Kapan aku bisa temui putraku?
Kami bisa membawamu ke panti asuhan setelah ini.
Apa yang terjadi pada Adam dan Bess?
Sepertinya mereka diracuni.
Kami pikir Adam dan Bess orang tua Julian.
Tidak, mereka tinggal di tanahku.
Mereka membawanya ke Air terjun Niagara untuk akhir pekan.
Saat dia katakan tempat tinggalnya...
...kau langsung terdiam. Kenapa?
Namanya Mosswood Grove.
Teman sekelas Heather terpengaruh mereka.
Kami tidak pernah dengar kabar darinya lagi.
Kata Sophie mereka sangat serius.
Apapun yang mereka lakukan di sana...
...pasti jauh lebih menarik dari semua yang kita lakukan.
Ayo kesana.
Kegiatan ini. Apa artinya?
Lebih mudah mengalaminya daripada menjelaskannya.
Kita semua punya bayangan. Sisi baik-buruk tersembunyi.
Kita sinari bayangan itu.
Pria berkuncir kuda itu. Aku melihatnya di motel...
...saat kita bicara dengan manajer.
Semua kisah ke air terjun Niagara ini palsu.
" Part III " Alih bahasa: Nerdian
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO
Ibu?
Ini baru suguhan. Seorang penderita insomnia.
Ini belum pagi, ya?
Ada minuman segar di sini.
Baik. Terima kasih.
Ranjangmu nyaman?
Nyaman. Semuanya bagus.
Kasusnya sudah beres, ya?
Belum.
Sedikit lagi.
Kau sudah ajukan dakwaan? / Ya.
Sepertinya Heather semakin pandai bertugas, berkatmu.
Aku hanya ingin bilang, jangan merasa terpaksa tinggal.
Aku tidak merasa begitu.
Jangan salah paham, aku suka kau sini. Tapi aku sadar...
...kau terlihat tak bahagia di sini.
Aku baik-baik saja.
Itu sudah lewat.
Tetap saja aku tak ingin kau merasa terbebani.
Kami akan baik-baik saja.
Aku ingin tinggal agak lama. Jika kau tak keberatan.
Baiklah.
Satu syarat.
Kau harus ikut denganku ke Kelab Rotary minggu ini.
Beri kami kesempatan untuk menyambutmu kembali.
Baik.
...sebentar lagi. Tapi pertama, berita terbaru ini.
Langsung dari Rockford Lodge yang menurut sumber ada anak lelaki 13 tahun...
...meracuni pasangan yang menyamar sebagai orang tuanya...
...dalam perjalanan ke Air terjun Niagara. Sekarang ketiganya...
...diduga anggota Mosswood Grove...
Aku terus memikirkan batu di gudang itu.
Menurutmu, apa itu?
Entahlah.
Mirip Stonehenge.
Mungkin altar, atau simbol sesuatu.
Simbol apa? / Ya.
Apa kau melaporkan semua ini pada Lidell?
Dia ingin aku mengklaim ini sebagai kemenangan.
Semua bukti sudah lengkap.
Tidak. Adam Lowry, Bess McTeer. Mereka kabur dari sesuatu.
Dan Vera Walker berusaha menutupinya.
Mereka membawa Julian karena suatu alasan.
Dan dia membunuh mereka lalu mengakuinya.
Sesederhana itu.
Kau tahu tak sesederhana itu.
Saat anak lelaki membunuh, itu bukan hanya salahnya.
Apapun yang terjadi di Mosswood,...
...ada kaitannya dengan kasus Julian. Bukan saatnya berhenti bertanya.
Aku tahu.
Seperti teman sekelasmu itu.
Yang bergabung dengan Mosswood setelah kau lulus.
Apa yang terjadi disana?
Tidak ada apa-apa. Sudah tak ada harapan lagi.
Apa kau mencarinya
Sudah tak ada harapan lagi.
Baik.
Ini dari Vera Walker.
Sungguh?
Halo?
Apa yang kalian lakukan pada putraku?
