EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hvorfor klarer jeg ikke å huske?
Hvordan går det i dag, Cora?
Det var et tapet som lignet designet på en dollarseddel på alle veggene.
Du dømmes om to ukers tid, uten rett til anke. Retten er hevet.
Bilen Mason Tannetti så på åstedet ble meldt stjålet forrige uke i Trenton.
To passasjerer, sannsynligvis oksykodon-misbrukere.
Denne jenta ble gravid. Hun ville kalle babyen Winter.
JD ville ikke bli far.
Å bli gravid gjør deg ikke betydelig. Ikke å hoppe foran en bil heller.
Tod... Dette er Cora.
Vi har pratet om å jobbe på et prosjekt sammen.
-Jeg får ikke puste. Hjertet mitt... -Det går bra. Alt går bra.
-De forgiftet meg. -Du tripper.
Kommer du?
Cora? Kommer du?
Hei! Hjelp meg! Pust!
Det var Phoebe. Det var Phoebe hele tiden.
Jeg prøvde å få henne hjem. Jeg visste noe kom til å skje.
Det er ikke din feil.
-Jeg skulle ha stoppet det. -Det er ikke din feil, Cora.
Det var ikke Frankies feil heller. Han prøvde å redde henne. Jeg drepte ham.
Hva med det som skjedde etterpå?
Arrene på armene dine? Mannen med masken?
Jeg vet ikke.
Jeg skal finne et vitne som var der. Nå har vi et motiv, og du har et forsvar.
-Kom an. -Det kommer til å gå bra.
Jeg skjønner ikke at dette trengs.
-Har det vært panel her? Noe tapet? -Nei.
Det har vært likt siden jeg begynte her.
Jeg møtte nettopp kona hans. Tod Richter. Døde for to år siden. Nyrekreft.
Han kan fortsatt være vår maskerte mann, hva?
Femte juli, to dager etter kjellergreia...
Richter tok med kona til Karibia for å fornye ekteskapsløftene.
-De ble en måned. -Pokker. Greit.
Det er vår siste sjanse.
Kanskje de to mennene tok Lambert fordi han visste noe.
Er allerede på saken. Bilen ble stjålet i Trenton,
så jeg får bilder fra bompasseringen for å sjekke skiltet.
Bra.
-Takk. -Det var så lite.
Fortell.
Jeg husker ikke.
Flink jente.
Det er mye DNA i kjelleren, men ikke noe er Cora Tannettis.
Vi fikk en DNA-match på liket. Det er faktisk Phoebe Lacey.
Det er ikke nok, men vi finner noe.
Takk.
Han krysset bommen. Albany kjenner han til høyre.
-Daniel Burroughs, "Duffy". -Fikk du en adresse?
Nei, men Duffy leide en minibuss for to dager siden.
-Vi etterlyser ham. -Det har jeg også gjort.
Spaning på en hvit, ny minibuss
med registreringsnummer 7G6024. Bilen er sett på 3342, Route 9.
4-5 er på vei.
Mistenkte har gått inn i en butikk. Skiltet sier "American Medical Clinic".
Er han ennå der inne?
Ja, sir. Jeg vet ikke hva som skjer. Jeg venter på forsterkninger.
Pokker ta.
Dette er et privat firma. Du må dra.
Greit.
Hva slags firma er dette?
Jeg ba deg nettopp komme deg ut.
Greit, damer, bussen skal dra nå.
Duffy?
Daniel Burroughs?
-Den mistenkte er skutt! -Gå til venstre!
-Få alle ut av klinikken! -Jeg gjør det nå.
-Klart her! -Klart her borte.
Vi har løsnet skudd her. Broadway og Division.
Så du kjører jentene til klinikkene.
De får reseptene, og du kjører dem til apotekene.
De får $ 50, og vi får flaska.
-Hvem skriver reseptene? -JD.
-Det er han som har lisensnummeret. -Så hvorfor drepe ham?
Jeg drepte ingen. Det var Duffy. Han ble nervøs.
Han sa at JD ble arrestert, og så ble dama tatt...
Han trodde JD skulle bruke ham.
-Greit. Og så... -Han lyver.
-Hvem hyret deg? -Hva?
-Til å drepe JD. -Jeg drepte ham ikke.
Noen på Beverwyck Club?
Hvilken klubb?
Vi er ferdige her.
Fikk du noen spor i Cora Tannetti-saken fra vår mistenkte?
Nei.
Tre leger. California, Texas, Ohio.
Alle ble svindlet for lisensnumrene sine i løpet av siste måned.
Det er alt.
Vel, du stoppet en lokal opioidring. Det er noe å være stolt av på en tirsdag.
Jeg er lei for at Tannetti-vinklingen ikke fungerte.
-Det var fortsatt godt arbeid. -Det er en kobling der.
Det må det være.
Jeg leter fortsatt.
Jeg trodde at de to karene kunne være den manglende biten, men det var de ikke.
Jeg...
Vi får bare gå gjennom alt igjen, så dukker nok noe opp.
Hvorfor kan vi ikke bare fortelle dommer Baird hva som skjedde?
Vi trenger et vitne, ellers holder ikke historien din.
-Jeg får dommen min i morgen. -Jeg vet det.
Jeg er lei for det.
Tannetti! Besøk til deg.
Jeg trodde ikke du skulle komme.
Faren din overbeviste meg.
Jeg vil fortelle deg hva som skjedde med Phoebe.
Så?
Jeg tok henne med ut den kvelden, og jeg angrer ikke på det.
For hun møtte en gutt, og hun forelsket seg.
De danset. De hadde sex.
Hun døde i armene hans, akkurat som hun ville.
Du er motbydelig.
Jeg har aldri sett henne lykkeligere enn da.
Phoebe ble begravet i skogen. I jorda. Alene. Var det det hun ville?
Hvorfor ringte dere ikke politiet da vi ikke kom hjem?
-Hvorfor lette dere ikke etter oss? -Vi trodde dere hadde rømt.
Tror du ikke jeg hørte dere hviske om Florida?
Dere planla å rømme som om jeg var et monster.
Du vendte Phoebe mot meg.
Vi ville bare leve. Det var alt.
Se på deg nå. Se hva du har gjort med deg selv.
Jeg er friere nå enn jeg var med deg.
Cora Tannetti drepte en fremmed uprovosert.
Vi ser ikke noe behov for å ikke be om lovens strengeste straff.
Miss Hutchins, har klienten din noe å si?
Nei, ærede dommer.
Jeg ville gitt hva som helst for å gå tilbake og endre alt dette.
Jeg er lei for at jeg tok sønnen deres fra dere.
Jeg er ingen morder.
Det er ikke det jeg er.
Noen tok min søster og begravde henne i skogen.
Så holdt de meg i et rom i månedsvis.
Jeg vet ikke hva de gjorde, og de er der ute.
-Mrs. Tannetti... -De er fortsatt der ute.
Mrs. Tannetti... Jeg innser at dette er et tungt øyeblikk,
men du sa fra deg retten til rettssak.
Beklager, men jeg kan ikke ta høyde for dette.
Skjønt tiltalte har tilstått og viser anger for forbrytelsen sin,
er det uklart om rehabilitering er realistisk.
For å yte offeret og familien rettferdighet,
dømmer jeg tiltalte, Cora Elizabeth Tannetti,
til å overlates til fengselsvesenet
for en minimumsdom på 30 år.
Retten er hevet.
Alle reiser seg.
-Harry. -Ja?
Kan du ikke komme på middag i kveld? Jeg jobber på osso bucoen min.
Nei takk, jeg klarer meg. Dra hjem, du.
Dette er den fjerde grillen de har stjålet.
-Hvem er de? -Narkiser.
Hvordan vet du at de er det?
Hvem andre hadde stjålet en grill fire ganger på rad?
Kan du beskrive grillen?
Ja, det er en Napoleon. Rustfritt stål med sidebrenner.
Sidebrenner...
Hei.
Hei, kjære.
Hei, småen. Han er så stor.
Der er du.
Se på dette. Jeg kan gjøre det sidelengs.
-Du kan gjøre det som du vil. -Jeg kan lage denne også. Se.
Læreren sier han gjør det bra på skolen.
Han staver godt og skriver godt, men hører ikke på autoriteter.
Det syntes jeg hørtes kjent ut.
-Pappa. -Det går bra.
Var det lurt å ta ham med hit?
Jeg vil ikke skade ham mer enn jeg alt har gjort.
Det er lurt. Han trenger moren sin.
Om det er lettere for ham å gå videre... For dere begge...
Vi kommer tilbake neste uke, og hver torsdag etter det.
Det er det vi skal gjøre.
Greit?
PLANLEGG VINTERFERIEN DIN!
Miss Beecham? Jeg er politiinspektør Harry Ambrose.
Dette må være Winter?
-Jeg er ikke Miss Beecham lenger. -Maddie Beecham?
Du er vanskelig å finne, men det er bare én annen Winter-baby i fødselsregisteret.
Det er i Buffalo, så jeg tenkte å sjekke her først.
Kan jeg hjelpe deg?
Du vet at du ble meldt savnet?
Kan jeg spørre hvorfor du dro og skiftet navn?
-Jeg var i et usunt forhold. -JD Lambert?
Var du på Beverwyck Club tredje juli 2012, Miss Beecham?
Du var der med Cora Lacey og søstera hennes, Phoebe.
Hva husker du om den kvelden?
JD og jeg kranglet, og jeg dro før alle andre.
Jeg tok en buss neste morgen til søskenbarna mine i Vermont.
Jeg måtte komme meg vekk fra ham.
Hørte du noensinne fra JD etter den natta?
Han... Han fortsatte å ringe.
Han truet meg, og sa han skulle finne meg.
Så ba han om unnskyldning og tilbød meg en forretningsmulighet.
Hva slags mulighet?
Han solgte oksykodon.
JD solgte piller.
Begynte det etter den natta?
Legekontoret.
-Dr. Strauss, takk. -Hvem ringer?
Politiinspektør Ambrose fra Dorchester i New York.
-La meg se om han er her. -Takk.
-Takk, ærede dommer.
Hallo, Harry.
Jeg håper du kjenner igjen dette stedet.
Jeg har rett til å ringe advokat.
-Vi ber deg gå ut, sir. -Nei, jeg går ikke ut.
Det går bra.
Kom an. Ta deg en titt rundt.
Hallo?
Pappa? Jeg trenger hjelp med noe. Noe forferdelig har skjedd.
Hvor er du?
Jeg er på Beverwyck.
Hva?
Ja, jeg vet det. Vent, jeg kommer straks.
Hva er galt?
Frankie?
Pappa.
Går det bra?
Det var ikke min feil.
Hva skjedde?
Jeg vet ikke. Hun fikk hjerteinfarkt.
Jeg prøvde hjerte-lunge-redning, men hun bare...knakk.
Denne jenta har puls.
Ja, hun fikk panikk. Hun angrep Frankie og meg.
-Hvem er dette? -JD. Han er en venn.
-Hun må på sykehuset. -De sier det til politiet.
-Det var en ulykke! -Ja? Det vil du overbevise dem om?
Går du til politiet, sier jeg hva som skjedde.
Hva skjedde?
Sønnen din knulla denne veldig syke jenta. Begge var høye på piller da hun døde.
Kanskje det er en ulykke, kanskje ikke. Jeg vet bare at det ikke ser bra ut.
Dra hjem, Frankie.
-Ta bilen din og kjør hjem. -Hva skal du gjøre?
Dra, bare dra!
Dra!
Det holder.
Kom deg vekk. Jeg fikser resten.
Som du vil.
-Jeg vil ha henne ut. -Det går ikke.
-Kjør henne til sykehuset. -Vil du at hun prater med politiet?
Så hva skal du gjøre med henne?
Herregud.
Ikke se på dette. Jo mindre du vet, jo bedre.
Gjør ham klar.
-Klar for hva? -Du skal til LA.
La oss få deg i dusjen. Kom an.
Hvordan har du det i dag?
Rolig. Det går bra.
-Hva i helvete gjør du her? -Jeg bare sjekker at alt går bra her.
Jeg ville også spørre deg om noe.
En tjeneste.
-Fortsatt ingenting? -Nei.
Den stakkars jenta. Stakkars foreldre.
Når hun har kommet seg, legger jeg henne et sted.
Kanskje hun ikke husker noe.
Hva om hun gjør det?
Fortell meg hva du husker.
-Vær så snill. -Fortell meg hva du husker.
Går det bra?
Hvor er jeg?
De stjålne lisensnumrene kom fra kolleger av dr. Belmont.
JD presset ham hele tiden.
Det var deg.
Jeg husker øynene dine.
Jeg vet du gjorde det for sønnen din.
Jeg er så lei for det.
Det går bra, jeg har henne. Takk.
Da jeg først avhørte deg på stasjonen, måten du klandret deg selv på...
Jeg innså at det føltes kjent.
Jeg gjør det selv.
Saken er...
...at det noen gjorde mot oss da vi var unge. Jeg vet det ikke var vår feil.
Vi vet at vi ikke gjorde noe galt.
Allikevel...
...vet jeg ikke hva jeg skal gjøre med det.
Han forlot henne i en bakgate i Poughkeepsie, som en søppelpose.
Fra det øyeblikket lever Cora
i den tro at hun er heroinavhengig og ansvarlig for søsterens dødsfall.
På tross av alt dette, på tross av alt misbruket...
...fra Patrick Belmont, JD Lambert og hennes egen familie...
...gir hun opp?
Nei.
Hun blir nykter. Hun gifter seg. Hun får en vakker sønn.
Hun lever et normalt liv, fri fra vold, fri fra fortiden sin.
Så, en vakker dag på stranden med familien,
ser hun Frankie Belmont sittende på et håndkle like ved.
Så kommer alt tilbake.
Dette er et unikt øyeblikk i min tid i denne privilegerte posisjonen.
Disse nye bevisene tatt i betraktning, mener jeg tiltalte
handlet under påvirkning av ekstrem emosjonell forstyrrelse.
Herved reduserer jeg dommen fra forsettlig drap til uaktsomt drap.
Heller enn at hun tilbringer en dag til i fengsel, skal Mrs. Tannetti overføres
til en sikker psykiatrisk post.
Saken vil gjennomgås annethvert år, med mulig løslatelse
om hun anses å ikke være til fare for seg selv eller andre.
Alle reiser seg.
-Hva? -Jeg er stolt av deg.
Du ser fornøyd ut. Kanskje...
Ja.
To år, tipper jeg, og så er du ute.
Jeg kommer innom og passer på at de behandler deg bra.
Det kommer til å gå bra.
Takk.
Vi er veldig fornøyd med dommen. Retten anerkjenner at Mrs. Tannetti
ikke mente å skade, men handlet ut ifra psykiske traumer.
Vi skal sørge for at hun får god behandling og løslates så fort som mulig.
Vi vil gi Tannetti-familien tid til å bearbeide det som har skjedd.
Tekst: Audun Bie