Kita akan naik perahu besar...
...yang akan membawa kita ke tempat terjunnya air.
Tepat di ujungnya.
Jika beruntung mungkin kita bisa menyaksikan...
...beberapa orang terjun memakai tong. / Tong?
Itu terkenal di Air terjun Niagara.
Orang-orang masuk ke dalam tong besar.
Seperti acar tong. Berpegangan erat dan...
Kau bohong.
Aku tak bohong.
Tidak mungkin. / Baiklah.
Nanti kau lihat sendiri.
Disini tertulis 2 jam 20 menit lagi.
Baik. / Kita harus isi bensin.
Isi tangki masih seperempat.
Kita isi saja.
Baik.
Tadi itu apa? / Entahlah.
Apa yang terjadi?
Kau pasti bisa.
Kau pasti bisa!
Lihat.
Aku tidak mendorongnya.
Biar kudorong. Putar setirnya.
Cukup di sini.
Kerja bagus.
Ototmu kuat, Nak.
Jaringan selular masih belum ada.
Kita cari telepon.
Seseorang pasti akan memperbaikinya malam ini.
Kau sedang apa?
Kita tidak menumpang!
Adam!
Kalau begitu kita jalan kaki.
Tadi ada tanda penginapan.
Kita bisa panggil montir.
Aku punya kenalan. Aku bisa menghubunginya.
Tapi dia tidak akan bekerja malam ini.
Berapa harga kamar dengan dua ranjang?
$ 59.
Ya Tuhan. / Apa?
Dompetku.
Ketinggalan di mobil.
Tidak apa-apa.
Besok pagi kita ambil.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
Hei.
Bagaimana kita bisa sampai ke Air terjun tanpa mobil?
Mobilnya masih ada.
Besok pagi di perbaiki.
Besok kita lihat air terjun.
Mengingat perubahan yang terjadi pada likuiditas,...
...banyak investor yang tidak menghargai...
Aku tahu. Tapi sikapmu seolah itu tak penting.
Dan itu penting buatnya. / Aku tahu.
Buatku juga.
Mobil mogok tak ada hubungannya dengan sikapku, Bess.
Aku hanya ingin dia merasa senang.
Harusnya kita tak menginap di sini malam ini.
Aku tidak bisa masuk ke tempat montir...
...dan membangunkannya, 'kan?
Aku tahu, aku hanya... / Baik.
Apa yang ingin kau lakukan? / Aku hanya...
Hei, sobat.
Bagaimana? Kau tak apa?
Ayo bersiap tidur.
Kau kenapa?
Kau bermimpi buruk lagi?
Kau kenapa? / Aku ingin pulang.
Sayang.
Tidak apa-apa.
Kita hanya tertunda.
Kau baik-baik saja.
Hei.
Ayo.
Sudah siap.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
Baik. Semua sudah siap.
Montirnya sudah mau selesai.
Sejam lagi aku di panggil.
Sudah jam berapa? / 08:15.
Di mana Julian?
Kuajak sarapan.
Dia buatkan kita teh. Dia bersikeras.
Aku mau mandi air panas.
Kau meninggalkannya di sana? / Ya.
Ya.
Dan dia baik-baik saja.
Hei.
Dia baik-baik saja. Dia sudah besar.
Dia... / Tidak apa-apa.
Kau Ayah yang jahat.
Paling jahat.
Ini aku!
Lihat dirimu.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Layanan kamar sudah datang.
Terima kasih. Aromanya mirip kayu manis.
Aku mau mandi.
Kedengarannya bagus. / Ya.
Dan sepertinya beberapa hari lagi cuaca masih cerah...
...di iringi hujan di cakrawala...
Adam.
Kau baik-baik saja?
Adam?
Julian.
" Part 1 " Alih bahasa: Nerdian Visit us at http://gdmovies.me
Jeannie. / Hei.
Dia di belakang? / Ya.
Ayah.
Tunggu Ayah di situ.
Ini dia. Terima kasih, Jeannie.
Ayah bertemu keluarga Henderson.
Dan mereka menanyakanmu.
Mereka berharap kau bisa datang malam ini.
Kau muncul, makan barbekyu.
Aku tak bisa. Suami-istri dan anak-anak menjerit.
Kau tak suka anak-anak?
Mungkin kau akan bertemu seseorang di sana.
Di tempat Helen? Ayolah.
Ayah. / Siapa tahu.
Tidak.
Lagipula ada kasus pembobolan rumah di Ansville.
Lalu aku harus belanja... / Hei, Patrick. / Ayah sedang apa?
Kau terlihat tampan. / Apa?
Ayah. / Apa?
Ini saus salad. Ayah sedang makan salad.
Itu kolesterol. / Ini salad makan siang.
Aku serius. Jeannie?
Jangan berikan dia sausnya mulai sekarang.
Siap, Sayang.
Hei.
Apa maksudmu, 10-35?
Siapa disana sekarang? Jangan lakukan apapun.
Aku segera datang. / Tidak.
Aku harus pergi.
Apa itu 10-35?
Hei.
Di mana F.I.U.? / Dalam perjalanan dari Syracuse.
Menurut parademis mereka sudah meninggal.
Suami-istri usia 30-an.
Memesan kamar semalam bersama putra mereka.
Ada tiga orang di dalam? / Aku tidak tahu.
Tugasku hanya menjaga TKP.
Astaga.
Apa ini batu-batu?
Siapa lagi yang pernah masuk? / Tidak ada.
Bagaimana dengan petugas kebersihan?
Dia mengaku tak masuk.
Dia tidak memindahkan mayatnya?
Kubilang, dia tak masuk.
Aku hanya memastikan, Brick.
Aku mau menanyainya lagi.
Baiklah.
Brick.
Polisi! Angkat tangan!
Kubilang, angkat tangan!
Hei.
Kau sendirian? Ada orang lain di sini?
Jangan takut.
Kau baik-baik saja.
Serius? Sekarang begitu caranya?
Kau tunggu anak itu meneleponmu? Begitu caranya sekarang?
Situasi takkan berubah sampai kau menghubunginya.
Kau tahu? / Ya.
Kau mau bertemu cucumu.
Kau ini seorang kakek. Kau harus merengek.
Aku tidak ingin merengek.
Coba lihat tanaman itu.
Kenapa harus di pangkas ke sudut yang benar?
Apa gunanya buat alam?
Lain kali kutangkap kalian...
Buatlah permohonan.
Halo? / Hai, ini Harry Ambrose?
Ya, bicaralah.
Hai, aku Heather Novack.
Putri Jack Novack.
Heather.
Maaf mengganggumu. / Tidak.
Bukan masalah.
Semua baik-baik saja? Jack baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Aku tahu ini mendadak, tapi aku Detektif baru.
Dan ada kasus baru di sini.
Entah harus menyebutnya apa.
Itu pembunuhan ganda.
Kupikir ini pembunuhan ganda.
Peristiwanya di Keller? / Ya.
Di batas kota.
Aku tahu kita baru kenal.
Tapi Ayahku sering cerita tentangmu dan kubaca kasusmu...
...tentang kasus wanita itu beberapa bulan lalu.
Itu terlalu dibesar-besarkan
Aku butuh sudut pandangmu.
Aku tahu sudah lama kau tak ke sini.
Tapi aku berharap kau bisa kemari dan melihat-lihat.
Alasannya karena tersangkanya masih muda.
Sangat muda. Sekitar 11 tahun.
Jujur, aku bingung.
Aku tidak ingin salah memutuskan.
Apapun yang bisa membantu.
Detektif Ambrose?
Lari!
Dalam berita ekonomi lokal, kantor anggaran negara...
...merilis laporan kerja kemarin. Hasilnya tak baik untuk daerah kita.
Bahwa pengangguran meningkat, pekerjaan langka...
Detektif. / Lihat dirimu.
Terima kasih banyak sudah mau datang.
Selamat datang kembali.
Jelas sekali.
Kalian sudah dewasa. Agak muda untuk ukuran detektif.
Aku masih dalam masa percobaan.
Belum cukup untuk dapat lencana emas.
Bagaimana suasana di sini? Sudah lama kau tak kembali.
Kucoba mengingatnya. Sekitar 15 tahun lebih.
Saat pemakaman Ibuku. / Ya.
Mereka mungkin menunggu kita.
Aku ingin memberitahumu.
Kuberitahu Kapol bahwa kau hanya menjenguk Ayahku...
...dan kau yang menawarkan bantuan.
Aku tidak bilang bahwa aku yang meneleponmu.
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Sejauh ini apa hasilnya?
Nama Ayahnya Adam Lowry.
SIM Pennsylvania.
Bekerja di sekitaran Allentown.
Tidak ada catatan selama enam bulan terakhir.
Tidak ada identitasnya.
Menurut manajer motel...
...mobil keluarga ini mogok dalam perjalanan ke Air Terjun Niagara.
Kami mencari mobilnya.
Dan menurutmu apa penyebab kematiannya?
Selain jatuh, tidak ada trauma benda tumpul.
Sepertinya mereka makan sesuatu.
Pemeriksaaan racun butuh waktu sekitar seminggu.
Berapa lama kau di sini?
Sekitar satu-dua hari.
Tidak masalah? / Ya.
Kau asli warga Keller, ya? / Ya.
Kau pasti sekolah Di SMU Putnam.
Aku di SMU Garrison.
Tidak heran kita tidak pernah berpapasan.
Ya. Bunuh diri atau overdosis?
Aku pernah melihat mayat overdosis.
Tapi noda darah dan airnya.
Sepertinya sang Ayah sedang mandi saat pingsan.
Mereka tidak tahu apa yang menimpa mereka.
Dan ini dari CCTV motel.
Hanya dia yang terlihat keluar-masuk kamar.
Dan sidik jarinya ada di kedua cangkir itu.
Menurutmu dia meracuni mereka dan memposisikan mayatnya begini?
Kami belum ajukan dakwaan.
Dia tidak bicara.
Karena orang tuanya meninggal, DSS menahannya.
Dimana dia sekarang? / Panti asuhan.
Lalu dua veteran itu, Martin dan Osborne,...
...pernah memenangkan kejuaraan ini... / Dia di bawah perwalian negara.
Dia tetap di sini sampai keluarga terdekat hadir.
Sebagai pengacaranya, aku harus hadir...
...setiap kalian bicara dengannya. / Apa dia mau bicara?
Dia mulai bicara pagi ini.
Dia bilang namanya Julian.
Dia masih syok.
Masih belum bisa menjawab banyak pertanyaan.
Julian?
Ada yang ingin bertemu.
Kau ingat Detektif Novack?
Dan ini Detektif Ambrose.
Halo.
Hai, Julian. Apa kabar?
Kami hanya ingin ajukan beberapa pertanyaan.
Agar kami bisa tahu cara menolongmu.
Boleh?
Di mana rumahmu?
Kemana tujuanmu bersama orang tuamu?
Air terjun Niagara.
Baik.
Ada orang lain yang bepergian denganmu?
Tidak.
Bagaimana dengan di motel?
Kalian bertemu seseorang?
Ada yang datang ke kamarmu di motel?
Tidak. / Kau yakin?
Julian?
Bisa ceritakan apa yang terjadi pagi itu?
Apa yang terjadi pada orang tuamu?
Mereka mati.
Bagaimana mereka mati?
Kami hanya ingin tahu apa yang telah kau lihat.
Setiap kejadian.
Hanya itu.
Mereka harus kembali.
Siapa?
Kembali kemana?
Ke awal.
Apa artinya?
Julian?
Julian, bantu aku mengerti.
Julian?
Hari ini cukup.
Anak itu tidak normal.
Suara yang dia buat?
Itu tidak normal.
Aku tak paham motifnya.
Muungkin dia tidak tahu apa yang dia lakukan.
Mungkin dia tidak waras.
Mungkin sesuatu terjadi padanya.
Kalian sedang apa?
Makanannya di sini. / Baiklah.
Hei, Jack.
Hei, Ambrose akhirnya pulang.
Di mana paradenya? / Ya.
Kau menginap di sini, 'kan?
Ya. Boleh? / Tentu saja.
Menginaplah. / Baiklah.
Jean, ini yang kuceritakan padamu. Harry Ambrose.
Lihat rambutmu. Sini, aku saja.
Selamat datang kembali. / Ayah, aku beli bir.
Bagus. / Dan sabun cuci piring.
Bagus. Masuklah.
Ada makan malam di atas kompor.
Kenapa dia hanya menatap makanannya? / Entahlah.
Hei. / Hei.
Makan makananmu, kawan. / Makan makananmu.
Makanan masuk ke mulut. Bukan di tatap.
Mau bermain tangkap? Kau anjingnya.
Apa yang terjadi saat kau di luar?
Julian?
Aku jalan kaki dari gudang bersama Vish.
Dan apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan apapun.
Julian.
Dia mengambil tongkatku.
Dan kenapa dia lakukan itu?
Karena. / Karena?
Karena apa?
Dia tidak ingin aku memukul pagar.
Dan dia mengambilnya.
Dia lebih tinggi dariku. Aku tidak bisa meraihnya.
Lalu apa yang terjadi?
Julian? Apa yang terjadi?
Aku menjadi bayangan.
Dan apa yang harus kau lakukan saat itu terjadi?
Julian?
Andai Ayah lihat mayatnya.
Mustahil anak kecil tega melakukan itu.
Membuat penasaran, bukan? Kelakuan orang tuanya?
Anak membunuh orang tuanya?
Aku menatapnya dan ada perasaan aneh.
Entahlah. / Berapa usianya?
13 tahun. Terlihat lebih muda.
13 tahun sudah mengerti pembunuhan.
Tidak di ragukan lagi.
13 tahun.
Kita ledakkan tiang lampu di usia 13, kau ingat?
Tiang lampu?
Punya keluarga Damiano. Kau bawa mesiu.
Dan kita ledakkan lampu mereka.
Mereka memanggil polisi. / Benarkah?
Bagaimana bisa kau tak ingat ?
Kurasa masa itu agak buram.
Harry, ada ledakan.
Orang-orang ingat ledakan itu.
Aku menyesal mendengar kabar tentangmu dan Faye.
Tidak apa-apa. / Pasti berat.
Tidak apa-apa.
Aku masih menjenguk Melanie dan cucuku, Eli.
Eli? Bagus. / Itu sudah cukup bagiku.
Ya.
Terima kasih sudah membantu Heather.
Dia cakap? / Ya.
Dia mampu mengatasinya.
Dia sering khawatir.
Tapi dia gadis yang baik.
Ya.
Dia lesbian. Dia sudah memberitahumu?
Tidak. / Dia jujur padaku beberapa tahun yang lalu.
Bagaimana menurutmu?
Bagus.
Itu tidak menghalangi karirnya.
Dia orang yang tekun.
Seperti Ibunya.
Aku mau pulang. / Jangan.
Duduklah sejenak lagi.
Aku harus istirahat. Kita ketemu di kantor?
Pukul 10:00? / Ya.
Dia cantik, bukan? Lihat dia.
Cukup. Jangan bilang siapa-siapa tentang kejadian...
...di restoran tadi. / Tidak akan.
Dan tisu toiletmu habis.
Buatkan aku daftar. / Baiklah.
Selamat malam. Hati-hati.
Selamat malam.
Beritahu aku jika kau butuh rekomendasi lokal.
Hai.
Pak Patel, kamarnya sudah selesai di cek.
Kau ada waktu? / Ya.
Ini Detektif Ambrose. / Apa kabar?
Katamu kau melihatnya pagi itu?
Ya, hanya sekali.
Aku di meja sini.
Dan aku ingin memakai kamar mandi.
Jadi aku kemari.
Ini tempat sarapan.
Di pagi hari, pukul 7:00 hingga 10:00.
Anak itu berdiri di sana.
Agak aneh dia membuat teh.
Tapi kupikir mungkin karena dia sakit.
Sakit?
Apa maksudmu sakit?
Ada banyak tisu di tangannya.
Dan aku khawatir dia akan menyentuh bagel.
Kau di meja resepsionis.
Kapan dia masuk?
Aku tidak melihatnya masuk.
Dia pasti masuk lewat pintu belakang.
Kutemukan sepatunya di sana.
Kau tahu ini apa?
Rumput liar Jimson.
Ini tanaman yang luar biasa.
Tumbuh di belakang, di hutan, sepanjang jalan. Bunga ini.
Wanginya harum.
Ini.
Ya.
Jarang orang tak tahu ini. Tapi kau tahu akibatnya...
...jika kau menyentuh tanaman itu, bukan?
Setelah beberapa jam, kulitmu akan terkelupas.
Seperti ini.
Jika di makan atau di campur teh, itu bisa membunuhmu.
Kau ke belakang motel dan mengambil beberapa daun.
Lalu kau seduh dedaunan di air panas.
Benar?
Ya.
Lalu apa yang kau lakukan?
Kau kesal.
Kau ingin buat segalanya lebih baik sebisamu.
Benar?
Kuberikan pada mereka.
Pada orang tuamu?
Dan kau tahu akibatnya jika mereka meminumnya?
Ya.
Kenapa kau ingin mereka meminumnya?
Julian.
Mereka akan mendakwamu dan itu akan semakin sulit.
Banyak orang baru datang.
Dan tak banyak yang mau mendengarkanmu.
Sekarang.
Sekarang saatnya aku bisa membantumu.
Jika kau mau jujur.
Ibuku.
Kenapa Ibumu?
Julian.
Kenapa aku tidak pulang saja?
Astaga.
Ini yang pertama.
Ada pengakuan dan bukti tidak langsung yang cukup.
Kita bisa ajukan tuntutan sekarang.
Di sini tertulis dia meminta pengacara umum.
Tidak ada keluarga terdekat?
Dia bilang tidak punya.
Kami belum bisa melacak keluarganya.
Jiwanya tampak terganggu?
Kita sedang berurusan dengan gejala sakit jiwa?
Kami ragu.
Tanda akhir zaman, ya?
Anak-anak kita mengejar kita.
Kau sadar nanti akan heboh setelah kau ajukan ini?
Bersiap-siaplah.
Aku mau makan siang.
Senang berjumpa, Detektif. / Sampai nanti.
Senang berjumpa kau. / Aku juga, Detektif.
Ini peradilan keluarga.
Setelah tuntutan di ajukan, waktu kalian tiga hari...
...sampai tanggal peradilan. Apa yang akan kita lakukan?
Kita tunggu.
Laporan toksikologi belum datang.
Kami butuh waktu sebelum memulai semua proses ini.
Benar?
Benar.
Ini artinya kau masih menetap.
Sepertinya begitu. Jika kau tidak keberatan.
Tak masalah.
Bagaimana kau bisa tinggal di Dorchester?
Maksudmu kenapa aku pergi dari sini?
Ya.
Daerah ini.
Di tahun 1800-an, di sini penuh Evangelis.
Joseph Smith melihat Tuhan, memulai sekte Mormonisme.
Spiritualis bicara pada orang mati.
Orang menyebutnya, "daerah yang terbakar".
Ada sesuatu di tanah ini.
Tak bisa diam.
Julian, matikan lampunya lima menit lagi.
Kenapa kau merasa bersalah?
Karena aku menyakiti Vish. / Bagus.
Tapi kita sudah bahas ini, bukan?
Saat kau singkirkan, perasaan itu semakin kuat.
Bayanganmu adalah dirimu. Dia adalah kau.
Dan saat ia mengetuk pintu, kau harus bagaimana?
Kubiarkan dia masuk.
Bagus.
Ibu, aku tangkap beberapa!
Ibu.
Kami menemukan mobil korban.
Di sebuah kebun di Rute 6.
Kami temukan dompet si Ibu, tapi tidak ada identitas.
Siapa yang tidak punya identitas hari ini?
Ya, itu aneh.
Kami mau derek mobilnya. Kita ketemu di kantor?
Ya, baik.
Aku harus pergi.
Putrimu menuju pulang.
Bonnya. / Sebentar.
Berapa totalnya?
Harry, aku saja. / Tidak.
Aku harus membayarnya. / Aku tidak mau uangmu.
Aku tidak mau makanan gratis.
Kau bertingkah bodoh.
Ini.
Harry, apa ini? Kupikir kita teman.
Ya, kita berteman.
Ambil uangmu.
Baiklah.
Terima kasih. / Ya.
Satu kemeja, biru. Sepertinya milik wanita.
Dompet. Sepasang pakaian dalam wanita.
Krem.
Pelatnya sudah ketahuan.
Mobil berhenti di parkiran. Koper. / Kau lihat ban depannya?
Berbelok ke kanan.
Ya. / Jika mereka ke air terjun., mustahil mereka datang...
...dari Pennsylvania.
Mereka menyetir ke I-90.
Dari daerah ini.
Mereka datang dari utara.
Apa sebenarnya yang kita cari?
Aku tidak tahu.
Sesuatu.
Apa saja.
Kalian mau makan siang?
Brick, hanya ini tas yang ada di mobil?
Ya.
Kau yakin? / Ya.
Hanya kanvas dan ransel.
Lalu di mana semua barang Julian?
Ada sikat gigi anak?
Tidak.
Celana dalam anak-anak? / Tidak.
Kaos oblong, kaos kaki?
Ya Tuhan.
Orang tua apa yang bepergian dan tidak mengepak tas anak?
Mereka mau apa bersama anak itu?
Maaf, aku kemari tentang insiden di Motel Rockford Lodge.
Apa yang bisa kubantu?
Anak laki-laki yang ditahan itu. Di mana dia ditahan?
Dan ini tentang apa, Nyonya?
Aku Ibunya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO