Kupikir sudah jelas kau tidak diperlukan di sini lagi.
Tapi ada anak yang hilang.
Aku tidak akan pulang sampai menemukannya.
Katakan siapa kau! / Julian, berhenti!
Aku Ibumu!
Aku Ibumu.
Kau tahu siapa yang mengendarai van itu, bukan?
Harry, menyelamatkan putraku tidak akan menyelamatkanmu.
Hanya ini yang ditinggalkan Marin di Grey Daughters.
Aku tahu kemana dia. / Kau takkan mau tunjukkan...
...kegiatan yang sebenarnya, 'kan?
Kau sudah melakukannya.
Ini aku.
Kapan kau berhenti merasa bersalah?
Kapan ini berakhir?
Aku tak yakin.
Marin?
" Part VIII " Alih bahasa: Nerdian
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO
Hei.
Sepertinya hanya ada satu saksi mata.
Dan dia melihat seorang pria di luar, bicara dengan Marin.
Apa ada deskripsinya?
Dia ragu, tapi dia bilang dia tidak melihat Julian.
Bisa jadi orangnya Vera. Yang berkuncir kuda.
Masalahnya, ahli koroner berkata bahwa itu sepertinya...
...bukan kecelakaan.
Pistolnya di tangan Marin.
Apa maksudmu?
Ada luka bakar dan memar. Luka masuk aneh. Dan dia bilang....
...sepertinya ada perlawanan.
Itu menjelaskan panggilan 911 dari dalam kamar.
Mungkin.
Aku ingin memantau sekali lagi.
Dari Brick.
Kunyalakan pengerasnya dan bicaralah dengan Ambrose.
Sepertinya ada temuan dalam penggerebekan di komunitas.
Pembayaran ke Mosswood.
$1000 via transfer dua kali dalam sebulan.
Kupikir kau harus tahu.
Dari siapa? / "Pengiriman Daedalus LLC."
Entahlah. Yang kudapatkan sejauh ini hanya alamat surat.
Kita harus mencari tahu pengirimnya dan adakah...
...aktivitas terbaru di rekeningnya.
Kukerjakan. / Dt. Ambrose, kami sudah temukan Volvo coklat...
...yang kau sebutkan.
Mobilnya Vera?
Ya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO
Mereka hanya diam di sana.
Apa yang terjadi?
Kami kejar-kejaran 10-12 mil.
Kami hentikan mereka di sini. Polisi sudah mengepung.
Tidak ada yang mendekat? / Mereka mungkin bersenjata.
Unit Pasukan Darurat sedang dalam perjalanan.
Coba kulihat.
Baik.
Apa yang mereka lakukan?
Kami mencoba melakukan kontak.
Mereka tidak merespon.
Aku mau menghampiri.
Kita harus menunggu unit taktis.
Ada seorang anak di dalam mobil.
Detektif. / Harry.
Harry!
Keluar dari mobil.
Letakkan tanganmu di kemudi.
Keluar.
Bawa dia.
Di mana dia?
Brengsek!
Apa? / Dia hanya umpan.
Ayo.
Jangan menjauh.
Ada yang melihatmu datang? / Tidak.
Bagus.
Lebih baik jika kau tinggal di sini sampai kau pergi.
Baik.
Jalan ke Pittsburg bermasalah.
Alan ketakutan.
Apa katanya?
Dia tidak menelepon balik.
Naik bus melewati Otoritas Pelabuhan juga tidak bagus.
Terlalu terbuka. / Bermalamlah dulu di Pecinan.
Itu ide bagus.
Mau jelaskan yang terjadi?
Lebih baik jika tidak kujelaskan.
Kepolisan Bingham County bersikukuh.
Kita butuh surat perintah.
Kenapa kita di repotkan orang ini?
Dia anggota Mosswood dan kami yakin....
...dia terlibat pembunuhan itu. / Tapi tidak ada bukti...
...yang mengaitkannya ke TKP.
Bisa saja ada. Kita Interogasi dia. / Novack.
Malammu melelahkan.
Ini semua menjadi masalah pribadi bagimu.
Harusnya kau kutarik dari kasus ini sejak dua hari lalu.
Pulang dan tidurlah.
Pak, mari interogasi Hutchinson... / Ini perintah. Aku serius.
Pulanglah.
Dan aku akan beritahu jika aku perlu bantuan.
Boleh bicara sebentar?
Semoga itu bukan masalah. Tapi ada yang aneh.
Ada apa?
Bukti temuan soal Daedalus yang kuceritakan tadi pagi?
Kudapatkan dari meja Lidell.
Aku sedang mencari dokumen. Dan kutemukan itu di laci.
Dan dia tidak cerita soal itu setelah peggerebekan. / Tidak.
Kenapa dia menyembunyikan informasi seperti itu?
Mustahil dia bersekongkol dengan Mosswood.
Tidak masuk akal.
Mungkin dia akhirnya akan menemukan kedamaian.
Mungkin.
Ada petunjuk siapa pelakunya?
Semua mengarah ke Mosswood.
Ayah sangat bersyukur kau ada di sini.
Semua ini...
...membuat Ayah sadar betapa beruntungnya Ayah.
Entah apa yang akan Ayah lakukan tanpamu.
Sungguh.
Ayah. / Ayah memang tak pandai di ajak curhat.
Ayah tahu betapa sulitnya hal itu buatmu.
Maaf aku sulit di ajak bicara.
Tidak usah.
Bermalamlah di sini malam ini.
Makanlah dan mandi.
Cuci seragam baumu itu.
Jangan!
911, apa kondisi daruratmu?
Halo? Ada orang di sana?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku tahu kita perlu bicara lagi soal semalam.
Kau bisa bertanya apa saja.
Maaf aku bohong soal Marin.
Aku tahu aku hanya memperburuk keadaan.
Aku benar-benar berusaha melindungimu.
Apa yang terjadi setelah kita sampai di Pittsburgh?
Beberapa temanku akan menjemput kita...
...dan mengantar ke Washington. Tempat yang kuceritakan itu.
Kita akan dikelilingi pohon terbesar yang pernah ada.
Detektif, aku mulai kehilangan kesabaranku.
Letakkan dulu pulpenmu.
Itu tidak akan terlihat bagus di depan anggotamu.
Maaf?
Pengiriman Daedalus.
Ini perusahaan fiktif yang...
...rutin membayar ke Mosswood selama bertahun-tahun.
Kau tahu soal itu?
Darimana kau dapatkan ini?
Tiap bulan ada penarikan rekening secara otomatis.
Kami baru saja menemukan adanya penarikan uang tunai...
...hampir $3000.
Kemarin.
Beberapa jam sebelum pembunuhan semalam.
Kau menggeledah mejaku?
Yang penting adalah kenapa kau sembunyikan informasi...
...yang sangat krusial bagi kasus ini.
Kau pikir aku orang di balik ini?
Atau kau tahu orangnya.
Aku harus yakin dulu.
Sebelum orang lain.
Dingin dan berawan. Dengan tinggi 59°C.
Angin sepoi datang dari arah timur laut.
Kemungkinan hujan rintik di malam hari di suhu 56°C.
Hujan akan meningkat...
Apa maksudmu?
Kenapa kau menanyakan itu?
Kami hanya ingin tahu di mana kau dua malam yang lalu.
Aku di rumah.
Makan malam lalu tidur.
Kutemukan ini di mesin pengering semalam.
Jatuh dari saku celana Ayah.
Jadi kau tidak di rumah malam itu.
Marin memanggilku.
Dia butuh uang, dan kurasa dia pantas memulai hidup baru.
Jadi aku pergi.
Kau menemuinya?
Aku tidak bisa lakukan ini jika Heather di sini.
Apa maksud Ayah?
Ayah.
Aku tidak bisa.
Apa yang terjadi?
Aku kesana dan kondisi Marin tidak stabil.
Semua itu. Membawa anak itu dan pergi ke Kanada.
Kularang dia membawanya.
Itu terlalu gila.
Lalu dia menodongku pistol.
Aku panik.
Dan kuraih tangannya.
Lalu pistolnya meletus.
Aku tidak membunuhnya.
Kenapa Marin memanggilmu?
Dia tahu aku akan membantunya.
Bagaimana dengan anak itu? Kau melihatnya?
Kutemukan dia di dalam kabin.
Dan apa yang terjadi padanya?
Kubawa dia ke Vera Walker.
Dia membawanya.
Kau kenal Vera Walker.
Jack.
Kenapa kau tidak bisa berhenti?
Bukankah ini sudah cukup?
Daedalus.
Itu perusahaan fiktifmu agar kau bisa bayar Vera tiap bulan.
Selama lebih 10 tahun.
Dia memegang rahasiamu.
Jadi, apa itu?
Baiklah.
Ini dia. Ayo.
Bantu Ayah. / Di mana dia?
Lihat ini.
Bum.
Marin. / Baik.
Ayo.
Dia membenciku.
Tidak.
Baiklah.
Selamat malam, Nak.
Tidurlah. / Aku merusaknya!
Cukup.
Ayolah.
Kau juga boleh minum.
Apa yang terjadi malam ini?
Kau apakan dia? / Aku?
Aku tidak berbuat apa-apa.
Dia tidak pernah minum seperti itu.
Itu bukan salahku. / Dia sedang di atas...
...menangis dan berkata bahwa kau membencinya.
Jadi kurasa itu salahmu.
Kau seperti Ibuku.
Aku mengenalmu, Marin.
Aku tahu kau bisa apa. / Dia pikir aku membencinya...
...karena aku tidak ingin bercinta dengannya.
Puas?
Jangan pura-pura tidak tahu.
Ya.
Aku tahu.
Dan kau tidak pernah bahas dengannya soal itu?
Aku menghormati privasinya.
Kau tahu betapa sulit baginya berada di sini?
Kau hanya membuat kue dan berharap semua baik-baik saja.
Rencana yang bagus.
Terserah.
Marin.
Tidak.
Kau tidak boleh pergi kemana pun malam ini.
Tidak, Marin.
Aku serius.
Kuantar saja kau pulang. Atau kau bisa tidur di sofa.
Tapi kau tidak boleh keluar dari sini malam ini.
Kenapa? Kau mencemaskanku?
Ya.
Terserah katamu.
Aku ambil selimut.
Sungguh?
Jack.
Jack, kurasa aku harus pergi.
Marin, Marin.
Julian adalah putraku.
Aku tidak bisa keluar, Harry.
Aku tidak bisa menatapnya.
Aku harus bagaimana?
Ayo.
Aku baru saja melihat berita.
Motel Five Nations?
Gadis itu mati.
Kami tidak ada hubungannya dengan itu.
Lalu kenapa mereka mencarimu?
Polisi tidak tahu yang terjadi.
Maaf. Kalian harus pergi.
Aku serius.
Ini terlalu berlebihan. / Baik.
Dua jam. Hanya itu yang kubutuhkan.
Aku mau keluar dulu. Lalu kami pulang.
Dan kami akan keluar. / Lalu kalian pergi.
Aku paham. / Bagaimana dengan transportasi kereta api atau bus?
Kita sebarkan peringatan.
Kita butuh bantuan lebih.
Aku akan menghubungi Patroli Perbatasan dan FBI.
Bagus.
Permisi.
Halo?
Ini Julian.
Apa kabar?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Dimana kau?
Aku tidak bisa bilang.
Kau bersama Vera?
Ya.
Dia dalam masalah?
Bisa saja jika dia tidak membawamu kembali.
Dia ingin kami pergi dan memulai hidup di tempat lain.
Aku tahu.
Bagaimana perasaanmu soal itu?
Entahlah.
Kucoba membayangkannya. Tapi aku tak bisa.
Kau tak harus pergi.
Dia sudah mengatur segalanya.
Itu bukan terserah dia.
Ini tentangmu. Kau bisa memilih jalan yang akan kau tempuh.
Apa pendapatmu?
Entahlah.
Tergantung masa depanmu.
Maaf, aku harus pergi.
Julian.
Ayo, kita harus mengambil sesuatu.
Hei.
Tolong lacak ini.
Sepertinya dia di New York.
Jangan kejar kami.
Marin, kembalilah.
Aku di pihakmu.
Aku tahu Julian putramu.
Aku tahu...
...yang telah kau lalui.
Tidak.
Harry sudah cerita semuanya.
Aku selalu tahu sesuatu terjadi malam itu.
Aku bisa merasakannya.
Maafkan Ayah.
Kenapa?
Kenapa Ayah melakukannya?
Bicaralah.
Ayo.
Tidak, terima kasih.
Jangan lihat.
Sepuluh menit lagi. Lalu kita pergi.
Aku tidak ingin mengambil risiko menunggu terlalu lama di bus.
Bagaimana dengan tas kita?
Kita tidak bisa kembali ke apartemen Danielle.
Kita beli nanti setelah sampai di Chicago.
Ibu?
Apa?
Aku tidak ingin naik bus.
Apa maksudmu?
Aku tidak mau pergi.
Aku ingin kembali ke Keller.
Sayang, kita sudah bahas itu.
Semuanya akan lebih buruk jika kita kembali sekarang. Tidak bisa.
Jika kita terus kabur, masalah takkan usai. / Itu tidak benar.
Sudah kubilang, kita akan aman di Washington.
Kita punya teman di sana.
Kita bisa memulai kembali.
Kau hanya butuh waktu.
Kau akan melupakan semuanya.
Aku berjanji.
Aku ingin kembali.
Kita tidak tahu yang akan mereka lakukan padamu.
Mereka bisa memenjarakanmu.
Atau di rumahkan.
Aku tahu.
Mereka tidak akan membiarkanku menjadi Ibumu.
Aku tahu.
Jadi kau telah memikirkan ini masak-masak.
Ya.
Dan kita kembali saja?
Kembali ke apartemen. Kembali ke polisi.
Ini gila.
Mereka mungkin akan melarangku menemuimu lagi.
Bagaimana jika mereka melarangku menemuimu?
Akan kuajukan saat usiaku 18 tahun. Kita bisa bertemu...
...kapanpun aku mau.
Tidak.
Baik.
Brickowski.
Hai.
Hei.
Senang kau kembali.
Tolong tinggal dulu dan jawab beberapa pertanyaan.
Apapun yang kau butuhkan.
Aku tidak ingin Ibuku terkena masalah.
Jadi itu akar dandelion.
Dan itu obat sakit perut.
Bagaimana yang di sana?
Jelatang. Bagus untuk keseleo dan gigitan serangga. / Kau hebat.
Ini sangat mudah.
Ibu belum beritahu apa ini.
Karena itu berbahaya.
Sejumput di seduhan teh bisa membuatmu berhalusinasi...
...dan jika di tambah lagi itu bisa membunuhmu.
Itu burdock.
Bagus untuk demam. / Benar.
Ibu sangat mencintaimu. Kau tahu itu?
Ibu mencintaimu lebih dari apapun di dunia ini.
Ayo! / Aku datang.
Tunggu!
Kita lihat kelanjutannya.
Tidak.
Sidangnya di pagi hari. Aku akan kembali sore hari.
Baik.
Dia duduk di tepi ranjang.
Hampir telanjang. Baju tidurnya melorot.
Lalu apa yang terjadi?
Dia nyaris tak mempedulikanku.
Dia tidak mau menatapku.
Dan bagaimana rasanya melihat Ibumu seperti itu?
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Aku tidak ingin lakukan ini.
Ini sudah benar.
Kau berada di ranjang dan melihat ke arahnya.
Apa yang ingin kau katakan padanya?
"Hentikan."
Apa dia berhenti?
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak ingin lakukan ini.
Apa yang kau inginkan?
Apa ini yang kau inginkan?
Terus bersembunyi?
Apa yang kau rasakan sekarang?
Katakan.
Aku membencimu.
Benar. Lalu?
Kau membenciku.
Caramu bicara.
Bagaimana cara bicaraku?
Seolah kau di atas segalanya.
Kau tidak ingin menolong orang.
Benar.
Kau ingin mengendalikannya.
Ya.
Seperti kau mengendalikan putramu.
Menyentuhnya, mencekiknya.
Menyentuh Julian seolah dia milikmu.
Dia milikku. / Bukan.
Dia milikku.
Aku mencintainya.
Aku menciumnya. Aku menghiburnya.
Aku mengenalnya.
Ibumu tidak mau berbuat itu padamu, ya?
Bahkan tak pernah menyentuhmu.
Apa yang kau inginkan?
Katakan saja sekarang.
Kau tidak akan pernah mengatakannya. Katakan.
Apa?
Katakan.
Melupakannya.
Julian Walker adalah hasil produk pendidikan radikal.
Pengasuhnya, Vera Walker, mengaku mengajari Julian...
...tentang Rumput Jimson mematikan. Juga pemahaman tak wajar...
...soal kematian.
Dia harusnya direhabilitasi. Bukan dipenjara.
Dan bagaimana kita pastikan dia tidak berbahaya lagi?
Yang Mulia, kami yakin ini akibat...
...salah asuh. Bukan tabiat. / Boleh aku bicara?
Silakan, Detektif.
Aku mulai mengenal Julian selama penyelidikan.
Dia tahu yang dia lakukan dan kenapa melakukannya.
Naluri pertamanya adalah mengaku.
Dia bisa saja kabur.
Tapi dia memutuskan untuk berada di sini.
Menghadapi pengadilan.
Menebus kesalahan.
Itu sudah membuktikan.
Nn. Farnham, Layanan Sosial sudah memilih fasilitas..
...tempat Julian sebagai pengganti dari penjara?
Ya, Yang Mulia.
New Horizon di Syracuse.
Mengingat kondisi khusus, Julian Walker akan menghabiskan empat tahun...
...di New Horizons. Subjek akan ditinjau tiga jam lagi.
Pengadilan ditunda.
Hei. Kau berhasil.
Sampai ketemu besok.
Terima kasih.
Dan terima kasih sudah membatalkan dakwaanku.
Kurasa itu kau.
Ya, itu aku.
Selamat tinggal.
Baik.
Kau tahu kita harus kembali tepat pukul 18:00, 'kan?
Aku tahu.
Atau kita berdua kena masalah.
Lalu aku pulang.
Ayolah. Katakan saja ke mana kita pergi.
Ini rahasia. / Katakan.
Kita benar-benar di sini!
Ibuku akan menyukai ini.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO