EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hva med Marin Calhoun? Hvor er hun nå?
Vi tror hun ble dumpet i en innsjø ved Mosswood.
- Hvor fikk dere høre det? - Fra et tidligere Mosswood-medlem.
Den lilla innsjøen.
Jeg gikk til politiet. Jeg vitnet.
Så rart. Du er den andre på to dager som ser etter den.
Han tok den.
De plasserte Julian på enecelle i går.
Jeg prøvde å besøke ham, men han nekter å se meg.
Dette med Glen Fisher...
Jeg var på Mosswood én eller to ganger. Det var det.
Tiden din hos oss er visst over.
- Du bør gi ham et navn. - Hvorfor det?
Vi oppdrar ham sammen.
Når vi ofrer ham... Frigjøring.
Jeg oppdro Julian. Jeg er moren hans.
Noe så trivielt som biologi gjør det ikke noe mindre sant.
Det er noe før vi begynner. Det gjelder Marin. Hun er gravid.
Vi oppdrar ham. Barnet knytter oss sammen.
Har hun valgt et navn?
Det er en ny datingapp på telefonen. Helen fortalte meg om det. Du bør prøve.
Den er ny, og heter... Rumble?
Eller noe sånt. Jentene velger.
Men i ditt tilfelle... Hvordan fungerer det?
- Dette hjelper ikke. - Greit. Hør her, jeg er bekymret for deg.
Du må muntres opp litt. Bli den Heather jeg kjenner igjen.
- Hvem er det, egentlig? - Vi begynner å bli tom for øl.
Du pleier å fylle på. Tøyvasken tårner seg opp.
- Takk. - Kom an, jeg prøver å få deg til å le.
Noen ganger er det ikke gøy. Jeg må tilbake til stasjonen.
- Ikke bli sint. - Det går bra.
Hei, skatt. Takk for at jeg får besøke deg. Jeg hatet å ikke kunne se deg.
Ble du skadet? Hvem skadet deg?
Jeg vet ikke.
Hvem gjorde dette mot deg?
Det...
Tvang de deg til å ta noe? Hva ga de deg?
Hva ga dere til sønnen min? Han kan knapt snakke.
- Sett deg, frue. - Ikke kall meg frue.
Dere kan ikke medisinere ham uten min tillatelse.
Om han er fare for seg selv eller andre, kan legen gi ham noe...
- Hvilken lege? Få prate med denne legen. - Sett deg ned, frue!
Jeg setter meg ikke, og ikke kall meg frue.
Unnskyld meg, kan jeg prate litt med deg?
Den fyren du nettopp var med, kjenner du ham godt?
Hvem spør?
Jeg er nysgjerrig...
...for jeg så deg her med ham for to dager siden og kvelden før.
Greit. Og så?
Jeg hører han kan være litt røff. Vet du noe om det?
- Jeg snakker ikke med purk. - Du burde kanskje det.
For jeg kan arrestere deg nå, det vet du.
For hva da? Glen Fisher liker ikke engang å ha sex.
Du har ingenting.
Hei...
Foten din... Var det ham?
Jeg trenger ikke å reddes.
Hvorfor får hun ikke ha besøk?
Jeg kan ikke si det. Det var en hendelse i går.
- Hva skjedde? - Beklager, det er konfidensielt.
Ha meg unnskyldt.
Jeg kjenner deg.
Jaså?
Du er herremannen som besøkte den tøsa.
- Hun ble dopa ned. - Synd å høre om det.
- Vet du hva som forårsaket det? - Hun fikk en telefon i pausen.
Hun pratet i mer enn ti minutter. Bryter du reglene, får du ikke se TV.
- Pratet hun for lenge, og de dopet henne? - Nei, hun gikk amok da hun la på.
- Hørte noen hvem som ringte henne? - Etterforsker... Vær så snill.
Hun sa det var Satan.
Keller-politiet, konstabel Brickowski.
Hei, Brick. Det er meg igjen. Det nummeret du sporet,
som ringte Carmen Bell, er det koblet til en bestemt tomt?
Vent, la meg sjekke.
- 5A. - 5A, flott.
- Du må slutte å ringe. Jeg får trøbbel. - Jeg vet det. Du gjorde ingenting.
HOS FISHER
FØRERKORT
TANNETTIS DRAPSDOM REDUSERT, OFFERETS FAR SIKTET
BLODBAD PÅ STRAND: KVINNE GÅR AMOK
INFORMASJONSFORESPØRSEL
KJØKKENBRANN ØDELEGGER FAMILIEHJEM
IKKE KOPIER BELL, CARMEN AVHØR
- Er du klar for ham? - Ja, kom inn. Gudskjelov at du er her.
De medisinerer Julian nå. De bedøver ham. Jeg ber om en rettsordre for å stoppe dem.
Du hørte vel at tilståelsen kan legges frem i retten? Det var det som manglet.
Hva er det?
Det tror jeg du vet. Carmen Bell. Det er vitneforklaringen hennes.
Den manglet hos byarkivet frem til i går.
SE PÅ DENNE NÅ
Kan du si hva du heter og hvilken dato det er?
Jeg heter Carmen Bell, og det er 20. februar 2002.
Herregud.
- Hvordan endte du på Mosswood Grove? - Vera Walker rekrutterte meg.
Jeg jobbet på kjøpesenteret, og hun kom innom en dag.
Jeg hadde en tung periode, og hun bare pratet med meg.
- OK... - Hun fortalte meg om Mosswood.
Hun sa det var som en familie, og de ville løse ting.
Vi hadde økter... Terapi, kan du vel si.
Vi rollespilte det som hadde skjedd med oss...
- ...til Varden, lederen der... - Det går bra. Ta den tiden du trenger.
- Stopp. Jeg vil ikke høre dette. - Det kan jeg tro.
Han hadde en åpenbaring mens han svømte i Den lilla innsjøen.
Det var det han kalte Stillwater-reservoaret.
Han sa man bare kunne bryte ut av traumer ved å gå rett inn.
STILLWATER-RESERVOARET
Øktene ble voldelige. Fysisk og seksuelt.
Er det sånn du fikk brennmerkene på foten? Kan du vise oss dem?
En av mennene gjorde det i en økt. Jeg vet ikke hva han heter.
Han spurte hele tiden etter meg. Det var en annen mann, og...
Så ble jeg gravid, og... Det var Vera som tok meg til dr. Poole for å fikse meg.
Kom deg ut!
Om Julian var redd for noe, var det nok for deg.
Jeg har gjort alt for å beskytte ham.
Det var misbruk overalt på Mosswood, og du hadde ansvaret for det.
Du aner ikke hva som skjedde.
Jeg vet du har gjort ting du skammer deg for.
Greit!
Sett deg.
Jeg skal fortelle alt.
- Går det bra? - Ja, jeg har det fint.
- Hva er det? - Det er ingenting.
Bess...
Få se.
Herregud. Hva skjedde?
Det var økten i går. Jeg var partner med Vic, og han fikk et gjennombrudd.
Det var... bra. Noe familiegreier.
- Gjorde han dette mot deg? - Nei. Jeg sto feil sted, ved Steinen.
Han var så dypt inni det at jeg ikke ville stoppe ham.
Jeg skjønner det nå. Det er en del av arbeidet mitt også. Du lærte meg det.
Det er utrolig. Han synger.
- Hvordan vet du at det er en gutt? - Fordi han sa det til meg.
Kan jeg snakke litt med deg?
- Klagde hun om en skramme? - Nei, jeg så det.
Skrammer leges, og nå vil Vic også leges. Det er poenget med dette.
- Men det går ut over henne, ikke sant? - Bess trengte det, akkurat som Vic.
- Hun kan gå, om hun ikke har troen. - Troen er ikke problemet.
Så hva er det?
Noe har skjedd med deg.
Jeg tenker stadig... Det vi gjør har blitt så bokstavelig.
Arbeidet pleide å være i fantasien, og nå tar vi smerten ut på hverandre.
Så du vil gå tilbake til sånn det var? Husker du da du prøvde det?
Da du rømte hjem til Øst-Texas? Da du håpte faren din ville ta deg imot?
- Dette er annerledes. - Nei. Nei, Vera, det er det ikke.
Det er den samme trangsynte middelklassefrykten.
Det var bare da Abraham var villig til å ofre sønnen Isak at Gud belønnet ham.
- Du er nesten der. - Bra.
Ta en pause.
Bare én til. Du er nesten ferdig. Bare skuldrene.
- Jeg kan ikke. - Jo, det kan du. Én til. Du klarer det.
Her kommer den. Ja da! Press!
- Sånn, ja. Vi kan se ham. - Så nære.
Her kommer han. Press! Her kommer han!
- Her kommer han! Der er han! - Du klarte det!
- Her er han! - Du klarte det!
- Hei, Julian. - Han er frisk.
- Han er perfekt. - Bra jobbet.
- Hold ham. - Bra jobbet.
- La meg hjelpe. - Bra jobbet.
- Hva? Marin? Hva er galt? - Marin?
Hva er galt? Våkne.
- Hva er galt? Marin? - Det er mye blod.
- Våkne, Marin! - Kan du ta ham?
Ja. Kom hit.
Hun forblør. La oss få henne inn i hovedbygningen. Fort.
Hun klarer seg. Dette skjer.
- Kan du bare ta vare på ham? Hud mot hud. - Greit.
Kom hit, skatt.
Hei, lille mann. Hei.
Hei.
Du klarte deg.
- Sånn ja. - Han tar tak og slipper igjen.
- Han får det til etterhvert. - Det kommer ikke noe ut.
Jeg har ikke noe melk.
Kan du bare ta ham?
Han liker deg bedre uansett.
- Jeg vil bare sove. - Det går bra.
Ingen vet hvordan man gjør dette første gang.
- Kanskje jeg ikke bør være mor. - Ikke si det.
Så dum jeg var. Kroppen min fungerer ikke engang.
Vi finner ut av dette sammen. Det er derfor vi er her.
Er det... Har du melk? Hvordan er det mulig?
- Det begynte nettopp. - Det fungerer ikke sånn.
Jeg lar ham suge tak iblant. Det roer ham. Hva skal jeg gjøre, la ham gråte?
Kom, hun må hvile.
Det går bra.
Jeg kan ikke. Nei.
Jeg kan ikke! Nei.
- Hvorfor er du her? - Nei!
Hva i helvete?
- Marin! - Hva i helvete?
Greit, slapp av.
- Du ville se meg? - Jeg drar til hytta i kveld.
Jeg trenger ro til å tenke. Jeg har mye å forberede meg til.
Greit...
- Marin slet i går kveld. - Hun var ikke klar.
Hun må hjelpe til. Det forbereder henne. Hun skal jobbe med Glen i kveld.
- Hvordan går det med Julian? - Bra.
- Er han frisk? - Ja, jeg tror det.
Den gutten kommer til å forandre alt. Bare vent.
- Hva skjer? Hvor er Varden? - Han avlyste arbeidet i kveld.
Hva mener du? Vi snakket om en økt.
- Jeg sa jeg tok med folk. - Han revurderer arbeidet.
Jeg kan ikke si mer.
- Jeg må snakke med ham. - Han er opptatt.
Det driter jeg i.
- Han er ikke engang her. - Hvem faen tror du du er?
Tror du du snakker på hans vegne nå?
Jeg var her fra starten av.
- Jeg solgte denne tomta til ham. - Han er nok takknemlig.
Dette er piss. Kom an. Piss!
- Kan du gi meg det håndkleet? - Ja.
Takk.
- Flink gutt. - Ammer du ham nå?
Det bare skjedde. Vi tenkte det var bedre enn morsmelkerstatning.
Vil du ikke holde ham litt?
Du har ikke sett ham i hele dag.
Kom igjen.
Hvorfor avlyste du arbeidet i går? Hvorfor gjorde du det?
- Marin var ikke klar ennå. - Jeg sa hva jeg ville.
Innser du... Hold kjeft! Du har risikert... Hold...
Det går bra.
Jeg ser for mye tilknytning her.
- Du må slutte å passe på ham. - Han ammer fortsatt.
Jeg bryr meg ikke. Flytt ham til kontoret mitt. Han er med meg nå.
Vi må mate ham og skifte. Han holder deg våken.
Jeg bryr meg ikke. Det varer ikke mye lenger nå.
- Hva er dette? - For å be om unnskyldning. Te.
Jeg lot fryktelige ting skje, det gjorde jeg.
Men jeg gjorde det fordi jeg trodde på ham, og han leget meg.
Jeg skulle ha stoppet det før, men...
Da jeg så Julians ansikt, våknet jeg.
Jeg visste hva jeg måtte gjøre, og jeg forandret Mosswood til det bedre.
Jeg vet nå at jeg aldri vil fortape meg på den måten igjen.
Hva med de andre? Fulgte de deg bare?
Innerst inne var det mange av oss som mislikte retningen.
Varden, hva skjedde med ham?
Han var misfornøyd lenge.
En dag forlot han oss. Han tok ikke farvel, ingenting.
Jeg ante ikke at Carmen gikk til sak.
Det ble aldri noe av.
Den visnet hen som en klage mot Sheldon Poole.
- Jeg antar Glen Fisher stoppet den. - Det går nok mye høyere enn Glen Fisher.
- Når skjedde dette? - I 2002.
Hva?
Statsadvokat Hutchinson. Jeg må prate med deg.
Skulle ikke du vært i Dorchester?
Du vet nok akkurat hva jeg har gjort, for du har en fyr som følger etter meg.
- Beklager. Hva med i kveld? - Jeg så etter noe å lese.
- Jeg fant kampanjefinansieringen din. - Kan du ikke ta et hint? Ikke nå.
Jeg så på 2003. Det er det første året etter at du ble stemt inn.
Det er det samme året en sak ikke kom for retten. Carmen Bell gikk til sak.
Gi meg et øyeblikk.
Noen interessante donasjoner det året. Sheldon Poole ga 6000 dollar.
- Glen Fisher ga 5000. Gene Marcus... - Jeg fikk støtte. Hva er problemet?
Det er fire andre digre bidrag. Sånn tolker jeg det:
Jeg tror det var betaling for saker du fikk ryddet unna.
Så havnet noen i vanry, på en institusjon, eller verre.
Det er latterlig. Og det kan ikke bekreftes.
Det er mye røyk her. Jeg vet ikke hva du klarte å gjøre mens du jobbet.
- Hva du fikk feid under teppet. - Prøver du å sikte meg, ler retten av deg.
Kanskje, men det er nok her til en ganske god avishistorie.
Det er valgår. Vi vet hvordan det fungerer.
Jeg vil få Julian Walkers sak til familieretten, der den hører hjemme.
Jeg vil at siktelsen skal reduseres til uaktsomt drap.
Jeg er glad du forstår.
Takk for at du kom.
Dykkerne er der nede nå.
Jeg er glad du ringte.
Hva skjedde med Hutchinson?
Jeg skremte ham nok, for han sendte Julians sak til familieretten igjen.
Bra jobbet. Du må være lettet.
- Jeg hjalp ham å spore samtalen. - Ja, det gjorde du.
Unnskyld meg, konstabel. Kan du ta en titt her?
Hei... Jeg er lei for det.
- Jeg tok så feil. - La oss glemme det.
Jobben min er... alt for meg.
Jeg har investert så mye i den. Jeg ble bekymret.
Vi fant en bil her nede, klemt under noen steiner.
- Den er på rundt ti meters dyp. - Noe inni den?
Det ser ut som en ung kvinne. Hun var i førersetet.
Går det bra?
Jeg trenger et øyeblikk.
Vi sender direkte fra Edgewater-senteret, der Julian Walker, den 13-årige...
Unna vei.
Kan jeg få et øyeblikk?
Jeg vet du er sint på meg, men jeg håper vi kan fikse det.
I det minste er du ikke der lenger.
Det er det beste jeg kan gjøre nå. Det neste er å få deg hjem.
- Hvor er hjemme? - Hva mener du? Hjemme er hjemme.
Harry sa at jeg kanskje aldri kan komme tilbake til Mosswood.
- Han tar feil. - Han sier sannheten.
- Han tar feil, for jeg gir meg aldri. - Du må gå vekk, frue.
Jeg er glad i deg. Vi ses i morgen.
- Jeg lurer på om hun kjørte ned selv. - Slutt med det der.
- Eller om de drepte henne først, og så... - Bare spis, så går det bedre.
- Jeg trenger ikke smørbrød. - Bare spis det.
Beklager.
Jeg vet det er fælt...
...men i det minste kan du endelig glemme henne og leve videre.
Jeg vil ikke glemme henne. Jeg tror ikke på å glemme folk, pappa.
Vet du når vi sist pratet ordentlig om mamma? Eller noe viktig i det hele tatt?
- Husk hvor vi er. - Å ja, smil. Sørg for at kundene er glade.
- Vil du ha det som det var? Jeg hatet det. - Gi deg, Heather.
- Du skjemmer deg ut. - Mamma gjorde det utholdelig for meg.
- Men alt du tenker på, er deg selv. - Det er pisspreik.
- Du er det viktigste for meg. - Du oppfører deg ikke sånn.
Jeg vet ikke hvorfor jeg blir boende her!
Han er på rommet sitt. Om du kan få ham til å komme ned og spise, er det bra.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Takk.
- Jeg ville spørre deg om noe. - Ja, jeg hørte det.
Er du nervøs for rettssaken? For jeg kan forklare det for deg.
WALKER SKAL DØMMES SOM ET BARN
Jeg trodde de skulle begynne på nytt da de døde.
Det er ikke sant, er det?
Ingen vet hva som skjer når man dør.
Om de sier de gjør det, lyver de.
- Det er jeg som skulle vært død. - Ikke si det.
Mamma sier at jeg ikke er skyldig, men jeg vet jeg er det.
Jeg gjorde det.
Det er mer komplisert enn som så.
Når slutter man å være skyldig?
Når er det over?
Jeg vet ikke.
Husker du at jeg fortalte deg...
...at jeg også bodde på fosterhjem? Etter en ulykke?
Fordi moren din ikke kunne passe på deg?
Hun var syk.
Mamma?
Iblant var hun stille. Iblant var det det motsatte.
Det kom ingenstedsfra.
Jeg ville det skulle slutte.
Du startet brannen.
Ja.
Den hettekledde tingen du ser... Du sa den er ekte.
Har du tenkt på at det kanskje er skyldfølelsen?
Du bør stirre den i senk neste gang du ser den...
...for den ødelegger deg om du lar den gjøre det.
Kan du gjøre det?
Du er ikke virkelig.
Du er ikke virkelig!
Du er ikke...
Gutter?
Gutter? Virkelig? Klokka er 04.30.
Å, faen.
Tekst: Audun Bie