Julian tahu dirinya diculik. Dia membela diri.
Aku tidak akan pulang, ya? / Kau akan pulang.
Aku ragu dia bisa mengeluarkanku dari sini.
Aku tidak percaya padanya.
Lionel Jeffries.
Semua tentang kembali ke ritual.
Bermain simbolis, mengatasi trauma. Hal semacam itu.
Siapa di foto itu? / Penyuluh.
Dia pemimpin Mosswood.
Kau lihat gadis ini? / Coba cari di danau.
Danau? / Namanya danau ungu.
Tom bilang kau telah membantu kasus Mosswood.
Sepertinya seseorang pernah tinggal di sini.
Apa yang kau rasakan saat ini?
Aku tidak percaya padamu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
" Part V " Alih bahasa: Nerdian Visit us at gdmovies.me
Jadi jam berapa itu?
Sekitar jam 4 pagi.
Lalu kita berbincang?
Katamu kau butuh kamar itu.
Kamar tempat... / Benar.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Ini bukti bahwa Marin ada di Mosswood selama ini.
Kita harus mencecar Vera Walker.
Aku sudah lelah mengikuti permainannya.
Tapi video Glen Fisher ini.
Warga terhormat Keller lainnya yang ketahuan ada di Mosswood.
Entah kenapa dia. Tapi itu bukan Glen Fisher yang kukenal.
Dia seperti kerasukan.
Di tempat penyimpanan itu. Ada kaset lain?
Hanya pakaian.
Adam Lowry dan Bess McTeer menuju ke sana bersama Julian.
Dan seseorang sedang menunggu mereka.
Bagaimana dengan CCTV?
Manajer itu gugup.
Itu berada di bawah yurisdiksi Kanada.
Jadi aku harus ajukan petisi. Ini butuh waktu cukup lama.
Ya Tuhan.
Aku terus memikirkan Julian menunggu di tempat itu.
Bertanya-tanya apa yang akan terjadi padanya.
Kemana kau semalam?
Aku terbangun karena Ayahku mencarimu.
Aku mengunjungi kamar TKP. Aku menginap di motel itu.
Kau serius? / Ya.
Apa yang terjadi dengan Vera?
Kami hanya mengobrol sebentar.
Kebanyakan tentang kegiatan mereka. Hanya itu.
Ada petunjuk? / Entahlah, kita lihat saja.
Ayo. Kita bisa terlambat.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
Aku segera kembali.
Bisa bicara?
Kau pikir ulahmu semalam bisa membantu kasus ini?
Apa maksudmu? / Jangan pura-pura bodoh.
Karena kau memberiku sesuatu.
Apa isi teh itu?
Apa? / Katakan saja yang terjadi.
Kau tidak ingat.
Aku ingat berkata aku marah. Selanjutnya yang kutahu,...
...aku bangun di Rockford Lodge. Kamar TKP Julian.
Apa yang terjadi? / Kau pergi.
Kau baik-baik saja. / Tidak.
Aku tidak baik-baik saja.
Egomu mencoba menahan apa yang akan terjadi.
Sudah kubilang kegiatan itu akan menemukanmu.
Apa kataku semalam?
Sekarang waktunya tak tepat. / Apa yang...
Baiklah, ayo.
Berdiri di sini.
Dakwaanku pasal 100-18. Menuntut terdakwa, Julian Walker,...
...dengan dua tuduhan pembunuhan tingkat dua.
Tn. Shah, sudah jelaskan dakwaan terhadap klienmu?
Sudah, Yang Mulia.
Julian Walker, kau mengerti...
...bahwa kau di tuntut melakukan pembunuhan tingkat kedua?
Dan jika kau ingin mengajukan pembelaan tidak bersalah,...
...kau berhak meminta persidangan dari para juri.
Kau mengerti itu, Julian?
Tidak apa-apa. Katakan saja "ya".
Ya.
Baik kalau begitu. Tn. Shah?
Kami ajukan permohonan tidak bersalah, Yang Mulia.
Nona Walker, boleh bertanya?
Silahkan.
Kau kenal wanita ini?
Aku tak yakin.
Kau tidak bertemu dengannya di Mosswood?
Namanya Marin Calhoun.
Banyak wanita keluar masuk selama bertahun-tahun.
Menarik, karena aku kebetulan punya bukti...
...bahwa dia tinggal di sana di saat yang sama denganmu.
Dia bergabung 26 Agustus 2004.
Lalu 9 bulan kemudian, tanggal 23 Mei, Julian lahir.
Apa maksudmu?
Menurutmu sendiri apa?
Baiklah. Jangan lakukan ini di sini.
Kau melewati batas. / Kau bukan Ibunya.
Novack. / Itu benar.
Petugas Novack. / Ini konyol.
Kau mau tes DNA? Bicaralah dengan Benji.
Dasar pembohong. / Ayo pergi.
Kami tahu yang kalian lakukan di Mosswood.
Langkahmu keliru. Kau biarkan dia mempengaruhimu.
Dan kau selalu memihaknya.
Apa yang detektif itu teriakkan pada Ibu?
Tidak ada. Dia hanya menuduh seperti kebiasaan semua polisi.
Apa katanya? / Tidak penting.
Tak usah kau cemaskan.
Itu tentangku. Aku tahu itu.
Banyak hal lain yang lebih penting untuk dikhawatirkan.
Ibu bohong. / Julian.
Julian, jangan pamit seperti ini padaku.
Ayo.
Naiklah.
Aku benci saat dia melihatku.
Aku tahu dari matanya.
Dia tak merasakan apa-apa. Dia hanya...
Dia telah pergi.
Dan bagaimana perasaanmu?
Kesepian.
Aku hanya ingin dia kembali.
Vera.
Saat kau buka mata, mantan istrmu, Katie, ada di depanmu.
Bagaimana perasaanmu?
Kecil.
Dan apa yang kau inginkan?
Aku ingin dia memelukku.
Bagus.
Lalu?
Berhenti menatapku!
Bagus. Lalu?
Kau tidak suka, 'kan?
Dasar jalang.
Lalu? / Mau mempermalukanku?
Kau tidak merasakan apa-apa terhadapku?
Kau tidak merasakanku? Kau tidak merasakannya?
Sialan kau!
Kau ingin merasakan sesuatu?
Kau ingin merasakanku, jalang?
Silakan, rasakan diriku!
Kau baik-baik saja? / Ya, aku baik-baik saja.
Haruskah begitu?
Yang terjadi di dalam. Itu bagian dari kegiatan?
Setiap pengalaman bagian dari kegiatan, kau tahu itu.
Kenapa? Kau kesal?
Tidak.
Hanya sesaat, lalu berlalu.
Itu yang dia coba ajarkan pada kita.
Vera.
Maaf, dia baru datang di gerbang dan ingin bertemu.
Marin.
Hei, boleh bicara denganmu sebentar?
Ini asrama kami.
Tempat tidur ini gratis.
Kau bisa tinggal di sini selama yang kau suka.
Terima kasih.
Apa yang terjadi padamu di luar sana?
Tidak penting.
Itu lebih penting dari yang kau pikirkan.
Dan itu tidak penting sama sekali.
Maaf.
Kita merasakan banyak hal, benar?
Dan kita tidak punya tempat meletakkannya.
Kita saling menjadi konduktor.
Tidak ada penilaian. Hanya cinta.
Dan lepaskan.
Aku gugup. / Aku tahu.
Tapi dia di pihakmu.
Apapun yang dia tanyakan, jujurlah.
Dan apa yang akan dia tanyakan padaku?
Kenapa kau ingin tinggal. Apa yang kau rindukan.
Lionel, ini Marin.
Marin.
Salam kenal. Masuklah.
Hai.
Kudengar kau tertarik pada kehidupan di Mosswood.
Ya. / Kau tertarik?
Ya.
Berapa usiamu? / Usiaku 18 tahun.
Kau dari sekitar sini? / Ya, dari Keller.
Bagus.
Kemarilah dan duduk di dekatku.
Heather, Harry.
Semua baik-baik saja?
Detektif Novack dan aku ingin bicara secara pribadi...
...di tempat tertutup.
Dariimana kau peroleh ini?
Kami ingin kau jelaskan...
...kenapa ini ada di tempat penyimpanan di Kanada.
Aku tidak tahu.
Itu harusnya rahasia.
Kami mengerti itu sensitif.
Aku hanya ke Mosswood sekali-dua kali saja.
Itu terapi.
Agak keras untuk ukuran terapi.
Sepertinya kau menghajar seseorang cukup keras tanpa tersorot kamera.
Siapa itu?
Tidak ada.
Itu hanya aku.
Aku tak bergabung mereka. Dan aku tentu tak tahu mereka...
...mengajar anak-anak untuk membunuh orang.
Kau ingat dia?
Tidak.
Kau pasti mengenal orang lain di ruangan ini.
Siapa yang memberi kalian rekaman ini?
Kami menemukannya. / Dan itu satu-satunya?
Kenapa? Masih ada lagi?
Berapa kali tepatnya kau mengunjungi Mosswood?
Aku tidak mau bicara lagi kecuali ini di anggap masalah.
Aku penasaran.
Itu membantumu?
Terapi yang kau lakukan di sana?
Kurasa sudah cukup.
Ya.
Hei, Bocah Alam.
Kabarnya kau berbuat aneh pada orang yang kau bunuh.
Seperti voodoo dengan batu.
Hati-hati. Kau berikutnya. / Kau berikutnya, Nak.
Mungkin cukup malam ini.
Ya.
Bagaimana jika dia ada di suatu tempat?
Andai dia tidak pernah pergi ke tempat itu.
Itu pilihannya.
Tapi aku terlalu menekannya.
Aku mendorongnya. / Tidak.
Tapi dia butuh bantuanku. Aku... / Mana dia tahu?
Itu bukan salahmu.
Baiklah.
Singkirkan ini. / Ayolah.
Meja Ayah tak cukup untuk es krim.
Dan Ayah ingin es krim.
Aku sadar kau tidak percaya padaku.
Dan aku tahu yang terjadi malam itu tidak membantu.
Tidak.
Kau memintaku untuk menunjukkan kegiatan.
Aku tak tahu kau akan bereaksi seperti itu.
Jika kau mau aku cerita... / Kau memanggilku. Apa maumu?
Aku perlu tahu bahwa kau berada di pihak kami.
Di pihak Julian.
Aku tidak bisa janjikan itu.
Benji sangat khawatir dengan persidangan.
Sepertinya tak menjanjikan.
Tolong bersaksilah untuk Julian. Atau kami tidak punya peluang.
Kau tahu dia di culik dari Mosswood.
Dia takut. Karena itu dia melakukannya.
Semua buktimu mengarah ke situ.
Kesaksianmu di pengadilan akan memberi perbedaan.
Kemana Adam Lawry dan Bess McTeer membawanya?
Aku tidak tahu. / Kau tidak tahu.
Berikan satu alasan saja kenapa aku harus percaya katamu.
Aku yang besarkan Julian.
Telah kulakukan segalanya untuk melindunginya.
Aku Ibunya.
Tidak adanya ikatan biologis tak mengurangi hal itu.
Rekanmu benar.
Marin adalah Ibu Julian.
Di mana dia? Apa yang terjadi dengannya?
Dia pergi beberapa tahun setelah Julian lahir.
Julian bahkan tak mengenalnya.
Dia selalu bermasalah. Dia sulit di jangkau.
Kemana dia pergi?
Kami tidak tahu.
Aku masih belum datang bulan. / Sudah berapa lama?
Jangan khawatir. Kau akan baik-baik saja.
Itu benihnya. Sudah pasti benihnya.
Kami punya seseorang yang bisa mengurus ini.
Aku tidak bisa lakukan itu.
Tidak ada anak-anak di sini.
Penyuluh sangat tegas soal ini.
Tak satu pun dari kita mampu menanggung anak.
Dan kurasa dia benar.
Ibuku berharap aku tidak pernah lahir.
Aku tidak bisa lakukan itu pada bayiku.
Marin, anak-anak kita mewarisi bayangan kita.
Kau ingin menaruh perasaan dan pikiran yang terpendam...
...pada anak tak berdaya yang tidak punya pilihan?
Tidak ada anak-anak di sini. Dia tidak menginginkannya.
Maka aku tidak bisa tinggal di sini.
Entah apa kasus ini terpengaruh. Tapi kita tak boleh abaikan.
Dan Vera Walker mengakui ini padamu?
Ya.
Berarti dia melakukan penipuan dengan akte kelahiran palsu.
Baik, perintahkan tes DNA dan selesaikan urusan ini.
Sudah kulakukan.
Dan bagaimana dengan Marin Calhoun?
Dimana dia sekarang?
Aku menunggu untuk membahas ini denganmu.
Tapi kami yakin jasadnya dibuang di danau dekat Mosswood.
Kau serius?
Dan darimana kalian peroleh petunjuk itu?
Dari mantan anggota Mosswood.
Jadi ada potensi pembunuhan lain di sini?
Kami masih ragu.
Menurut Vera Walker, Marin pergi setelah Julian lahir.
Tapi tak ada catatan tentangnya di luar Mosswood.
Dia tidak ada.
Dan Nn. Walker selalu membohongi kita.
Kenapa kau tidak cerita tentang ini sejak awal?
Marin adalah temanku.
Aku hanya...
Aku ingin pastikan sebelum aku mengatakan sesuatu.
Baiklah.
Biar kuperiksa.
Siapa teman kita ini? / Dia konduktor baru kita.
Silahkan.
Aku tahu kau sadar kegiatan kita semakin berubah dan mendalam.
Ya.
Ada kekerasan di dalamnya. Di dalam diri kita.
Dan kita harus menerimanya.
Tapi kita juga tidak bisa saling menghancurkan.
Orang Yunani mengerti ini. Kebutuhan akan katarsis.
Untuk mengkambing hitamkan.
Berikan dia nama.
Kenapa?
Kita akan membesarkannya. Kita semua. Bersama.
Jadikan dia salah satu dari kita.
Dan semakin kita mencintainya, semakin dia mewujudkan...
...semua kelemahan manusiawi kita. Saat kita mempersembahkannya...
...terlampiaskan.
Kau mengerti?
Kupikir begitu.
Vera-ku.
Kau selalu menapak dengan hati-hati.
Silakan, beri dia nama.
Itu kakek Glen Fisher, Howard Fisher.
Sudah kuperiksa akte tanah. Dan keluarga Fisher...
...pemilik tanah Mosswood sejak tahun 30-an.
Mereka menyewakannya sementara ke pusat pertapaan.
Lalu di tahun 1997, dijual ke Lionel Jeffries.
Keluarga itu terhubung dengan Mosswood sedari awal.
Dan itu membuktikan apa?
Ada orang-orang di sini, di Keller dan di luar Keller,...
...yang terikat dengan Mosswood.
Kupikir Adam Lowry dan Bess McTeer...
...mungkin terlibat dengan orang-orang itu.
Apa kaitannya dengan Vera?
Aku tidak tahu. / Benar.
Bukannya menyelidikinya seperti yang seharusnya,...
...kau membobol dan memasuki rumah Glen.
Kau paham masalah apa yang muncul jika ini tersebar?
Aku tak yakin kasus ini selesai dengan mencari di danau.
Aku bisa berkata hal sama soal kencanmu di Mosswood.
Jangan langsung di telan.
Maaf, aku tidak bisa makan siang hari ini.
Nanti Ayah bungkuskan. Tapi duduklah sebentar.
Ayah ingin bicara langsung.
Kenapa?
Lidell menelepon Ayah.
Tolong jangan kesal. Dia mengkhawatirkanmu.
Apa katanya?
Kau ingin buka kasus Marin?
Ya, dan aku punya alasan.
Dia takut kau terikat kasus ini secara pribadi.
Apa kata Ayah padanya?
Tidak ada. Ayah bilang kau peduli pada Marin.
Ayah bilang bahwa kau baik-baik saja.
Jika dia bermasalah denganku, dia menelpon Ayahku.
Dia menelpon sebagai teman. Jangan kaitkan ke situ.
Apa?
Ayo!
Masuk!
Detektif. Terima kasih sudah datang.
Silahkan duduk.
Aku sudah bicara dengan Kepolisian Dorchester. Sepertinya waktumu...
...bersama kami telah berakhir.
Kau bicara dengan siapa? / Itu hal bagus.
Untuk mereka dan kami.
Waktu kami untuk menyusahkanmu berakhir.
Kau telah banyak membantu.
Ini yang kau inginkan?
Novack punya kasus yang dia abaikan.
Heather?
Pembela kasus Julian Walker mendaftarkanmu sebagai saksinya.
Kita tidak bisa bekerja sama.
Itu langkah strategis bagus.
Itu berhasil membuat Ny. Walker mengakui dia bukan Ibunya.
Kami tahu kau peduli anak itu.
Kami juga. Tapi ini sudah cukup jauh.
Cukup jauh untuk membuatmu ingin menutupnya.
Seperti kataku.
Kami berterima kasih atas bantuanmu.
Berhentilah terus datang kemari.
Aku hanya ingin bicara.
Ibumu mengkhawatirkanmu.
Tidak cukup khawatir untuk datang kemari sendiri.
Apa yang kau inginkan?
Kembalilah.
Kau tidak harus tinggal dengan ibumu.
Kau bisa tinggal bersamaku dan Ayahku, kau tahu itu.
Orang-orang di sini ingin membantuku.
Orang-orang ini bilang ingin membantumu.
Tapi mereka tidak ingin membantumu, Marin.
Berhentilah bersikap seolah kau tahu yang benar untukku.
Kau tidak tahu.
Aku sahabatmu.
Sahabat tidak bertingkah seperti itu.
Aku mabuk malam itu.
Dan bodoh.
Itu tidak akan terjadi lagi. Maaf.
Kau dan orang lain.
Kupikir kau harus pergi.
Hanya itu? Kau tak mau bicara padaku karena satu malam itu?
Aku tidak bisa kehilangan orang lain sekarang, Marin.
Ingat saat kita mencuri uang dari dompet Ibuku?
Dan kita ke Northridge untuk pertama kalinya?
Bisakah kita kembali ke saat itu?
Tolong.
Heather, dewasalah.
Semua itu tak penting lagi.
Pulanglah.
Hai.
Mereka menempatkan Julian di sel pengasingan kemarin.
Kenapa? Apa yang terjadi? / Aku tidak tahu.
Kata mereka ada perkelahian.
Aku tahu kau telah bicara dengannya.
Dia menelponmu, 'kan?
Ya. / Apa katamu padanya?
Tidak ada. Dia hanya ingin bicara.
Kau bicara tentangku?
Dia hanya ingin tahu yang akan terjadi padanya.
Aku mau mengunjunginya, Tapi dia tak mau bertemu.
Dia menolak.
Dia bilang hanya ingin bicara denganmu.
Menurutmu kenapa?
Aku tidak ingin berada di antara kau dan Julian.
Tapi sebaiknya biarkan aku menemuinya sendiri.
Pastikan dia baik-baik saja.
Aku sudah dengar apa yang terjadi padamu.
Kau tak apa di sana?
Aku tidak paham tempat ini.
Semua yang kulakukan salah.
Dan aku tidak tahu sebabnya.
Mungkin dokter itu benar.
Mungkin ada yang tak beres denganku.
Tidak.
Yang tak beres tempat ini.
Ibumu mengkhawatirkanmu.
Kenapa kau tidak mau bicara dengannya?
Ingat mimpi yang kuceritakan?
Orang bertudung itu. / Ya.
Dia ingin aku percaya bahwa itu hanya mimpi.
Tapi dia bohong.
Maksudmu seseorang sungguh mendatangi kamarmu?
Mereka mencoba membawaku.
Kapan kejadiannya?
Beberapa minggu yang lalu.
Di tengah malam.
Aku setengah tertidur.
Tapi kulihat dia datang.
Lalu mereka menyeretnya keluar dari kamar.
Kau lihat wajahnya?
Tidak.
Kenapa Ibumu berbohong padamu tentang ini?
Kau di sini.
Kupikir kau di Cobble Stone.
Aku libur malam ini.
Kedengarannya bagus.
Heather sudah cerita apa yang terjadi.
Ya.
Andai kau meninggalkan kota ini lebih cepat.
Tidak akan seperti ini jadinya.
Aku tidak menyalahkannya. Meskipun dia salah.
Dia melindungi karirnya. Dan itu sudah seharusnya.
Kau tidak benar-benar membantu dalam hal itu.
Jack, pernah ke Mosswood?
Aku tidak bisa bilang tidak.
Kau tahu siapa saja yang pernah kesana?
Hentikan ini sekarang.
Pulanglah, Harry.
Apa yang kau tahu tentang Glen Fisher?
Apa yang aku tahu tentang Glen Fisher?
Aku tahu Glen Fisher pria humoris, Detektif.
Glen Fisher warga negara taat hukum. Seperti kami.
Kalian berdua teman.
Kalian sudah lama berteman.
Apa artinya itu?
Aku tahu bagaimana Keller.
Tak ada yang boleh bicara, 'kan?
Semua harus pura-pura untuk saling melindungi.
Ayolah. Mau mengatakan sesuatu?
Jadilah pria dan katakan.
Aku memang bodoh.
Bertahun-tahun bertanya apa yang aku lakukan.
Kau tidak pernah memikirkan siapa pun kecuali dirimu sendiri.
Sebaiknya aku bermalam di tempat lain saja.
Ide bagus.
Bersulang untuk tidak pernah berubah.
Kau suka mereka? Dengan siapa kau tinggal?
Bau rumahnya aneh. Seperti alat pemanggang tua.
Itu bagus.
Kapan kita bisa pulang?
Bu?
Terbiasalah dengan bau.
Lalu itu akan hilang.
Kegiatan kita semalam mengubah banyak hal.
Aku bisa merasakannya di udara.
Kelegaannya, kejelasannya.
Kita bisa melangkah lebih jauh sekarang.
Ada sesuatu sebelum kita mulai.
Ungkapkan saja di sesi kita. Jangan khawatir.
Ini tentang Marin. Dia hamil.
Dia sedang berjuang, tapi dia tahu harus bagaimana.
Aku hanya berpikir kau harus tahu.
Akan kuatur dengan Dr. Poole.
Tidak, jangan.
Jika dia tidak mau,...
...dia tidak perlu.
Dia bisa memilikinya.
Benarkah? / Ya.
Kita semua akan membesarkannya. Bersama.
Anak itu akan mengikat kita.
Dia sudah memilih nama?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO