Terjemahan oleh Lazsubs
Hei, Mr B.
Hei, Charlotte.
- Selamat pagi, Pak B. - Hi, Amy.
Jamie.
Aku sebenarnya benci untuk mengatakan ini.
Masalahnya, kita satu-satunya pendamping
untuk perjalanan wisata aliansi LGBTQIA,
kau bisa menolaknya karena
Aku tahu kau memiliki acara akhir pekan lalu ...
Tentu. Tidak apa-apa.
- Aku akan melakukannya. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kamu yang terbaik.
Oke, jadi, mari kita tidak terjebak
dengan catatan sejarah.
aku ingin mendengar beberapa solusi kreatif
untuk Perjanjian Versailles, oke?
Ya, Carrie.
Mengapa kau terlihat ketakutan?
Biasakan lima menit lebih awal
jika kau bisa.
Kau akan melakukan hal besar.
Jadi kau akhirnya memutuskan?
Nampaknya akan ke Brown.
Aku sudah mengatakan padamu sekitar sebulan yang lalu.
Simpan untuk tidur malammu.
Jadi aku memerlukan surat rekomendasi
sampai minggu depan.
Aku berpikir kau harus menulis sendiri.
- Benarkah? - Ya.
aku ingin kau menulis
segala macam hal-hal menakjubkan tentang dirimu,
yang semuanya benar,
dan aku akan memeriksanya, dan aku akan menandatanganinya.
aku pikir itu akan baik untukmu.
Ayolah.
Tidak akan seburuk itu.
Kita akan melewatinya bersama.
Tapi jangan beritahu siapa siapa, oke?
Ini hanya antara kita.
Baik. Terima kasih, Pak B.
Sama-sama. Kau akan melakukan hal besar.
Ceci.
Kemari.
- Selamat. - Ya.
Aku hanya ingin memberitahumu pertama kali.
Aku akan membuat pengumumannya besok,
Agar membuat semua orang tidak terlalu terkejut.
enam bulan. Itu akan cepat berlalu.
Mereka memberiku pilihan 18 bulan,
tapi kupikir, kau tahu?
akan menjadi satu tahun lagi bagi kondominium di Sarasota
tidak terpakai.
aku...
aku menyebutkan namamu ketika aku sedang berbicara dengan HR.
Kebanyakan orang di usiamu, mereka akan bersiap pensiun.
Felicia bilang dia akan senang membahas semua itu denganmu.
Itu semua yang aku katakan.
Mereka sangat mendukung.
Dan aku bisa mendapatkan mitra golf lainnya.
Dengan kepergianmu, Kepolisian akan membutuhkan keberlanjutan.
Ayolah, Harry.
Anak-anak baru bisa mengatasinya.
Soto, McCafferty.
Mereka memiliki ... mereka memiliki tenaga,
mereka memiliki sikap.
Itulah mengapa kau mempekerjakan mereka.
Jadi ada masalah dengan sikapku sekarang?
Ayolah
Kau terlihat seperti Labrador tua yang rewel
Menggerutu di sudut,
dan lihat, sekarang kau terlihat pincang
seperti zombie.
Ini linu panggul.
datang dan pergi, tapi itu semakin baik.
Dengar
Sejak kasus itu
musim panas lalu tentang anak itu.
Jangan pikir aku tidak memperhatikan.
Selamat datang di wilayah utara.
- Hai ayah. - Lihatlah orang ini.
Hei, Kakek.
Apa yang kau punya?
- Buku. - Apakah bagus?
- Hai. - Hey.
Maaf, kami ketinggalan kereta sebelumnya.
Tidak apa-apa, kalian sudah disini.
Ayo berangkat. Heigh-ho, heigh-ho!
aku harus bilang,
Sangat baik berhenti menyewa dan memiliki rumah sendiri.
Tempat ini dahulu digunakan sebagai barak tentara.
sudah lebih dari seratus tahun.
Ayah tidak memberi tahuku kalau ini terisolasi.
Itu bagian terbaiknya, kau tahu?
Kau melihat banyak pepohonan sekarang.
Semua yang ada disitu tanah Maybrook State Park,
dan itu sangatlah luas.
Kita bisa melihat elang ekor merah.
Mereka terkadang cukup dekat.
Dan ada bangau yang tinggi di atas kolam.
Bagaimana jika sesuatu terjadi dan ayah memerlukan bantuan?
Hei, lihat apa yang ku beli.
Ini favoritmu, ingatkan?
Ayah, serius.
Apa yang ayah lakukan dalam keadaan darurat?
ayah harus berpikir tentang ini ketika sudah mulai tua.
Disini bahkan hampir tidak ada sinyal.
Ada dua bar sinyal di dekat pohon marple.
Apakah dia baik-baik saja?
aku tidak tahu lagi.
Dia terobsesi dengan seri itu.
Dia sudah membaca buku terakhirnya tiga kali.
Itu tidak begitu buruk kan?
Hanya semua itu yang dia lakukan.
Dia tidak memiliki teman.
Terapis mengatakan bahwa dia masih tertekan
akibat perceraian,
dan Andy hanya membuatnya semakin buruk.
Dia hampir tidak pernah menjenguknya.
Dia terus menyalahkan waktu perbedaan dengan London.
Ini seperti tiba-tiba,
Eli seperti tidak memiliki ayah lagi.
Dia bisa datang kemari lebih sering.
Aku bisa membuatnya sibuk.
Ini bukan tentang menbuat dia sibuk, yah.
Dia rapuh.
Aku masih bisa membantunya.
aku memiliki pengalaman yang lebih baik tentang hal-hal ini.
Ya. Baiklah.
kau harus membiarkanku membantumu.
Baiklah.
Jadi ada wanita yang datang ke toko hari ini,
dan dia sungguh bersikeras tawar-menawar denganku.
Dia bilang, "Mengapa aku harus membayar $ 25 untuk lilin wangi
ketika aku bisa mendapatkannya hanya dengan 6 di Cradle Cat?"
Apa itu Cradle Cat?
Toko kerajinan di restoran.
Baunya seperti tongkat kayu manis dengan kotoran di serbet.
aku tidak tahu, itu hanya perumpamaan.
Dan mungkin dia benar. Mungkin aku terlalu sombong.
Kau seharusnya mengatakan, "Tidak, sayang.
kau tidak sombong. kau hanya cerdas."
Ya, seorang yang cerdas dan sombong.
Ada kabar apa di kereta komuter hari ini?
Banker Bob bermain video game lagi.
Dengan nyaring.
- sangat mengganggu. - Ya.
Biar aku saja.
Itu mungkin UPS.
pengiriman Amazon.
Apa yang kau lakukan di sini?
Atau mungkin kotak makanan.
Kau sekarang menyewa orang untuk memotongkan bawang milikmu?
Aku bilang padamu untuk jangan datang kemari.
Nick, aku serius.
Pergilah dari sini.
kau tidak bisa mengaturku kapan aku harus pergi.
kau mendengarku?
Tidak kali ini.
Sayang.
- Hey. - Hey. Hei, sayang.
Apa yang...
Nick, ini istriku.
- Leela, ini adalah Nick. - Hi.
- Kami satu perguruan tinggi. - Hi.
Dia hanya ... dia hanya mampir.
Apa kabar?
Baik, baik, terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
kau tidak memberitahuku tentang hal ini.
Oh ya.
Kau akan menjadi seorang ayah?
Dia tidak pernah mengatakan ini.
Itu pasti akan segera lahir.
- Ya, itu ... - Sekitar seminggu lagi.
- seminggu. - Seminggu lagi.
Selamat.
- Terima kasih. - Untuk kalian berdua.
Itu luar biasa.
aku minta maaf untuk kejutan mampir ini.
Aku sedang berada di daerah sini, ada beberapa pekerjaan,
dan aku pikir aku akan mampir dan mengejutkan orang ini,
mungkin menagajak dia keluar untuk minum bir.
Tidak, tidak, kami sudah membuat makan malam, jadi ...
- Membuat makan malam? - Ya.
Nah, aku minta maaf karena
Mampir tanpa mengirim pesan lebih dahulu.
Kau tahu, apakah kau ingin ...
kau ingin bergabung dengan kami untuk makan malam?
Kami memiliki banyak makanan.
- Tidak tidak. - kau bisa ...
Kami bisa bertemu nanti kapan saja, dan kau perlu istirahat.
Aku tidak apa, aku baik.
Babe, kau baru saja bekerja ...
Jujur, itu sangat baik,
jika tidak terlalu menyulitkan.
Tidak, tidak apa-apa. Ini bukan masalah.
- Tak apa. - Kamu yakin?
Ya, tak apa, silahkan masuk. Ya.
Silahkan. Ayamnya hampir siap.
Silahkan.
Dia cantik.
Aku mulai membuat campuran minyak esensial ini,
mengkostum aromanya, dan ini laku dengan sangat baik secara online.
Sekarang aku sedang mengembangkan merek,
dan aku membuka toko beberapa bulan yang lalu,
tepat setelah kami pindah ke sini, dan kemudian ... yeah.
Ya, itu semacam percobaan.
- Terdengar menjanjikan. - Ya, benar.
Aku tidak cukup yakin apakah ini yang di cari di Dorchester.
Ayolah sayang.
Jangan terlalu keras pada diri sendiri. Barang-barangmu menakjubkan.
Kita akan lihat bagaimana kelanjutannya.
Jadi itu ide mu untuk pindah ke sini.
Apa?
Itu kau, kan?
Dia sebenarnya ingin tinggal di Brooklyn.
Tidak, itu tidak begitu ...
Maksudku, kami berdua berpikir bahwa sudah waktunya untuk ...
- sedikit keluar dari cabang, kan? - Ya.
Kami membutuhkan lebih banyak ruang untuk bayi yang akan lahir.
Tapi kau sebenarnya belum menginginkan bayi.
Benarkan? Maksudku, kau punya bisnis.
Hal-hal yang ingin dilakukan.
Jamie yang menginginkan anak.
Rumah. Pindah.
Dan pagar kayu.
Jamie Burns yang malang.
Berusaha menggenggam sedotan.
Diamlah.
Tutup mulutmu.
Oke?
Bagaimana denganmu?
Apa yang sedang kau kerjakan?
ekuitas swasta.
Ini permainan.
Pertama kau mempelajari sistemnya,
maka kau akan belajar sistem itu dirancang untuk ditipu.
aku pikir itu semua sebagai kesulitan.
Sebuah tantangan dimana aku bisa mengenal diriku sendiri.
Dan apakah ada penawaran besar ekuitas swasta
di Dorchester?
Apakah itu sebabnya kau di sini?
Tidak terlalu.
Ya?
Hei. Mel.
Hei, Mel.
Aku harus pergi.
Sebelumnya tidak penah terjadi, tapi malam ini ...
terjadi kecelakaan di rute 9.
Kau di telpon tengah malam?
aku tidak berpikir aku ...
Begitulah cara kerja nya.
Katakan pada Eli Maaf aku melewatkan sarapan.
Ya.
Mel.
Maafkan aku.
Maaf membangunkan tidurmu, Harry.
tidak apa-apa.
Cukup brutal?
Penumpang yang menghubungi.
Dia di St. Emilia sekarang untuk diperiksa.
Baik.
Ditemukan wadah terbuka di dalam mobil.
aku bisa menunjukkan kepadamu.
Harus cukup cepat untuk menghancurkan seperti ini.
Ya, aku menebaknya setidaknya 80?
Itu cukup gila melakukannya di jalan seperti ini.
Apa yang mereka lakukan melaju ke jalan ini?
Hanya ada satu tempat tinggal.
Pemiliknya tidak sedang menunggu tamu.
Ini semua tanah pribadi.
Dan si sopir?
Kita memerlukan hidrolik untuk mengeluarkannya.
Idiot itu tidak mengenakan sabuk pengaman.
Jamie?
- Hey. - Hi.
Ini tidak terlalu buruk.
hanya beberapa jahitan. aku baik-baik saja.
Mereka bercerita tentang Nick.
aku minta maaf.
Apa yang terjadi?
Kami kehilangan kendali.
Ia mengemudi terlalu cepat.
- Baik. - Kemari.
Mereka tidak akan memberitahuku apakah kau baik-baik saja atau tidak.
Rumah sakit, ketika mereka menelpon...
sepanjang jalan kemari,
aku hanya memikirkan kau ...
Tidak masalah.
aku baik-baik saja.
Hai, ini Stephanie Carver
di Rumah veteran Jefferson di Park Mills.
Ya.
Aku menelepon karena kami masih memiliki
beberapa barang-barang pribadi milik ayahmu di sini.
Apakah kau ingin datang untuk mengambilnya?
Tidak, terima kasih.
Apakah kau yakin?
Aku sedang di New York. Aku tidak berada di Michigan.
Nah, kami bisa mengirimkannya kepadamu.
Kau tak pernah tahu mungkin ada
beberapa barang yang bernilai sentimental.
Tidak, aku tidak ...
Oke, baiklah.
Kantorku di Sycamore Street 433,
Dorchester, New York, 11332.
11332. baiklah.
Kami akan kirimkan tepat kepadamu, pak.
Baiklah. Terima kasih.
Hei, aku mendengar tentang larut malammu.
Kau tahu aku akan lebih senang
untuk menerima panggilan untukmu, oke?
Aku tahu kau punya keluarga di kota.
Nah, itu shift ku.
Ya, aku hanya mengatakannya.
Aku selalu bisa mengisi ketika hal-hal pribadi muncul.
Kau tahu, aku punya kau, kau melakukan hal yang sama untukku.
Ya.
Detektif,
kita punya seseorang di sini untuk kau temui.
James Burns?
Tn. Burns.
Detektif Letnan Ambrose.
Terima kasih telah datang.
Tentu.
Maaf tentang apa yang terjadi.
kau baru saja melalui banyak hal.
Ketika ada sebuah wadah alkohol terbuka
ditemukan dalam kecelakaan mobil, kami harus mengajukan laporan.
Ini hanya formalitas untuk perusahaan asuransi.
Untuk catatan,
aku satu-satunya yang minum semalam.
Nick tidak mabuk.
Dan Nick Haas adalah temanmu?
Ya, kami teman di perguruan tinggi.
Dia datang untuk makan malam denganku dan istri ku.
aku sudah lama tidak bertemu dengannya, sampai yang terbaru malam tadi,
kau tahu, kami pergi untuk minum-minum di bar
di hotelnya.
Dan di mana itu?
The Haven Residence Inn di Irvington.
Dan setelah di hotel?
Nick mengemudi, dan ...
Maaf, kemana kalian akan pergi?
Dia mengantarku menuju rumah.
Tapi kalian berakhir di tanah pribadi.
Itu cukup jauh dari jalan menuju rumahmu.
Ya, ya, karena Nick,
dia ingin melihat meninjau titik pada Mattasackett,
dan kita tersesat.
kau tidak memiliki ponsel?
Sinyalnya sedikit terganggu di sana.
Aku tidak terlalu sadar saat itu,
jadi itu tidak terlalu jelas, oke, tapi ...
dia mengemudi terlalu cepat, aku tahu itu.
Seberapa cepat? Apakah kamu ingat?
Terlalu cepat. Dia tidak melambat.
Kenapa tidak?
kau tidak benar-benar tahu apa yang sedang Nick lakukan.
Lalu apa?
aku tidak tahu, itu ...
itu seperti kita kehilangan daya penarik, dan ...
hal berikutnya yang aku tahu, kami terlempar,
kau tahu, terbalik, ke segala arah,
seperti tangan yang besar menggoncang mobil, dan ...
dan kemudian berhenti.
Dan ketika aku menyadari apa yang terjadi,
Aku merangkak keluar dari mobil, dan aku menelepon 911.
Nick ... dia ...
dia...
Dia seharusnya hidup,
Dia tidak bisa bergerak, dia ...
dia terjebak, kau tahu.
Mobil itu ...
Tak apa.
Aku melihat bangkai mobilnya.
Aku tahu.
kau melihat Nick?
Ya.
Maafkan aku.
Santai saja.
Ini aneh, kau tahu. Itu seperti...
Semuanya tampak berbeda sekarang.
Seperti rumahku, aku tahu itu rumah ku, tapi itu tidak cukup ...
Tanganku.
tidak tampak seperti tanganku.
kau mungkin masih syok.
Kau mungkin memerlukan seseorang untuk membantumu memproses semua itu.
Apakah kau pernah melihat seseorang mati di depanmu?
Seseorang yang kau pedulikan?
Pernah sekali.
Bagaimana perasaaanmu?
Tidak seperti yang kau harapkan.
Ya.
Ya, itulah masalahnya.
kau berpikir itu akan mengerikan, tapi ...
Aku sudah kenal Nick sejak kuliah, dan rasanya seperti ...
Aku akhirnya bertemu dia untuk pertama kalinya.
Cara dia menatapku.
Dan itu bagaimana?
aku tidak tahu.
Terima kasih telah datang.
Baik.
Terima kasih.
Ya.
Hai.
Sonya Barzel?
Ya? Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku Detektif Letnan Harry Ambrose.
Maaf mengganggumu.
aku menindaklanjuti kecelakaan tadi malam.
Aku sudah bertanya-tanya sepanjang hari apa yang sedang terjadi.
Tidak ada yang memberitahuku.
Orang-orang kami baru saja mulai mengeluarkan mobil itu.
Akan keluar dari jalanmu dalam beberapa jam.
Bagaimana dengan penumpangnya?
Mereka mengatakan bahwa dia dibawa ke rumah sakit.
Tidak, dia baik-baik saja.
Dia sudah kembali ke rumah. Orang yang beruntung.
Apakah kau menunggu seseorang tadi malam?
Tidak, aku tertidur.
Apakah ada orang lain di sini denganmu?
Tidak ada. Aku tinggal sendirian.
Jadi kau sendirian?
aku seorang pelukis. Itu studio milikku.
Di sini cukup terpencil ya?
Yeah, itulah mengapa aku menyukainya.
Apakah kau tahu mengapa dua orang itu
sedang menuju ke rumahmu di tengah malam?
Aku bahkan tidak tahu nama mereka.
Nick Haas dan James Burns,
dikenal sebagai Jamie.
kau mengenali mereka?
Tidak.
Jadi semua itu tanah milikmu
sepanjang jalan ke Rute 9?
Ya, itu sekitar 60 acre.
Ada tempat lain di dekat sini?
Tidak, aku adalah satu-satunya rumah di jalan ini.
Nah, maka tampaknya pak Haas dan Pak Burns
pasti bepergian menuju rumahmu.
Mengapa menurutmu?
Maaf, apa yang kau coba maksudkan?
Aku hanya sedang berusaha untuk memahami situasi.
aku pikir kau harusnya menjadi orang yang menjelaskan itu kepadaku
mengapa dua orang itu melaju menuju rumahku
di tengah malam.
Itu tugasmu, bukan?
Baiklah.
Jika kami menemukan sesuatu, kami akan memberitahumu.
aku menghargai waktumu.
Apakah mereka bersenjata?
Orang-orang itu?
Tidak.
Kau pembantu favoritku,
tapi Stosh sebaiknya tidak menelepon sakit setelah bayi nya nanti lahir.
Atau aku harus melayani nanti sambil menyusui.
Baik untuk bisnis.
Itu bukan cara kerja kami pada klien.
Hai.
Selamat datang.
Baiklah.
satu lagi selesai.
Terima kasih.
Sayang?
Terima kasih.
Hai.
Untuk kartu di sana.
Jamie?
Ya.
Hei, kau baik-baik saja?
Ya.
kau keberatan jika kita bertemu di rumah nanti?
aku rasa aku perlu udara segar.
Mungkin joging atau semacamnya.
Dia menderita beberapa hantaman di kepala juga,
tetapi pendarahan di bagian dalam yang membunuhnya.
kau bisa melihat luka tertusuk di sini dan di sini.
Berapa lama pendarahan itu berlangsung?
Sulit untuk dipastikan.
Tekanan akan memperambat pendarahan.
Seberapa banyak?
Dia akan berhasil selamat jika petugas medis tiba lebih cepat.
Apa itu?
Bekas luka pisau, atau beberapa tusukan lainnya.
Itu terjadi setidaknya tiga hari yang lalu,
dan tidak ada jahitan, cukup aneh untuk luka ukuran besar.
Nicholas Burton Haas.
38 tahun, warga dari Monterey, California.
Sendirian.
Tidak ada dalam catatannya.
Tidak ada profil media sosial sama sekali.
Dan menilai dari catatan pajak nya, orang itu melakukannya dengan baik.
Punya beberapa riwayat dari perusahaan LLC.
Di mana ponselnya? aku tidak melihatnya.
Itu semua yang kita punya.
Aku hanya ingin mengatakan,
aku sangat senang kau membiarkanku ikut serta dalam hal ini.
Aku tidak tahu mengapa kau ingin.
kau sudah menjadi Sersan Detektif.
Well, yeah, kau tahu, di AA,
kami selalu mengatakan waktu belajar tidak pernah berakhir,
dan aku pikir aku bisa belajar beberapa hal dari seorang veteran sepertimu.
Ya?
- Oke, inilah dia. - Sial.
Mobil terbalik, sehingga ponsel bisa ada di mana saja.
aku harus mengatakan, aku benar-benar belum paham apa yang kau lihat dalam hal ini.
Tidak ada tindak kejahatan di sini, bukan?
Tidak.
Tidak juga.
Nah, tidak ada ponsel.
Tapi rem parkir ditarik ke atas.
Itu tidak mungkin terjadi setelah kecelakaan.
Mungkin itulah yang menyebabkan terjadinya kecelakaan?
Mungkin.
darah ini dan sidik jari ...
pasti milik Nick Haas'.
Jamie Burns mengatakan dia tidak bergerak,
tapi sepertinya dia berjuang.
Ada sidik jari lain.
darah di sana.
Haas terjepit di sana. Dia tidak mungkin bisa sampai di sana.
Pastilah milik Jamie Burns.
Mengapa dia peduli tentang musik setelah kecelakaan hebat seperti itu?
Baik.
Hei, Mike, ini Harry Ambrose.
Ya, kau tahu tentang kecelakaan mobil,
yang terjadi di Rute 9 tadi malam,
Aku butuh tim forensik di sini segera.
Kita perlu memasang garis polisi
dan olah TKP
Buku nya. "The Dragonspore."
Apa, yah?
"Dragonspore."
Aku tidak bisa mendengarmu.
Eli sedang murung.
Ini terputus ...
Melanie?
Baiklah.
Bisakah kau mendengarku sekarang?
Ya.
Nah, kau tahu, aku hanya berpikir
mungkin aku bisa membawakan buku nya nanti padamu.
kepadamu, hari ini. Aku bisa membawanya.
Kapan ayah akan mengantarnya?
Ya, aku berpikir mungkin aku bisa tinggal untuk makan malam
dan kembali setelah itu.
Tidak, aku bisa pastikan ada nomor pelacak.
Katakan saja pada Eli aku harap dia merasa lebih baik.
Akan aku sampaikan.
Baiklah.
Baik. Bye, Dad.
Ny. burns?
Iya.
aku Detektif Letnan Harry Ambrose.
Aku menulis laporan kecelakaan suamimu.
Aku hanya mampir untuk melihat bagaimana keadaannya.
Itu ...
Kau baik sekali.
Dia ... dia baik-baik saja. Dia...
Dia sedang mengerjakan beberapa tugas di kota.
Kami kesulitan mengontak
saudara atau keluarga Tn. Haas',
dan aku bertanya-tanya apakah kau memiliki informasi apapun
tentang keluarga atau pekerjaannya.
Tidak, Jamie mungkin tahu, tapi aku ... aku tidak tahu.
Aku baru bertemu Nick pertama kalinya di malam kecelakaan itu.
Mungkin ada nomor ponselnya?
Maaf.
Suamimu dan Tn. Haas apakah teman dekat.
Tidak juga.
Apakah suamimu menghabiskan waktu dengan Tn. Haas
di hari-hari menjelang terjadinya kecelakaan?
Apakah ada masalah?
Tidak juga.
Hanya saja Tn. Haas telah tinggal
di sebuah hotel di Irvington selama beberapa hari.
Yah, dia ... dia hanya ...
dia bilang pada kami kalau dia ada kerjaan malam itu.
Jadi kau mungkin tidak tahu apakah
suamimu bersama Mr Haas sebelum malam kecelakaan itu?
aku tidak mengerti.
Apa ini harus dilakukan dengan kecelakaan?
Tidak juga, sebenarnya.
- Terima kasih. - Ya.
Aku menghargai itu.
- Semoga beruntung dengan bayi nya. - Terima kasih.
Jadi aku bertanya-tanya setelah bertahun-tahun,
apakah Jamie pernah memberitahumu tentang apa yang biasa kami lakukan di sekolah?
Nick.
Apakah dia pernah menyebutkan aku?
Tidak pernah, bukan?
Sang Guru sejarah telah mengeluarkanku dari sejarah.
Itu tidak benar. aku pernah berbicara tentang Nick.
kau hanya tidak ingat.
Nah, aku mengasumsikan kau punya beberapa cerita, pastinya.
Haruskah aku mengatakan padanya?
Ini sangat bodoh.
Bagaimana reaksinya nanti?
- Tentang apa? - Tidak ada.
Hanya omong kosong saat kuliah biasa.
ku ambil Piring mu?
Kau tahu, kami punya beberapa es krim.
Aku akan memeriksanya.
Terima kasih.
Jangan bermain-main hal sialan ini denganku.
Ini terlalu mudah.
Masuklah.
- Disinilah. - Terima kasih.
- Ya. - Hey.
Hanya ingin memberitahumu
sistem komputer rental mobil terbakar
akibat kecelakaan, sehingga tidak ada info navigasi di sana,
tapi forensik menemukan ponsel di lokasi kecelakaan
di semak-semak di dekat mobil.
Sebuah BlackBerry jadul.
- BlackBerry? - Ya.
aku ingat orang teknisi di Afghanistan
memberitahuku itu lebih mudah untuk menginkripsi.
Nah, sepertinya Nick Haas memiliki privasi yang sangat serius.
Berikannya pada orang-orang kita.
Mungkin ada catatan ping di menara.
Baiklah.
Terima kasih.
Ya. Tidak, aku baik-baik saja.
Baiklah, aku akan datang ketika kau merasa lebih baik.
Ibu, ibu, baiklah.
Bayi nya tidak akan kemana-mana.
Aku mencintaimu.
aku juga mencintaimu. merasa lebih baik.
Bye.
Kembali memburuk. Dia tidak jadi datang.
Jujur saja, itu lebih baik.
Kau tidak jadi harus merawatnya juga.
Kamu benar. Kamu benar.
Maafkan aku, sayang.
Aku lupa memberitahumu.
Detektif yang berbicara denganmu kemarin,
dia tadi mampir saat kau di luar.
Mengapa?
Dia menanyakan nomor ponsel Nick.
Dia tidak menghubungimu?
Tidak.
Itu aneh.
aku bingung mengapa dia tidak meneleponmu saja.
Pokoknya, kau tahu aku sudah mencari pengganti
alternatif alami untuk Pitocin?
Jadi Brian mengatakan padaku
bahwa ada vinaigrette pedas
yang mereka miliki di sebuah restoran di Queens
yang seharusnya untuk menginduksi persalinan.
Orang bilang itu akan berhasil.
aku tidak yakin apakah aku akan membelinya.
Mungkin aku juga perlu membelinya.
Mungkin.
Itu takkan membuat sakit
Jika tidak terlalu jauh dari jalan yang kau lewati, coba dapatkan.
Mungkin, aku tidak tahu. Mengapa tidak, kan?
Itu patut dicoba.
kau baik-baik saja?
Aku hanya...
Aku sangat menyesal, aku ...
Aku sangat...
- Jamie. - aku baik-baik saja.
aku baik-baik saja.
Yah, itu benar-benar pertanyaan yang menarik.
Tentang kerentanan para pria.
Itulah apa yang aku cari.
Keintiman yang datang ketika seorang pria benar-benar terkena.
Secara garis besar, kami hanya tidak menggunakan itu untuk melihatnya.
Dalam pengalamanku ...
pekerjaan yang mengesankan.
Ya.
pantat yang mengesankan.
Nah, hei, kita mendapat catatan ping menara
dari BlackBerry.
Terima kasih.
Jamie Burns memanggil 911, dicatat pada jam 04:33
Laporan pemeriksa medis menegaskan saat kematian
terjadi di sekitaran waktu yang sama.
tapi beberapa ping terakhir dari ponsel Nick Haas'
menempatkan dia di daerah yang sama pada jam 03:17
Jadi itu lebih dari satu jam dari waktu kecelakaan
dan ketika panggilan 911 dibuat,
jadi mengapa Jamie Burns menunggu waktu begitu lama
untuk membuat panggilan darurat?
Ini membuatku penasaran.
Aku akan memperhatikan ini.
Tapi, maksudku, untuk apa pembuktian ini?
Mungkin dia tidak sadarkan diri.
Dia tidak memiliki hantaman trauma pada kepala besar.
Oke, jadi dia ...
Dia mungkin shock, dia pingsan.
Maksudku, tidak ada bukti dari maksud disini kan?
Orang itu hanya mengalami peristiwa tragis dalam kehidupan mudanya.
Kegagalan untuk menyelamatkan nyawa seseorang, itu bukanlah kejahatan.
Tapi menghambat penyelamatan,..
Itu pembunuhan tingkat dua.
Bagaimana kau tahu itu, Harry? Ayolah.
Orang ini, dia guru sekolah.
Dia dari keluarga lokal.
Itulah yang dia ingin semua orang percaya, tetapi ...
dia berbohong, atau setidaknya menghilangkan informasi kunci,
dan kita masih tidak memiliki penjelasan yang baik
mengapa mereka berada di tanah pribadi milik seorang wanita.
Aku hanya tidak paham mengapa kita perlu menggunakan sumber daya
hanya untuk penyelidikan mendalam pada orang ini?
Aku akan coba memeriksa beberapa kasus lain dulu.
Di mana mereka mengatakan menemukan ponsel itu tepatnya?
Di sana, sekitar lima kaki jauhnya dari mobil.
Lima kaki?
Yeah, tapi para teknisi mengatakan telepon bisa dengan mudah
Terlempar melalui kaca mobil.
Apakah para teknisi mengatakan ada sesuatu yang tidak biasa
- disekitar ponsel itu? - Tidak.
aku bersama mereka.
Kami menyalakannya, melakukan download di sini.
Menyalakannya. jadi masih ada daya tahan baterai yang tersisa?
Ya. Sekitar 30% kurasa.
Jika ponsel tidak kehabisan baterai,
pastilah ponselnya sudah dimatikan.
Ya, aku kira begitu.
Kita perlu memeriksa sidik jadi di ponsel itu.
kau benar, kau benar. akan kuhubungi.
Oh, Tuhan, itu sangat nyaman.
Tolong katakan padaku kau akan terus melakukan hal ini
bahkan setelah aku bisa menyentuh jari kaki ku lagi.
- aku berjanji. - Terima kasih.
Hei.
kau dan Nick ... cukup dekat
waktu di sekolah, bukan?
Ya.
Ya, kami cukup dekat terpisah sekitar satu tahun.
Kenapa kau tidak pernah menyebutkan dia?
Karena aku harus menghapusnya.
Dia pria yang bermasalah.
Dia merusak diri sendiri.
Ya, aku merasakannya saat makan malam itu.
Ada ... ada energi antara kalian.
Yah, dia sebenarnya akan kembali ke kota minggu ini.
Dia ingin bertemu denganku, dan aku terus menolaknya.
Itu sebabnya dia muncul kemari.
Setelah kau membiarkan dia masuk, dia hanya akan terus menginginkan lebih.
Ini selalu seperti itu.
Apakah kau pikir mungkin sebenarnya dia ...
jatuh cinta denganmu?
Tidak, itu tidak pernah seperti itu.
Kenapa tidak?
- Karena itu tidak mungkin - Benarkah?
Tidak pernah bahkan saat kuliah?
Tidak pernah bereksperimen antara sesama teman?
Tidak pernah?
Oke, jika kau benar-benar ingin tahu ...
- Ya, aku ingin tahu. - Ya?
Ya, kami pernah mencoba sekali, dan itu tidak berhasil.
Untuk kami. Dahulu...
Jamie Burns.
Apa?
kau pikir itu seksi.
Ya.... semacam itu.
Benarkah?
ya.
Benar-benar seksi?
Ya, benar-benar seksi.
- Ya. - Aku harus memberitahukan padamu.
Inilah sebabnya mengapa kau di anggap pria sejati.
Apa yang kau ketahui?
Halo?
Apa? Tunggu sebentar.
Mereka memeriksa sidik jari di ponsel itu.
mereka tidak menemukan apapun.
Tidak ada sidik jari siapapun di ponsel itu,
yang mana itu tidak mungkin ...
Kecuali seseorang telah membersihkan ponsel itu.
Tepat sekali.
Kamu benar. Dia menyembunyikan sesuatu.
Setelah kita sampai di sana, semakin sedikit kau berbicara, semakin baik.
Aku tidak akan melakukan ini.
Ya, kamu pasti mau.
kau hanya perlu menyaksikan dan ikuti.
Kau gila.
Tidak tentang hal ini.
Benarkan? Ingat perkataanmu kan?
Hentikan mobilnya.
hentikan mobilnya. atau aku akan lompat.
Nick! hentikan mobil ini sekarang!
Tuhan...
Ya Tuhan.
Tidak masalah.
Ya, benar.
Hubungi 911, Jamie.
Jamie.
Jamie!
Apa yang sedang kau lakukan?
Baiklah
Terjemahan oleh Lazsubs