrkyllisessä suhteessa.

182
00:20:24,224 --> 00:20:26,310
JD Lambert.

183
00:20:27,519 --> 00:20:33,442
Olit Beverwyck klubilla 3. heinäkuuta,
2012, neiti Beecham?

184
00:20:34,818 --> 00:20:38,614
Olit siellä Cora Laceyn ja hänen
siskonsa Phoeben kanssa.

185
00:20:38,989 --> 00:20:42,618
- Mitä muistat siitä illasta?
- JD ja minä tappelimme -

186
00:20:42,868 --> 00:20:45,078
ja lähdin ennen muita.

187
00:20:45,329 --> 00:20:49,416
Nousin bussiin seuraavana aamuna
serkkuni luokse Vermontiin.

188
00:20:51,043 --> 00:20:53,170
Minun täytyi päästä eroon JD:stä.

189
00:20:55,839 --> 00:20:58,842
Kuulitko koskaan JD:stä
sen illan jälkeen?

190
00:21:02,179 --> 00:21:04,348
Hän ei lakannut soittamasta.

191
00:21:05,390 --> 00:21:07,601
Hän uhkaili minua, -

192
00:21:07,893 --> 00:21:10,562
sanoen, että löytäisi minut -

193
00:21:10,812 --> 00:21:13,190
ja sitten hän pyysi anteeksi -

194
00:21:13,482 --> 00:21:17,653
ja pyysi minua osalliseksi
uuteen bisnestilaisuuteen.

195
00:21:19,029 --> 00:21:21,156
Millaiseen tilaisuuteen?

196
00:21:22,950 --> 00:21:25,536
Hän myi oxya.

197
00:21:26,912 --> 00:21:29,373
JD myi pillereitä.

198
00:21:32,668 --> 00:21:35,170
Se alkoi siis sen illan jälkeen?

199
00:21:50,394 --> 00:21:52,896
- Lääkärin toimisto.
- Tohtori Strauss, kiitos.

200
00:21:53,105 --> 00:21:56,859
- Kuka soittaa?
- Etsivä Ambrose, Dorchesterista, New Yorkista.

201
00:21:57,067 --> 00:21:59,903
- Katson, onko hän vapaana.
- Kiitos.

202
00:22:08,245 --> 00:22:11,206
- Kiitos.
- Kiitos, tuomari.

203
00:22:13,250 --> 00:22:15,377
Moikka, Harry.

204
00:23:12,935 --> 00:23:15,604
Toivottavasti tunnistat tämän paikan.

205
00:23:15,812 --> 00:23:19,441
- Minulla on oikeus soittaa juristilleni.
- Pyydän teitä astumaan ulos.

206
00:23:19,691 --> 00:23:21,777
En astu ulos...

207
00:23:27,699 --> 00:23:30,369
Ei hätää. Mene vain.

208
00:23:30,661 --> 00:23:32,913
Katso ympärille.

209
00:26:23,542 --> 00:26:25,794
- Haloo.
- Isä?

210
00:26:26,503 --> 00:26:29,047
Auta minua. Jotain kamalaa
on tapahtunut.

211
00:26:29,339 --> 00:26:32,843
- Missä olet?
- Beverwyckillä.

212
00:26:33,260 --> 00:26:36,972
Mitä. Odota.

213
00:26:37,222 --> 00:26:40,809
- Tulen sinne heti.
- Mikä hätänä?

214
00:26:57,409 --> 00:26:59,453
Frankie?

215
00:27:00,662 --> 00:27:02,706
Isä.

216
00:27:04,249 --> 00:27:06,376
Oletko kunnossa?

217
00:27:06,919 --> 00:27:09,087
Se ei ollut minun syyni.

218
00:27:12,633 --> 00:27:15,052
- Mitä tapahtui?
- En tiedä.

219
00:27:15,928 --> 00:27:18,347
Hänellä oli sydänkohtaus.

220
00:27:18,805 --> 00:27:21,391
Yritin elvyttää, mutta hän vain...

221
00:27:22,434 --> 00:27:24,478
Murtui.

222
00:27:27,231 --> 00:27:30,901
- Tällä tytöllä on pulssi.
- Joo, hän sekosi.

223
00:27:31,151 --> 00:27:33,820
Hän hyökkäsi Frankien ja minun kimppuun.

224
00:27:34,196 --> 00:27:39,326
- Kuka tämä on?
- JD. Hän on ystävä.

225
00:27:39,993 --> 00:27:42,579
- Hänet täytyy viedä sairaalaan.
- He kertovat poliisille.

226
00:27:42,788 --> 00:27:46,041
- Se oli onnettomuus.
- Haluatko yrittää vakuuttaa heidät siitä?

227
00:27:46,375 --> 00:27:48,919
Mene poliisille, niin kerron
tarkalleen, mitä tapahtui.

228
00:27:49,127 --> 00:27:52,714
- Mitä tapahtui? - Että poikasi oli
palleja myöten tässä sairaassa tytössä.

229
00:27:53,006 --> 00:27:55,300
Molemmat pilvessä pillereistä,
kun tyttö kuoli.

230
00:27:55,509 --> 00:28:00,180
Ehkä se oli onnettomuus, ehkä ei,
tiedän vain, ettei se näytä hyvältä.

231
00:28:03,851 --> 00:28:05,978
Frankie, mene kotiin.

232
00:28:06,562 --> 00:28:09,356
- Ota autosi ja aja suoraan kotiin.
- Mitä aiot tehdä?

233
00:28:09,565 --> 00:28:11,775
Mene siitä!

234
00:28:15,070 --> 00:28:17,114
Mene.

235
00:28:56,778 --> 00:28:58,906
Se riittää.

236
00:29:10,083 --> 00:29:14,963
- Häivy täältä. Hoidan loput.
- Miten vain.

237
00:29:54,419 --> 00:29:57,965
- Haluan hänet ulos tästä talosta.
- Ei onnistu. - Voit jättää hänet sairaalaan.

238
00:29:58,257 --> 00:30:02,845
- Haluatko puhua poliisille viime yöstä?
- Mitä sitten aiot tehdä hänen kanssaan?

239
00:30:06,974 --> 00:30:11,019
Älä katso tätä. Mitä vähemmän
tiedät, sen parempi.

240
00:30:11,770 --> 00:30:13,939
- Laita hänet valmiiksi.
- Valmiiksi mihin?

241
00:30:14,147 --> 00:30:18,318
Lennät takaisin LA:hin tänään.
Tule. Mene suihkuun.

242
00:30:18,527 --> 00:30:20,571
Tule.

243
00:30:32,291 --> 00:30:34,418
Kuinka voit tänään?

244
00:30:39,756 --> 00:30:41,884
Ei hätää.

245
00:31:28,263 --> 00:31:30,724
- Mitä helvettiä teet täällä?
- Tarkistan vain, -

246
00:31:31,016 --> 00:31:33,560
varmistan, että kaikki
oli hyvä siellä päässä.

247
00:31:35,604 --> 00:31:38,774
Halusin myös pyytää sinulta jotakin.

248
00:31:39,691 --> 00:31:41,777
Palvelusta.

249
00:31:48,909 --> 00:31:51,161
- Eikö vieläkään mitään?
- Ei.

250
00:31:52,246 --> 00:31:56,124
Tyttöraukka. Hänen isä ja äiti parkansa.

251
00:31:57,125 --> 00:32:01,713
Kun hän on parantunut,
jätän hänet jonnekin.

252
00:32:02,214 --> 00:32:04,383
Ehkä hän ei muista.

253
00:32:06,051 --> 00:32:08,178
Entä jos muistaakin?

254
00:32:35,581 --> 00:32:37,833
Kerro, mitä muistat.

255
00:32:44,464 --> 00:32:46,466
Ole kiltti.

256
00:32:47,217 --> 00:32:49,303
Kerro, mitä muistat.

257
00:33:05,194 --> 00:33:07,321
Oletko kunnossa?

258
00:33:11,575 --> 00:33:13,744
Missä minä olen?

259
00:33:18,207 --> 00:33:23,253
Ne varastetut lisenssinumerot olivat
kaikki tri Belmontin kollegoilta.

260
00:33:23,545 --> 00:33:27,049
JD kiristi häntä koko ajan.

261
00:33:55,285 --> 00:33:57,371
Se olit sinä.

262
00:34:02,584 --> 00:34:04,962
Muistan sinun silmäsi.

263
00:34:13,470 --> 00:34:16,181
Tiedän, mitä teit poikasi puolesta.

264
00:34:26,859 --> 00:34:29,444
Olen niin pahoillani.

265
00:34:45,002 --> 00:34:47,296
Ei hätää. Minä vien hänet. Kiitos.

266
00:35:08,901 --> 00:35:12,571
Kun ensin kerran kuulustelin
sinua asemalla, -

267
00:35:13,113 --> 00:35:15,616
tapa, jolla syytit itseäsi...

268
00:35:17,492 --> 00:35:20,913
Tajusin, että se tuntui tutulta.

269
00:35:25,709 --> 00:35:27,878
Koska minäkin teen sitä.

270
00:35:39,181 --> 00:35:41,391
Se johtuu kuitenkin...

271
00:35:42,434 --> 00:35:45,938
Mitä joku teki meille,
kun olimme nuoria.

272
00:35:46,647 --> 00:35:49,024
Tiedän, ettei se ollut meidän syymme.

273
00:35:49,608 --> 00:35:53,070
Tiedän, ettemme tehneet mitään väärää.

274
00:36:00,160 --> 00:36:02,287
Silti jotenkin, minä...

275
00:36:06,583 --> 00:36:08,836
En tiedä, mitä tehdä sillä kaikella.

276
00:36:24,977 --> 00:36:29,898
Mies jättää hänet sivukujalle Poughkeepsiessa
aivan kuin hän olisi pussillinen roskia.

277
00:36:30,107 --> 00:36:33,235
Siitä hetkestä eteenpäin,
Cora elää elämäänsä uskoen, -

278
00:36:33,443 --> 00:36:35,612
ei ainoastaan, että hän on heroinisti, -

279
00:36:35,821 --> 00:36:40,158
vaan että hän on vastuussa siskonsa
kuolemasta. Tästä kaikesta huolimatta, -

280
00:36:40,450 --> 00:36:44,037
huolimatta väärinkohtelusta
Patrick Belmontin, -

281
00:36:44,246 --> 00:36:47,124
JD Lambertin, hänen oman
perheensä toimesta, -

282
00:36:47,749 --> 00:36:52,838
antaako hän periksi? Ei.

283
00:36:53,505 --> 00:36:56,884
Hän raitistuu, menee naimisiin, -

284
00:36:57,176 --> 00:37:00,637
hänellä on kaunis poika,
hän elää normaalia elämää, -

285
00:37:00,846 --> 00:37:03,140
vapaana väkivallasta,
menneisyydestään, -

286
00:37:03,348 --> 00:37:06,894
kunnes eräänä onnellisena päivänä
rannalla perheensä kanssa, -

287
00:37:07,102 --> 00:37:11,231
hän näkee Frankie Belmontin istuvan
pyyhkeellä hänen vierellään.

288
00:37:12,608 --> 00:37:15,027
Silloin kaikki ryntäävät mieleen.

289
00:37:18,572 --> 00:37:23,619
Tämä on ainutlaatuinen hetki aikanani
tässä etuoikeutetussa asemassa.

290
00:37:23,869 --> 00:37:27,164
Ottaen huomioon nämä uudet todisteet,
katson, että vastaaja, Cora Tannetti, -

291
00:37:27,372 --> 00:37:31,376
toimi äärimmäisen emotionaalisen
häiriön vaikutuksesta.

292
00:37:31,627 --> 00:37:35,214
Täten vähennän rangaistuksen
toisen asteen murhasta -

293
00:37:35,422 --> 00:37:37,966
ensimmäisen asteen tappoon.

294
00:37:38,175 --> 00:37:42,888
Sen sijaan, että olisi päivääkään vankilassa,
määrään rouva Tannettin siirrettäväksi -

295
00:37:43,096 --> 00:37:47,142
varmaan psykiatriseen laitokseen. Hänen
tapaustaan arvioidaan kahden vuoden välein -

296
00:37:47,351 --> 00:37:53,023
mahdollisuudella vapauttaa, jos hänet on
arvioitu vaarattomaksi itselleen ja muille.

297
00:37:53,690 --> 00:37:55,776
Nouskaa.

298
00:38:23,595 --> 00:38:26,390
- Mitä?
- Olen ylpeä sinusta.

299
00:38:50,330 --> 00:38:54,001
Näytät onnelliselta, ehkä.

300
00:39:00,716 --> 00:39:03,427
Kaksi vuotta ja olet varmasti ulkona.

301
00:39:03,719 --> 00:39:08,182
Tarkastelen sinua aika ajoin varmistaakseni,
että sinua kohdellaan oikein.

302
00:39:11,518 --> 00:39:14,563
Kaikki menee hyvin.

303
00:39:19,276 --> 00:39:21,320
Kiitos.

304
00:40:35,894 --> 00:40:39,940
Olemme hyvin tyytyväisiä päätökseen.
Oikeus myönsi, että rouva Tannetin toimilla -

305
00:40:40,148 --> 00:40:43,610
ei ollut tarkoitus vahingoittaa,
vaan se oli psykologisen trauman tulos.

306
00:40:43,819 --> 00:40:49,157
Varmistamme, että hänelle annetaan riittävästi
hoitoa ja vapautetaan mahdollisimman pian.

307
00:41:30,490 --> 00:41:36,330
Lisää tekstityksiä osoitteessa:
SubFinland.org