Apa maksudmu? / Dia 13 tahun. Masih anak-anak.
Sekarang kau perlakukan dia seperti orang dewasa?
Kasusnya masuk di peradilan keluarga. / Tidak lagi.
Apa katamu pada Jaksa? / Tidak ada.
Setelah kau geledah rumah kami, apa katamu pada mereka?
Aku tidak bilang apa-apa.
Tidak ada apa-apa.
Halo?
Tadi itu apa?
Kasus Julian masuk di pengadilan kriminal.
Kau berhak diam.
Semua katamu bisa dan akan di pakai melawanmu di peradilan.
Jangan katakan apapun pada siapapun.
Tolong jangan sentuh.
Letakkan tanganmu di depan.
Kau berhak punya pengacara.
Jika kau tidak mampu bayar, akan ditunjuk oleh pengadilan.
Kenapa itu perlu? / Itu sudah aturan hukum.
Aku mau di bawa kemana?
Jangan lihat mereka. Tundukkan saja kepalamu.
Kau akan baik-baik saja.
Nyonya, menjauh sedikit.
Julian.
Tolong, mundurlah. Temui kami di kantor.
Aku menyusul di belakangmu.
Awas kepalamu. / Aku menyusul di belakangmu.
Kau akan baik-baik saja. Aku menyusul di belakangmu.
Tenangkan dirimu. / Ibu.
Aku menyusul di belakangmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku butuh waktu berdua. / Ibu.
Hei.
Ini tidak seharusnya terjadi. Bukan ini yang kuinginkan.
Tapi penjara tidak mudah.
Kau harus bisa jaga diri.
Tapi jangan berlebihan.
Apa mereka akan menyakitiku?
Berikan tanganmu.
Kau harus hafal nomor ini.
Jika ada masalah atau butuh sesuatu, hubungi aku.
Hei.
Kau akan baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO
Tetap di garis dan menghadap ke depan.
Ayo.
Tangan ke samping.
Menghadap dinding. Di depanmu.
Baik. Berikutnya.
Julian Walker, penjara remaja.
Telapakmu, Nak.
Di mana pengacaraku?
Kau sudah selesai. Pergilah.
Pandang lurus ke depan.
Ini tempatmu. Jangan tukar dan pindahkan.
Minggir.
Ini tempatmu. Jangan tukar dan pindahkan.
Heather. / Hai, Ny. Calhoun.
Lama tak jumpa.
Apa kabar?
Masih belum terbiasa melihatmu dengan seragam itu.
Boleh menyita waktumu sebentar?
Ini tentang Marin.
Terakhir kita bicara, kau terima pesan suara darinya.
Maksudmu terakhir kali kita bicara 12 tahun yang lalu?
Telpon dari Marin. Asalnya dari Mosswood, benar?
Sejauh yang kutahu. / Tidak ada lagi sejak itu?
Kenapa dia menghubungiku?
Kau temannya, benar?
Apa artinya itu?
Kita berdua tahu apa artinya itu, Sayang.
Tidak ada lagi sejak itu.
Tidak ada surel dan telpon?
Aku hanya merasa jika aneh selama ini...
...kau tak pernah mencoba mencarinya setelah jadi polisi.
Aku sudah mencarinya.
Kutelusuri database polisi dan media sosial.
Hasilnya nihil.
Aku hanya berasumsi dia berada di Mosswood.
Kalian berdua bertengkar, ya?
Bisa di bilang begitu.
Marin selalu menginginkan apa yang tidak bisa dia miliki.
Selalu ingin dia raih sejak dia gadis kecil.
Aku juga sama.
Orang-orang seperti dia tak cocok bagiku
Tidak lagi.
Boleh aku melihat kamarnya?
Jujur, Sayang, tidak banyak yang tersisa.
Ini sudah jadi Rukan.
Masih ada sekotak barangnya. Jika kau ingin melihatnya.
Bagus.
Benji, aku senang kau di sini. Aku baru dengar yang terjadi.
Kita butuh pengacara pembela terbaik untuk Julian.
Seseorang yang kita kenal dan di pihak kita.
Kau ingin aku menelusuri beberapa kontak lama?
Aku ingin kau menelusuri Benji yang lama.
Aku bertanya lagi. Kenapa Julian masuk ke pengadilan orang dewasa?
Klienmu menghadapi dua dakwaan pembunuhan di tingkat kedua.
Dan telah dia akui.
Ini pertunjukan bias...
...melawan Komunitas Mosswood. / Aku tidak mau bahas itu.
Dan asal dari pengakuan itu bisa di bilang meragukan.
Biar hakim yang memutuskan.
Silahkan jika kau keberatan pada pengakuan itu.
Atau kita bisa cari jalan tengah.
Kami mendengarkan.
Klienmu menghadapi tuntutan minimal penjara 30 tahun...
...untuk tuduhan dua pembunuhan tingkat dua.
Dia boleh di tuntut dua kasus secara bersamaan.
Apa artinya itu bagi Julian?
Jika dia mengaku bersalah, kami akan terima rekomendasi...
...pengadilan. Antara hukuman 15 tahun hingga seumur hidup.
15 tahun sampai seumur hidup?
Kalian gila.
Seperti itu kira-kira. Jika dia mau mengaku.
Tak perlu memutuskan hari ini.
Luangkan waktumu.
Renungkan dulu.
Terima kasih.
Bisa kita bicara?
Saran pengacaraku jangan.
Aku sudah bicara dengan hakimnya. Dia memerintahkan MHE.
Evaluasi psikologis.
Jadi mereka pikir dia gila?
Itu perangkat diagnostik.
Atau aku membuatnya gila? Pasti salah satunya.
Aku tidak bilang gila. Tapi kisah Air terjun Niagara itu?
Kau memberinya izin. Itu tidak benar, 'kan?
Kau tahu pasangan itu takkan kembali lagi bersama putramu.
Kau tidak perlu jawab. / Baik.
Kenapa kau tidak lapor?
Aku belajar bahwa motto, "melindungi dan melayani"...
...tidak berlaku untuk Mosswood. Aku punya SDM sendiri.
Kau tak menghubungi polisi meski putramu yang hilang.
Apa aku salah? Lihat di mana kita sekarang.
Ayo pergi.
Kenapa mereka membawa Julian?
Mereka kabur dari apa?
Adam dan Bess tidak menyelamatkan Julian.
Mereka menculiknya. Tapi kau tak pernah pertimbangkan itu, 'kan?
Julian membela diri.
Kau serius?
Kau menginap di sana?
Ya Tuhan. Harusnya kau tinggal.
Pria itu mendatangimu?
Tidak, kami hanya bicara.
Aku serius.
Aku bertemu wanita ini dan beberapa orang lain.
Itu agak luar biasa.
Luar biasa, ya?
Ya, mereka hanya ingin mengenalku.
Dan kami juga membicarakanmu. / Benarkah?
Ya, tentang Ibumu. Dan kanker jahatnya.
Dan bagaimana Ayahmu tidak bisa merelakannya.
Kau cerita tentang itu?
Marin, apa-apaan?
Mereka tertarik.
Kami bicara tentang kehidupan. Dan semua terjadi begitu saja.
Aku juga cerita tentang ibuku.
Lain kali cerita saja hidupmu. Jangan hidupku.
Mungkin bagus bagimu bicara dengan mereka.
Kau tidak pernah terbuka tentang apapun.
Aku tidak mau bergabung aliran sesat. / Ya Tuhan.
Kau sangat tertutup.
Aku bawa kau kembali ke sana. / Tidak mau.
Ya.
Mereka akan membuka hatimu.
Heather Novack akan sadar.
Heather, waktunya sarapan.
Hei, Marin.
Aku tidak tahu kau di sini.
Jack, apa kabar?
Ibumu tahu kau menginap?
Apa dia pernah peduli?
Aku lapar.
Kau beruntung. Aku buat panekuk.
Ayo, turunlah.
Ya Tuhan. Kau lihat itu?
Dia sangat ketakutan melihat kita di ranjang bersama.
Tak bisa di percaya.
Apa?
Makanmu cukup kali ini?
Aku tidak makan daging. Tapi jatahku di tambah.
Tidak ada pohon di sini.
Aku bahkan tidak bisa melihat keluar jendela.
Aku tahu.
Besok kau akan wawancara.
Seorang psikolog akan mengajukan pertanyaan.
Tentang apa? / Tentangmu.
Lalu mereka akan laporkan kembali pada hakim.
Itu penting.
Kau ingat keluarga Fisher dari Walcott?
Ya. / Tentu saja tidak.
Glen salah satunya.
Mereka distributor susu dari sini ke Buffalo.
Susu sapi? / Ya, sapi.
Aku bahagia kau kemari.
Selamat datang. / Halo.
Jack Sprat. Datang kemari untuk menambah lemak.
Bagaimana kabarmu, Glen? / Bagus, apa kabar?
Kau pasti Harry. / Ya.
Glen Fisher. Aku sudah dengar tentangmu.
Masuklah.
Sayang, jangan habiskan ayamnya.
Tuan-tuan, ini Harry Ambrose.
Lahir dan besar di sini. Kalian pasti kenal yang ini.
Ini dia. Sheriff.
Senang bertemu kau. / Ya.
Hei, Chief. Detektif.
Ya. Apa kabar?
Tom sudah cerita bahwa kau membantu kasus Mosswood.
Hanya menawarkan saran. Itu saja.
Saranku, logam berat dan gas air mata.
Di Waco berhasil.
Semua sudah beres. Jadi tidak perlu khawatir.
Bourbon pakai es? / Ya, terima kasih.
Aku bicara dengan teman lamaku di PU.
Penghuni lama Keller. Dan dia ingat keluargamu.
Benarkah?
Sesuatu tentang kebakaran di rumahmu.
Kebakaran parah.
Ya, ada Ibuku dan aku.
Ya.
Aku tak bermaksud. Jika itu subjek sensitif. / Tak mengapa.
Itu kecelakaan. Panci di atas kompor.
Semacam itu.
Sesuatu yang tidak kau duga terjadi di rumahmu.
Ya, semacam itu.
Maaf.
Kau membela diri.
Jelaskan betapa takutnya kau. Itu penting.
Jika mereka bertanya tentang Mosswood, jangan jawab.
Jangan bicarakan tentang gudang itu.
Jangan bicarakan sesi kita.
Mereka takkan mengerti. Nanti kau di kira tak beres.
Bagaimana dengan detektif berjangggut itu?
Tugasnya menjebloskan orang-orang ke penjara.
Apa katanya di mobil?
Tidak ada.
Jangan mempercayainya.
Ingat saat kau cerita tentang mimpimu?
Dua hari kemudian... / Itu bukan mimpi.
Julian. Kita sudah bahas ini.
Aku tidak ingin berbohong. / Julian.
Mereka tak memahami kita.
Mereka akan melakukan apa saja untuk menyakiti kita.
Kita tidak punya pilihan.
Baik.
Di situ kau rupanya.
Lanjut di mana? Kentucky?
Ingat lagi, Harry. SMU.
Waktu yang tepat melihatmu.
Aku sudah dengar kau kembali.
Hai, Carolyn. / Hai.
Kenapa jenggot tampan ini tidak kau miliki...
...saat kau menjadi Romeo-ku?
Harry terlambat puber.
Seingatku tidak.
Kau dengar katanya.
Bagaimana kabarmu?
Kudengar kau sudah cerai.
Jack yang bilang?
Sebagian dari kami bertanya.
Raut wajah terpojokmu masih ada. Seolah kau mau lari lagi.
Aku tidak lari. Aku pergi. / Tidak apa-apa.
Aku tahu yang kau alami.
Waktu yang berat.
Usia 17 tahun.
Tidak ada saudara. Orang tuamu sudah tiada.
Bagaimana caramu mengatasi rasa sakit itu?
Ibu.
Harry.
Hei.
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja? / Ya, aku baik-baik saja.
Carolyn bilang kau keluar begitu saja.
Kau yakin baik-baik saja? / Bisa berhenti bertanya?
Aku baik-baik saja.
Kita baik-baik saja. / Baiklah. Maaf.
Tidak. Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Alasanku terus bertanya tentang keadaanmu...
...karena kau tidak terlihat baik-baik saja.
Dan aku hanya berusaha menjadi teman baik.
Karena kau tak mau cerita.
15 tahun terakhir sudah cukup membuktikan itu.
Maaf.
Dengar.
Tak usah khawatirkan itu. Semua baik baik saja.
Tidak.
Aku...
Aku tidak baik-baik saja.
Kuatkan dirimu.
Kau menyedihkan. Kau tahu itu? / Ya.
Mau pergi dari sini? Ayo.
Kubuatkan kau telur.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya mampir.
Jika kau tak keberatan.
Kau bisa baca laporannya besok dari kantormu.
Aku lebih suka berada di sini.
Dan hari apa setelah hari Rabu?
Kamis. / Dan setelah itu?
Jum'at.
Kau tahu berada dimana?
Lapas Remaja Edgewater.
Dan kau tahu kenapa kau berada di sini?
Karena apa yang terjadi pada Adam dan Bess.
Apa yang terjadi pada Adam dan Bess?
Kau sudah tahu.
Bisa kau ceritakan?
Mereka melewati kematian dan memulai dari awal lagi.
Itu yang terjadi setelah mati?
Kau mulai dari awal?
Dengan bentuk berbeda.
Kita di gabungkan.
Potongan-potongan kita.
Siapa yang mengajarimu itu?
Aku tidak lakukan apa-apa. / Berhenti. Omong kosong.
Kau tahu persis yang kau lakukan.
Terserah. / Jangan bicara begitu padaku!
Hai, Ny. Calhoun. / Hei.
Ayo pergi. / Pergi sana.
Apa yang terjadi?
Dia memanggilku pelacur karena mengira aku menggoda pacarnya.
Lalu dia berkata menyesal pernah melahirkanku.
Marin.
Selamat datang di hariku.
Lupakan saja pestanya. Kubawa kau pulang.
Tapi kau sudah meminjam truk.
Aku tidak peduli.
Baik?
Kau pulang denganku.
Aku sudah baca kasusmu dengan Cora Tannetti.
Orang cenderung melebihkannya.
Kesanku kau bertindak jauh demi dia.
Kenapa kau lakukan itu?
Itu hanya...
Aku tahu dia punya kisah.
Kau dekat dengan siapa?
Adam atau Bess?
Bess.
Bagaimana perasaanmu dengan yang menimpanya?
Apa yang kau pikirkan saat melihat dia di lantai?
Itu harusnya tak sakit.
Kau tak ingin menyakitinya?
Tidak.
Julian.
Apa dia kesakitan?
Ya.
Kenapa kau memberinya teh?
Aku tak bisa masuk begitu saja ke tempat montir...
...dan membangunkannya.
Aku hanya... / Apa?
Aku ingin ini berakhir. Aku benci membohonginya.
Baik. Kau mau apa?
Memberitahunya dia tidak akan pernah pulang lagi?
Karena dia berbohong.
Tentang apa?
Kita hanya sedikit tertunda.
Kita tak boleh berbohong.
Dan apa yang terjadi saat kita berbohong?
Kita terbelah dua.
Kau berbohong padaku?
Julian.
Nyonya, tidak boleh. / Aku harus masuk.
Kau tidak diizinkan masuk.
Detektif, apa yang terjadi?
Sesuatu membuat Julian jadi lepas kendali. Kau butuh aku?
Ya. Dia ibunya.
Tidak penting. Kami perlu bicara dengannya.
Julian?
Tidak apa-apa.
Detektif, dia bukan Ibunya.
Tidak apa-apa.
Marin, temanku? Yang pergi ke Mosswood?
Kuikuti saranmu dan kutanyakan pada ibunya.
Dia memberiku sekotak barang-barangnya.
Dia sering membaca ini saat kami muda.
Dia menggarisbawahi hal-hal yang dia suka.
Lihat yang kutemukan. "Julian."
Sejak awal, setiap kali aku melihat Julian,...
...ada perasaan seolah dia terlihat akrab.
Matanya. Kadang ekspresinya.
Karena dia anaknya.
Vera Walker punya akte lahir dan sudah ada di pengadilan. / Aku tahu.
Aku telusuri di balai kota.
Julian lahir Mei 2005. Sembilan bulan tepatnya...
...setelah Marin ke Mosswood. Waktunya tepat.
Entah dia hamil sebelum masuk ke sana,...
...atau dia segera hamil setelahnya.
Semacam ritual inisiasi.
Marin menghilang.
Dia tak pernah terlihat di luar Mosswood lebih dari 10 tahun.
Dia bisa saja sudah mati.
Maksudmu mungkin sesuatu terjadi padanya di Mosswood?
Dan Vera mengambil Julian?
Sesuatu telah terjadi.
Teori menarik, kuacungi jempol.
Aku bisa merasakannya.
Jadi kalian tidak hanya teman sekelas?
Kami berteman. / Tapi apa?
Kau baru menyelidik lagi setelah bertahun-tahun?
Dia melarangku.
Tak ada nama Ayahnya di sini.
Heather.
Apa kabar? / Hai, Dr. Poole.
Terima kasih sudah mengizinkan kami datang.
Ini Detektif Ambrose.
Senang bertemu. Terima kasih, Nn. Fisher.
Selamat malam.
Aku tahu ini sudah larut. Tapi boleh bicara sebentar?
Boleh. Di kantorku saja.
Ini bukan hal aneh.
Namaku ada di setengah akta lahir di kota ini.
Aku sering membantu persalinan.
Termasuk kelahirannya.
Kau tidak ingat yang ini?
Tidak, maaf.
Tidak ada catatan rumah sakit...
...untuk Vera. Pasti bersalin di rumahnya, di Mosswood.
Kurasa aku sudah ingat.
Jadi kau yang membantu persalinan Julian?
Tidak, tapi setelahnya. Bukan saat lahir.
Aku dipanggil untuk urusan administrasi.
Kau tidak melihat Vera melahirkan?
Tidak.
Kau menjalankan tes untuk mengonfirmasi dia Postpartum?
Apa bayinya menyusui?
Jujur aku tidak ingat.
Itu sudah lama sekali.
Bagaimana dengan wanita ini?
Kau melihatnya di sana?
Aku tak yakin.
Banyak orang tinggal di sana.
Sepertinya sampai saat ini.
Vera Walker memanggilmu untuk meneken akte lahir.
Kenapa? Kau merawatnya?
Tidak. Seperti kataku, area itu tak masuk jangkauan kami.
Ya.
Pernah ke Mosswood di waktu lain untuk membantu anggota lain?
Maaf, tapi apa kaitannya ini dengan kasusmu?
Kami perlu tahu.
Kau melakukannya?
Biar kuambil berkasku.
Dia tidak melihat Vera melahirkan.
Sangat cocok.
Ya.
Dimana dia?
Dr. Poole.
Dr. Poole?
Aku tidak dengar ada yang keluar masuk dari pintu depan.
Dia masih di sini.
Dr. Poole.
Halo.
Ya Tuhan.
Kita butuh sesuatu.
Pakai ini. Pegang erat-erat.
Tenanglah.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak.
Aku harus tunjukkan sesuatu padamu.
Semua harus tidur sekarang.
Jangan bicara dan mengobrol.
Lampu mati berarti lampu mati.
Ayo.
Lewat sana.
Sebelah kanan.
Astaga.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO