Miksen minä muista?
- Miten voit tänään, Cora? - Siellä oli tapettia, jonka kuvio oli kuin dollarin setelissä.
- Sitä oli joka seinällä. - Teidät tuomitaan kahden viikon kuluttua ilman oikeutta valittaa.
- Nämä menettelyt on saatu päätökseen. - Löysimme juuri auton, -
jonka Mason Tannetti näki rikospaikalla.
Ilmoitettu varastetuksi viikko sitten Trentonissa.
Kaksi matkustajaa. Luultavasti oxyn käyttäjiä.
Tämä tyttö tuli raskaaksi. Hän halusi nimetä vauvan Winteriksi, -
mutta JD ei halunnut olla isä.
Maddie, raskaaksi tuleminen ei tee sinua tärkeäksi.
- Eikä auton eteen hyppääminenkään. - Todd, tämä on Cora.
Olemme jutelleet yhteisestä projektista.
- En saa henkeä. Sydämeni. - Olet kunnossa.
- Pilleri. He myrkyttivät minut. - Sinä panikoit.
- Tuletko sinä? - Cora, tuletko sinä?
Auttakaa! Hengitä!
Se oli Phoebe koko ajan.
Yritin viedä hänet kotiin. Tiesin, että jotain tapahtuisi.
Ei se ole sinun syysi.
- Minun olisi pitänyt estää se. - Cora, ei se ole sinun syysi.
Ei se ollut Frankienkaan syy. Hän yritti pelastaa Phoeben, -
mutta tapoin hänet.
Entä jälkeenpäin tapahtunut?
Arvet käsivarsissasi. Mies naamiossa.
En tiedä.
::::::::::..Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::...SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
Etsin todistajan, joka oli siellä. Nyt meillä on motiivi -
- ja sinulla puolustus. - Alahan tulla.
Sinulla ei ole hätää.
En ymmärrä, miksi tämä on välttämätöntä.
Oliko tässä huoneessa koskaan mitään seinälevyä?
- Mitään tapetteja? - Ei.
Se on ollut sama, siitä lähtien kun aloitin täällä.
Tapasin juuri hänen vaimonsa. Todd Ritger, kuoli kaksi vuotta sitten.
- Munuaissyöpä. - Hän voisi silti olla naamioitu miehemme, eikö?
5. heinäkuuta, kaksi päivää kellaribisnesten jälkeen, -
Ritger kiidätti vaimonsa Karibialle uudistamaan avioliittolupauksensa.
He jäivät kuukaudeksi.
Viimeinen mahdollisuutemme. Ehkä kaksi miestä tappoi Lambertin, -
- koska tämä tiesi jotain. - Työstän sitä jo.
Auto varastettiin Trentonissa, joten pyysin videotarkistuksen rekisterikilvestä.
Hyvä.
- Kiitos. - Ei kestä.
Kerro minulle.
En muista.
Hyvä tyttö.
Paljon DNA:ta siinä kellarissa, mikään siitä ei ole Cora Tannettin.
Saimme kuitenkin DNA-vastaavuuden ruumiiseen.
Tosiasiassa se on Phoebe Lacey.
Se ei riitä, mutta löydämme jotakin.
- Kiitos. - Tullikoju sai osuman. Soitti Albany Vicestä.
He tuntevat miehen oikealta: Daniel Burroughs, alias"Duffy."
- Saitko osoitteen? - En, mutta Duffy vuokrasi pakun kaksi päivää sitten luottokortillaan.
- Pannaan etsintäkuulutus. - Olen tehnyt senkin jo.
Koodi 5, valkoinen uudenmallinen pakettiauto, rekisterikilpi 7-Gary-6024.
- Auto huomattu 3342 Route 9:llä. - 4-5 matkalla.
Epäilty on astunut liikkeeseen. Kyltissä ulkona lukee"Amerikan lääkäriklinikka."
- Onko hän yhä siellä? - On.
En ole varma, mitä on tekeillä. Odotan taustajoukkoja.
Saatana.
Tämä on yksityinen yritys. Sinun täytyy lähteä.
- Millainen yritys sinulla on täällä? - Käskin sinun juuri häipyä.
No niin, naiset, bussi on lähdössä.
Duffy?
Daniel Burroughs?
Epäilty maassa! Mene vasemmalle!
- Varmista klinikka! - Hoidan sen!
- Täällä selvää! - Niin täälläkin!
Keskus, laukauksia ammuttu Broadwayn ja Divisionin kulmassa.
Viet tytöt klinikalle, he saavat reseptinsä, -
- sitten kuljetat heidät apteekkeihin? - He saavat 50 taalaa, me pullon.
- Kuka kirjoittaa reseptit? - JD. Hänellä on lisenssinumerot.
- Miksi tappaa hänet? - En tappanut ketään.
Se oli Duffy. Hän hermostui.
JD noudettiin ja sitten hänen naisensa pidätettiin.
Duffy uskoi JD:n käyttävän häntä pelinappulana.
- Sitten... - Hän valehtelee.
- Kuka palkkasi sinut tappamaan JD:n? - Sanoinhan, etten tappanut häntä.
- Oliko se joku Beverwyc-klubilta? - Miltä klubilta?
Olemme valmiita.
Saitko mitään johtolankoja Cora Tannettiin epäillyltämme?
En. Kolme lääkäriä.
Kalifornia, Teksas, Ohio.
Jokaiselta huiputettu heidän lisenssinumeronsa viime kuukauden aikana.
Se siitä.
Tuhosit paikallisen opioidiringin, -
joten se on jotain, josta voi olla ylpeä tiistaina.
Ikävää, ettei Tannettin perspektiivi toiminut.
- Se oli silti hyvää poliisityötä. - On olemassa yhteys.
Täytyy olla.
Etsin edelleen.
Luulin vain niiden tyyppien olevan puuttuva palanen, -
mutta he eivät olleet.
Käyn läpi sen kaiken uudelleen, -
ja olen varma, että jotain tulee esiin.
Miksemme vain kerro tuomari Bairdille, mitä tapahtui minulle?
Tarvitset todistajan tai tarinasi ei pidä.
- Minut tuomitaan huomenna. - Tiedän.
Olen pahoillani.
Tannetti! Vieras.
En uskonut, että tulisit.
Isäsi vakuutti minut.
Haluan kertoa sinulle, mitä Phoebelle tapahtui.
Niin?
Vein hänet ulos sinä iltana, enkä kadu sitä...
Koska hän tapasi pojan -
ja rakastui.
He tanssivat, harrastivat seksiä -
ja Phoebe kuoli hänen syliinsä, juuri kuten hän halusikin.
- Olet inhottava. - En ole koskaan nähnyt häntä onnellisempana kuin sinä iltana.
Phoebe haudattiin metsään, -
multaan, yksin. Sitäkö hän halusi?
Miksette soittaneet poliisille, kun emme tulleet kotiin?
- Miksette etsineet meitä? - Uskoimme teidän karanneen.
Luuletko, etten kuullut kuiskailuitasi Floridasta?
Pakosi suunnittelusta kuin olisin jokin hirviö?
Phoeben käännyttämisestä minua vastaan?
Halusimme vain elää.
Siinä kaikki mitä se oli.
Katso nyt, mitä olet tehnyt itsellesi.
Olen vapaampi nyt, kuin koskaan sinun kanssasi.
Cora Tannetti murhasi ventovieraan ilman provokaatiota.
Emme näe tarvetta olla syyttämättä lain täysimittaisessa laajuudessa.
Neiti Hutchins, haluaako asiakkaanne puhutella oikeutta?
Ei.
Antaisin mitä tahansa palatakseni sinä päivänä rannalle ja peruakseni tämän kaiken.
Olen pahoillani, että vein poikanne teiltä.
En ole tappaja.
En ole sellainen.
Jotkut kuitenkin ottivat siskoni ja hautasivat hänet metsään -
ja pitivät minua huoneessa kuukausia, enkä edes tiedä, -
mitä he tekivät minulle ja he ovat yhä vapaina.
Rouva Tannetti, tajuan, että tämä on tunteellinen hetki, -
mutta luovuitte oikeudestanne oikeudenkäyntiin. Pahoittelen.
En voi ottaa huomioon puolustustanne.
Vaikka vastaaja on myöntänyt syyllisyyden ja näyttää katuvan rikostaan, -
realistinen suunta hänen kuntoutukselleen on epäselvä.
Oikeuden toteuttamiseksi uhrille ja tämän perheelle, -
tuomitsen täten tuomitun, Cora Elizabeth Tannettin, -
vangituksi vankilaan -
vähintään 30 vuodeksi.
- Menettely päättyy tähän. - Nouskaa kaikki.
Tule illalliselle tänään kanssamme.
Olen työstänyt osso buccoani.
Ei, kiitos.
Mene sinä vain.
Tämä on neljäs heidän varastamansa grilli.
- Keiden? - Narkkareiden.
- Mistä tiedät heidän olevan narkkareita? - Kuka muu varastaisi grillin -
- neljä kertaa peräkkäin? - Kuvailisitko grilliäsi?
Se on Napoleon. Ruostumatonta terästä sivulevyllä.
Brenda, sinulle on vieras.
Hei, kulta.
Olet niin iso.
Siinä sinä olet.
- Voisin tehdä sen poikittain. - Voit tehdä sen miten haluat.
En voi lopettaa tämän katselemista.
Opettajan mukaan hän pärjää todella hyvin koulussa nykyään.
Että hänen oikeinkirjoituksensa ja käsialansa ovat hyviä.
Hän ei halua kuunnella auktoriteettia...
Joka kuulostaa minusta jotenkin tutulta.
- Uudestaan. - Se on ok.
Onko hyvä idea tuoda hänet tänne?
En vain halua satuttaa häntä yhtään enempää kuin olen jo satuttanut.
Tämä on hyvä idea.
Hän tarvitsee äitiään.
Jos kuitenkin on helpompaa hänelle, teille molemmille, mennä eteenpäin.
Tulemme takaisin ensi viikolla ja joka torstai sen jälkeen.
Niin me teemme.
Neiti Beecham, olen etsiväkomisario Harry Ambrose.
Tämä on varmaan Winter.
- En ole neiti Beecham enää. - Maddie Beecham?
Sinua on vaikea löytää.
On kuitenkin vain yksi toinen Winter-niminen vauva syntymärekisterissä.
Se on Buffalossa, joten ajattelin kokeilla täältä ensin.
Voinko auttaa?
Tiedät, että teimme sinusta katoamisilmoituksen.
Saanko kysyä, miksi lähdit ja vaihdoit nimesi?
Olin myrkyllisessä suhteessa.
JD Lambert.
Olit Beverwyck klubilla 3. heinäkuuta, 2012, neiti Beecham?
Olit siellä Cora Laceyn ja hänen siskonsa Phoeben kanssa.
- Mitä muistat siitä illasta? - JD ja minä tappelimme -
ja lähdin ennen muita.
Nousin bussiin seuraavana aamuna serkkuni luokse Vermontiin.
Minun täytyi päästä eroon JD:stä.
Kuulitko koskaan JD:stä sen illan jälkeen?
Hän ei lakannut soittamasta.
Hän uhkaili minua, -
sanoen, että löytäisi minut -
ja sitten hän pyysi anteeksi -
ja pyysi minua osalliseksi uuteen bisnestilaisuuteen.
Millaiseen tilaisuuteen?
Hän myi oxya.
JD myi pillereitä.
Se alkoi siis sen illan jälkeen?
- Lääkärin toimisto. - Tohtori Strauss, kiitos.
- Kuka soittaa? - Etsivä Ambrose, Dorchesterista, New Yorkista.
- Katson, onko hän vapaana. - Kiitos.
- Kiitos, tuomari.
Moikka, Harry.
Toivottavasti tunnistat tämän paikan.
- Minulla on oikeus soittaa juristilleni. - Pyydän teitä astumaan ulos.
En astu ulos...
Ei hätää. Mene vain.
Katso ympärille.
- Haloo. - Isä?
Auta minua. Jotain kamalaa on tapahtunut.
- Missä olet? - Beverwyckillä.
Mitä. Odota.
- Tulen sinne heti. - Mikä hätänä?
Frankie?
Isä.
Oletko kunnossa?
Se ei ollut minun syyni.
- Mitä tapahtui? - En tiedä.
Hänellä oli sydänkohtaus.
Yritin elvyttää, mutta hän vain...
Murtui.
- Tällä tytöllä on pulssi. - Joo, hän sekosi.
Hän hyökkäsi Frankien ja minun kimppuun.
- Kuka tämä on? - JD. Hän on ystävä.
- Hänet täytyy viedä sairaalaan. - He kertovat poliisille.
- Se oli onnettomuus. - Haluatko yrittää vakuuttaa heidät siitä?
Mene poliisille, niin kerron tarkalleen, mitä tapahtui.
- Mitä tapahtui? - Että poikasi oli palleja myöten tässä sairaassa tytössä.
Molemmat pilvessä pillereistä, kun tyttö kuoli.
Ehkä se oli onnettomuus, ehkä ei, tiedän vain, ettei se näytä hyvältä.
Frankie, mene kotiin.
- Ota autosi ja aja suoraan kotiin. - Mitä aiot tehdä?
Mene siitä!
Mene.
Se riittää.
- Häivy täältä. Hoidan loput. - Miten vain.
- Haluan hänet ulos tästä talosta. - Ei onnistu. - Voit jättää hänet sairaalaan.
- Haluatko puhua poliisille viime yöstä? - Mitä sitten aiot tehdä hänen kanssaan?
Älä katso tätä. Mitä vähemmän tiedät, sen parempi.
- Laita hänet valmiiksi. - Valmiiksi mihin?
Lennät takaisin LA:hin tänään. Tule. Mene suihkuun.
Tule.
Kuinka voit tänään?
Ei hätää.
- Mitä helvettiä teet täällä? - Tarkistan vain, -
varmistan, että kaikki oli hyvä siellä päässä.
Halusin myös pyytää sinulta jotakin.
Palvelusta.
- Eikö vieläkään mitään? - Ei.
Tyttöraukka. Hänen isä ja äiti parkansa.
Kun hän on parantunut, jätän hänet jonnekin.
Ehkä hän ei muista.
Entä jos muistaakin?
Kerro, mitä muistat.
Ole kiltti.
Kerro, mitä muistat.
Oletko kunnossa?
Missä minä olen?
Ne varastetut lisenssinumerot olivat kaikki tri Belmontin kollegoilta.
JD kiristi häntä koko ajan.
Se olit sinä.
Muistan sinun silmäsi.
Tiedän, mitä teit poikasi puolesta.
Olen niin pahoillani.
Ei hätää. Minä vien hänet. Kiitos.
Kun ensin kerran kuulustelin sinua asemalla, -
tapa, jolla syytit itseäsi...
Tajusin, että se tuntui tutulta.
Koska minäkin teen sitä.
Se johtuu kuitenkin...
Mitä joku teki meille, kun olimme nuoria.
Tiedän, ettei se ollut meidän syymme.
Tiedän, ettemme tehneet mitään väärää.
Silti jotenkin, minä...
En tiedä, mitä tehdä sillä kaikella.
Mies jättää hänet sivukujalle Poughkeepsiessa aivan kuin hän olisi pussillinen roskia.
Siitä hetkestä eteenpäin, Cora elää elämäänsä uskoen, -
ei ainoastaan, että hän on heroinisti, -
vaan että hän on vastuussa siskonsa kuolemasta. Tästä kaikesta huolimatta, -
huolimatta väärinkohtelusta Patrick Belmontin, -
JD Lambertin, hänen oman perheensä toimesta, -
antaako hän periksi? Ei.
Hän raitistuu, menee naimisiin, -
hänellä on kaunis poika, hän elää normaalia elämää, -
vapaana väkivallasta, menneisyydestään, -
kunnes eräänä onnellisena päivänä rannalla perheensä kanssa, -
hän näkee Frankie Belmontin istuvan pyyhkeellä hänen vierellään.
Silloin kaikki ryntäävät mieleen.
Tämä on ainutlaatuinen hetki aikanani tässä etuoikeutetussa asemassa.
Ottaen huomioon nämä uudet todisteet, katson, että vastaaja, Cora Tannetti, -
toimi äärimmäisen emotionaalisen häiriön vaikutuksesta.
Täten vähennän rangaistuksen toisen asteen murhasta -
ensimmäisen asteen tappoon.
Sen sijaan, että olisi päivääkään vankilassa, määrään rouva Tannettin siirrettäväksi -
varmaan psykiatriseen laitokseen. Hänen tapaustaan arvioidaan kahden vuoden välein -
mahdollisuudella vapauttaa, jos hänet on arvioitu vaarattomaksi itselleen ja muille.
Nouskaa.
- Mitä? - Olen ylpeä sinusta.
Näytät onnelliselta, ehkä.
Kaksi vuotta ja olet varmasti ulkona.
Tarkastelen sinua aika ajoin varmistaakseni, että sinua kohdellaan oikein.
Kaikki menee hyvin.
Kiitos.
Olemme hyvin tyytyväisiä päätökseen. Oikeus myönsi, että rouva Tannetin toimilla -
ei ollut tarkoitus vahingoittaa, vaan se oli psykologisen trauman tulos.
Varmistamme, että hänelle annetaan riittävästi hoitoa ja vapautetaan mahdollisimman pian.
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org