1
00:00:06,441 --> 00:00:08,225
و درموردِ این مارین
کالهون چی؟
2
00:00:08,269 --> 00:00:09,531
الان کجاست؟
3
00:00:09,574 --> 00:00:11,141
بنا به‌دلیلی معتقدیم که جسدش
4
00:00:11,185 --> 00:00:12,838
.توی یه‌دریاچه کنار ماسوود دفن شده
5
00:00:12,882 --> 00:00:14,144
از کجا این سرنخ‌رو گرفتین؟
6
00:00:14,188 --> 00:00:16,016
.از یه‌عضو سابق ماسوود
7
00:00:16,059 --> 00:00:17,495
.بهش می‌گن دریاچه‌ی ارغوانی
8
00:00:17,539 --> 00:00:19,584
.رفتم پیش پلیس
.یه‌شهادت دادم
9
00:00:19,628 --> 00:00:22,152
عجیب‌‍ه... توی این دو روز
گذشته تو دومین کسی‌ای
10
00:00:22,196 --> 00:00:23,849
.که دنبال این نوار میگرده
11
00:00:23,893 --> 00:00:25,329
.اون گرفتش
12
00:00:25,373 --> 00:00:27,114
دیشب جولیان‌رو توی
.انفرادی گذاشتن
13
00:00:27,157 --> 00:00:29,333
،سعی کردم ببینمش
.اما نمی‌خواد منُ ببینه
14
00:00:29,377 --> 00:00:31,814
.قبول نمی‌کنه -
.این مسائل مربوط به گِلن فیشر -
15
00:00:31,857 --> 00:00:34,686
یکی دوبار رفتم
.ماسوود... وسلام
16
00:00:34,730 --> 00:00:36,036
ظاهراً چوب خطمون واسه‌ی
17
00:00:36,079 --> 00:00:38,038
نگه داشتن تو پیش
.خودمون دیگه پُر شده
18
00:00:39,387 --> 00:00:41,389
.باید روش اسم بذاری -
چرا؟ -
19
00:00:41,432 --> 00:00:43,695
...بزرگش میکنیم
.همه‌مون باهم
20
00:00:43,739 --> 00:00:47,047
،وقتی‌که پیشکشش میکنیم
.رها میشیم
21
00:00:47,090 --> 00:00:48,831
.جولیان‌رو بزرگ کردم
22
00:00:48,874 --> 00:00:50,615
،من مادرشم
23
00:00:50,659 --> 00:00:52,356
و چیزی به پیش پا افتادگی
اطلاعاتِ زیستی
24
00:00:52,400 --> 00:00:54,097
.این واقعیت‌رو عوض نمی‌کنه
25
00:00:54,141 --> 00:00:56,012
قبل از اینکه شروع کنیم
.یه‌موضوعی هیست
26
00:00:56,056 --> 00:00:57,535
.درمورده مارین‌‍ه
27
00:00:57,579 --> 00:00:58,884
.حامله‌ست
28
00:00:58,928 --> 00:01:00,103
.بزرگش میکنیم
29
00:01:00,147 --> 00:01:02,366
.اون بچه مارو بهم متصل میکنه
30
00:01:02,410 --> 00:01:04,629
اسمی انتخاب کرده؟
31
00:01:04,653 --> 00:01:13,962
.::ارائهای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.US |-|
32
00:01:13,986 --> 00:01:27,791
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
33
00:01:27,815 --> 00:01:39,773
« مترجمیــــن: وحید فرحناکی :: غزل :»
.:: Violet & Night_walker77 ::.
34
00:03:08,840 --> 00:03:12,583
خب، این نرم‌افزار جدیده قرار
.گذاشتن روی گوشیت هست
35
00:03:12,627 --> 00:03:15,369
.هِلن درموردش بهم می‌گفت
36
00:03:15,412 --> 00:03:17,327
.باید امتحانش کنی
37
00:03:17,371 --> 00:03:20,330
،جدید اومده
...و، آه
38
00:03:20,374 --> 00:03:23,681
اسمش رامبل‌‍ه؟
39
00:03:23,725 --> 00:03:27,032
.آه... یا همچین چیزی
40
00:03:27,076 --> 00:03:29,209
.دخترا انتخاب میکنن
41
00:03:29,252 --> 00:03:31,863
،گرچه، به‌گمونم
...درموردِ تو
42
00:03:31,907 --> 00:03:33,387
خب، چطور کار میکنه؟
43
00:03:33,430 --> 00:03:35,519
.به‌درد نمی‌خوره
44
00:03:35,563 --> 00:03:37,521
.خیلی‌خب
...ببین، من
45
00:03:37,565 --> 00:03:39,393
.نگرانتم
46
00:03:39,436 --> 00:03:41,525
،باید یکم سرحال بیای
47
00:03:41,569 --> 00:03:44,876
.برگردی به اون هِدری که می‌شناختم
48
00:03:47,314 --> 00:03:50,839
.ذخیره‌ی آبجو داره تموم میشه
49
00:03:50,882 --> 00:03:53,537
.معمولاً انبار میکنی
.لباس چرکا تپه می‌شن
50
00:03:53,581 --> 00:03:55,365
.اوه
.ممنون
51
00:03:55,409 --> 00:03:57,541
،اوه، بی‌خیال
.سعی دارم بخندونمت
52
00:03:57,585 --> 00:03:59,282
یادت‌‍ه وقتی‌که عادت داشتی بخندی؟
53
00:03:59,326 --> 00:04:02,720
.بعضی‌اوقات چیز بامزه‌ای نیست
54
00:04:02,764 --> 00:04:04,722
.باید به ایستگاه برگردم
55
00:04:04,766 --> 00:04:07,725
.ناراحت نشو
56
00:04:07,769 --> 00:04:09,814
.خوبم
57
00:04:14,776 --> 00:04:16,256
.سلام، عزیزم
58
00:04:16,299 --> 00:04:18,388
ممنون که گذاشتی
.بیام دیدنت
59
00:04:18,432 --> 00:04:21,043
.از اینکه نتونم ببینمت، متنفرم
60
00:04:25,787 --> 00:04:28,268
صدمه دیدی؟
61
00:04:28,311 --> 00:04:30,270
کی بهت صدمه زد؟
62
00:04:34,796 --> 00:04:36,537
.نمیدونم
63
00:04:39,453 --> 00:04:41,542
،جولیان
کی این‌کار رو باهات کرده؟
64
00:04:47,939 --> 00:04:51,291
مجبورت کردن چیزی بخوری؟
65
00:04:51,334 --> 00:04:54,424
چی بهت دادن؟
66
00:04:54,468 --> 00:04:55,904
شماها با پسرم چی‌کار کردین؟
67
00:04:55,947 --> 00:04:57,775
.به‌زور می‌تونه دوکلوم حرف بزنه -
.خانم، لطفاً بشینین -
68
00:04:57,819 --> 00:04:59,777
.منُ خانم صدا نزن
.بهش دارو داده شده
69
00:04:59,821 --> 00:05:01,344
بدون اجازه‌ی من
.نمی‌تونین این‌کار رو بکنین
70
00:05:01,388 --> 00:05:02,998
،اگه به خودش یا بقیه آسیب بزنه
71
00:05:03,041 --> 00:05:05,435
دکترها می‌تونن بهش
...یه‌چیزی بدن که یکم
72
00:05:05,479 --> 00:05:06,784
دکتر؟ کدوم دکتر؟
73
00:05:06,828 --> 00:05:07,959
میخوام همین الان
.با این دکتر صحبت کنم
74
00:05:08,003 --> 00:05:08,960
.خانم، لطفاً بشینین
75
00:05:09,004 --> 00:05:10,005
.نمی‌شینم
76
00:05:10,048 --> 00:05:12,094
.و منُ خانم صدا نزن
77
00:05:39,861 --> 00:05:43,647
ببخشید. میتونم، آه، یه
لحظه باهاتون صحبت کنم؟
78
00:05:43,691 --> 00:05:48,478
،اون کسی که الان باهاش بودین
خوب می‌شناسینش؟
79
00:05:51,046 --> 00:05:54,354
...من کنجکاوم
80
00:05:54,397 --> 00:05:57,357
چون دو روز پیش این
جا باهاش دیدم‌‍تون
81
00:05:57,400 --> 00:05:59,184
.و شبِ قبلش‌هم همین‌طور
82
00:05:59,228 --> 00:06:00,664
.باشه
83
00:06:00,708 --> 00:06:02,492
خب؟
84
00:06:02,536 --> 00:06:05,495
.شنیدم گاهی خشن میشه
85
00:06:05,539 --> 00:06:07,062
چیزی درموردش می‌دونین؟
86
00:06:07,105 --> 00:06:09,499
.با پلیس‌ها صحبت نمیکنم -
.شاید باید صحبت کنین -
87
00:06:09,543 --> 00:06:12,720
چون میتونم الان بازداشتت
.کنم... اینُ میدونی
88
00:06:12,763 --> 00:06:15,853
واسه‌ی چی؟ گِلن فیشر حتی
.دوست نداره سکس داشته باشه
89
00:06:17,420 --> 00:06:19,030
.تو چیزی نداری
90
00:06:21,903 --> 00:06:24,035
.هی
91
00:06:24,079 --> 00:06:27,212
.پات
92
00:06:27,256 --> 00:06:29,345
اون باهات این‌کار رو کرده؟
93
00:06:29,389 --> 00:06:31,869
.نیازی به نجات دادن ندارم
94
00:06:37,527 --> 00:06:40,008
چرا نمیتونه ملاقات‌کننده داشته باشه؟ -
.اجازه‌ی گفتنش‌رو ندارم -
95
00:06:40,051 --> 00:06:43,054
بعد از اتفاق دیروز
.این دستور رو دادن
96
00:06:43,098 --> 00:06:44,708
جداً؟
چی‌شده؟
97
00:06:44,752 --> 00:06:46,536
ببخشید، اما این موضوع
.آه، محرمانه‌ست
98
00:06:46,580 --> 00:06:48,495
.یه‌لحظه ببخشید
99
00:06:48,538 --> 00:06:51,454
...آره
100
00:06:59,114 --> 00:07:02,160
.می‌شناسمت
101
00:07:05,947 --> 00:07:09,254
تو اون آقائی هستی که
.رفتی دیدن اون دختره
102
00:07:09,298 --> 00:07:12,736
.بهش مسکن زدن
103
00:07:12,780 --> 00:07:15,739
.آره، متأسفم که درموردش می‌شنوم
104
00:07:15,783 --> 00:07:17,741
به‌نظرت چی تحریکش کرد؟
105
00:07:17,785 --> 00:07:20,918
آه، عصری یکی
.بهش زنگ زد
106
00:07:20,962 --> 00:07:23,268
.بیشتر از ده دقیقه صحبت کرد
107
00:07:23,312 --> 00:07:27,577
خب، اگه قوانین‌رو زیر پا بذاری، حق تلویزیون
.رو از دست می‌دی، آدامس‌هم بی آدامس
108
00:07:27,621 --> 00:07:30,537
،پای تلفن موند
و داروهاش‌رو بهش دادن؟
109
00:07:30,580 --> 00:07:33,453
.نه، یهو از کوره دررفت
110
00:07:33,496 --> 00:07:36,281
کسی نشنید کی بهش زنگ زده؟
111
00:07:36,325 --> 00:07:38,283
.کارآگاه -
...بله، فقط -
112
00:07:38,327 --> 00:07:40,590
.لطفاً
113
00:07:40,634 --> 00:07:43,680
.گفت استن بوده
114
00:07:49,991 --> 00:07:52,080
،کلانتر کِلر
.افسر بریکوسکی
115
00:07:52,123 --> 00:07:54,474
.آره، هی، بریک
.دوباره منم
116
00:07:54,517 --> 00:07:56,606
،اون شماره‌ای که ردش‌رو زدی
117
00:07:56,650 --> 00:07:58,521
اونی که اسمش
،کارمِن بِل‌‍ه
118
00:07:58,565 --> 00:08:01,481
شماره‌ی جای خاصی‌‍ه؟
119
00:08:01,524 --> 00:08:04,484
.وایستا
.بذار نگاه کنم
120
00:08:04,527 --> 00:08:06,529
.پنج‌آی
121
00:08:06,573 --> 00:08:07,965
.پنج‌آی، ایول
122
00:08:08,009 --> 00:08:09,706
ببین، نباید دیگه اینجا
.بهم زنگ بزنی
123
00:08:09,750 --> 00:08:12,317
.توی دردسر می‌ندازیم -
.نه، نه، میدونم، میدونم -
124
00:08:12,361 --> 00:08:13,971
.تو که کاری نکردی
125
00:08:14,015 --> 00:08:15,320
.درسته
126
00:11:20,418 --> 00:11:22,203
.آره، بیا تو
127
00:11:22,246 --> 00:11:24,031
.خدا رو شکر که این‌جائی
128
00:11:24,074 --> 00:11:26,033
حالا دارن بهش دارو
.هم می‌دن... جولیان
129
00:11:26,076 --> 00:11:27,556
.دارن آرومش میکنن
130
00:11:27,599 --> 00:11:29,732
دارم سعی میکنم دستور دادگاه
.رو گیر بیارم تا جلوشون‌رو بگیرم
131
00:11:29,776 --> 00:11:32,474
و مطمئنم شنیدی که
اعترافش توی دادگاه
132
00:11:32,517 --> 00:11:36,434
،قابل قبول‌‍ه
.پس زمان‌بندی عالی‌ایه
133
00:11:36,478 --> 00:11:39,394
اون چیه؟
.فکر کنم بدونی
134
00:11:39,437 --> 00:11:41,396
.کارمِن بل
135
00:11:41,439 --> 00:11:43,572
.شهادت‌‍شه
136
00:11:43,615 --> 00:11:46,923
تا دیروز از اسنادِ شهر
.گم شده بود
137
00:11:54,626 --> 00:11:55,932
میشه لطفاً اسم‌‍تون
و تاریخ‌رو واسه‌ی ضبط
138
00:11:55,976 --> 00:11:57,499
بیان کنین، لطفاً؟
139
00:11:57,542 --> 00:11:59,240
.اسم من کارمن بله
140
00:11:59,283 --> 00:12:02,156
تاریخ 20 فوریه‌ی
.سال 2002 هستش
141
00:12:03,200 --> 00:12:04,680
.اوه، خدای من
142
00:12:04,724 --> 00:12:06,769
و چطور شد که سرو کارتون
به بیشه‌ی ماسوود ختم شد؟
143
00:12:06,813 --> 00:12:09,250
.ورا والکر
.آه، اون من‌رو به استخدام کرد
144
00:12:09,293 --> 00:12:13,254
توی پاساژ واسه‌ی
،بخش چوب‌شور کار میکردم
145
00:12:13,297 --> 00:12:15,038
.و یه‌روز اون پیداش شد
146
00:12:15,082 --> 00:12:17,432
،اوقات بدی داشتم
147
00:12:17,475 --> 00:12:20,348
.و اون باهام صحبت کرد
148
00:12:20,391 --> 00:12:21,436
.خب
149
00:12:21,479 --> 00:12:23,264
.درموردِ ماسوود بهم گفت
150
00:12:23,307 --> 00:12:27,094
،گفت که شبیه یه‌خانواده‌ست
.که اوضاع‌رو درست میکنه
151
00:12:27,137 --> 00:12:29,487
،یه‌سری جلسات داشتیم، آمم
152
00:12:29,531 --> 00:12:32,273
.عین روان‌درمانی، به‌گمونم
153
00:12:32,316 --> 00:12:34,057
باهم دیگه اتفاق‌هائی که
154
00:12:34,101 --> 00:12:36,756
برامون افتاده بود
رو اجراء می‌کردیم
155
00:12:36,799 --> 00:12:40,107
،تا وقتی‌که مرشد
...رهبر اونجا
156
00:12:40,150 --> 00:12:42,065
...اون، آمم
157
00:12:42,109 --> 00:12:44,285
.چیزی نیست -
.آروم باش
158
00:12:44,328 --> 00:12:46,113
.بس کن
.نمی‌خواد بشنوم
159
00:12:46,156 --> 00:12:47,636
.شرط می‌بندم نمی‌خوای
160
00:12:47,679 --> 00:12:49,246
وقتی‌که داشت توی
161
00:12:49,290 --> 00:12:52,075
دریاچه‌ی ارغوانی شنا می‌کرد
.این حالت بینش ناگهانی‌رو داشت
162
00:12:52,119 --> 00:12:54,817
چیزی‌که بهش می‌گفت
...آب‌انبار راکد
163
00:12:54,861 --> 00:12:56,471
.دریاچه‌ی ارغوانی
164
00:12:56,514 --> 00:12:58,821
گفت که تنها راهِ
خارج شدن از شوک
165
00:12:58,865 --> 00:13:01,911
.اینه که مستقیم بری توش
166
00:13:01,955 --> 00:13:04,479
،و جلسات خشونت‌آمیز شدن
167
00:13:04,522 --> 00:13:06,611
.جسمی و جنسی
168
00:13:06,655 --> 00:13:09,919
این‌طور بود که اون سوختگی‌های
روی پات ایجاد شدن؟
169
00:13:09,963 --> 00:13:11,965
میتونی لطفاً سوختگی‌های
روی پات‌رو بهمون نشون بدی؟
170
00:13:14,968 --> 00:13:17,666
...یکی از مَردها
.توی یه‌جلسه انجامش داد
171
00:13:17,709 --> 00:13:19,842
.اسمش‌رو نمیدونم
172
00:13:19,886 --> 00:13:23,280
.آه، و هی درموردِ من می‌پرسید
173
00:13:23,324 --> 00:13:26,675
و یه‌مَرد دیگه
...بود، و
174
00:13:29,721 --> 00:13:32,681
و من حامله شدم، و
175
00:13:32,724 --> 00:13:35,989
ورا اونی که من‌رو بُرد پیش
.دکتر پول تا درستش کنه
176
00:13:36,032 --> 00:13:37,599
!گمشو بیرون
177
00:13:40,732 --> 00:13:43,866
،اگه جولیان از چیزی می‌ترسید
178
00:13:43,910 --> 00:13:45,694
.احتمالاً اون چیز تو بودی
179
00:13:45,737 --> 00:13:49,350
هرکاری که می‌تونستم
.واسه‌ی محافظت ازش کردم
180
00:13:49,393 --> 00:13:53,006
.سرتاسر ماسوود خشونت بود
181
00:13:53,049 --> 00:13:54,355
.و مسئولش تو بودی
182
00:13:54,398 --> 00:13:56,009
.اصلاً نمی‌دونی چی شده
183
00:13:56,052 --> 00:13:57,967
.اصلاً نمی‌دونی
184
00:13:58,011 --> 00:14:01,449
میدونم کارهائی‌رو کردی
.که ازشون شرمنده‌ای
185
00:14:05,409 --> 00:14:08,369
.باشه
186
00:14:08,412 --> 00:14:09,979
.خوبه
187
00:14:14,070 --> 00:14:15,376
.بشین
188
00:14:18,596 --> 00:14:21,904
.همه‌چیز رو بهت می‌گم
189
00:14:42,620 --> 00:14:44,753
.اوف
190
00:14:46,798 --> 00:14:49,149
.آه، آره، خوبم
191
00:14:52,979 --> 00:14:54,937
.چیزی نیست
192
00:14:54,981 --> 00:14:58,419
.بس
193
00:14:58,462 --> 00:15:00,508
.بذار ببینم
194
00:15:05,469 --> 00:15:07,602
.اوه، خدای من
چی‌شد؟
195
00:15:07,645 --> 00:15:09,430
.فقط همون جلسه‌ی دیشب بود
196
00:15:09,473 --> 00:15:12,955
،با ویک شریک بودم
.و اون از حدش خارج شد
197
00:15:12,999 --> 00:15:14,957
.خوب... بود
198
00:15:15,001 --> 00:15:16,437
واردِ یه‌سری مشکلاتِ
.خانوادگی شد
199
00:15:16,480 --> 00:15:18,221
اون باهات این‌کار رو کرد؟ -
.نه، نه -
200
00:15:18,265 --> 00:15:21,746
.جای اشتباهی کنار سنگ وایستاده بودم
201
00:15:21,790 --> 00:15:25,968
،و اون خیلی عرقش شده بود
...نمی‌خواستم
202
00:15:26,012 --> 00:15:28,057
.جلوش‌رو بگیرم
203
00:15:30,494 --> 00:15:32,670
.الان خوبم
204
00:15:32,714 --> 00:15:35,108
.بخشی از کار من‌هم هست
205
00:15:35,151 --> 00:15:37,458
.تو اینُ بهم یاد دادی
206
00:16:02,048 --> 00:16:04,311
.فوق‌العاده‌ست
.داره آهنگ می‌خونه
207
00:16:04,354 --> 00:16:07,879
از کجا میدونی پسره؟
208
00:16:07,923 --> 00:16:10,708
.چون بهم گفت
209
00:16:12,058 --> 00:16:14,538
میشه یه‌لحظه
صبحت کنیم؟
210
00:16:14,582 --> 00:16:16,497
از یه‌خراش گله و شکایت داشت؟
211
00:16:16,540 --> 00:16:18,499
.نه، من متوجه شدم -
.زخم‌ها خوب می‌شن -
212
00:16:18,542 --> 00:16:23,025
.و حالا ویک، اون‌هم خوب شده
.اصل ماجرا همین‌‍ه
213
00:16:23,069 --> 00:16:24,331
...فقط اینکه
214
00:16:24,374 --> 00:16:26,333
،اون بهاءش رو داده
مگه نه؟
215
00:16:26,376 --> 00:16:28,509
نه، بس دقیقاً به‌اندازه‌ی
.ویک به اون لحظه نیاز داشت
216
00:16:28,552 --> 00:16:30,337
.اگه متعهد نیست می‌تونه بره
217
00:16:30,380 --> 00:16:32,121
.موضوع تعهد نیست
218
00:16:42,088 --> 00:16:44,873
.یه‌چیزی سرت اومده
219
00:16:44,916 --> 00:16:47,049
،فقط هی فکر میکنم
220
00:16:47,093 --> 00:16:49,530
،کاری که میکنیم
.خیلی واقعی شده
221
00:16:49,573 --> 00:16:51,097
،همیشه کارهای خیالی می‌کردیم
222
00:16:51,140 --> 00:16:55,579
و حالا داریم دردمون‌رو
.دوباره روی‌هم اجراء میکنیم
223
00:16:57,233 --> 00:16:59,975
پس میخوای برگردی
.به‌حالتی که قبلاً بوده
224
00:17:02,282 --> 00:17:05,372
،خب، یادت‌‍ه وقتی‌که سعی کردی
225
00:17:05,415 --> 00:17:08,679
،به خونه توی شرق تگزاس برگردی
226
00:17:08,723 --> 00:17:13,815
با این امید که پدرت
بهت خوش‌آمد بگه؟
227
00:17:14,946 --> 00:17:16,905
.این فرق داره
228
00:17:16,948 --> 00:17:18,689
.نه
229
00:17:18,733 --> 00:17:20,561
.نه، ورا، نداره
230
00:17:20,604 --> 00:17:23,912
،همون ترس پستِ
231
00:17:23,955 --> 00:17:26,741
.معمولی هستش
232
00:17:32,312 --> 00:17:33,791
عین وقتی‌‍ه که ابراهیم حاضر بود
233
00:17:33,835 --> 00:17:39,275
تا پسرش اسحاق‌رو قربونی
.کنه که خدا بهش پاداش داد
234
00:17:53,289 --> 00:17:54,595
.تقریباً تموم‌‍ه -
!خوبه -
235
00:17:54,638 --> 00:17:56,379
.دیگه تموم‌‍ه -
.خوبه. خوبه -
236
00:17:56,423 --> 00:17:58,425
.خیلی‌خب، نفس عمیق بکش
.نفس بکش. تموم شد
237
00:17:58,468 --> 00:18:00,079
...فقط یکی دیگه
.تقریباً تموم‌‍ه
238
00:18:00,122 --> 00:18:01,819
.خب، یکی دیگه، یکی دیگه -
.فقط شونه‌هاست -
239
00:18:01,863 --> 00:18:03,560
.نمیتونم، نمیتونم -
.چرا، میتونی. آره، میتونی -
240
00:18:03,604 --> 00:18:05,475
آماده‌ای؟ -
.یکی دیگه، یکی دیگه -
241
00:18:05,519 --> 00:18:06,868
.چرا، میتونی. آره، میتونی -
.میتونی انجامش بدی، میتونی -
242
00:18:06,911 --> 00:18:08,609
.اومد بیرون
.آره، فشار بده، الان فشار بده
243
00:18:08,652 --> 00:18:10,698
.تموم‌‍ه، خودش‌‍ه
244
00:18:10,741 --> 00:18:12,439
.خودش‌‍ه، خودش‌‍ه
.می‌تونیم ببینیمش
245
00:18:12,482 --> 00:18:14,136
.بفرما
246
00:18:14,180 --> 00:18:16,138
.فشار بده، فشار بده، فشار بده
247
00:18:16,182 --> 00:18:18,140
!اومد -
!اومد بیرون -
248
00:18:18,184 --> 00:18:19,446
.بفرما
249
00:18:19,489 --> 00:18:22,623
.انجامش دادی -
.اینم از این -
250
00:18:22,666 --> 00:18:24,451
.انجامش دادی -
.این‌جاست -
251
00:18:24,494 --> 00:18:27,018
.هی، جولیان -
.سالم‌‍ه -
252
00:18:27,062 --> 00:18:29,064
.عالی‌‍ه -
.اون عالی‌‍ه -
253
00:18:29,108 --> 00:18:30,979
.آفرین -
.بفرما -
254
00:18:31,022 --> 00:18:32,589
.افرین -
.اوه -
255
00:18:32,633 --> 00:18:34,025
.اوه -
.آره -
256
00:18:34,069 --> 00:18:35,505
.بفرما -
.بگیرش -
257
00:18:35,549 --> 00:18:38,160
.اوه، آفرین -
.آره -
258
00:18:38,204 --> 00:18:39,857
.کارت خوب بود -
.آفرین
259
00:18:39,901 --> 00:18:41,990
.خوب -
.کارت خوب بود -
260
00:18:42,033 --> 00:18:43,818
.باشه. اوه
261
00:18:43,861 --> 00:18:44,993
.سلام
262
00:18:45,036 --> 00:18:47,474
مارین؟ مشکل چیه؟ -
.مارین -
263
00:18:47,517 --> 00:18:48,997
چی‌شده؟ -
.اوه -
264
00:18:49,040 --> 00:18:50,172
.مارین، بیدار شو
265
00:18:50,216 --> 00:18:52,218
.مارین -
مشکلی چیه، مارین؟ -
266
00:18:52,261 --> 00:18:54,655
.جولیان -
.اوه، کُلی خونه که -
267
00:18:54,698 --> 00:18:56,309
.هواتُ دارم
مشکلی چیه؟
268
00:18:56,352 --> 00:18:58,180
!بیدارشو، مارین -
میتونی ببریش؟
269
00:18:58,224 --> 00:18:59,529
.آه، آره
270
00:18:59,573 --> 00:19:00,965
.خیلی‌خب، بیا اینجا
271
00:19:01,009 --> 00:19:03,185
آه، بیایین ببریمش
.توی ساختمون اصلی
272
00:19:03,229 --> 00:19:04,534
.که گرم نباشه، زود
273
00:19:04,578 --> 00:19:06,362
.باشه -
.حالش خوب میشه. این اتفاقات میوفته -
274
00:19:06,406 --> 00:19:07,798
.میدونم چی‌کار کنم -
.باشه -
275
00:19:07,842 --> 00:19:09,322
آه، میتونی فقط
مراقبش باشی؟
276
00:19:09,365 --> 00:19:10,584
.اوهوم
277
00:19:10,627 --> 00:19:13,326
.بچسبونش به خودت -
.باشه، باشه -
278
00:19:13,369 --> 00:19:16,024
.باشه
.بیا اینجا، عزیزم
279
00:19:16,067 --> 00:19:17,852
.اوه، بیا بقلم، عزیزم
280
00:19:17,895 --> 00:19:19,332
.هیس، هیس، هیس
.بیا اینجا
281
00:19:19,375 --> 00:19:21,682
.هیس، هیس، هیس
282
00:19:21,725 --> 00:19:22,857
.اوه
283
00:19:26,252 --> 00:19:28,515
.سلام، مَرد کوچولو
284
00:19:28,558 --> 00:19:30,821
.هی
285
00:19:30,865 --> 00:19:32,867
.هی
286
00:19:35,086 --> 00:19:37,219
.تونستی
287
00:19:39,917 --> 00:19:42,355
.از پسش براومدی
288
00:19:48,230 --> 00:19:50,101
.اوه
289
00:19:50,145 --> 00:19:52,930
.فقط آرومش کن -
.هیس، هیس، هیس -
290
00:19:52,974 --> 00:19:54,671
.آروم بگیرش
291
00:19:54,715 --> 00:19:56,107
.اوه، همین‌‍ه
292
00:19:56,151 --> 00:19:57,935
.هی می‌گیره و ول میکنه
293
00:19:57,979 --> 00:19:59,894
اوه، اون... اگه همین‌جوری
.نگهش داریم می‌گیره
294
00:19:59,937 --> 00:20:01,765
.بهت گفتم چیزی بیرون نمیاد
295
00:20:01,809 --> 00:20:03,767
.به‌خاطره اینه
.من شیری ندارم
296
00:20:03,811 --> 00:20:06,770
.هیس، هیس، هیس
297
00:20:06,814 --> 00:20:08,381
میشه لطفا بگیریش؟
298
00:20:08,424 --> 00:20:12,123
299
00:20:12,167 --> 00:20:14,517
.از تو بیشتر خوش میاد در هر صورت
300
00:20:17,477 --> 00:20:19,435
.فقط میخوام بخوابم
301
00:20:19,479 --> 00:20:21,437
.چیزی نیست
302
00:20:23,613 --> 00:20:26,268
.هیچکس واسه اولین بار نمیدونه این جور کارا رو چطور انجام بده
303
00:20:26,312 --> 00:20:27,617
.یاد میگیری
304
00:20:27,661 --> 00:20:29,924
.شاید نباید مادر باشم -
.اینطوری نگو -
305
00:20:29,967 --> 00:20:31,621
.اونقدر احمق بودم که فکر کردم میتونم انجامش بدم
306
00:20:31,665 --> 00:20:33,971
.حتی بدنم کارکرد مناسب رو نداره
307
00:20:34,015 --> 00:20:35,451
.با هم دیگه یه کاریش میکنیم
308
00:20:35,495 --> 00:20:36,844
.واسه همین اینجاییم
309
00:20:42,023 --> 00:20:43,981
.هششش،جولیان
310
00:20:44,025 --> 00:20:45,505
...اون -
.چی؟ -
311
00:20:48,029 --> 00:20:50,161
چطوری ممکنه؟
312
00:20:50,205 --> 00:20:52,033
.یهویی خودش شروع شد
313
00:20:53,513 --> 00:20:55,993
.اینطوری که نمیشه
314
00:20:56,037 --> 00:20:59,170
.بعضی وقتا میذارم پستونم رو بمکه، آرومش میکنه
315
00:20:59,214 --> 00:21:01,651
،چکار باید بکنم خب؟
بذارم گریه کنه؟
316
00:21:01,695 --> 00:21:04,872
.زودباش، باید استراحت کنه
317
00:21:21,367 --> 00:21:23,586
.چیزی نیست
318
00:21:31,725 --> 00:21:34,031
319
00:21:57,533 --> 00:21:58,360
.نمیتونم
320
00:22:00,536 --> 00:22:03,539
.نه
321
00:22:03,583 --> 00:22:06,890
!نمیتونم
!نه
322
00:22:06,934 --> 00:22:08,109
چرا اینجایی؟
323
00:22:13,114 --> 00:22:15,725
!مارین
324
00:22:15,769 --> 00:22:17,858
.یالا
.بیا اینجا
325
00:22:25,126 --> 00:22:27,563
.چیزی نیست
.جمع و جور کنید
326
00:22:45,581 --> 00:22:47,757
.آره، امشب میرم سمت کابین
327
00:22:47,801 --> 00:22:51,065
.واسه فکر کردن یکم خلوت لازم دارم
328
00:22:51,108 --> 00:22:53,937
.یکم هضمش سخته
329
00:22:53,981 --> 00:22:56,940
.خیلی‌خب
330
00:22:56,984 --> 00:22:59,900
.دیشب مارین درگیر شد
331
00:22:59,943 --> 00:23:02,206
.آماده نبود -
.کمک لازم داره -
332
00:23:02,250 --> 00:23:03,425
.آماده‌ش میکنه
333
00:23:03,469 --> 00:23:04,774
.میخوام امشب با گلن کار کنه
334
00:23:04,818 --> 00:23:07,037
.حواست باشه که این کار انجام بشه
335
00:23:08,996 --> 00:23:12,129
جولیان چطوره؟ -
.خوبه -
336
00:23:12,173 --> 00:23:15,959
رو به راهه؟ -
.آره فکر کنم -
337
00:23:16,003 --> 00:23:18,135
.اون پسر قراره همه چیزو عوض کنه
338
00:23:18,179 --> 00:23:19,615
.میبینی
339
00:24:00,526 --> 00:24:03,267
مرشد کجاست؟ -
.امشب کار رو تعطیل کرده -
340
00:24:05,139 --> 00:24:06,488
.راجب یه نشست باهاش حرف زدیم
341
00:24:06,532 --> 00:24:08,621
.بهش گفتم که من کسایی رو میارم
342
00:24:08,664 --> 00:24:10,361
.داره روی شیوه کار تجدید نظر میکنه
343
00:24:10,405 --> 00:24:11,841
.فقط میتونم اینو بگم
344
00:24:14,540 --> 00:24:16,498
.باید باهاش صحبت کنم
345
00:24:16,542 --> 00:24:18,500
.سرش شلوغه -
.به درک -
346
00:24:18,544 --> 00:24:20,371
.اصلا اینجا نیست
347
00:24:20,415 --> 00:24:24,027
فکر کردی کی هستی؟
348
00:24:24,071 --> 00:24:28,205
فکر میکنی میتونی نماینده اون باشی؟
349
00:24:28,249 --> 00:24:30,512
.من از اول اینجا بودم
350
00:24:30,556 --> 00:24:32,079
...این تیکه زمین رو بهش فروختم
351
00:24:32,122 --> 00:24:34,603
.و مطمئنم که قدردانشه
352
00:24:36,736 --> 00:24:39,216
.مسخره‌ست
353
00:24:39,260 --> 00:24:41,044
.بریم
354
00:24:41,088 --> 00:24:42,698
!مضخرفه
355
00:24:53,579 --> 00:24:55,537
356
00:24:59,280 --> 00:25:00,890
میشه اون حوله رو بهم بدی؟
357
00:25:00,934 --> 00:25:02,501
.باشه
358
00:25:02,544 --> 00:25:06,635
359
00:25:07,593 --> 00:25:10,073
.مرسی
360
00:25:13,468 --> 00:25:16,079
بچه کوچولوی خودم کیه؟
361
00:25:22,869 --> 00:25:24,653
362
00:25:24,697 --> 00:25:26,699
.یهویی شد
363
00:25:26,742 --> 00:25:30,006
.فکر کردیم هر چی باشه از شیرخشک بهتره
364
00:25:30,050 --> 00:25:32,835
365
00:25:32,879 --> 00:25:34,924
چرا نمیگیریش؟
366
00:25:34,968 --> 00:25:37,100
367
00:25:40,234 --> 00:25:42,236
.کل روز رو ندیدیش
368
00:25:45,848 --> 00:25:47,894
.زودباش دیگه
369
00:25:47,937 --> 00:25:51,767
چرا دیشب نذاشتی کار انجام بشه؟
370
00:25:51,811 --> 00:25:53,726
چرا اینکارو کردی؟
371
00:25:53,769 --> 00:25:56,206
.مارین آماده نبود، هنوز حالش خوب نشده
372
00:25:56,250 --> 00:25:58,600
.بهت گفتم که چی میخوام
373
00:25:58,644 --> 00:26:00,950
میفهمی که چکـــــ....
374
00:26:00,994 --> 00:26:03,126
.خفه شو
.همه چی رو به خطر...
375
00:26:03,170 --> 00:26:04,214
...خفه شو
376
00:26:04,258 --> 00:26:07,261
.چیزی نیست
377
00:26:09,785 --> 00:26:13,136
خیلی خب، اینجا خیلی کار الکی هستش، خیلی
378
00:26:13,180 --> 00:26:14,921
.دیگه باید دست از اهمیت دادن بهش بکشی
379
00:26:14,964 --> 00:26:16,618
.هنوز داره شیر میخوره -
.به من چه -
380
00:26:16,662 --> 00:26:18,577
.قنداقش رو بیار اتاق من، همه چیزش رو بیار
381
00:26:18,620 --> 00:26:20,056
.از این به بعدپیش من میمونه
382
00:26:20,100 --> 00:26:21,797
.مجبور میشیم واسه شیر دادن و پوشک عوض کردنش بیایم اونجا
383
00:26:21,841 --> 00:26:23,625
.نمیذاره بخوابی -
.واسم مهم نیست -
384
00:26:23,669 --> 00:26:26,628
...نه -
.دیگه بیشتر از الان نمیشه -
385
00:27:10,890 --> 00:27:14,937
عذر خواهیم، و چایی
386
00:27:25,731 --> 00:27:27,602
387
00:27:42,225 --> 00:27:44,488
.اجازه دادم اتفاقای وحشتناک بیافته
388
00:27:44,532 --> 00:27:47,187
.کار من بود
389
00:27:47,230 --> 00:27:50,364
.ولی اینکارو کردم چون بهش باور داشتم
390
00:27:50,407 --> 00:27:52,758
.و منو شفا داد
391
00:27:55,761 --> 00:27:59,765
....ای کاش زودتر جلوشو میگرفتم ولی
392
00:28:03,072 --> 00:28:07,555
،وقتی صورت جولیان رو دیدم
.بیدار شدم
393
00:28:07,598 --> 00:28:09,035
،و میدونستم مجبور بودم چه کاری کنم
394
00:28:09,078 --> 00:28:12,386
.و من ماسوود رو به نیت خوبی تغییر دادم
395
00:28:12,429 --> 00:28:13,866
و میدونم هیچ وقت دیگه اینطوری
396
00:28:13,909 --> 00:28:18,131
.خودم رو گم نمیکنم
397
00:28:21,395 --> 00:28:25,878
بقیه چی؟
فقط از تو پیروی میکنن؟
398
00:28:25,921 --> 00:28:27,749
تهِ دلمون، خیلی‌هامون
399
00:28:27,793 --> 00:28:30,317
.راجب اینکه عاقبتمون به چی ختم میشه مضطرب بودیم
400
00:28:31,797 --> 00:28:35,583
،مُرشدتون
چی سرش اومد؟
401
00:28:37,280 --> 00:28:40,240
.خیلی وقت بود ناراحت بود
402
00:28:40,283 --> 00:28:43,069
.یه روز ترکمون کرد
403
00:28:43,112 --> 00:28:46,159
.بدون خداحافظی، بدون اینکه چیزی بگه
404
00:28:49,815 --> 00:28:54,428
اصلا خبری از روند قانونی پرونده کارمن نداشتم
405
00:28:54,471 --> 00:28:57,910
.اصلا پرونده‌ای تشکیل نشد
406
00:28:57,953 --> 00:29:01,435
فقط به عنوان شکایت حوزه پزشکی علیه
407
00:29:01,478 --> 00:29:03,306
.شلدون پول زیرسیبیلی ردش کردن
408
00:29:05,613 --> 00:29:09,008
.به نظرم گلن فیشر کارش رو یه سره کرده
409
00:29:09,051 --> 00:29:12,925
.به نظر من که این قضیه فراتر از گلن فیشر هستش
410
00:29:12,968 --> 00:29:16,929
کی اتفاق افتاد؟
411
00:29:16,972 --> 00:29:19,801
2002.
412
00:29:22,673 --> 00:29:24,719
چی؟
413
00:29:26,155 --> 00:29:27,504
خب، قرار بود چه غلطی کنم؟
414
00:29:27,548 --> 00:29:29,115
دارم واسه پرونده تلاش میکنم
415
00:29:30,681 --> 00:29:32,031
416
00:29:32,074 --> 00:29:33,467
417
00:29:33,510 --> 00:29:35,774
کارآگاه هاچینسون هستم، باید باهاتون صحبت کنم
418
00:29:35,817 --> 00:29:37,123
.یه لحظه اگه میشه
419
00:29:37,166 --> 00:29:38,646
نباید توی دونچستر باشید ؟
420
00:29:38,689 --> 00:29:41,127
،خب فکر کنم از اونجایی که این یارو بهم میگه
421
00:29:41,170 --> 00:29:43,825
دقیقا میدونی چی تو سرم بوده، درسته؟
422
00:29:43,869 --> 00:29:45,827
ببخشید رفقا، خب امشب چی؟
423
00:29:45,871 --> 00:29:47,133
،دنبال یه سری مطالب خوب بودم
424
00:29:47,176 --> 00:29:48,830
.ودفتر گزارشات مالی‌تون رو خوندم
425
00:29:48,874 --> 00:29:52,442
نمیشه کمتر رُک حرف بزنی؟
الان وقتش نیست، درسته؟
426
00:29:52,486 --> 00:29:54,140
.داشتم به گزارشات سال 2003 نگاه میکردم
427
00:29:54,183 --> 00:29:56,446
،مربوط به اولین سالی میشد که رای گرفتید
428
00:29:56,490 --> 00:29:58,840
و این مربوط به همون سالی میشد که پرونده بزرگتون
429
00:29:58,884 --> 00:30:00,711
.به دادگاه نیومد
430
00:30:00,755 --> 00:30:03,236
.شاکی کارمن بل بود
431
00:30:07,022 --> 00:30:09,242
.یه دقیقه ببخشید
432
00:30:11,679 --> 00:30:14,334
.یه سری کمک‌های بلاعوض جالب اون موقع انجام شده
433
00:30:14,377 --> 00:30:17,163
.شلدون پول" 6000دلار داده بود"
434
00:30:17,206 --> 00:30:19,687
...و گلن فیشر
5000دلار
435
00:30:19,730 --> 00:30:21,167
.جین مارکوس -
.کمک‌هایی بهم شده -
436
00:30:21,210 --> 00:30:22,864
خب، الان مشکل کجاست؟
437
00:30:22,908 --> 00:30:25,998
.چهار سهام هنگفت دیگه هم بود
438
00:30:26,041 --> 00:30:28,087
.نظر من اینه
439
00:30:28,130 --> 00:30:29,653
فکر میکنم همه‌شون
440
00:30:29,697 --> 00:30:34,354
،یه جور منبع‌مالی واسه پرونده‌ای بود که ماس‌مالیش کردی
441
00:30:34,397 --> 00:30:37,487
و بعدش یه نفر آخرعاقبت بی اعتبار شد
442
00:30:37,531 --> 00:30:41,709
یا کارش به یه نهاد کشیده شد، یا حتی جای بدتری
443
00:30:41,752 --> 00:30:42,884
،مسخره‌ست
444
00:30:42,928 --> 00:30:44,799
.و کاملا بی اساس
445
00:30:44,843 --> 00:30:46,366
.کلی تردید وجود داره
446
00:30:46,409 --> 00:30:48,194
اصلا نمیدونم میخوای چکار کنی
447
00:30:48,237 --> 00:30:50,022
،وقتایی که توی دفتر هستی
.اینکه چی تو سرته
448
00:30:50,065 --> 00:30:51,588
،اگه سعی کنی منو متهم به این چیزا که گفتی بکنی
449
00:30:51,632 --> 00:30:52,938
.مضحکه عام و خاص میشی
450
00:30:52,981 --> 00:30:54,461
،شاید
ولی فکر میکنم همین چیزا
451
00:30:54,504 --> 00:30:57,899
.واسه یه روزنامه که بخواد یه مطلب خفن چاپ کنه کافیه
452
00:30:57,943 --> 00:30:59,379
.امسال، سالِ انتخاباته
453
00:30:59,422 --> 00:31:02,730
.واضحه که تهش چی میشه
454
00:31:02,773 --> 00:31:04,166
،واسه این که شیرفهم شی
455
00:31:04,210 --> 00:31:06,255
میخوام پرونده جولیان واکر
456
00:31:06,299 --> 00:31:08,388
.منتقل بشه به دادگاه خانوداه، جایی که باید باشه
457
00:31:08,431 --> 00:31:11,478
.و میخوام اتهام قتل از روش برداشته بشه
458
00:31:15,786 --> 00:31:18,224
.خوشحالم که میخوای باهام راه بیای
459
00:31:42,465 --> 00:31:44,337
.هی
460
00:31:46,121 --> 00:31:48,167
.مرسی که اومدی
461
00:31:49,995 --> 00:31:52,127
.راننده‌ها الان اون پایین هستن
462
00:31:54,129 --> 00:31:55,652
.خوشحال شدم زنگ زدی
463
00:31:59,134 --> 00:32:00,831
قضیه هاچینسون چی شد؟
464
00:32:00,875 --> 00:32:02,442
،فکر کنم ترسوندمش
465
00:32:02,485 --> 00:32:05,445
.چون پرونده جولیان به دادگاه خانوداه برگردونده شد
466
00:32:07,012 --> 00:32:08,622
.باریکلا
467
00:32:08,665 --> 00:32:10,754
.الان دیگه باید خیالت راحت باشه
468
00:32:10,798 --> 00:32:13,888
کمکش کردم تماس رو ردیابی کنه، میدونی؟
469
00:32:13,932 --> 00:32:15,455
.آره،کمک کرد
470
00:32:15,498 --> 00:32:17,979
.ببخشید افسر
میشه یه نگاهی به این بندازید؟
471
00:32:19,154 --> 00:32:22,462
...راستی، چیزه
472
00:32:22,505 --> 00:32:25,117
.ببخشید
473
00:32:25,160 --> 00:32:26,727
.اشتباه کردم
474
00:32:26,770 --> 00:32:28,642
.بیخیالش کلا
475
00:32:28,685 --> 00:32:31,297
به گمونم کارم
476
00:32:31,340 --> 00:32:34,126
.یه جورایی همه چیزمه
477
00:32:34,169 --> 00:32:36,998
...خیلی واسش وقت گذاشتم و فقط
478
00:32:37,042 --> 00:32:38,957
.نگران شدم
479
00:32:39,000 --> 00:32:41,611
.آره
480
00:32:41,655 --> 00:32:44,310
یه ماشین این پایین پیدا کردم
481
00:32:44,353 --> 00:32:46,007
.توی چندتا صخره گیر کرده
482
00:32:46,051 --> 00:32:49,010
.تقریبا هشت متر پایین تره
483
00:33:23,914 --> 00:33:25,916
.انگار یه "جین دو" جوان بوده
484
00:33:25,960 --> 00:33:28,876
.روی صندلی راننده بود،
485
00:33:36,753 --> 00:33:39,800
.یه دقیقه وقت میخوام
486
00:34:02,301 --> 00:34:04,607
اکنون زنده از زندان "اج‌واتر" خدمتتون هستیم
487
00:34:04,651 --> 00:34:05,956
جایی که جولیان واکر
488
00:34:06,000 --> 00:34:07,610
سیزده ساله، عضو ماسوود
489
00:34:07,654 --> 00:34:09,003
490
00:34:09,047 --> 00:34:11,353
.جولیان، جولیان
491
00:34:11,397 --> 00:34:13,138
492
00:34:13,181 --> 00:34:14,661
493
00:34:16,663 --> 00:34:18,230
.عقب وایسید لطفا
494
00:34:21,102 --> 00:34:23,626
میشه یه لحظه باهاش حرف بزنم لطفا؟
495
00:34:29,676 --> 00:34:30,938
میدونم از دستم عصبانی هستی
496
00:34:30,981 --> 00:34:33,201
.ولی امیدوارم بتونیم اوضاع رو درست کنیم
497
00:34:35,290 --> 00:34:37,901
.حداقل دیگه توی اونجا نیستی
498
00:34:40,643 --> 00:34:43,472
الان بیشترین از این نمیتونم انجام بدم ولی
499
00:34:43,516 --> 00:34:46,171
.مرحله بعدی، میبریمت خونه
500
00:34:50,697 --> 00:34:53,482
منظورت چیه؟
.خونه خونه‌ست دیگه
501
00:34:53,526 --> 00:34:54,831
هری گفت
502
00:34:54,875 --> 00:34:57,660
.که ممکنه دیگه هیچ وقت برنگردم ماسوود
503
00:34:57,704 --> 00:34:59,140
.خب، اشتباه میکنه
504
00:34:59,184 --> 00:35:00,663
.اون حقیقت رو بهم میگه
505
00:35:03,710 --> 00:35:07,235
،اشتباه میکنه
.چون هیچ وقت دست بر نمیدارم
506
00:35:07,279 --> 00:35:09,150
.خانوم باید برید، لطفا
507
00:35:09,194 --> 00:35:11,152
.دوست دارم
508
00:35:11,196 --> 00:35:13,328
.دوست دارم
509
00:35:13,372 --> 00:35:15,025
.فردا میبینمت
510
00:35:34,219 --> 00:35:36,525
.میترسم نکنه خودش، خودش رو انداخته پایین
511
00:35:36,569 --> 00:35:37,961
.این کارو با خودت نکن
512
00:35:38,005 --> 00:35:41,051
...یا اگه اول خودش رو کشته باشه بعدش
513
00:35:41,095 --> 00:35:42,879
.بیا بخور
.حالت رو بهتر میکنه
514
00:35:42,923 --> 00:35:46,274
.بابا من ساندویچ لازم ندارم الان -
.فقط بخورش -
515
00:35:46,318 --> 00:35:48,363
.ببخشید
516
00:35:50,931 --> 00:35:52,367
.بیین
517
00:35:52,411 --> 00:35:54,717
،میدونم شرم‌آوره
518
00:35:54,761 --> 00:35:57,894
ولی حداقل میتونی دیگه بیخیالش بشی
519
00:35:57,938 --> 00:35:59,896
.و برگردی به روال عادی زندگیت
520
00:35:59,940 --> 00:36:02,072
.نمیخوام بیخیالش بشم
521
00:36:02,116 --> 00:36:05,206
.من اعتقادی به فراموش کردن آدما ندارم بابا
522
00:36:05,250 --> 00:36:06,642
اصلا میدونی آخرین باری که یه
523
00:36:06,686 --> 00:36:09,906
صحبت درست حسابی راجب مامان کردیم کی بوده؟
524
00:36:09,950 --> 00:36:12,518
،یا اصلا راجب یه چیز مهمی
که آخرش جر و بحث نشه؟
525
00:36:12,561 --> 00:36:14,433
حواست باشه کجایی، باشه؟
526
00:36:14,476 --> 00:36:15,782
.آره درسته، لبخند بزن
527
00:36:15,825 --> 00:36:19,089
.مطمئن شو مشتری‌هات آب تو دلشون تکون نخوره
528
00:36:19,133 --> 00:36:20,874
میخوای برگردیم به موقعیتی که داشتیم؟
529
00:36:20,917 --> 00:36:22,310
حدس بزن بابا؟
من از اون شرایط متنفر بودم
530
00:36:22,354 --> 00:36:24,094
.هیتر تمومش کن
.آبروم رو بردی
531
00:36:24,138 --> 00:36:26,575
،مامان هر جور شده بود اوضاع رو توی این شهر واسم قابل تحمل کرد
532
00:36:26,619 --> 00:36:28,490
!ولی تو فقط به خودت فکر میکنی
533
00:36:28,534 --> 00:36:30,231
.خب این دیگه چرت و پرته
534
00:36:30,275 --> 00:36:33,234
.تو مهم ترین چیز منی
535
00:36:33,278 --> 00:36:35,236
.رفتارت اینطوری نشون نمیده
536
00:36:38,631 --> 00:36:41,764
!نمیدونم چرا اینجا موندم
537
00:36:50,251 --> 00:36:51,948
.اون بالا توی اتاقشه
538
00:36:51,992 --> 00:36:54,255
،اگه بتونی بیاریش پایین که یه چیزی بخوره
539
00:36:54,299 --> 00:36:55,778
.کمک بزرگی کردی
540
00:36:55,822 --> 00:36:58,172
.ببینم چکار میتونم بکنم
541
00:37:03,482 --> 00:37:05,048
.ممنون
542
00:37:07,486 --> 00:37:10,228
.سلام
543
00:37:17,670 --> 00:37:20,803
.میخواستم یه چیزی بپرسم
544
00:37:20,847 --> 00:37:23,197
.باشه، می‌شنوم
545
00:37:27,506 --> 00:37:29,812
واسه محاکمه استرس داری؟
546
00:37:29,856 --> 00:37:33,686
.چون میتونم برطرفش کنم واست
547
00:37:40,214 --> 00:37:43,086
.فکر میکردم بعد از مردن دوباره زندگی میکنن
548
00:37:46,351 --> 00:37:49,484
ولی حقیقت نداره، درسته؟
549
00:37:53,227 --> 00:37:57,405
.کسی به ضرس قاطع نمیتونه بگه بعد مرگ چه اتفاقی می افته
550
00:37:59,059 --> 00:38:02,367
اگه بگن میدونن، دروغ گفتن
551
00:38:06,719 --> 00:38:09,765
.من باید میمردم
552
00:38:09,809 --> 00:38:12,028
.اینطوری نگو
553
00:38:12,072 --> 00:38:15,858
.مادرم میگه که گناهکار نیستم
554
00:38:15,902 --> 00:38:18,426
.ولی خودم میدونم که هستم
555
00:38:21,734 --> 00:38:23,953
.من اونکارو کردم
556
00:38:25,738 --> 00:38:27,957
.من انجامش دادم
557
00:38:30,090 --> 00:38:32,962
.پیچیده تر از این حرفاست
558
00:38:39,926 --> 00:38:43,321
آدم کی دست از احساس گناه بر میداره؟
559
00:38:44,931 --> 00:38:46,889
کی تموم میشه؟
560
00:38:54,288 --> 00:38:56,421
.مطمئن نیستم
561
00:39:05,995 --> 00:39:09,912
میدونی چطوری شد که گفتم
562
00:39:09,956 --> 00:39:13,568
که منم بعد از یه اتفاق
563
00:39:13,612 --> 00:39:16,919
رفتم به بهزیستی؟
564
00:39:16,963 --> 00:39:19,748
چون مادرت نتونست ازت مراقبت کنه؟
565
00:39:30,324 --> 00:39:33,588
.مریض بود
566
00:39:33,632 --> 00:39:36,069
مامان؟
567
00:39:36,112 --> 00:39:39,464
.بعضی وقتا حرف نمیزد
568
00:39:39,507 --> 00:39:43,903
.بعضی وقتا برعکس بود
569
00:39:43,946 --> 00:39:47,080
.از ناکجاآباد میومد
570
00:39:48,516 --> 00:39:52,390
.میخواستم تموم بشه
571
00:40:36,695 --> 00:40:38,697
.آتیش رو روشن کردی
572
00:40:42,396 --> 00:40:44,311
573
00:40:47,532 --> 00:40:50,491
اون چیز ترسناکی که دائما میبینی
574
00:40:50,535 --> 00:40:53,189
.گفتی که واقعیه
575
00:40:53,233 --> 00:40:56,845
ولی تا حالا به فکرت رسیده که شاید
576
00:40:56,889 --> 00:41:00,109
همون احساس گناهه؟
577
00:41:02,068 --> 00:41:05,288
.دفعه بعدی که دیدیش خودم میام
578
00:41:06,899 --> 00:41:10,380
.چون اگه اجازه بدی نابودت میکنه
579
00:41:13,558 --> 00:41:15,385
اینکارو میکنی؟
580
00:41:15,409 --> 00:41:17,409
« مترجمیــــن: وحید فرحناکی :: غزل :»
.:: Violet & Night_walker77 ::.
581
00:42:25,412 --> 00:42:28,937
.تو...واقعی نیستی
582
00:42:28,981 --> 00:42:31,461
.واقعی نیستی
583
00:42:39,644 --> 00:42:42,734
.تو واقعی نیستی
584
00:42:46,346 --> 00:42:49,305
...تو
585
00:42:49,329 --> 00:43:01,329
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.
*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
586
00:43:04,190 --> 00:43:05,800
.بچه ها
587
00:43:15,027 --> 00:43:19,509
بچه‌ها شوخیتون گرفته، 4ونیم صبحه
588
00:43:26,865 --> 00:43:28,562
.وای لعنتی
589
00:43:28,586 --> 00:43:37,586
.::ارائهای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.US |-|