1
00:00:06,256 --> 00:00:08,258
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,889
Hvorfor klarer jeg ikke å huske?

3
00:00:14,848 --> 00:00:16,767
Hvordan går det i dag, Cora?

4
00:00:16,850 --> 00:00:21,146
Det var et tapet som lignet designet
på en dollarseddel på alle veggene.

5
00:00:21,647 --> 00:00:27,027
Du dømmes om to ukers tid,
uten rett til anke. Retten er hevet.

6
00:00:27,694 --> 00:00:33,909
Bilen Mason Tannetti så på åstedet
ble meldt stjålet forrige uke i Trenton.

7
00:00:33,992 --> 00:00:37,538
To passasjerer,
sannsynligvis oksykodon-misbrukere.

8
00:00:38,121 --> 00:00:41,959
Denne jenta ble gravid.
Hun ville kalle babyen Winter.

9
00:00:43,252 --> 00:00:46,255
JD ville ikke bli far.

10
00:00:46,338 --> 00:00:50,592
Å bli gravid gjør deg ikke betydelig.
Ikke å hoppe foran en bil heller.

11
00:00:51,176 --> 00:00:52,970
Tod... Dette er Cora.

12
00:00:53,554 --> 00:00:56,557
Vi har pratet om
å jobbe på et prosjekt sammen.

13
00:00:56,640 --> 00:01:00,644
-Jeg får ikke puste. Hjertet mitt...
-Det går bra. Alt går bra.

14
00:01:00,727 --> 00:01:02,563
-De forgiftet meg.
-Du tripper.

15
00:01:02,646 --> 00:01:04,022
Kommer du?

16
00:01:04,106 --> 00:01:06,567
Cora? Kommer du?

17
00:01:10,696 --> 00:01:13,532
Hei! Hjelp meg! Pust!

18
00:01:29,590 --> 00:01:33,010
Det var Phoebe.
Det var Phoebe hele tiden.

19
00:01:35,596 --> 00:01:40,309
Jeg prøvde å få henne hjem.
Jeg visste noe kom til å skje.

20
00:01:41,935 --> 00:01:43,353
Det er ikke din feil.

21
00:01:46,148 --> 00:01:49,651
-Jeg skulle ha stoppet det.
-Det er ikke din feil, Cora.

22
00:01:51,737 --> 00:01:56,909
Det var ikke Frankies feil heller.
Han prøvde å redde henne. Jeg drepte ham.

23
00:02:04,291 --> 00:02:06,335
Hva med det som skjedde etterpå?

24
00:02:07,753 --> 00:02:11,507
Arrene på armene dine?
Mannen med masken?

25
00:02:17,888 --> 00:02:18,931
Jeg vet ikke.

26
00:02:51,171 --> 00:02:56,176
Jeg skal finne et vitne som var der.
Nå har vi et motiv, og du har et forsvar.

27
00:02:56,260 --> 00:02:58,595
-Kom an.
-Det kommer til å gå bra.

28
00:03:09,856 --> 00:03:12,192
Jeg skjønner ikke at dette trengs.

29
00:03:25,581 --> 00:03:31,461
-Har det vært panel her? Noe tapet?
-Nei.

30
00:03:31,545 --> 00:03:33,964
Det har vært likt siden jeg begynte her.

31
00:03:40,596 --> 00:03:45,767
Jeg møtte nettopp kona hans. Tod Richter.
Døde for to år siden. Nyrekreft.

32
00:03:46,893 --> 00:03:49,688
Han kan fortsatt
være vår maskerte mann, hva?

33
00:03:49,771 --> 00:03:52,357
Femte juli, to dager
etter kjellergreia...

34
00:03:52,441 --> 00:03:56,695
Richter tok med kona til Karibia
for å fornye ekteskapsløftene.

35
00:03:57,029 --> 00:04:01,408
-De ble en måned.
-Pokker. Greit.

36
00:04:02,576 --> 00:04:04,077
Det er vår siste sjanse.

37
00:04:04,453 --> 00:04:07,831
Kanskje de to mennene
tok Lambert fordi han visste noe.

38
00:04:08,373 --> 00:04:11,502
Er allerede på saken.
Bilen ble stjålet i Trenton,

39
00:04:11,585 --> 00:04:15,380
så jeg får bilder fra bompasseringen
for å sjekke skiltet.

40
00:04:15,464 --> 00:04:16,298
Bra.

41
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
-Takk.
-Det var så lite.

42
00:04:38,237 --> 00:04:39,613
Fortell.

43
00:04:41,823 --> 00:04:42,783
Fortell.

44
00:04:44,535 --> 00:04:46,245
Jeg husker ikke.

45
00:04:47,955 --> 00:04:49,081
Flink jente.

46
00:04:56,713 --> 00:05:00,843
Det er mye DNA i kjelleren,
men ikke noe er Cora Tannettis.

47
00:05:00,926 --> 00:05:06,431
Vi fikk en DNA-match på liket.
Det er faktisk Phoebe Lacey.

48
00:05:08,809 --> 00:05:13,021
Det er ikke nok, men vi finner noe.

49
00:05:14,231 --> 00:05:15,357
Takk.

50
00:05:16,441 --> 00:05:19,694
Han krysset bommen.
Albany kjenner han til høyre.

51
00:05:19,778 --> 00:05:23,114
-Daniel Burroughs, "Duffy".
-Fikk du en adresse?

52
00:05:23,198 --> 00:05:27,244
Nei, men Duffy leide
en minibuss for to dager siden.

53
00:05:27,828 --> 00:05:30,831
-Vi etterlyser ham.
-Det har jeg også gjort.

54
00:05:36,086 --> 00:05:39,256
<i>Spaning på en hvit, ny minibuss</i>

55
00:05:39,339 --> 00:05:44,011
<i>med registreringsnummer 7G6024.
Bilen er sett på 3342, Route 9.</i>

56
00:05:44,845 --> 00:05:45,971
4-5 er på vei.

57
00:05:59,943 --> 00:06:04,907
Mistenkte har gått inn i en butikk.
Skiltet sier "American Medical Clinic".

58
00:06:11,747 --> 00:06:13,207
Er han ennå der inne?

59
00:06:13,290 --> 00:06:17,586
Ja, sir. Jeg vet ikke hva som skjer.
Jeg venter på forsterkninger.

60
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
Pokker ta.

61
00:07:01,839 --> 00:07:03,966
Dette er et privat firma. Du må dra.

62
00:07:04,049 --> 00:07:05,008
Greit.

63
00:07:06,552 --> 00:07:08,095
Hva slags firma er dette?

64
00:07:08,178 --> 00:07:10,138
Jeg ba deg nettopp komme deg ut.

65
00:07:11,431 --> 00:07:13,767
Greit, damer, bussen skal dra nå.

66
00:07:14,852 --> 00:07:15,769
Duffy?

67
00:07:19,272 --> 00:07:20,649
Daniel Burroughs?

68
00:07:36,206 --> 00:07:38,917
-Den mistenkte er skutt!
-Gå til venstre!

69
00:07:39,459 --> 00:07:42,003
-Få alle ut av klinikken!
-Jeg gjør det nå.

70
00:07:47,134 --> 00:07:50,512
-Klart her!
-Klart her borte.

71
00:07:50,596 --> 00:07:55,100
Vi har løsnet skudd her.
Broadway og Division.

72
00:08:05,319 --> 00:08:08,322
Så du kjører jentene til klinikkene.

73
00:08:08,738 --> 00:08:11,658
De får reseptene,
og du kjører dem til apotekene.

74
00:08:11,742 --> 00:08:13,744
De får $ 50, og vi får flaska.

75
00:08:14,328 --> 00:08:16,246
-Hvem skriver reseptene?
-JD.

76
00:08:16,329 --> 00:08:19,833
-Det er han som har lisensnummeret.
-Så hvorfor drepe ham?

77
00:08:19,917 --> 00:08:24,588
Jeg drepte ingen.
Det var Duffy. Han ble nervøs.

78
00:08:25,964 --> 00:08:29,009
Han sa at JD ble arrestert,
og så ble dama tatt...

79
00:08:29,593 --> 00:08:31,553
Han trodde JD skulle bruke ham.

80
00:08:31,637 --> 00:08:34,723
-Greit. Og så...
-Han lyver.

81
00:08:37,059 --> 00:08:38,644
-Hvem hyret deg?
-Hva?

82
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
-Til å drepe JD.
-Jeg drepte ham ikke.

83
00:08:41,313 --> 00:08:43,106
Noen på Beverwyck Club?

84
00:08:43,189 --> 00:08:44,149
Hvilken klubb?

85
00:08:46,276 --> 00:08:47,444
Vi er ferdige her.

86
00:08:59,664 --> 00:09:03,209
Fikk du noen spor
i Cora Tannetti-saken fra vår mistenkte?

87
00:09:03,460 --> 00:09:04,294
Nei.

88
00:09:05,337 --> 00:09:08,715
Tre leger. California, Texas, Ohio.

89
00:09:09,341 --> 00:09:13,554
Alle ble svindlet for lisensnumrene sine
i løpet av siste måned.

90
00:09:15,597 --> 00:09:16,640
Det er alt.

91
00:09:19,309 --> 00:09:25,607
Vel, du stoppet en lokal opioidring.
Det er noe å være stolt av på en tirsdag.

92
00:09:28,360 --> 00:09:31,572
Jeg er lei for
at Tannetti-vinklingen ikke fungerte.

93
00:09:34,616 --> 00:09:38,287
-Det var fortsatt godt arbeid.
-Det er en kobling der.

94
00:09:41,248 --> 00:09:42,416
Det må det være.

95
00:09:49,506 --> 00:09:50,757
Jeg leter fortsatt.

96
00:09:52,050 --> 00:09:58,265
Jeg trodde at de to karene kunne være
den manglende biten, men det var de ikke.

97
00:10:02,019 --> 00:10:03,061
Jeg...

98
00:10:03,937 --> 00:10:07,441
Vi får bare gå gjennom alt igjen,
så dukker nok noe opp.

99
00:10:09,985 --> 00:10:13,864
Hvorfor kan vi ikke bare fortelle
dommer Baird hva som skjedde?

100
00:10:15,157 --> 00:10:18,744
Vi trenger et vitne,
ellers holder ikke historien din.

101
00:10:20,245 --> 00:10:23,665
-Jeg får dommen min i morgen.
-Jeg vet det.

102
00:10:28,045 --> 00:10:29,254
Jeg er lei for det.

103
00:10:41,517 --> 00:10:44,520
Tannetti! Besøk til deg.

104
00:11:03,956 --> 00:11:06,083
Jeg trodde ikke du skulle komme.

105
00:11:11,004 --> 00:11:12,589
Faren din overbeviste meg.

106
00:11:16,468 --> 00:11:19,596
Jeg vil fortelle deg
hva som skjedde med Phoebe.

107
00:11:21,890 --> 00:11:23,016
Så?

108
00:11:25,268 --> 00:11:29,063
Jeg tok henne med ut den kvelden,
og jeg angrer ikke på det.

109
00:11:30,524 --> 00:11:36,280
For hun møtte en gutt,
og hun forelsket seg.

110
00:11:37,614 --> 00:11:40,242
De danset. De hadde sex.

111
00:11:42,452 --> 00:11:47,541
Hun døde i armene hans,
akkurat som hun ville.

112
00:11:49,126 --> 00:11:50,335
Du er motbydelig.

113
00:11:50,836 --> 00:11:53,463
Jeg har aldri
sett henne lykkeligere enn da.

114
00:11:53,547 --> 00:12:00,429
Phoebe ble begravet i skogen.
I jorda. Alene. Var det det hun ville?

115
00:12:03,139 --> 00:12:06,893
Hvorfor ringte dere ikke politiet
da vi ikke kom hjem?

116
00:12:07,227 --> 00:12:11,231
-Hvorfor lette dere ikke etter oss?
-Vi trodde dere hadde rømt.

117
00:12:12,566 --> 00:12:15,319
Tror du ikke
jeg hørte dere hviske om Florida?

118
00:12:15,402 --> 00:12:18,280
Dere planla å rømme
som om jeg var et monster.

119
00:12:18,363 --> 00:12:20,240
Du vendte Phoebe mot meg.

120
00:12:23,285 --> 00:12:28,582
Vi ville bare leve. Det var alt.

121
00:12:30,042 --> 00:12:32,961
Se på deg nå.
Se hva du har gjort med deg selv.

122
00:12:36,215 --> 00:12:38,884
Jeg er friere nå enn jeg var med deg.

123
00:12:48,477 --> 00:12:51,980
Cora Tannetti
drepte en fremmed uprovosert.

124
00:12:52,064 --> 00:12:56,860
Vi ser ikke noe behov
for å ikke be om lovens strengeste straff.

125
00:12:56,944 --> 00:12:59,613
Miss Hutchins,
har klienten din noe å si?

126
00:13:00,113 --> 00:13:01,281
Nei, ærede dommer.

127
00:13:07,996 --> 00:13:12,084
Jeg ville gitt hva som helst
for å gå tilbake og endre alt dette.

128
00:13:22,177 --> 00:13:25,597
Jeg er lei for
at jeg tok sønnen deres fra dere.

129
00:13:27,307 --> 00:13:28,767
Jeg er ingen morder.

130
00:13:31,311 --> 00:13:32,771
Det er ikke det jeg er.

131
00:13:40,612 --> 00:13:44,825
Noen tok min søster
og begravde henne i skogen.

132
00:13:44,908 --> 00:13:48,245
Så holdt de meg i et rom i månedsvis.

133
00:13:48,328 --> 00:13:51,123
Jeg vet ikke hva de gjorde,
og de er der ute.

134
00:13:51,206 --> 00:13:54,293
-Mrs. Tannetti...
-De er fortsatt der ute.

135
00:13:54,376 --> 00:13:58,005
Mrs. Tannetti... Jeg innser
at dette er et tungt øyeblikk,

136
00:13:58,088 --> 00:14:00,465
men du sa fra deg retten til rettssak.

137
00:14:00,548 --> 00:14:03,676
Beklager, men jeg kan ikke
ta høyde for dette.

138
00:14:13,770 --> 00:14:17,900
Skjønt tiltalte har tilstått
og viser anger for forbrytelsen sin,

139
00:14:17,983 --> 00:14:21,111
er det uklart 
om rehabilitering er realistisk.

140
00:14:21,527 --> 00:14:25,073
For å yte offeret
og familien rettferdighet,

141
00:14:25,157 --> 00:14:27,951
dømmer jeg tiltalte,
Cora Elizabeth Tannetti,

142
00:14:28,035 --> 00:14:30,787
til å overlates til fengselsvesenet

143
00:14:31,371 --> 00:14:33,540
for en minimumsdom på 30 år.

144
00:14:37,461 --> 00:14:39,338
Retten er hevet.

145
00:14:40,005 --> 00:14:41,173
Alle reiser seg.

146
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
-Harry.
-Ja?

147
00:16:17,561 --> 00:16:22,399
Kan du ikke komme på middag i kveld?
Jeg jobber på osso bucoen min.

148
00:16:23,650 --> 00:16:27,779
Nei takk, jeg klarer meg. Dra hjem, du.

149
00:16:37,998 --> 00:16:41,251
Dette er den fjerde grillen
de har stjålet.

150
00:16:42,252 --> 00:16:44,505
-Hvem er de?
-Narkiser.

151
00:16:44,588 --> 00:16:46,548
Hvordan vet du at de er det?

152
00:16:46,632 --> 00:16:50,302
Hvem andre hadde stjålet
en grill fire ganger på rad?

153
00:16:50,802 --> 00:16:52,596
Kan du beskrive grillen?

154
00:16:52,679 --> 00:16:58,101
Ja, det er en Napoleon.
Rustfritt stål med sidebrenner.

155
00:16:58,185 --> 00:16:59,478
Sidebrenner...

156
00:17:15,786 --> 00:17:16,745
Hei.

157
00:17:17,496 --> 00:17:18,789
Hei, kjære.

158
00:17:21,083 --> 00:17:24,503
Hei, småen. Han er så stor.

159
00:17:40,310 --> 00:17:41,186
Der er du.

160
00:17:43,021 --> 00:17:46,441
Se på dette. Jeg kan gjøre det sidelengs.

161
00:17:46,524 --> 00:17:50,278
-Du kan gjøre det som du vil.
-Jeg kan lage denne også. Se.

162
00:17:51,655 --> 00:17:54,116
Læreren sier
han gjør det bra på skolen.

163
00:17:55,200 --> 00:17:59,913
Han staver godt og skriver godt,
men hører ikke på autoriteter.

164
00:18:01,331 --> 00:18:03,584
Det syntes jeg hørtes kjent ut.

165
00:18:05,544 --> 00:18:07,379
-Pappa.
-Det går bra.

166
00:18:11,008 --> 00:18:13,427
Var det lurt å ta ham med hit?

167
00:18:15,137 --> 00:18:18,182
Jeg vil ikke skade ham
mer enn jeg alt har gjort.

168
00:18:19,516 --> 00:18:24,146
Det er lurt. Han trenger moren sin.

169
00:18:26,315 --> 00:18:31,695
Om det er lettere
for ham å gå videre... For dere begge...

170
00:18:34,531 --> 00:18:37,868
Vi kommer tilbake neste uke,
og hver torsdag etter det.

171
00:18:40,412 --> 00:18:42,080
Det er det vi skal gjøre.

172
00:18:45,000 --> 00:18:45,918
Greit?

173
00:19:33,715 --> 00:19:38,262
PLANLEGG VINTERFERIEN DIN!

174
00:19:54,736 --> 00:19:58,198
Miss Beecham?
Jeg er politiinspektør Harry Ambrose.

175
00:19:58,782 --> 00:20:00,075
Dette må være Winter?

176
00:20:01,951 --> 00:20:05,037
-Jeg er ikke Miss Beecham lenger.
-Maddie Beecham?

177
00:20:05,121 --> 00:20:11,544
Du er vanskelig å finne, men det er bare
én annen Winter-baby i fødselsregisteret.

178
00:20:12,129 --> 00:20:15,382
Det er i Buffalo,
så jeg tenkte å sjekke her først.

179
00:20:17,759 --> 00:20:19,136
Kan jeg hjelpe deg?

180
00:20:21,388 --> 00:20:23,849
Du vet at du ble meldt savnet?

181
00:20:25,767 --> 00:20:29,104
Kan jeg spørre
hvorfor du dro og skiftet navn?

182
00:20:33,692 --> 00:20:37,779
-Jeg var i et usunt forhold.
-JD Lambert?

183
00:20:39,948 --> 00:20:45,287
Var du på Beverwyck Club
tredje juli 2012, Miss Beecham?

184
00:20:47,331 --> 00:20:50,459
Du var der med Cora Lacey
og søstera hennes, Phoebe.

185
00:20:51,502 --> 00:20:53,504
Hva husker du om den kvelden?

186
00:20:53,587 --> 00:20:57,049
JD og jeg kranglet,
og jeg dro før alle andre.

187
00:20:57,798 --> 00:21:01,343
Jeg tok en buss neste morgen
til søskenbarna mine i Vermont.

188
00:21:03,512 --> 00:21:05,514
Jeg måtte komme meg vekk fra ham.

189
00:21:08,350 --> 00:21:11,270
Hørte du noensinne
fra JD etter den natta?

190
00:21:12,147 --> 00:21:16,276
Han... Han fortsatte å ringe.

191
00:21:17,861 --> 00:21:22,658
Han truet meg, og sa han skulle finne meg.

192
00:21:23,325 --> 00:21:29,414
Så ba han om unnskyldning
og tilbød meg en forretningsmulighet.

193
00:21:31,542 --> 00:21:32,876
Hva slags mulighet?

194
00:21:35,504 --> 00:21:37,464
Han solgte oksykodon.

195
00:21:39,383 --> 00:21:41,176
JD solgte piller.

196
00:21:45,305 --> 00:21:47,182
Begynte det etter den natta?

197
00:22:04,449 --> 00:22:05,450
<i>Legekontoret.</i>

198
00:22:05,993 --> 00:22:08,370
-Dr. Strauss, takk.
<i>-Hvem ringer?</i>

199
00:22:08,453 --> 00:22:11,498
Politiinspektør Ambrose
fra Dorchester i New York.

200
00:22:11,582 --> 00:22:13,542
<i>-La meg se om han er her.</i>
-Takk.

201
00:22:22,593 --> 00:22:24,845
-Takk.
-Takk, ærede dommer.

202
00:22:27,556 --> 00:22:28,724
Hallo, Harry.

203
00:23:27,156 --> 00:23:29,950
Jeg håper
du kjenner igjen dette stedet.

204
00:23:30,034 --> 00:23:31,994
Jeg har rett til å ringe advokat.

205
00:23:32,077 --> 00:23:35,664
-Vi ber deg gå ut, sir.
-Nei, jeg går ikke ut.

206
00:23:42,047 --> 00:23:42,881
Det går bra.

207
00:23:44,174 --> 00:23:45,926
Kom an. Ta deg en titt rundt.

208
00:26:38,807 --> 00:26:39,933
Hallo?

209
00:26:40,017 --> 00:26:44,563
<i>Pappa? Jeg trenger hjelp med noe.
Noe forferdelig har skjedd.</i>

210
00:26:44,646 --> 00:26:45,898
Hvor er du?

211
00:26:45,981 --> 00:26:48,483
<i>Jeg er på Beverwyck.</i>

212
00:26:48,567 --> 00:26:49,568
Hva?

213
00:26:50,527 --> 00:26:53,530
Ja, jeg vet det. Vent, jeg kommer straks.

214
00:26:54,740 --> 00:26:55,574
Hva er galt?

215
00:27:13,133 --> 00:27:13,967
Frankie?

216
00:27:15,928 --> 00:27:16,929
Pappa.

217
00:27:19,556 --> 00:27:20,724
Går det bra?

218
00:27:22,267 --> 00:27:23,852
Det var ikke min feil.

219
00:27:27,940 --> 00:27:29,358
Hva skjedde?

220
00:27:29,441 --> 00:27:33,028
Jeg vet ikke. Hun fikk hjerteinfarkt.

221
00:27:34,071 --> 00:27:38,283
Jeg prøvde hjerte-lunge-redning,
men hun bare...knakk.

222
00:27:42,578 --> 00:27:44,037
Denne jenta har puls.

223
00:27:44,665 --> 00:27:48,460
Ja, hun fikk panikk.
Hun angrep Frankie og meg.

224
00:27:49,586 --> 00:27:54,299
-Hvem er dette?
-JD. Han er en venn.

225
00:27:55,300 --> 00:27:58,387
-Hun må på sykehuset.
-De sier det til politiet.

226
00:27:58,470 --> 00:28:01,765
-Det var en ulykke!
-Ja? Det vil du overbevise dem om?

227
00:28:01,847 --> 00:28:04,600
Går du til politiet,
sier jeg hva som skjedde.

228
00:28:04,683 --> 00:28:05,601
Hva skjedde?

229
00:28:05,684 --> 00:28:10,564
Sønnen din knulla denne veldig syke jenta.
Begge var høye på piller da hun døde.

230
00:28:11,149 --> 00:28:15,737
Kanskje det er en ulykke, kanskje ikke.
Jeg vet bare at det ikke ser bra ut.

231
00:28:19,198 --> 00:28:20,657
Dra hjem, Frankie.

232
00:28:22,077 --> 00:28:24,955
-Ta bilen din og kjør hjem.
-Hva skal du gjøre?

233
00:28:25,038 --> 00:28:26,456
Dra, bare dra!

234
00:28:30,419 --> 00:28:31,503
Dra!

235
00:29:11,543 --> 00:29:13,212
Det holder.

236
00:29:25,474 --> 00:29:27,893
Kom deg vekk. Jeg fikser resten.

237
00:29:28,393 --> 00:29:29,686
Som du vil.

238
00:30:09,768 --> 00:30:11,979
-Jeg vil ha henne ut.
-Det går ikke.

239
00:30:12,060 --> 00:30:15,939
-Kjør henne til sykehuset.
-Vil du at hun prater med politiet?

240
00:30:16,023 --> 00:30:18,442
Så hva skal du gjøre med henne?

241
00:30:20,571 --> 00:30:21,530
Herregud.

242
00:30:22,322 --> 00:30:25,617
Ikke se på dette.
Jo mindre du vet, jo bedre.

243
00:30:27,077 --> 00:30:27,911
Gjør ham klar.

244
00:30:28,829 --> 00:30:30,873
-Klar for hva?
-Du skal til LA.

245
00:30:31,496 --> 00:30:34,291
La oss få deg i dusjen. Kom an.

246
00:30:47,514 --> 00:30:49,099
Hvordan har du det i dag?

247
00:30:52,728 --> 00:30:55,856
Rolig. Det går bra.

248
00:31:43,612 --> 00:31:48,742
-Hva i helvete gjør du her?
-Jeg bare sjekker at alt går bra her.

249
00:31:50,827 --> 00:31:53,747
Jeg ville også spørre deg om noe.

250
00:31:55,082 --> 00:31:56,041
En tjeneste.

251
00:32:04,174 --> 00:32:05,759
-Fortsatt ingenting?
-Nei.

252
00:32:07,344 --> 00:32:10,806
Den stakkars jenta. Stakkars foreldre.

253
00:32:12,474 --> 00:32:16,854
Når hun har kommet seg,
legger jeg henne et sted.

254
00:32:17,477 --> 00:32:19,479
Kanskje hun ikke husker noe.

255
00:32:21,356 --> 00:32:22,858
Hva om hun gjør det?

256
00:32:50,971 --> 00:32:53,223
Fortell meg hva du husker.

257
00:32:59,897 --> 00:33:03,817
-Vær så snill.
-Fortell meg hva du husker.

258
00:33:20,501 --> 00:33:21,418
Går det bra?

259
00:33:26,924 --> 00:33:27,925
Hvor er jeg?

260
00:33:34,515 --> 00:33:39,102
De stjålne lisensnumrene
kom fra kolleger av dr. Belmont.

261
00:33:39,895 --> 00:33:43,565
JD presset ham hele tiden.

262
00:34:11,677 --> 00:34:12,761
Det var deg.

263
00:34:18,892 --> 00:34:20,602
Jeg husker øynene dine.

264
00:34:29,820 --> 00:34:32,698
Jeg vet du gjorde det for sønnen din.

265
00:34:43,208 --> 00:34:45,169
Jeg er så lei for det.

266
00:35:01,310 --> 00:35:03,937
Det går bra, jeg har henne. Takk.

267
00:35:24,750 --> 00:35:31,340
Da jeg først avhørte deg på stasjonen,
måten du klandret deg selv på...

268
00:35:33,842 --> 00:35:36,762
Jeg innså at det føltes kjent.

269
00:35:42,059 --> 00:35:43,352
Jeg gjør det selv.

270
00:35:55,447 --> 00:35:56,740
Saken er...

271
00:35:58,867 --> 00:36:04,581
...at det noen gjorde mot oss da vi
var unge. Jeg vet det ikke var vår feil.

272
00:36:05,916 --> 00:36:08,836
Vi vet at vi ikke gjorde noe galt.

273
00:36:16,510 --> 00:36:17,469
Allikevel...

274
00:36:22,933 --> 00:36:25,602
...vet jeg ikke
hva jeg skal gjøre med det.

275
00:36:41,243 --> 00:36:45,747
Han forlot henne i en bakgate
i Poughkeepsie, som en søppelpose.

276
00:36:46,456 --> 00:36:48,959
Fra det øyeblikket lever Cora

277
00:36:49,042 --> 00:36:54,673
i den tro at hun er heroinavhengig
og ansvarlig for søsterens dødsfall.

278
00:36:55,672 --> 00:36:58,675
På tross av alt dette,
på tross av alt misbruket...

279
00:36:59,219 --> 00:37:02,890
...fra Patrick Belmont,
JD Lambert og hennes egen familie...

280
00:37:04,141 --> 00:37:05,184
...gir hun opp?

281
00:37:06,476 --> 00:37:08,896
Nei.

282
00:37:10,063 --> 00:37:15,027
Hun blir nykter.
Hun gifter seg. Hun får en vakker sønn.

283
00:37:15,652 --> 00:37:19,406
Hun lever et normalt liv,
fri fra vold, fri fra fortiden sin.

284
00:37:19,988 --> 00:37:23,283
Så, en vakker dag
på stranden med familien,

285
00:37:23,366 --> 00:37:27,078
ser hun Frankie Belmont
sittende på et håndkle like ved.

286
00:37:28,916 --> 00:37:30,584
Så kommer alt tilbake.

287
00:37:35,088 --> 00:37:39,676
Dette er et unikt øyeblikk i min tid
i denne privilegerte posisjonen.

288
00:37:40,302 --> 00:37:43,847
Disse nye bevisene tatt 
i betraktning, mener jeg tiltalte

289
00:37:43,931 --> 00:37:47,518
handlet under påvirkning
av ekstrem emosjonell forstyrrelse.

290
00:37:48,227 --> 00:37:53,732
Herved reduserer jeg dommen
fra forsettlig drap til uaktsomt drap.

291
00:37:54,525 --> 00:37:59,321
Heller enn at hun tilbringer en dag til
i fengsel, skal Mrs. Tannetti overføres

292
00:37:59,404 --> 00:38:01,907
til en sikker psykiatrisk post.

293
00:38:01,990 --> 00:38:05,285
Saken vil gjennomgås
annethvert år, med mulig løslatelse

294
00:38:05,366 --> 00:38:09,078
om hun anses å ikke være
til fare for seg selv eller andre.

295
00:38:10,082 --> 00:38:11,041
Alle reiser seg.

296
00:38:39,987 --> 00:38:42,072
-Hva?
-Jeg er stolt av deg.

297
00:39:06,638 --> 00:39:09,933
Du ser fornøyd ut. Kanskje...

298
00:39:13,020 --> 00:39:14,104
Ja.

299
00:39:17,105 --> 00:39:20,066
To år, tipper jeg, og så er du ute.

300
00:39:20,152 --> 00:39:24,364
Jeg kommer innom
og passer på at de behandler deg bra.

301
00:39:27,826 --> 00:39:31,121
Det kommer til å gå bra.

302
00:39:35,667 --> 00:39:36,543
Takk.

303
00:40:52,286 --> 00:40:56,665
Vi er veldig fornøyd med dommen.
Retten anerkjenner at Mrs. Tannetti

304
00:40:56,748 --> 00:41:00,169
ikke mente å skade,
men handlet ut ifra psykiske traumer.

305
00:41:00,252 --> 00:41:04,631
Vi skal sørge for at hun får god
behandling og løslates så fort som mulig.

306
00:41:05,841 --> 00:41:10,345
Vi vil gi Tannetti-familien tid
til å bearbeide det som har skjedd.

307
00:41:54,512 --> 00:41:56,514
Tekst: Audun Bie