و درموردِ این مارین کالهون چی؟
الان کجاست؟
بنا به‌دلیلی معتقدیم که جسدش
.توی یه‌دریاچه کنار ماسوود دفن شده
از کجا این سرنخ‌رو گرفتین؟
.از یه‌عضو سابق ماسوود
.بهش می‌گن دریاچه‌ی ارغوانی
.رفتم پیش پلیس .یه‌شهادت دادم
عجیب‌‍ه... توی این دو روز گذشته تو دومین کسی‌ای
.که دنبال این نوار میگرده
.اون گرفتش
دیشب جولیان‌رو توی .انفرادی گذاشتن
،سعی کردم ببینمش .اما نمی‌خواد منُ ببینه
.قبول نمی‌کنه - .این مسائل مربوط به گِلن فیشر -
یکی دوبار رفتم .ماسوود... وسلام
ظاهراً چوب خطمون واسه‌ی
نگه داشتن تو پیش .خودمون دیگه پُر شده
.باید روش اسم بذاری - چرا؟ -
...بزرگش می‌کنیم .همه‌مون باهم
،وقتی‌که پیشکشش می‌کنیم .رها می‌شیم
.جولیان‌رو بزرگ کردم
،من مادرشم
و چیزی به پیش پا افتادگی اطلاعاتِ زیستی
.این واقعیت‌رو عوض نمی‌کنه
قبل از این‌که شروع کنیم .یه‌موضوعی هیست
.درمورده مارین‌‍ه
.حامله‌ست
.بزرگش می‌کنیم
.اون بچه‌ مارو بهم متصل می‌کنه
اسمی انتخاب کرده؟
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
« مترجمیــــن: وحید فرحناکی :: غزل :» .:: Violet & Night_walker77 ::.
خب، این نرم‌افزار جدیده قرار .گذاشتن روی گوشیت هست
.هِلن درموردش بهم می‌گفت
.باید امتحانش کنی
،جدید اومده ...و، آه
اسمش رامبل‌‍ه؟
.آه... یا همچین چیزی
.دخترا انتخاب می‌کنن
،گرچه، به‌گمونم ...درموردِ تو
خب، چطور کار می‌کنه؟
.به‌درد نمی‌خوره
.خیلی‌خب ...ببین، من
.نگرانتم
،باید یکم سرحال بیای
.برگردی به اون هِدری که می‌شناختم
.ذخیره‌ی آبجو داره تموم می‌شه
.معمولاً انبار می‌کنی .لباس چرکا تپه می‌شن
.اوه .ممنون
،اوه، بی‌خیال .سعی دارم بخندونمت
یادت‌‍ه وقتی‌که عادت داشتی بخندی؟
.بعضی‌اوقات چیز بامزه‌ای نیست
.باید به ایستگاه برگردم
.ناراحت نشو
.خوبم
.سلام، عزیزم
ممنون که گذاشتی .بیام دیدنت
.از این‌که نتونم ببینمت، متنفرم
صدمه دیدی؟
کی بهت صدمه زد؟
.نمی‌دونم
،جولیان کی این‌کار رو باهات کرده؟
مجبورت کردن چیزی بخوری؟
چی بهت دادن؟
شماها با پسرم چی‌کار کردین؟
.به‌زور می‌تونه دوکلوم حرف بزنه - .خانم، لطفاً بشینین -
.منُ خانم صدا نزن .بهش دارو داده شده
بدون اجازه‌ی من .نمی‌تونین این‌کار رو بکنین
،اگه به خودش یا بقیه آسیب بزنه
دکترها می‌تونن بهش ...یه‌چیزی بدن که یکم
دکتر؟ کدوم دکتر؟
می‌خوام همین الان .با این دکتر صحبت کنم
.خانم، لطفاً بشینین
.نمی‌شینم
.و منُ خانم صدا نزن
ببخشید. می‌تونم، آه، یه ‌لحظه باهاتون صحبت کنم؟
،اون کسی که الان باهاش بودین خوب می‌شناسینش؟
...من کنجکاوم
چون دو روز پیش این ‌جا باهاش دیدم‌‍تون
.و شبِ قبلش‌هم همین‌طور
.باشه
خب؟
.شنیدم گاهی خشن می‌شه
چیزی درموردش می‌دونین؟
.با پلیس‌ها صحبت نمی‌کنم - .شاید باید صحبت کنین -
چون می‌تونم الان بازداشتت .کنم... اینُ می‌دونی
واسه‌ی چی؟ گِلن فیشر حتی .دوست نداره سکس داشته باشه
.تو چیزی نداری
.هی
.پات
اون باهات این‌کار رو کرده؟
.نیازی به نجات دادن ندارم
چرا نمی‌تونه ملاقات‌کننده داشته باشه؟ - .اجازه‌ی گفتنش‌رو ندارم -
بعد از اتفاق دیروز .این دستور رو دادن
جداً؟ چی‌شده؟
ببخشید، اما این موضوع .آه، محرمانه‌ست
.یه‌لحظه ببخشید
...آره
.می‌شناسمت
تو اون آقائی هستی که .رفتی دیدن اون دختره
.بهش مسکن زدن
.آره، متأسفم که درموردش می‌شنوم
به‌نظرت چی تحریکش کرد؟
آه، عصری یکی .بهش زنگ زد
.بیش‌تر از ده دقیقه صحبت کرد
خب، اگه قوانین‌رو زیر پا بذاری، حق تلویزیون .رو از دست می‌دی، آدامس‌هم بی آدامس
،پای تلفن موند و داروهاش‌رو بهش دادن؟
.نه، یهو از کوره دررفت
کسی نشنید کی بهش زنگ زده؟
.کارآگاه - ...بله، فقط -
.لطفاً
.گفت استن بوده
،کلانتر کِلر .افسر بریکوسکی
.آره، هی، بریک .دوباره منم
،اون شماره‌ای که ردش‌رو زدی
اونی که اسمش ،کارمِن بِل‌‍ه
شماره‌ی جای خاصی‌‍ه؟
.وایستا .بذار نگاه کنم
.پنج‌آی
.پنج‌آی، ایول
ببین، نباید دیگه این‌جا .بهم زنگ بزنی
.توی دردسر می‌ندازیم - .نه، نه، می‌دونم، می‌دونم -
.تو که کاری نکردی
.درسته
.آره، بیا تو
.خدا رو شکر که این‌جائی
حالا دارن بهش دارو .هم می‌دن... جولیان
.دارن آرومش می‌کنن
دارم سعی می‌کنم دستور دادگاه .رو گیر بیارم تا جلوشون‌رو بگیرم
و مطمئنم شنیدی که اعترافش توی دادگاه
،قابل قبول‌‍ه .پس زمان‌بندی عالی‌ایه
اون چی‌‍ه؟ .فکر کنم بدونی
.کارمِن بل
.شهادت‌‍شه
تا دیروز از اسنادِ شهر .گم شده بود
می‌شه لطفاً اسم‌‍تون و تاریخ‌رو واسه‌ی ضبط
بیان کنین، لطفاً؟
.اسم من کارمن بل‌‍ه
تاریخ 20 فوریه‌ی .سال 2002 هستش
.اوه، خدای من
و چطور شد که سرو کارتون به بیشه‌ی ماسوود ختم شد؟
.ورا والکر .آه، اون من‌رو به استخدام کرد
توی پاساژ واسه‌ی ،بخش چوب‌شور کار می‌کردم
.و یه‌روز اون پیداش شد
،اوقات بدی داشتم
.و اون باهام صحبت کرد
.خب
.درموردِ ماسوود بهم گفت
،گفت که شبیه یه‌خانواده‌ست .که اوضاع‌رو درست می‌کنه
،یه‌سری جلسات داشتیم، آمم
.عین روان‌درمانی، به‌گمونم
باهم دیگه اتفاق‌هائی که
برامون افتاده بود رو اجراء می‌کردیم
،تا وقتی‌که مرشد ...رهبر اون‌جا
...اون، آمم
.چیزی نیست - .آروم باش
.بس کن .نمی‌خواد بشنوم
.شرط می‌بندم نمی‌خوای
وقتی‌که داشت توی
دریاچه‌ی ارغوانی شنا می‌کرد .این حالت بینش ناگهانی‌رو داشت
چیزی‌که بهش می‌گفت ...آب‌انبار راکد
.دریاچه‌ی ارغوانی
گفت که تنها راهِ خارج شدن از شوک
.این‌‍ه که مستقیم بری توش
،و جلسات خشونت‌آمیز شدن
.جسمی و جنسی
این‌طور بود که اون سوختگی‌های روی پات ایجاد شدن؟
می‌تونی لطفاً سوختگی‌های روی پات‌رو بهمون نشون بدی؟
...یکی از مَردها .توی یه‌جلسه انجامش داد
.اسمش‌رو نمی‌دونم
.آه، و هی درموردِ من می‌پرسید
و یه‌مَرد دیگه ...بود، و
و من حامله شدم، و
ورا اونی که من‌رو بُرد پیش .دکتر پول تا درستش کنه
!گمشو بیرون
،اگه جولیان از چیزی می‌ترسید
.احتمالاً اون چیز تو بودی
هرکاری که می‌تونستم .واسه‌ی محافظت ازش کردم
.سرتاسر ماسوود خشونت بود
.و مسئولش تو بودی
.اصلاً نمی‌دونی چی شده
.اصلاً نمی‌دونی
می‌دونم کارهائی‌رو کردی .که ازشون شرمنده‌ای
.باشه
.خوبه
.بشین
.همه‌چیز رو بهت می‌گم
.اوف
.آه، آره، خوبم
.چیزی نیست
.بس
.بذار ببینم
.اوه، خدای من چی‌شد؟
.فقط همون جلسه‌ی دیشب بود
،با ویک شریک بودم .و اون از حدش خارج شد
.خوب... بود
‌واردِ یه‌سری مشکلاتِ .خانوادگی شد
اون باهات این‌کار رو کرد؟ - .نه، نه -
.جای اشتباهی کنار سنگ وایستاده بودم
،و اون خیلی عرقش شده بود ...نمی‌خواستم
.جلوش‌رو بگیرم
.الان خوبم
.بخشی از کار من‌هم هست
.تو اینُ بهم یاد دادی
.فوق‌العاده‌ست .داره آهنگ می‌خونه
از کجا می‌دونی پسره؟
.چون بهم گفت
می‌شه یه‌لحظه صبحت کنیم؟
از یه‌خراش گله و شکایت داشت؟
.نه، من متوجه شدم - .زخم‌ها خوب می‌شن -
.و حالا ویک، اون‌هم خوب شده .اصل ماجرا همین‌‍ه
...فقط این‌که
،اون بهاءش رو داده مگه نه؟
نه، بس دقیقاً به‌اندازه‌ی .ویک به اون لحظه نیاز داشت
.اگه متعهد نیست می‌تونه بره
.موضوع تعهد نیست
.یه‌چیزی سرت اومده
،فقط هی فکر می‌کنم
،کاری که می‌کنیم .خیلی واقعی شده
،همیشه کارهای خیالی می‌کردیم
و حالا داریم دردمون‌رو .دوباره روی‌هم اجراء می‌کنیم
پس می‌خوای برگردی .به‌حالتی که قبلاً بوده
،خب، یادت‌‍ه وقتی‌که سعی کردی
،به خونه توی شرق تگزاس برگردی
با این امید که پدرت بهت خوش‌آمد بگه؟
.این فرق داره
.نه
.نه، ورا، نداره
،همون ترس پستِ
.معمولی هستش
عین وقتی‌‍ه که ابراهیم حاضر بود
تا پسرش اسحاق‌رو قربونی .کنه که خدا بهش پاداش داد
.تقریباً تموم‌‍ه - !خوبه -
.دیگه تموم‌‍ه - .خوبه. خوبه -
.خیلی‌خب، نفس عمیق بکش .نفس بکش. تموم شد
...فقط یکی دیگه .تقریباً تموم‌‍ه
.خب، یکی دیگه، یکی دیگه - .فقط شونه‌هاست -
.نمی‌تونم، نمی‌تونم - .چرا، می‌تونی. آره، می‌تونی -
آماده‌ای؟ - .یکی دیگه، یکی دیگه -
.چرا، می‌تونی. آره، می‌تونی - .می‌تونی انجامش بدی، می‌تونی -
.اومد بیرون .آره، فشار بده، الان فشار بده
.تموم‌‍ه، خودش‌‍ه
.خودش‌‍ه، خودش‌‍ه .می‌تونیم ببینیمش
.بفرما
.فشار بده، فشار بده، فشار بده
!اومد - !اومد بیرون -
.بفرما
.انجامش دادی - .اینم از این -
.انجامش دادی - .این‌جاست -
.هی، جولیان - .سالم‌‍ه -
.عالی‌‍ه - .اون عالی‌‍ه -
.آفرین - .بفرما -
.افرین - .اوه -
.آره -
.بفرما - .بگیرش -
.اوه، آفرین - .آره -
.کارت خوب بود - .آفرین
.خوب - .کارت خوب بود -
.باشه. اوه
.سلام
مارین؟ مشکل چی‌ه؟ - .مارین -
چی‌شده؟ - .اوه -
.مارین، بیدار شو
.مارین - مشکلی چی‌‍ه، مارین؟ -
.جولیان - .اوه، کُلی خون‌‍ه که -
.هواتُ دارم مشکلی چی‌‍ه؟
!بیدارشو، مارین - می‌تونی ببریش؟
.آه، آره
.خیلی‌خب، بیا این‌جا
آه، بیایین ببریمش .توی ساختمون اصلی
.که گرم نباشه، زود
.باشه - .حالش خوب می‌شه. این اتفاقات میوفته -
.می‌دونم چی‌کار کنم - .باشه -
آه، می‌تونی فقط مراقبش باشی؟
.اوهوم
.بچسبونش به خودت - .باشه، باشه -
.باشه .بیا این‌جا، عزیزم
.اوه، بیا بقلم، عزیزم
.هیس، هیس، هیس .بیا این‌جا
.هیس، هیس، هیس
.اوه
.سلام، مَرد کوچولو
.هی
.تونستی
.از پسش براومدی
.اوه
.فقط آرومش کن - .هیس، هیس، هیس -
.آروم بگیرش
.اوه، همین‌‍ه
.هی می‌گیره و ول می‌کنه
اوه، اون... اگه همین‌جوری .نگهش داریم می‌گیره
.بهت گفتم چیزی بیرون نمیاد
.به‌خاطره این‌‍ه .من شیری ندارم
.هیس، هیس، هیس
میشه لطفا بگیریش؟
.از تو بیشتر خوش میاد در هر صورت
.فقط میخوام بخوابم
.چیزی نیست
.هیچکس واسه اولین بار نمیدونه این جور کارا رو چطور انجام بده
.یاد میگیری
.شاید نباید مادر باشم - .اینطوری نگو -
.اونقدر احمق بودم که فکر کردم میتونم انجامش بدم
.حتی بدنم کارکرد مناسب رو نداره
.با هم دیگه یه کاریش میکنیم
.واسه همین اینجاییم
.هششش،جولیان
...اون - .چی؟ -
چطوری ممکنه؟
.یهویی خودش شروع شد
.اینطوری که نمیشه
.بعضی وقتا میذارم پستونم رو بمکه، آرومش میکنه
،چکار باید بکنم خب؟ بذارم گریه کنه؟
.زودباش، باید استراحت کنه
.چیزی نیست
.نمیتونم
.نه
!نمیتونم !نه
چرا اینجایی؟
!مارین
.یالا .بیا اینجا
.چیزی نیست .جمع و جور کنید
.آره، امشب میرم سمت کابین
.واسه فکر کردن یکم خلوت لازم دارم
.یکم هضمش سخته
.خیلی‌خب
.دیشب مارین درگیر شد
.آماده نبود - .کمک لازم داره -
.آماده‌ش میکنه
.میخوام امشب با گلن کار کنه
.حواست باشه که این کار انجام بشه
جولیان چطوره؟ - .خوبه -
رو به راهه؟ - .آره فکر کنم -
.اون پسر قراره همه چیزو عوض کنه
.میبینی
مرشد کجاست؟ - .امشب کار رو تعطیل کرده -
.راجب یه نشست باهاش حرف زدیم
.بهش گفتم که من کسایی رو میارم
.داره روی شیوه کار تجدید نظر میکنه
.فقط میتونم اینو بگم
.باید باهاش صحبت کنم
.سرش شلوغه - .به درک -
.اصلا اینجا نیست
فکر کردی کی هستی؟
فکر میکنی میتونی نماینده اون باشی؟
.من از اول اینجا بودم
...این تیکه زمین رو بهش فروختم
.و مطمئنم که قدردانشه
.مسخره‌ست
.بریم
!مضخرفه
میشه اون حوله رو بهم بدی؟
.باشه
.مرسی
بچه کوچولوی خودم کیه؟
.یهویی شد
.فکر کردیم هر چی باشه از شیرخشک بهتره
چرا نمیگیریش؟
.کل روز رو ندیدیش
.زودباش دیگه
چرا دیشب نذاشتی کار انجام بشه؟
چرا اینکارو کردی؟
.مارین آماده نبود، هنوز حالش خوب نشده
.بهت گفتم که چی میخوام
میفهمی که چکـــــ....
.خفه شو .همه چی رو به خطر...
...خفه شو
.چیزی نیست
خیلی خب، اینجا خیلی کار الکی هستش، خیلی
.دیگه باید دست از اهمیت دادن بهش بکشی
.هنوز داره شیر میخوره - .به من چه -
.قنداقش رو بیار اتاق من، همه چیزش رو بیار
.از این به بعدپیش من میمونه
.مجبور میشیم واسه شیر دادن و پوشک عوض کردنش بیایم اونجا
.نمیذاره بخوابی - .واسم مهم نیست -
...نه - .دیگه بیشتر از الان نمیشه -
عذر خواهیم، و چایی
.اجازه دادم اتفاقای وحشتناک بیافته
.کار من بود
.ولی اینکارو کردم چون بهش باور داشتم
.و منو شفا داد
....ای کاش زودتر جلوشو میگرفتم ولی
،وقتی صورت جولیان رو دیدم .بیدار شدم
،و میدونستم مجبور بودم چه کاری کنم
.و من ماس‌وود رو به نیت خوبی تغییر دادم
و میدونم هیچ وقت دیگه اینطوری
.خودم رو گم نمیکنم
بقیه چی؟ فقط از تو پیروی میکنن؟
تهِ دلمون، خیلی‌هامون
.راجب اینکه عاقبتمون به چی ختم میشه مضطرب بودیم
،مُرشدتون چی سرش اومد؟
.خیلی وقت بود ناراحت بود
.یه روز ترکمون کرد
.بدون خداحافظی، بدون اینکه چیزی بگه
اصلا خبری از روند قانونی پرونده کارمن نداشتم
.اصلا پرونده‌ای تشکیل نشد
فقط به عنوان شکایت حوزه پزشکی علیه
.شلدون پول زیرسیبیلی ردش کردن
.به نظرم گلن فیشر کارش رو یه سره کرده
.به نظر من که این قضیه فراتر از گلن فیشر هستش
کی اتفاق افتاد؟
2002.
چی؟
خب، قرار بود چه غلطی کنم؟
دارم واسه پرونده تلاش می‌کنم
کارآگاه هاچینسون هستم، باید باهاتون صحبت کنم
.یه لحظه اگه میشه
نباید توی دونچستر باشید ؟
،خب فکر کنم از اونجایی که این یارو بهم میگه
دقیقا میدونی چی تو سرم بوده، درسته؟
ببخشید رفقا، خب امشب چی؟
،دنبال یه سری مطالب خوب بودم
.ودفتر گزارشات مالی‌تون رو خوندم
نمیشه کمتر رُک حرف بزنی؟ الان وقتش نیست، درسته؟
.داشتم به گزارشات سال 2003 نگاه میکردم
،مربوط به اولین سالی میشد که رای گرفتید
و این مربوط به همون سالی میشد که پرونده بزرگتون
.به دادگاه نیومد
.شاکی کارمن بل بود
.یه دقیقه ببخشید
.یه سری کمک‌های بلاعوض جالب اون موقع انجام شده
.شلدون پول" 6000دلار داده بود"
‫...و گلن فیشر 5000دلار
.جین مارکوس - .کمک‌هایی بهم شده -
خب، الان مشکل کجاست؟
.چهار سهام هنگفت دیگه هم بود
.نظر من اینه
فکر میکنم همه‌شون
،یه جور منبع‌مالی واسه پرونده‌ای بود که ماس‌مالیش کردی
و بعدش یه نفر آخرعاقبت بی اعتبار شد
یا کارش به یه نهاد کشیده شد، یا حتی جای بدتری
،مسخره‌ست
.و کاملا بی اساس
.کلی تردید وجود داره
اصلا نمیدونم میخوای چکار کنی
،وقتایی که توی دفتر هستی .اینکه چی تو سرته
،اگه سعی کنی منو متهم به این چیزا که گفتی بکنی
.مضحکه عام و خاص میشی
،شاید ولی فکر میکنم همین چیزا
.واسه یه روزنامه که بخواد یه مطلب خفن چاپ کنه کافیه
.امسال‌، سالِ انتخاباته
.واضحه که تهش چی میشه
،واسه این که شیرفهم شی
میخوام پرونده جولیان واکر
.منتقل بشه به دادگاه خانوداه، جایی که باید باشه
.و میخوام اتهام قتل از روش برداشته بشه
.خوشحالم که میخوای باهام راه بیای
.هی
.مرسی که اومدی
.راننده‌ها الان اون پایین هستن
.خوشحال شدم زنگ زدی
قضیه هاچینسون چی شد؟
،فکر کنم ترسوندمش
.چون پرونده جولیان به دادگاه خانوداه برگردونده شد
.باریکلا
.الان دیگه باید خیالت راحت باشه
کمکش کردم تماس رو ردیابی کنه، میدونی؟
.آره،کمک کرد
.ببخشید افسر میشه یه نگاهی به این بندازید؟
...راستی، چیزه
.ببخشید
.اشتباه کردم
.بی‌خیالش کلا
به گمونم کارم
.یه جورایی همه چیزمه
...خیلی واسش وقت گذاشتم و فقط
.نگران‌ شدم
.آره
یه ماشین این پایین پیدا کردم
.توی چندتا صخره گیر کرده
.تقریبا هشت متر پایین تره
.انگار یه "جین دو" جوان بوده
.روی صندلی راننده بود،
.یه دقیقه وقت میخوام
اکنون زنده از زندان "اج‌واتر" خدمتتون هستیم
جایی که جولیان واکر
سیزده ساله، عضو ماس‌وود
.جولیان، جولیان
.عقب وایسید لطفا
میشه یه لحظه باهاش حرف بزنم لطفا؟
میدونم از دستم عصبانی هستی
.ولی امیدوارم بتونیم اوضاع رو درست کنیم
.حداقل دیگه توی اونجا نیستی
الان بیشترین از این نمیتونم انجام بدم ولی
.مرحله بعدی، میبریمت خونه
منظورت چیه؟ .خونه‌ خونه‌ست دیگه
هری گفت
.که ممکنه دیگه هیچ وقت برنگردم ماس‌وود
.خب، اشتباه میکنه
.اون حقیقت رو بهم میگه
،اشتباه میکنه .چون هیچ وقت دست بر نمیدارم
.خانوم باید برید، لطفا
.دوست دارم
.فردا میبینمت
.میترسم نکنه خودش، خودش رو انداخته پایین
.این کارو با خودت نکن
...یا اگه اول خودش رو کشته باشه بعدش
.بیا بخور .حالت رو بهتر میکنه
.بابا من ساندویچ لازم ندارم الان - .فقط بخورش -
.ببخشید
.بیین
،میدونم شرم‌آوره
ولی حداقل میتونی دیگه بیخیالش بشی
.و برگردی به روال عادی زندگیت
.نمیخوام بیخیالش بشم
.من اعتقادی به فراموش کردن آدما ندارم بابا
اصلا میدونی آخرین باری که یه
صحبت درست حسابی راجب مامان کردیم کی بوده؟
،یا اصلا راجب یه چیز مهمی که آخرش جر و بحث نشه؟
حواست باشه کجایی، باشه؟
.آره درسته، لبخند بزن
.مطمئن شو مشتری‌هات آب تو دلشون تکون نخوره
میخوای برگردیم به موقعیتی که داشتیم؟
حدس بزن بابا؟ من از اون شرایط متنفر بودم
.هیتر تمومش کن .آبروم رو بردی
،مامان هر جور شده بود اوضاع رو توی این شهر واسم قابل تحمل کرد
!ولی تو فقط به خودت فکر میکنی
.خب این دیگه چرت و پرته
.تو مهم ترین چیز منی
.رفتارت اینطوری نشون نمیده
!نمیدونم چرا اینجا موندم
.اون بالا توی اتاقشه
،اگه بتونی بیاریش پایین که یه چیزی بخوره
.کمک بزرگی کردی
.ببینم چکار میتونم بکنم
.ممنون
.سلام
.میخواستم یه چیزی بپرسم
.باشه، می‌شنوم
واسه محاکمه استرس داری؟
.چون میتونم برطرفش کنم واست
.فکر می‌کردم بعد از مردن دوباره زندگی میکنن
ولی حقیقت نداره، درسته؟
.کسی به ضرس قاطع نمیتونه بگه بعد مرگ چه اتفاقی می افته
اگه بگن میدونن، دروغ گفتن
.من باید میمردم
.اینطوری نگو
.مادرم میگه که گناهکار نیستم
.ولی خودم میدونم که هستم
.من اونکارو کردم
.من انجامش دادم
.پیچیده تر از این حرفاست
آدم کی دست از احساس گناه بر میداره؟
کی تموم میشه؟
.مطمئن نیستم
میدونی چطوری شد که گفتم
که منم بعد از یه اتفاق
رفتم به بهزیستی؟
چون مادرت نتونست ازت مراقبت کنه؟
.مریض بود
مامان؟
.بعضی وقتا حرف نمیزد
.بعضی وقتا برعکس بود
.از ناکجاآباد میومد
.میخواستم تموم بشه
.آتیش رو روشن کردی
اون چیز ترسناکی که دائما میبینی
.گفتی که واقعیه
ولی تا حالا به فکرت رسیده که شاید
همون احساس گناهه؟
.دفعه بعدی که دیدیش خودم میام
.چون اگه اجازه بدی نابودت میکنه
اینکارو میکنی؟
« مترجمیــــن: وحید فرحناکی :: غزل :» .:: Violet & Night_walker77 ::.
.تو...واقعی نیستی
.واقعی نیستی
.تو واقعی نیستی
...تو
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.بچه ها
بچه‌ها شوخیتون گرفته، 4ونیم صبحه
.وای لعنتی
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|