.انگار یه نفر اینجا زندگی می‌کرده
...آدام لاوری" و "بس مک‌تیر" رفته بودن اونجا"
...با جولیان
.و یه‌نفر منتظرشون بوده
اون یاروئی که توی خوابگاه ...موهاش رو دُم‌اسبی بسته بود
وقتی رفتیم با مدیر مسافرخونه حرف بزنیم
.اونو اونجا دیدم - مارین مادر جولیان‌‍ه -
اون الان کجاست؟ - بنا به‌دلیلی معتقدیم که جسدش -
توی یه دریاچه نزدیک ماس‌وود
انداخته شده - سرتاسر ماس‌وود -
،پُر از خشونت بود .و مسئولش تو بودی
من اجازه دادم اتفاق‌های وحشناکی بیوفته .این کارو کردم
...وقتی صورت جولیان رو دیدم
...بیدار شدم
.و می‌دونستم که مجبور بودم چیکار کنم
.و ماس‌وود رو به نیت خوبی تغییر دادم
اون کلاهدار ترسناکی ...که مُدام می‌بینش
دفعۀ بعد که دیدیش .صاف توی چشم‌هاش زُل بزن
،چون اگه بهش اجازه بدی .نابودت می‌کنه
.اوه، لعنتی
«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :» .:: Violet , Ariya ::.
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.خیلی‌خب، همگی آروم بمونین
.ازتون می‌خوام همین الان بیاین داخل
.بله، سبدها رو بزارین زمین
.هرچی دست‌تونه رو بزارین زمین
سبدها رو بزارین زمین - همگی بشینن -
.پاهاتون رو دراز کنین
.پاهاتون رو بزارین روی هم .همینطوری
.پاهات رو بزار روی هم - هی، اینجا -
مِلک شخصی‌‍ه - خانم، لطفاً بشینین -
.ما مجوز داریم که اینجا رو بگردیم
مجوز واسه چی؟ - مجوز برای -
.پیدا کردن جولیان واکر
جولیان واکر؟ دارین از چی حرف می‌زنین؟
اون تحت مراقب مرکز .خدمات اجتماعی‌‍ه
جولیان امروز صبح از خونۀ گروهی که توش بوده
.غیبش زده
اون گُم شده؟
چجوری؟
.ما هم می‌خوایم همین رو بفهمیم
منظورتون اینه که گُم‌‍ش کردین؟ - خانم، لطفاً بنشینید -
!اون اینجا نیست - همین الان -
.باید بهم بگین چی شده
خانم واکر، فقط آروم باشین - !به من نگو آروم باشم -
،شما پسرم رو ازم دور کردین و حالا نمی‌دونین
که اون کجاست، اون‌وقت بهم می‌گین آروم باشم؟
اینا مزخرفه - خانم، نمی‌تونین برین -
!خانم واکر - نمی‌تونین برین -
نه، می‌تونم برم !باید پسرم رو پیدا کنم
!دستت رو از من بکش !من هیچ کار اشتباهی نکردم
!نمی‌تونین این کارو با من بکنین - خانم واکر، عاقل باشین -
خانم، واکر، عاقل باشین - .نه -
.دارین وقت‌تون رو تلف می‌کنین
!بهم دست نزن
.نمی‌دونین دارین چیکار می‌کنین
.راه بیُفت
و شما دیدین که رفت توی اتاق‌خواب؟
.بله
و هیچ صدای غیرمعمولی نشنیدین؟
.نه
.کاراگاه
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - بله -
میشه یه لطفی بهم بکنی؟ .می‌خوام طبقۀ بالا رو بررسی کنم
.حتماً
کِی متوجه شدین که جولیان گم شده؟
.ساعت 4:40 یا شایدم 4:45 دقیقۀ صبح
هیچ‌کدوم از بچه‌های دیگه چیزی ندیده بودن؟
هیچ‌کس ندیده بود که داره میره؟
.همه خواب بودن
.اوه، اون یه شماره اونجا نوشته
.من... نمیدونم اون شمار ماله کی‌‍ه
.شمارۀ منه
دیشب حال‌‍ش چطور بود؟
...راستشو بخواین، به‌نظر
.آشفته می‌اومد
...شما توی این خونه
تخمۀ گل‌آفتابگردان دارین؟
معمولاً نه .نه
!هی... هی
دفعۀ بعد که داداشم پارتی گرفت. .من تو رو میارم
.باشه - دلم نمیخواد ببینم -
روی زمین بالا میاری - آره -
.این یارو رو ببین
انگار... انگار از بس شکلات .خوردی داره حالت بهم می‌خوره
.چقدر بی‌عرضه
حاال‌تون چطوره؟
فقط نیکوتین‌‍ه - اون‌ واسم مهم نیست -
شماها ندیدین این اواخر کسی اونجا
پارک کنه؟ - آره -
.یه وَن مسافرتی کوفتی
داشتم روی تایر عقبش .می‌شاشیدم که یهو بوق زد
.منم از ترس ریدم به خودم
برحسب اتفاق ندیدی که کی داخل وَن بود؟
.پنجره‌ش پرده داشت
کسی چیز دیگه‌ای یادش نمیاد؟
،پلاک‌‍ش همچین چیزی؟
.لامصب رنگش قهوه‌ای بود
دیشب هم اینجا بود؟ - آره -
داری اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - فقط، دندون رو جیگر بزار -
بایدتماس بگیرین و اعلام .وضعیت کودک‌ربائی کنین
،جولیان فرار نکرده .یکی اونو دزدیده
.یه وَن کنار خونۀ پرورشگاهی بوده
به‌هرحال، این یعنی احتمالاً .کارِ "ورا واکر" نبوده
.صبرکن، آروم‌تر بگو منظورت چیه یه وَن؟
.یه وَن مسافرتی قهوه‌ای اونجا بوده
.دیشب توی محوطۀ پارکینگ دیده شده
.کاراگاه آمبروز
فکر کنم واضح بهتون گفته بودم
.که اینجا دیگه نیازی بهتون نیست
.آره، الان یه بچۀ گمشده داریم
.من تا پیداش نکنیم، نمیرم خونه
ببینید، یه وَن بیرون از اون خونۀ پرورشگاهی
.پارک کرده بوده
.یه‌نفر واسه جولیان کمین کرده بوده
،اونا دیشب اونجا بودن .منتظر وایساده بودن
وایسا، وایسا اونا"؟ کی‌اند؟"
.منم نمی‌دونم
.ولی باید اعلام وضعیت اضطراری کنین
ببین، ممکنه اشتباه کنم .ولی فکر میکنم حق با منه
.جناب رئیس پلیس
.جولیان واکر داره ازمون دور میشه
...وقت اینو نداریم که - هدر نواک" هستم" -
."از ادارۀ پلیس "کِلر می‌خوایم اعلام سراسری کودک‌ربائی کنین
.برای "جولیان واکر"، 13 ساله
.احتمالاً ربوده شده
.دنبال یه ون مسافرتی قهوه‌ای هستیم
کابوس هم می‌دیدی؟
.آره
تو چی؟
تو هم کابوس می‌بینی؟
.آره
.هنوز توی "مرکز اطلاعاتی جرائم" خبری نشده
اون‌ همه‌ش بهم می‌گفت
.که یه موجود کلاهدار دنبال‌شه
.همه‌ش واقعی بوده
.باید با "ورا" صحبت کنم
متاسفم که این اتفاق .واسه‌تون افتاده
،اگه واقعاً متأسفی پس بهشون بگو
.بزارن از اینجا بیام بیرون
.اول از همه باید باهامون همکاری کنی
همکاری کنم؟
،اونا پسرم رو گم کردن و بعدش هجوم آوردن به خونۀ من
.و منو به دزدیدن پسرم متهم می‌کنن
.حرفی واسه گفتن ندارم
من هیچ ربطی به اون .حکم جستجو ندارم
،ولی با این‌حال اینجایی
.اون طرف این میز نشستی
یه وَن بوده ...یه وَن مسافرتی قهوه‌ای
.کنار خونۀ پرورشگاهی پارک کرده بوده
اون جولیان رو دزدیده؟
به‌نظرت کار کی بوده؟
تو می‌دونی رانندۀ اون وَن کی بوده، مگه‌نه؟
...ورا
.اینجوری از دست‌‍ش میدیم
.باید باهمدیگه کار کنیم
.می‌خوام با وکیل‌م صحبت کنم
...تو
.با این کارت بهش آسیب می‌زنی
می‌دونی، با این کاری که الان .داری می‌کنی، بهش آسیب می‌زنی
هری، با نجات دادن پسر من
.باعث نمیشه خودت نجات پیدا کنی
این یعنی چی؟
.هری
.یه چیزی پیدا کردیم
چی؟
چیه؟
تو به چیزی دست زدی؟ - .نه -
.همین‌جوری بود
.شماره پلاک‌‍ش ماله کاناداست
پلاک‌‍ش رو بررسی کردی؟ - بله -
گزارش دزیده شدن این پلاک از یه ماشین دیگه، سه هفته پیش
.توی شهر "کُبک" داده شده [یکی از شهرهای کانادا]
.انگار با عجله فِلنگ رو بستن
بهتره سگ‌های ردیاب رو .بیارین اینجا رو بگردن
.هی
.هدر
.گِره داره
.مثل یه کمربند
کمربند؟
.آره
.یه‌جور کمربند‌‍ه که راهبه‌ها می‌بندن
وقتی بچه بودم، فهمیدم که راهبه‌های فرانسیسکن
.سه‌تا گره به کمربند‌هاشون می‌زنن
پس باید بفهمیم کدوم .راهبه‌ها 5تا گره می‌زنن
.آره
اونا تو رو به‌جرم مقاومت .در برابر پلیس متهم کردن
،فکر کنم قبل از اینکه آزادت کنن
یه‌شب اینجا نگه‌ت دارن - الان هیچ‌کدوم از اینا -
.اهمیتی نداره
می‌خوام "تری" رو پیدا کنی .و یه پیغامی رو بهش برسونی
."بهش بگو بره به دیدن "دختران گِری
خب، این 5 تا گِره بیانگر
بینوائی، عفت
اطاعت، جایگاه .و نادلبستگی‌‍ه
و هر کدوم از راهبه‌ها یکی از
این کمربند‌ها رو می‌بنده؟ - تک‌تک راهبه‌های انجمن‌مون
و راهبه‌های انجمن‌تون چند نفرن؟
خب، ما در سراسر بخش شمال شرقی و کانادا
.صومعه داریم
.بزار بگم بیش از 500 راهبۀ فعال داریم
.یه فهرست از اسامی همه‌شون می‌خوام
.حتماً
و کس دیگه‌ای هست که
به لباس‌های راهبه‌ها دسترسی داشته باشه؟
...خب، آدمای عادی زیادی میان اینجا و میرن
.خودشه - و همینطور داوطلب‌ها -
...مستخدم‌ها - خودشه -
.ببخشید
چی؟
.مارین
...متوجه نمی‌شم
خواهر، اه، یه زن اینجا هست
...شما این زنی که
اینجاست رو می‌شناسی؟ - اوه، البته -
.این "لورا" ست
."لورا"
.اون... اون مدتی اینجا زندگی می‌کرد
.همین چند هفته پیش از اینجا رفت
.لارا" سه سال پیش اومد اینجا"
.ما کمک‌‍ش کردیم که بهبود پیدا کنه
.اون به‌خواست خودش اینجا اومد و اعتراف کرد
و اون پاک شد و آخرسر هم
پیش ما موند - برای سه سال؟ -
.تقریباً
.و کاملاً آدم متعهدی بود
...خب، اون .خیلی هم تلاش می‌کرد
.اون سختی‌های زیادی کشیده بود
امیدوار بودم که ،روی عهدش راهبه‌گیش بمونه
.ولی اون همچین چیزی رو نمی‌خواست
.این اتاقش بود
....خیلی عجیبه
.پدرش هم دنبالش می‌گشت
.همین دیشب بود که اومد اینجا
پدرش؟
.اون یه جعبه از وسایل "لورا" رو با خودش برد
.اسمش رو نپرسیدم
قیافه‌ش چه‌شکلی بود؟
موهای بلندِ ... خاکستری داشت
.و موهاش رو دُم اسبی پُشت‌‍ش بسته بود
گفتی چندوقت پیش از اینجا رفت؟
فکر کنم... باید چهار
.یا پنج هفتۀ پیش بوده باشه
حالش خوبه؟ اتفاق خاصی که نیوفتاده؟
پیدا کردن‌‍ش واسه‌مون .خیلی مهمه
نگفت که کجا می‌خواد بره؟
.چیزی نگفت
.مارین، خدای من
.به خونه خوش اومدی
.از وقتی رفتی، تغییرات زیادی به‌اینجا دادیم
.واسه بهتر شدنش
.نمی‌دونی چقدر دل‌مون واست تنگ شده بود
.من دلم واسه‌تون تنگ شده بود
.واست اتاق و تخت داریم می‌تونم به "دینل" بگم
واست آماده کنه - من نمی‌مونم -
.بخاطر جولیان اومدم اینجا
منظورت چیه؟
می‌خوام بخاطر تمام کاراهایی که واسش کردی
،ازت تشکر کنم و همینطور بخاطر تلاش‌هایی که
،واسه کمک‌ به من کردی ولی من آماده‌ام که
.دوباره مادرش باشم
دوباره؟
.می‌خوام برگرده پیشم
.می‌خوام کنارش باشم
می‌دونم از وقتی ما رو ترک .کردی، سختی‌های زیادی کِشیدی
.راجع‌به اون مرکز توانبخشی توی شهر "پراویدنس" شنیدم
.و همینطور توی منچستر
.من سه ساله که پاک‌ام
.روی خودم کار کردم .الان آدم دیگه‌ای ام
...مارین
.تو واسه جولیان یه غریبه‌ای
اینکه الان توی این سن ...اوضاعش رو آشفته کنی
.بهش آسیب می‌زنه
پس یعنی اصلاً راجع‌به من چیزی بهش نگفتی؟
.لزومی ندیدم
.تو ما رو ترک کردی ما روح‌مون هم خبر نداشت
.که یه روزی می‌خوای برگردی
تو می‌دونستی که من داشتم چی می‌کِشیدم
.و از این وضعیتم سوءاستفاده کردی - من هر کاری از دستم بر می‌اومد -
.واسه کمک بهت انجام دادم - تو خودت رو -
بعنوان مادرش جا زدی و منو به‌طور کامل
.نادیده گرفتی - مارین، تو حتی به‌زور -
.بغلش می‌کردی
.می‌خوام ببینمش
.نه، به‌نظرم فکر خوبی نیست
.تصمیم‌‍ش با تو نیست
.چرا هست
.من حق قانونی دارم
،تو اونو وِل کردی .و الان من مادرشم
و به‌نظرم الان دیگه باید .از اینجا بری، لطفاً
مارین؟
.خواهش می‌کنم برو
!هی، از اینجا برو بیرون - کی اون بالاست؟ -
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ .نباید میومدی اینجا
!ولم کن
!اون ماله منه
!اون بچۀ منه
داری چه غلطی می‌کنی؟ - اینجا چه‌خبره؟ -
.تنهاش بزارین
مارین، حالت خوبه؟ - مارین؟ -
...هی
.هیچ نظری ندارم. نمی‌دونم
.باید از روی زمین‌ پاشه
.چیزی نیست
.حواسم بهش هست
.چیزی نیست. بیا
.فقط یه‌رویا بوده
.خواهشاً، بس .می‌دونی که درست نیست
...تو
.اون‌جا بودی
.تو می‌دونی
.می‌دونم
.لطفاً
.واقعاً به کمکت نیاز دارم
الو؟
.هی - .آه، ما توی راهیم -
.همه‌چی روبه راهه
مشکلی واسه‌ی رفتن نداشتین؟
کسی دنبال‌‍تون نکرد؟
.آه، نه، نه
.رو به راهیم - اون چطوره؟ -
داره از ماشین‌سواری توی
دنبای بزرگ و وسیع .لذت می‌بره
.همه‌مون داریم لذت می‌بریم
...بس
.ممنون
...هماهنگ می‌کنیم
بعداً، خب؟
.وقتی‌که نزدیک‌تر شدیم
.باشه
.ورا می‌بوسدت
،وقتی‌که رسیدیم آبشار نیاگارا چقدر نزدیک می‌تونیم بشیم؟
،خب، آه
،سوار این قایق‌های بزرگ می‌شی و این قایق‌ها ما رو می‌بره دقیقاً
جائی که آب ازش .می‌ریزه پائین
.درست لبه‌اش
اگه شانس بیاریم، ممکنه دراصل یه‌عده رو ببینیم که
.با بشکه میان - بشکه؟ -
.توی آبشار نیاگارا واسه خودش چیزی‌‍ه
می‌شه 7.50 دلار پلاستیک می‌خوائین؟
.تو واقعی نیستی
!نیستی
!تو واقعی نیستی
!تو... واقعی نیستی - .هیس -
.چیزی نیست
.هی، چیزی نیست
.هیس
می‌خوام ببرمت خونه، خب؟
.خب .باشه
.می‌خوام از این‌جا ببرمت بیرون
چطوری؟ تو کی هستی؟
.همه چی رو به راه می‌شه
داریم کجا می‌ریم؟
کجا می‌ریم؟
.ماسوود این‌قدر دور نیست
همه‌چی زودی رو به راه .می‌شه، قول می‌دم
داری منُ کجا می‌بری؟
داری کجا می‌بریم؟ - من فقط این‌جام -
.تا کمکت کنم بری .نگران نباش
همین که برسیم همه‌چیُ توضیح می‌دم
یکم دورتره، خب؟
تو کی هستی؟
کی‌ای؟ - همین‌که برسیم -
.یکم جلوتر بهت می‌گم
!الان بگو !بهم بگو تو کی هستی
!همین الان بگو کی‌ای - !هی! هی، بس کن -
!نه - !هی، بشین -
!هی، بس کن - !می‌پرم بیرون -
!بگو کی هستی - !جولیان، بس کن -
!بشین - !بگو کی‌ای -
!بس کن! بس کن
!بس کن - !نه
!جولیان، بس کن
!وایستا! وایستا
!لطفاً می‌شه فقط یه‌لحظه
بهم نگاه کنی؟
!من مامانتم !من مادرتم
.متأسفم .من مامانتم
.متأسفم
.معذرت .معذرت
نمی‌خواستم این‌طوری ...بهت بگم، اما
،فقط خیلی وقت نداریم
...و همین‌که یکم دورتر شیم، من
،از سیرتا پیاز رو واسه‌ات می‌گم خب؟
.قول می‌دم
.هی، هی، هی، هی
.هی، هی
،واقعاً نمی‌خوام این‌کار رو بکنم اما نمی‌خوام یوقت از وَن
،بپری پائین .و واقعاً خیلی وقت نداریم
،همین‌که یه‌جای دیگه برسیم ...من
!جولیان
!وایستا
!جولیان
.هی
.چیزی نیست
.متأسفم
از اتفاقی که اون‌موقعی .افتاد متأسفم
می‌دونم ورا هیچ‌وقت ...درموردم بهت نگفته
.من‌هم قبلاً توی ماسوود زندگی می‌کردم
.اون‌جا تو رو به‌دنیا اوردم
.اسمت‌رو من انتخاب کردم
...تو منُ
...یادت نیست
مگه نه؟
.بس اینُ واسم می‌خوند
عادت داشتم همیشه .اینُ واسه‌ات بخونم
.اون ازم یادش گرفت
می‌تونی فقط یه‌فرصت بهم بدی؟
،اگه بعد از یه‌چند هفته ،خواستی برگردی
.تو رو برمی‌گردونم
.قول می‌دم
.فقط می‌خوام بشناسمت
.باید گشنه باشی
.من اینُ دارم
.چیزی نیست
.فقط یکم گرانولاست
...خب
خوب‌‍ه؟
.وسیله‌ی نقلیه‌رو پیدا کردم - .خالی‌‌‍ه -
.چیزی نیست، عزیزم
.بیا از این‌ور بریم
.یالا
به‌نظرت ممکنه کجا ببردش؟
.خبر ندارم
اون که خطرناک نیست، مگه نه؟
.یعنی، جاش امن‌‍ه
.فقط می‌خواد پسرش برگرده
.فکر نمی‌کنم بهش آسیب بزنه
.آره، اما مطمئن نیستیم
فکر کنم باید به‌لیستِ وضعیتِ .اضطراری کودک‌ربائی اضافه‌اش کنیم
چی‌‍ه؟
.تنها چیزی‌که می‌خواست یه‌خانواده‌ بود
.همیشه توی خونه‌ی ما بود
...تولدها
،تعطیلات
،به هر بهونه‌ای .می‌خواست بیاد
.هیچ‌وقت دلش نمی‌خواس بره خونه
من که می‌گم تو هرکاری .که می‌تونستی‌رو کردی
.نه، هرکاری نکردم
.آرزوش‌رو خراب کردم
اون موقع این‌کار رو کردم، و .حالام دوباره باید انجامش بدم
آره، باید واسه‌ی جولیان واکر
وضعیتِ اضطراری کودک‌ربائی .رو به‌روز رسانی کنم
،داره با یه‌زن سی ساله .سفر می‌کنه
...مادرم گفت که من گناه‌کار نیستم
.اما من می‌دونم که هستم
.من این‌کار رو کردم
.من انجامش دادم
.پیچیده‌تر از این حرفاست
می‌شه بریم؟
دیگه کی؟
،آنتونی، میشا
،گریس و جی‌بی
سعی کردم جلوشون‌رو .بگیرم اما این‌جا نبودی
.همه خسته شدن
.البته که می‌شن
.این‌جا قراره معبد باشه
می‌خوای چی‌کار کنی؟
می‌خوام پسرم‌رو .پیدا کنم و بیارمش خونه
،حتی اگه برگردونیش
هیچ‌وقت نمی‌ذارن .نگه‌اش داری
درک می‌کنی که، درسته؟
این تنها چیزی‌‍ه که مارین .توی مرکز "دختران گِری" داشته
...اما
.اینُ پیدا کردم
.می‌دونم داره کجا می‌ره
.بیا بریم عقب
داریم کجا می‌ریم؟
.آبشار نیاگارا
جداً؟ - .آره -
.هی، بیا بریم این‌جا
،لورا .خواهر "جوآن"‌‍م
پلیس‌ داشت دنبال .تو می‌گشت
یکی‌‍شون گفت که یکی .از دوست‌های قدیمی توئه
ظاهراً وضعیتِ اضطراری کودک ‌ربائی واسه‌ات گذاشتن
.و من خیلی نگرانم
لطفاً زنگ بزن و بهمون خبر بده
.که حالت خوب‌‍ه می‌تونی این‌کار رو بکنی؟
چرا رفتی؟
چی؟
...اگه واقعاً مادرمی
چرا از ماسوود رفتی؟
.چون احساس کردم شکست خوردم
توی چی شکست خوردی؟
.مامان تو بودن
.لایق بودن
خب کجا رفتی؟
،خیلی جاها
.اکثرشون خیلی خوب نبودن
.معتاد شدم
...بعدش الکلی شدم
...راه‌های دینی رو دنبال کردم
اما هیچ‌وقت نتونستم .از این درد خلاص شم
کدوم درد؟
.دلتنگی تو
.تموم مدت بهت فکر می‌کردم
...که چطور بودی
.چه کسی بودی
.باید گاز بزنیم - هنوز یک چهارم -
.باک داره - .بیا همین‌جوری پُرش کنیم -
.خواهشاً
...بس
...بس و آدام
...اون‌ها داشتن
اونا... سعی داشتن ،تا منُ بیارن پیش تو
مگه نه؟
.و من زدم کشتم‌‍شون - .هی -
.تو که نمی‌دونستی
...جولیان
...جولیان، هی
.دست نزن بهم
.هی، هی، هی
.جولیان، هی
!هی، هی، هی
!جولیان جولیان! ساکت باش، خب؟
!جولیان
.بیا این‌جا، بیا این‌جا
...ما
پیاده می‌شیم، خب؟
.هِدر نواک
الو؟
.منم
.سلام
خوبی؟ - .آره -
.آره، خوبم
.باورم نمی‌شه توئی
جولیان خوب‌‍ه؟
.اونم خوب‌‍ه
.همه چی رو به راهه
.می‌دونم داری دنبالم می‌گردی
کجائی؟
.باید تنهامون بذاری
این موضوع بزرگ‌تر .از حدِ من‌‍‍ه، مارین
کُلی آدم دارن دنبال .تو و جولیان می‌گردن
می‌تونی واسه‌ی یه‌روز .دست به سرشون کنی
.مارین، فقط برگرد
.من طرفتم
.می‌دونم جولیان پسرت‌‍ه ...می‌دونم
.که چی کشیدی
.نه، نمی‌دونی
.پس کمکم بفهمم
بهم بگو کجائی و .میام دیدنت
می‌تونیم باهم این .موضوع‌رو حل کنیم
.خواهشاً
،می‌تونی دست به سرشون کنی
.یکم زمان واسم بخر
.من هیچ‌وقت چیزی نداشتم
.این تنها چیزی‌‍ه که می‌خوام
.نمی‌تونم
.حل‌‍ه
.باید برم
...وایستا، مارین
چی‌‍ه؟
.متأسفم
.تقصیر تو نیست
.روی این خط بهم زنگ زد .فوراً می‌خوام ردیابی شه
،اوضاع اضطراری‌ایه
.یه‌بچه‌ی گم شده داریم
.یالا
.بیا، رسیدیم
.دوباره گشنه‌ام
چیزی هست که بتونیم بخوریم؟ - .من‌هم گشنه‌ام -
می‌تونی یه‌لحظه بشینی فقط؟
.باید یه‌تماس بگیرم
.سلام
.منم
.رسیدیم
.پیداش کردم
.الان ممکنه هرجائی باشه
احتمالاً داره واسه‌ی ،مرز تلاش می‌کنه
اما با جولیان .موفق نمی‌شه
."مسافرخونۀ "پنج ملت
اون چی‌‍ه؟ - .دقیقا این‌جا -
.اینُ یه‌نگاه بنداز
محدوده‌ی بی‌طرف سرخ‌پوست‌ها
.هردو سمتِ مرز
شرط می‌بندم داره نقشه‌ی .رد شدن از مرز رو می‌کشه
.آره، خیلی‌خب - .ممنون، بریک -
هویتِ دختری که توی دریاچه .بود رو شناسائی کردن
.بریت جیکوبز
.چندسال قبل گم شده بود
.هیچ‌ارتباطی با ماسوود نداشته
.احتمالاً خودکشی کرده
.خب، رسیدیم
.پنج ملت