1
00:00:00,211 --> 00:00:04,320
Δεν άκουσα τίποτα για το
φλέγον ερώτημα,

2
00:00:04,398 --> 00:00:09,054
το οποίο είναι, το γιατί σκότωσε η
Κόρα Ταρνέτι, τον Φράνκι Μπελμόντ;

3
00:00:10,627 --> 00:00:13,127
- Δεν ξέρω.
- Ξέρω τι κάνεις,

4
00:00:13,163 --> 00:00:14,262
γι' αυτό, απλά σταμάτα.

5
00:00:14,297 --> 00:00:15,548
Τι κάνω;

6
00:00:15,573 --> 00:00:16,830
Προσπαθείς να απαλλαγείς από μένα,

7
00:00:16,854 --> 00:00:19,938
και ύστερα να πας να τον
συναντήσεις, έτσι κι αλλιώς.

8
00:00:20,270 --> 00:00:21,805
Θέλεις να πεθάνω.

9
00:00:21,891 --> 00:00:24,813
Ξέρεις ότι θα χαθώ χωρίς
εσένα, νεκρή ήδη.

10
00:00:24,891 --> 00:00:27,324
- Μη το λες αυτό.
- Είναι αλήθεια.

11
00:00:27,348 --> 00:00:27,359
ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε
Για το http://torrentleechgr.com

12
00:00:27,360 --> 00:00:29,793
Είσαι ο μόνος λόγος
που αξίζει αυτό.

13
00:00:29,829 --> 00:00:33,864
Αυτό το Σάββατο, συνάντησε με
στο μπαρ, κι απλά έλα μαζί μου σπίτι,

14
00:00:34,274 --> 00:00:35,306
και μην επιστρέψεις.

15
00:00:37,696 --> 00:00:39,602
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Η καρδιά μου.

16
00:00:39,977 --> 00:00:41,705
Είσαι εντάξει. Όλα είναι εντάξει.

17
00:00:42,258 --> 00:00:43,258
Θέλω να πάω σπίτι.

18
00:00:44,210 --> 00:00:47,144
Τι είναι αυτό;

19
00:00:48,231 --> 00:00:49,231
Αυτό είναι.

20
00:00:51,743 --> 00:00:52,852
Συνέβη εκεί κάτω.

21
00:00:55,077 --> 00:00:56,077
Έρχεσαι;

22
00:01:18,847 --> 00:01:19,847
Θυμάμαι τώρα.

23
00:01:39,689 --> 00:01:40,689
Ελα.

24
00:02:06,726 --> 00:02:08,664
Ναι.

25
00:02:09,151 --> 00:02:10,526
Τι ευχήθηκες λοιπόν;

26
00:02:11,365 --> 00:02:15,866
Πολλά λεφτά και μια
θαυματουργή αφθονία, μπούστου.

27
00:02:16,072 --> 00:02:19,268
19, και κάθε χρόνο ένα θαύμα.

28
00:02:23,145 --> 00:02:24,590
Κόντεψα να σε αφήσω να φύγεις..

29
00:02:25,344 --> 00:02:30,514
Οι γιατροί μου έλεγαν να σε
αποχαιρετήσω, αλλά εγώ δεν μπορούσα.

30
00:02:30,705 --> 00:02:31,978
Δεν θα το έκανα.

31
00:02:33,103 --> 00:02:37,362
Γι' αυτό ζήτησα βοήθεια και
τότε εσύ άνοιξες τα μάτια σου.

32
00:02:37,783 --> 00:02:39,256
Και με κοίταξες κατάματα.

33
00:02:39,292 --> 00:02:42,393
Και ένιωσα δύναμη και
έξαψη μέσα μου.

34
00:02:43,763 --> 00:02:45,274
Θα πρέπει να πίνεις κρασί
πιο συχνά, μαμά.

35
00:02:45,298 --> 00:02:46,864
Όχι μόνο στα γενέθλια μου.

36
00:02:46,899 --> 00:02:48,032
Σου ταιριάζει.

37
00:02:51,591 --> 00:02:52,591
Ευχαριστώ.

38
00:03:05,306 --> 00:03:07,368
Αυτό είναι ένα ενδοτικό δώρο, Κόρα.

39
00:03:09,268 --> 00:03:10,635
Είναι ιδανικό για την παραλία.

40
00:03:13,236 --> 00:03:14,725
Υποθέτω ότι δεν θα
φτάσω εκεί, εγώ;

41
00:03:15,033 --> 00:03:16,377
- Φοίβη.
- Μη το λες αυτό.

42
00:03:16,957 --> 00:03:19,317
Ακόμη ένας γύρος, και μετά θα
είσαι και πάλι στα πόδια σου.

43
00:03:19,587 --> 00:03:21,532
Ποτέ δεν ήμουν στα
πόδια μου, μπαμπά.

44
00:03:21,567 --> 00:03:23,199
Όλα θα πάνε καλά,

45
00:03:24,287 --> 00:03:25,865
γιατί είσαι ένα, θαύμα.

46
00:03:30,543 --> 00:03:33,043
Έχεις σχέδια για απόψε,
αγαπητή αδερφή μου;

47
00:03:34,276 --> 00:03:35,401
Όχι, φυσικά όχι.

48
00:03:36,760 --> 00:03:37,760
Είναι τα γενέθλιά σου.

49
00:04:00,108 --> 00:04:01,389
Είσαι τόσο ψεύτρας.

50
00:04:02,912 --> 00:04:04,077
Του είπα ότι θα τον συναντήσω.

51
00:04:04,101 --> 00:04:05,622
Έχει το τηλέφωνό μου. Θέλω
να πω, δεν μπορώ να πάω.

52
00:04:05,646 --> 00:04:06,912
Δεν μπορώ να μην πάω.

53
00:04:08,561 --> 00:04:09,654
Τότε πάρε με μαζί σου.

54
00:04:12,192 --> 00:04:14,699
Ελα. Είναι τα γενέθλιά μου.

55
00:04:15,354 --> 00:04:18,355
Είμαι 19. Γιορτάζω ακόμα με τη
μαμά και τον μπαμπά και την τούρτα

56
00:04:18,391 --> 00:04:21,048
που μου φτιάχνει, από όταν
ήμουν, τεσσάρων.

57
00:04:21,360 --> 00:04:22,626
Δεν το αντέχω, άλλο.

58
00:04:22,661 --> 00:04:24,637
- Φοίβη...
- Ελα.

59
00:04:25,233 --> 00:04:26,764
Δεν πρόκειται να πας σε ένα μπαρ.

60
00:04:27,424 --> 00:04:28,699
Θα πάμε για μια ώρα,

61
00:04:28,929 --> 00:04:30,009
Και μετά με παίρνεις σπίτι.

62
00:04:31,718 --> 00:04:32,718
Παρακαλώ;

63
00:04:33,014 --> 00:04:34,132
Φοίβη. Δεν μπορείς.

64
00:04:35,435 --> 00:04:36,435
Ξέρεις ότι δεν μπορείς.

65
00:04:38,096 --> 00:04:39,096
Το ξέρεις.

66
00:04:41,793 --> 00:04:43,553
Θα ξεκινήσω να ουρλιάζω
και θα τους ξυπνήσω.

67
00:04:45,026 --> 00:04:46,026
Τ' ορκίζομαι.

68
00:05:15,011 --> 00:05:15,846
Θεέ, αυτό είναι τρελό.

69
00:05:15,881 --> 00:05:18,912
Μπορώ να το κάνω.
Απλά, άφησε με.

70
00:05:44,195 --> 00:05:46,171
Δεν περνάς καλά;

71
00:05:48,461 --> 00:05:49,469
Ελα.

72
00:06:20,799 --> 00:06:21,979
Υπάρχουν τόσα πολλά.

73
00:06:22,014 --> 00:06:23,014
Κάτσε εδώ.

74
00:06:26,197 --> 00:06:28,110
- Είσαι καλά;
- Όχι.

75
00:06:28,135 --> 00:06:30,153
Όχι, χρειάζομαι απεγνωσμένα ένα ποτό.

76
00:06:31,541 --> 00:06:34,105
Εντάξει, θα σου φέρω, λίγο νερό.

77
00:06:34,168 --> 00:06:37,427
Κι αν δεν σε πειράζει, ήθελα
να πω ένα γεια στον Τζέι Ντι.

78
00:06:37,471 --> 00:06:40,377
Όχι.. Απλά μείνε για λίγο.

79
00:06:42,839 --> 00:06:43,839
Εντάξει.

80
00:06:52,948 --> 00:06:54,668
Εσύ θα είσαι η Λέισι,
από τις αδελφές Λέισι;

81
00:06:57,049 --> 00:06:58,649
Είσαι ο Τζέι Ντι.

82
00:07:00,586 --> 00:07:04,058
Τζέι Ντι, αυτή είναι η
αδερφή μου η Φοίβη.

83
00:07:04,412 --> 00:07:05,945
Αυτός είναι;

84
00:07:06,440 --> 00:07:08,066
Οπότε, με έχει αναφέρει.

85
00:07:08,870 --> 00:07:10,928
Δεν ανάφερε ότι πίνεις σαν γριούλα.

86
00:07:10,963 --> 00:07:14,062
Το "Sea Breeze" είναι παρεξηγημένο.

87
00:07:23,742 --> 00:07:24,914
Οχι;
Συγνώμη.

88
00:07:27,746 --> 00:07:30,745
Τζέι Ντι, τελείωσα.
Μπορούμε να φύγουμε;

89
00:07:30,916 --> 00:07:33,416
Ναι, απλά περιμένουμε
αυτά τα σφηνάκια εδώ.

90
00:07:37,670 --> 00:07:39,177
Αυτή μήπως είναι η φιλενάδα του;

91
00:07:39,951 --> 00:07:40,982
Όχι, είναι μια πρώην.

92
00:07:41,527 --> 00:07:42,527
Ποια είσαι εσύ;

93
00:07:43,018 --> 00:07:44,298
Αυτή είναι η αδερφή μου η Φοίβη.

94
00:07:45,561 --> 00:07:47,358
Τι έχουμε. Εφηβική βραδιά;

95
00:07:57,154 --> 00:07:59,748
- Τι είναι αυτό;
- Λίγο χόρτο, και κάτι άλλα.

96
00:08:01,397 --> 00:08:02,397
Εσύ ήπιες;

97
00:08:02,749 --> 00:08:05,054
Όλοι μας πήραμε, πριν κάνα
μισάωρο περίπου.

98
00:08:06,015 --> 00:08:07,095
Λοιπόν, εμείς δεν μπορούμε.

99
00:08:08,087 --> 00:08:09,430
Εμείς σίγουρα δεν μπορούμε..

100
00:08:10,395 --> 00:08:12,481
Ναι, είναι πολύ έντονο.

101
00:08:15,376 --> 00:08:17,767
Φοίβη, τι κάνεις;

102
00:08:19,418 --> 00:08:20,731
Αυτό μπορεί να σε σκοτώσει.

103
00:08:24,367 --> 00:08:25,449
Πάρα πολύ αργά τώρα.

104
00:08:36,960 --> 00:08:39,767
Ναι, έτσι κι αλλιώς... έσπασε.

105
00:08:53,614 --> 00:08:56,700
Ξέρεις τίποτα για τη κοπέλα
του Τζέι Ντι πριν από μένα;

106
00:08:58,163 --> 00:08:59,163
Όχι.

107
00:09:04,274 --> 00:09:08,457
Σκέφτηκα απλά, πως θα έπρεπε
να ξέρεις, ότι αυτό το κορίτσι

108
00:09:09,054 --> 00:09:11,468
έλεγε πως έπαιρνε χάπι
και δεν έπαιρνε

109
00:09:12,710 --> 00:09:13,710
και έμεινε έγκυος,

110
00:09:16,139 --> 00:09:17,506
και ήταν πολύ ενθουσιασμένη.

111
00:09:18,002 --> 00:09:22,877
Ήθελε να ονομάσει το μωρό
Γουίντερ, (χειμώνας), αλλά ο Τζέι Ντι,

112
00:09:23,012 --> 00:09:26,082
δεν ήθελε να γίνει, μπαμπάς.

113
00:09:26,145 --> 00:09:30,046
Είπες ψέματα, είσαι τρελή.
Εμένα μην μ' ανακατεύεις.

114
00:09:30,424 --> 00:09:31,510
Και το κορίτσι φρικάρισε.

115
00:09:32,941 --> 00:09:34,565
Βγήκε περπατώντας στην κίνηση.

116
00:09:36,481 --> 00:09:37,597
Το μωρό πέθανε.

117
00:09:39,567 --> 00:09:42,776
Δεν με νοιάζει πραγματικά
τι έχει συμβεί πριν από μένα.

118
00:09:42,801 --> 00:09:43,801
Άκου.

119
00:09:44,522 --> 00:09:45,960
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

120
00:09:47,208 --> 00:09:50,955
Ότι κι αν γυρεύεις από αυτόν,
έναν σύζυγο, μια οικογένεια,

121
00:09:50,980 --> 00:09:54,084
ένα όμορφο μικρό σπίτι, δεν
πρόκειται να σου το δώσει.

122
00:10:13,545 --> 00:10:14,740
Τι έπαθες;

123
00:10:15,998 --> 00:10:19,261
Κάτι έγινε, γιατί
είσαι τόσο λυπημένη.

124
00:10:20,926 --> 00:10:21,950
Όχι δεν είμαι.

125
00:10:24,579 --> 00:10:27,415
Ναι, το βλέπω.
Είναι, παντού γύρω σου.

126
00:10:32,591 --> 00:10:33,708
Πραγματικά λυπάμαι.

127
00:10:53,279 --> 00:10:54,578
Εντάξει, έλα.
Ας καθίσουμε.

128
00:10:54,614 --> 00:10:57,147
- Όχι, όχι.
- Ναι.

129
00:10:57,183 --> 00:10:58,964
Ναι, ναι.

130
00:11:14,711 --> 00:11:15,711
Λοιπόν.

131
00:11:18,922 --> 00:11:19,962
Σχετικά με τον Τζέι Ντι...

132
00:11:20,789 --> 00:11:22,254
- Μη.
- Όχι, άκου.

133
00:11:22,308 --> 00:11:23,308
Άκου.

134
00:11:24,519 --> 00:11:28,446
Περιμένεις, απ΄ αυτόν
να κάνει κίνηση

135
00:11:28,784 --> 00:11:30,455
και να σε διαλέξει.

136
00:11:33,420 --> 00:11:34,670
Αυτό δεν είναι το παιχνίδι σου.

137
00:11:36,813 --> 00:11:37,984
Γιατί εσύ είσαι γίγαντας.

138
00:11:39,984 --> 00:11:45,105
Θα μπορούσες, να έχεις,
όποιον θέλεις.

139
00:11:46,194 --> 00:11:48,218
Μπορείς να έχεις οτιδήποτε, θελήσεις.

140
00:11:50,629 --> 00:11:51,722
Το γνωρίζεις καν αυτό;

141
00:11:57,107 --> 00:12:00,506
Είσαι τόσο μαστουρωμένη.

142
00:12:03,749 --> 00:12:05,649
Ναι.

143
00:12:14,493 --> 00:12:16,703
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Σβήστε τα φώτα.

144
00:12:24,186 --> 00:12:25,186
Έλα.

145
00:12:25,303 --> 00:12:27,271
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Πάμε. Πάμε.

146
00:12:27,759 --> 00:12:28,759
Όχι, γιατί;

147
00:12:31,544 --> 00:12:33,958
- Δεν πάω σπίτι.
- Ναι, θα πας.

148
00:12:34,090 --> 00:12:35,785
Ήπιες πολύ, θα χτυπήσεις.

149
00:12:36,418 --> 00:12:37,681
Θα φωνάξω ταξί.

150
00:12:37,717 --> 00:12:39,781
Είμαι καλά, και ξέρω τι κάνεις,

151
00:12:39,852 --> 00:12:41,289
γι' αυτό, απλά κόφτο..

152
00:12:41,656 --> 00:12:42,656
Τι κάνω;

153
00:12:42,933 --> 00:12:44,293
Προσπαθείς να απαλλαγείς από μένα,

154
00:12:44,491 --> 00:12:47,358
και μετά θα πας να συναντηθείς
μαζί του, όπως και να 'χει.

155
00:12:48,123 --> 00:12:50,349
- Δεν μπορείς να το χειριστείς.
- Τι σε νοιάζει εσένα;

156
00:12:50,779 --> 00:12:52,239
Θέλεις να πεθάνω ούτως ή άλλως.

157
00:12:54,586 --> 00:12:55,586
Σκάσε.

158
00:12:57,680 --> 00:12:59,470
Είναι αλήθεια.
Παραδέξου το.

159
00:13:05,878 --> 00:13:07,479
Πίτα είσαι.

160
00:13:07,769 --> 00:13:09,279
Ας σε βάλουμε στο αυτοκίνητο.

161
00:13:09,870 --> 00:13:11,771
Συγνώμη.
Αυτοπροσκλήθηκε.

162
00:13:12,591 --> 00:13:14,076
Και δεν θα το ξεχνούσε με τίποτα.

163
00:13:15,055 --> 00:13:16,421
Δεν έχει σημασία.

164
00:13:17,723 --> 00:13:20,221
Μετά απόψε, είσαι ελεύθερη, σωστά;

165
00:13:35,237 --> 00:13:36,237
Έλα.

166
00:14:11,126 --> 00:14:13,326
Πότε θα μου έλεγες πως...

167
00:14:13,364 --> 00:14:15,030
Γιατί;

168
00:14:15,063 --> 00:14:17,039
Θέλω να πω, το έχω δει στο σπίτι.

169
00:14:17,676 --> 00:14:19,909
Μπερδεύει την ενέργεια.

170
00:14:20,102 --> 00:14:21,383
Τα θαλάσσωσα.

171
00:14:22,910 --> 00:14:23,910
Τι;

172
00:14:24,480 --> 00:14:26,472
Είχα ένα ατύχημα.
Τα 'κανα πάνω μου.

173
00:14:34,696 --> 00:14:36,227
Πρέπει να σταματήσουμε
για ένα δευτερόλεπτο.

174
00:14:36,251 --> 00:14:38,016
- Γιατί;
- Τι εννοείς;

175
00:14:38,724 --> 00:14:40,755
Απλά, κάνε στην άκρη Τζέι
Ντι, σε παρακαλώ.

176
00:14:41,005 --> 00:14:43,255
Αν είναι θέλει κάποιος να
ξεράσει, σε παρακαλώ, όχι.

177
00:14:44,143 --> 00:14:45,464
Σε παρακαλώ.
Θα κάνουμε, γρήγορα.

178
00:14:59,492 --> 00:15:01,412
Δεν μπορώ... δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

179
00:15:01,508 --> 00:15:02,748
- Η καρδιά μου.
- Απλά χαλάρωσε.

180
00:15:02,781 --> 00:15:05,073
- Δεν μπορώ... δεν μπορώ...
- Λοιπόν, απλά σταμάτα, να κουνιέσαι.

181
00:15:05,097 --> 00:15:06,315
- Η καρδιά μου. Το...
- Εντάξει.

182
00:15:06,339 --> 00:15:07,946
- Το χάπι.
- Όλα είναι εντάξει.

183
00:15:07,971 --> 00:15:09,614
- Όχι, όχι, το χάπι, με δηλητηρίασαν.
- Όχι, απλά στα σκάει τώρα.

184
00:15:09,638 --> 00:15:11,387
- Δηλητηρίασαν,
- Απλά στα σκάει.

185
00:15:11,423 --> 00:15:13,438
Ανάπνευσε. Κοίταξέ με.

186
00:15:14,203 --> 00:15:15,203
Ανάπνευσε.

187
00:15:19,105 --> 00:15:20,347
Θέλω να πάω σπίτι.

188
00:15:21,399 --> 00:15:24,156
Δεν μπορούμε απλά να ζητήσουμε
από όλους να γυρίσουμε πίσω, τώρα.

189
00:15:27,395 --> 00:15:29,583
Περιμένετε, άσε με να
πάρω την τσάντα μου.

190
00:15:34,618 --> 00:15:38,345
Που είμαστε;
Δεν το σκεφτήκαμε καν αυτό.

191
00:15:38,503 --> 00:15:39,969
Σκέψου, μάγκα.

192
00:15:51,390 --> 00:15:52,390
Κόρα.

193
00:15:56,113 --> 00:15:57,179
Κόρα;

194
00:15:58,903 --> 00:15:59,903
Κόρα.

195
00:16:06,185 --> 00:16:08,278
Κόρα! Κόρα!

196
00:16:12,081 --> 00:16:14,348
Κόρα!

197
00:16:28,999 --> 00:16:30,919
Γιατί έχεις όλα αυτά τα
πράγματα στην τσάντα σου;

198
00:16:31,303 --> 00:16:32,502
Έτσι.

199
00:16:34,272 --> 00:16:38,408
- Τελειώνετε.
- Κόρα!

200
00:16:38,903 --> 00:16:40,317
Θα περνούσες το βράδυ μαζί του

201
00:16:40,342 --> 00:16:41,342
και δεν θα μου το έλεγες;

202
00:16:42,879 --> 00:16:43,879
Θα το 'κανες;

203
00:16:45,565 --> 00:16:47,150
Μου ζήτησε να μείνω
μαζί του, εντάξει;

204
00:16:49,204 --> 00:16:50,204
Και είπα ναι.

205
00:16:53,633 --> 00:16:55,586
- Τι;
- Υποτίθεται ότι θα πηγαίναμε σπίτι,

206
00:16:55,611 --> 00:16:56,611
μετά το μπαρ.

207
00:16:58,217 --> 00:16:59,450
Απλά πάντα το αναβάλλω.

208
00:17:02,710 --> 00:17:04,686
Δεν θα σε αφήσω να μου
το καταστρέψεις αυτό.

209
00:17:07,005 --> 00:17:08,130
Και μετά τι; Απλά,

210
00:17:09,258 --> 00:17:11,012
απλά θα έφευγες, για πάντα;

211
00:17:20,719 --> 00:17:22,218
Ελάτε!

212
00:17:24,109 --> 00:17:25,109
Έλα.

213
00:17:26,667 --> 00:17:27,933
Έλα!

214
00:17:30,253 --> 00:17:31,542
Εντάξει, αρκετά.

215
00:17:57,273 --> 00:17:58,404
Θα πάμε από πίσω.

216
00:17:58,913 --> 00:18:00,655
Νάτην.

217
00:18:02,580 --> 00:18:04,391
Μάντι, είσαι να σε φας.

218
00:18:04,642 --> 00:18:06,071
- Ελα κορίτσι μου.
- Δείξε μας τι έχεις.

219
00:18:06,095 --> 00:18:07,615
- Δείξε μας, μερικές κινήσεις.
- Κόφτο.

220
00:18:09,649 --> 00:18:11,089
Ξέρεις να παραβιάζεις μια κλειδαριά;

221
00:18:16,908 --> 00:18:17,673
Δώσε μου το φακό.

222
00:18:17,709 --> 00:18:19,505
Ανταλλάσσω το μπουκάλι
για τον φακό.

223
00:18:19,537 --> 00:18:21,724
- Εντάξει, δίκαιη ανταλλαγή.
- Κοίτα αυτό.

224
00:18:23,005 --> 00:18:24,215
Γιατί αργήσατε τόσο;

225
00:18:26,483 --> 00:18:27,517
Κυρίες και κύριοι,

226
00:18:27,542 --> 00:18:29,052
Ο κύριος Φράνκι Μπελμόντ.

227
00:18:33,490 --> 00:18:34,856
Τι είναι αυτό το μέρος;

228
00:18:34,943 --> 00:18:36,753
Το κλαμπ Μπέβεργουϊκ,

229
00:18:37,690 --> 00:18:39,558
ένα προπύργιο της αυτοκρατορίας WASP.

230
00:18:40,480 --> 00:18:41,520
Θα μπορούσα να μείνω εδώ..

231
00:18:41,772 --> 00:18:44,092
Είμαι καλά. Μπορούμε απλά να φύγουμε;

232
00:18:46,036 --> 00:18:47,153
Κάθισε λίγο ακόμα..

233
00:18:47,290 --> 00:18:49,203
Θα ρωτήσω τον Τζέι Νρι αν μπορώ
να δανειστώ το φορτηγάκι του,

234
00:18:49,227 --> 00:18:50,667
και θα στην συνέχεια θα
σε πάω σπίτι.

235
00:18:50,958 --> 00:18:54,051
Ο φοιτητής ιατρικής, Φράνκι
Μπέλμοντ, βρέθηκε νεκρός

236
00:18:54,153 --> 00:18:56,246
σε ηλικία 23 ετών

237
00:18:56,367 --> 00:19:00,757
μετά από ένα τραγικό ατύχημα με
μπαστούνι, στην λέσχη Μπέργουϊκ.

238
00:19:00,859 --> 00:19:04,776
Είπαν ότι κειτόταν εκεί κάτω,
τις τελευταίες δύο ημέρες.

239
00:19:07,413 --> 00:19:08,413
Είσαι καλά;

240
00:19:09,132 --> 00:19:12,046
Αφήνοντας πίσω του μια αξιοζήλευτη,
υποτροφία στο Λος Άντζελες

241
00:19:12,960 --> 00:19:15,180
καθώς και ένα πλάνο από μιας
ταπεινωτικής κρίσης πανικού

242
00:19:15,234 --> 00:19:18,069
που είχε στο αεροπλάνο.

243
00:19:19,471 --> 00:19:21,463
Αυτό είναι για την
κρίσης πανικού, δικέ μου..

244
00:19:21,916 --> 00:19:24,822
- Τι τρυφερός.
- Πίνω σ 'αυτό.

245
00:19:31,068 --> 00:19:32,794
Εσύ εκεί πίσω, σε αγαπώ.

246
00:19:44,182 --> 00:19:45,702
Εντάξει, ήρθε η ώρα για την ξενάγηση..

247
00:19:45,798 --> 00:19:48,368
Τι είναι αυτό; Τι είναι εκεί;
Ας το ελέγξουμε.

248
00:19:48,594 --> 00:19:50,697
Θεέ μου, πρέπει να δείτε αυτό το δωμάτιο.

249
00:19:50,722 --> 00:19:53,307
Βίκ! Βίκ! Κοίτα αυτό το δωμάτιο.

250
00:19:54,326 --> 00:19:56,021
Βοήθησέ με να ανέβω τις σκάλες..

251
00:19:56,885 --> 00:20:00,533
- Και εδώ είναι τα τρόπαια...
- Μου φαίνεται σαν κουτί από φετίχ.

252
00:20:02,567 --> 00:20:06,536
Γεια, είμαι ο Φράνκι.

253
00:20:08,183 --> 00:20:09,386
Είμαι η Φοίβη.

254
00:20:11,941 --> 00:20:13,042
Θέλω να σου δείξω κάτι.

255
00:20:14,913 --> 00:20:18,756
Λοιπόν, είσαι η αδελφή της Κόρα;

256
00:20:19,546 --> 00:20:23,163
Όχι, στην πραγματικότητα είμαι
η νηφάλια συνοδός της..

257
00:20:23,780 --> 00:20:28,577
Είμαι πολύ κακή στη δουλειά
μου, οπότε μάλλον θα με απολύσει.

258
00:20:28,950 --> 00:20:32,731
Σου παρουσιάζω το σαλόνι των γυναικών.

259
00:20:33,530 --> 00:20:37,264
Να υποθέσω ότι αυτή είναι μία εκδοχή
του γυναικωνίτη.

260
00:20:37,469 --> 00:20:38,469
Ναί.

261
00:20:38,628 --> 00:20:41,111
Τις κρατούσαν περιορισμένες..

262
00:20:41,136 --> 00:20:43,581
Για να μην επηρεάζουν το κυνήγι ελαφιών.

263
00:20:43,651 --> 00:20:47,587
Ή, ξέρεις, όπως το τάβλι. Θέλω να πω,
αυτή είναι καθαρά ανδρική υπόθεση.

264
00:20:47,612 --> 00:20:48,650
Ναι.

265
00:20:58,557 --> 00:21:00,103
Έλα κάτω, μαζί μου..

266
00:21:00,725 --> 00:21:03,424
Έχω έναν καλό φίλο εκεί κάτω που
προσπαθώ να συνεργαστώ μαζί του..

267
00:21:03,449 --> 00:21:05,605
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις
να τον εντυπωσιάσω.

268
00:21:06,832 --> 00:21:08,346
- Μπορώ να το κάνω.
- Ναι;

269
00:21:08,956 --> 00:21:09,996
Είσαι ο σωματοφύλακάς μου;

270
00:21:19,647 --> 00:21:21,772
Σε είδα προηγουμένως, να στηρίζεσαι
στην αδελφή σου.

271
00:21:22,928 --> 00:21:26,709
Θα με πίστευες αν σου έλεγα
ότι έχω πρόβλημα με το γόνατο;

272
00:21:28,453 --> 00:21:29,453
Είσαι καλά;

273
00:21:31,136 --> 00:21:32,784
Λοιπόν για να δούμε.

274
00:21:32,891 --> 00:21:37,660
Είμαι μία παρθένα με μία καρδιά
ελβετικού τυριού

275
00:21:38,250 --> 00:21:41,757
και με λέμφωμα Hodgkin. (καρκίνος που
προέρχεται από τα λεμφοκύτταρα)

276
00:21:45,048 --> 00:21:47,376
Κατάλαβα πώς είναι. Εντάξει.

277
00:21:47,906 --> 00:21:54,413
Λοιπόν, εγώ σπουδάζω ιατρική και ψάχνω τα
μπαλάκια μου, στο κάτω μέρος ενός μπουκαλιού.

278
00:21:57,716 --> 00:21:59,809
Η ζωή είναι πολύ μικρή για να είναι καλή..

279
00:22:00,952 --> 00:22:04,131
Είπε το κορίτσι που μόλις και
μετά βίας κρατιέται στην ζωή.

280
00:22:04,289 --> 00:22:05,578
Δεν θα πεθάνεις.

281
00:22:08,526 --> 00:22:13,002
Τι άλλο έχεις στην λίστα σου;

282
00:22:13,393 --> 00:22:16,760
- Το σεξ, προφανώς.
- Προφανώς, αλλά τι άλλο;

283
00:22:18,643 --> 00:22:21,135
Θέλω να κάνω κοιλιακούς...

284
00:22:21,473 --> 00:22:25,850
Έτσι ακριβώς..φέτες.

285
00:22:28,713 --> 00:22:31,634
Τοντ, αυτή είναι η Κόρα.

286
00:22:32,951 --> 00:22:34,115
Χαίρω πολύ..

287
00:22:35,620 --> 00:22:38,518
Έχεις ωραίο γούστο,
Τζέι Ντι, στο αναγνωρίζω..

288
00:22:39,591 --> 00:22:42,864
Γεια. Είμαι ο Τοντ. Πώς τα περνάς;

289
00:22:43,762 --> 00:22:46,183
Είμαι καλά. Εσύ;

290
00:22:48,400 --> 00:22:50,314
Μερικοί από μας, είμαστε στην άλλη αίθουσα.

291
00:22:50,767 --> 00:22:52,431
Κάνουμε πάρτι, όπως σου είπα.

292
00:22:53,371 --> 00:22:54,441
Πολύ ωραία.

293
00:22:55,674 --> 00:22:57,119
Ακούγεται πραγματικά πολύ καλό.

294
00:22:58,094 --> 00:22:59,417
Ο Tοντ είναι επενδυτής ακινήτων.

295
00:22:59,442 --> 00:23:01,559
Θέλει να συνεργαστούμε για ένα έργο..

296
00:23:03,315 --> 00:23:04,471
Τι είδους έργο;

297
00:23:05,784 --> 00:23:07,324
Αυτή είναι η πρώτη σου φορά εδώ;

298
00:23:08,643 --> 00:23:10,189
Ναι, μεγάλωσα στην περιοχή.

299
00:23:10,789 --> 00:23:13,820
Δεν γνώριζα καν την ύπαρξη
αυτού του μέρους..

300
00:23:14,626 --> 00:23:17,993
Είναι μια μικρή όαση για να ξεφύγεις..

301
00:23:18,945 --> 00:23:20,430
Αν εργάζεσαι πολύ σκληρά.

302
00:23:26,638 --> 00:23:28,036
Πώς... γνωριστήκατε.

303
00:23:40,440 --> 00:23:43,221
Η Κόρα δεν θέλει να φύγει,
από εδώ, εγώ την έχω ζαλίσει..

304
00:23:43,755 --> 00:23:45,075
Ναι; Για πού;

305
00:23:46,556 --> 00:23:47,556
Οπουδήποτε.

306
00:23:47,792 --> 00:23:48,792
Δεν έχει σημασία.

307
00:23:49,160 --> 00:23:51,425
Διότι αυτό πραγματικά είναι
το πεπρωμένο μου:

308
00:23:51,696 --> 00:23:53,781
Να είμαι η οικοδέσποινα
σε μια ταξιδιωτική εκπομπή.

309
00:23:54,499 --> 00:23:57,975
Εντάξει, είμαι μέσα.
Θα είμαι ο βοηθός σου.

310
00:23:58,603 --> 00:24:02,363
Λοιπόν, έχω πολύ κακό κυκλοφορικό, θα
πρέπει να κάνεις μασάζ στα πόδια μου.

311
00:24:02,388 --> 00:24:04,255
Θα ήταν τιμή μου.

312
00:24:12,083 --> 00:24:13,762
Νιώθω σαν να σε γνωρίζω από πάντα.

313
00:24:15,720 --> 00:24:21,715
Απλώς... σε κοιτάω και...
αισθάνομαι ότι είναι σωστό.

314
00:24:24,929 --> 00:24:29,296
- Μην... μην το λες αυτό..
- Είναι αλήθεια.

315
00:24:36,908 --> 00:24:37,908
Φοίβη.

316
00:24:43,748 --> 00:24:45,232
Φοίβη, κοίτα με.

317
00:24:46,451 --> 00:24:49,771
- Λυπάμαι.
- Όχι, μην... μην απολογείσαι..

318
00:25:01,166 --> 00:25:02,439
Σε ενοχλεί;

319
00:25:32,735 --> 00:25:38,151
Φέρνω βάζα στους γείτονές μου. Παίρνουν
όρκο γι' αυτό, για όλες τις ασθένειες τους.

320
00:25:38,970 --> 00:25:41,050
Πολλοί από αυτούς σταμάτησαν
να πηγαίνουν στο γιατρό.

321
00:25:42,234 --> 00:25:44,674
Απλώς έχει μεγάλη αναμονή,
και με παρακαλούν για να τους δώσω.

322
00:25:48,800 --> 00:25:50,229
Τα μισώ αυτά.

323
00:25:52,083 --> 00:25:54,139
Πρέπει να πάμε να δούμε
τις κυψέλες στο σπίτι.

324
00:25:55,390 --> 00:25:59,093
Και αν οι μέλισσες σε τσιμπήσουν,
αποκτάς περισσότερα αντιγόνα.

325
00:26:00,712 --> 00:26:04,236
Μόλις μάθεις πώς να κινείσαι με τις
μέλισσες, είναι πολύ όμορφο..

326
00:26:19,838 --> 00:26:21,533
Γεια σου, Τοντ..

327
00:26:23,563 --> 00:26:25,587
- Γεια σου, Μάντι.
- Όλα είναι τόσο βαρετά.

328
00:26:25,626 --> 00:26:26,626
Τι τρέχει;

329
00:26:26,956 --> 00:26:28,674
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, Mάντι.

330
00:26:29,626 --> 00:26:33,290
Για ποιο πράγμα; Ο Tοντ είναι εδώ.
Πρέπει να είναι κάτι κακό.

331
00:26:34,215 --> 00:26:36,348
Θυμάσαι το περασμένο καλοκαίρι;

332
00:26:36,466 --> 00:26:39,247
- Μάντι...
- Ήταν τόσο ωραία, ε;

333
00:26:39,535 --> 00:26:40,753
Το θυμάσαι;

334
00:26:40,857 --> 00:26:43,317
Mάντι, πρέπει να φύγεις.

335
00:26:45,987 --> 00:26:46,659
Γιατί;

336
00:26:46,888 --> 00:26:49,411
Επειδή βαρέθηκα να είσαι
τριγύρω όλη την ώρα..

337
00:26:50,513 --> 00:26:51,817
Γιατί δεν πηγαίνεις σπίτι;

338
00:26:58,186 --> 00:26:59,584
Δεν μπορώ, δεν έχω αυτοκίνητο.

339
00:26:59,722 --> 00:27:01,112
Βρες κάποια λύση.

340
00:27:03,793 --> 00:27:04,793
Με ακούς;

341
00:27:08,531 --> 00:27:09,531
Άκουσες τι σου είπα;

342
00:27:18,675 --> 00:27:20,159
Τι κάνω λάθος;

343
00:27:21,644 --> 00:27:24,206
Έκανα όλα όσα μου ζήτησες.

344
00:27:24,614 --> 00:27:28,035
Τα πάντα. Περισσότερα από αυτήν.

345
00:27:30,133 --> 00:27:33,963
Ξέρεις πολύ καλά.

346
00:27:33,988 --> 00:27:36,448
Μάντι, με το να μείνεις
έγκυος, δεν αλλάζει κάτι.

347
00:27:37,483 --> 00:27:38,592
Καταλαβαίνεις;

348
00:27:39,143 --> 00:27:40,978
Ούτε αν πηδήξεις,
μπροστά από ένα αυτοκίνητο.

349
00:27:44,126 --> 00:27:45,126
Τώρα πήγαινε σπίτι.

350
00:27:58,625 --> 00:28:01,248
Πάω να βρω την αδελφή μου.

351
00:28:01,273 --> 00:28:02,601
Εγώ πρέπει να...

352
00:28:02,808 --> 00:28:05,464
Κόρα, έλα κάθισε σε παρακαλώ.

353
00:28:07,920 --> 00:28:09,584
Μην είσαι αγενής με τον φίλο μας.

354
00:28:10,228 --> 00:28:13,228
Πρέπει να... πρέπει να φύγω.

355
00:28:14,350 --> 00:28:17,537
Κόρα!

356
00:28:20,637 --> 00:28:21,637
Φοίβη;

357
00:29:02,512 --> 00:29:03,558
Τι κάνεις;

358
00:29:23,766 --> 00:29:25,523
Περίμενε.

359
00:30:49,405 --> 00:30:51,412
Απόψε, έχει σχέδια για εμάς.

360
00:30:51,941 --> 00:30:53,112
Κοίταξέ τον.

361
00:30:57,313 --> 00:30:59,086
Κοίτα, είμαι έτοιμη να φύγω.

362
00:30:59,915 --> 00:31:01,540
Πού είναι ο Τζέι Ντι;

363
00:31:05,454 --> 00:31:07,220
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

364
00:31:07,256 --> 00:31:10,357
Ό, τι κι αν είναι..
..όλα θα πάνε καλά.

365
00:31:11,218 --> 00:31:12,718
Θέλω μόνο να φύγω..

366
00:31:15,864 --> 00:31:17,403
Δεν πάω σπίτι..

367
00:31:18,882 --> 00:31:20,362
Σε αυτό το σπίτι,
σε αυτό το κρεβάτι.

368
00:31:23,439 --> 00:31:26,181
Αυτό είναι που απέμεινε εδώ για μένα.

369
00:31:28,877 --> 00:31:30,002
Τι σημαίνει αυτό;

370
00:31:41,040 --> 00:31:42,040
Ξέρω,

371
00:31:45,153 --> 00:31:47,200
πόσα πολλά έχεις παρατήσει για μένα

372
00:31:49,064 --> 00:31:52,098
όλα αυτά τα χρόνια, και

373
00:31:54,022 --> 00:31:55,022
λυπάμαι.

374
00:31:56,317 --> 00:31:58,779
Λυπάμαι, γιατί σε άφησα
να το κάνεις, και

375
00:32:00,776 --> 00:32:04,311
πρέπει να σκεφτείς
και τον εαυτό σου.

376
00:32:04,346 --> 00:32:06,478
Πρέπει να φροντίσεις
τον εαυτό σου, εντάξει;

377
00:32:07,696 --> 00:32:08,929
Εντάξει, υποσχέσου το μου.

378
00:32:12,021 --> 00:32:13,854
Γιατί το λες αυτό;

379
00:32:16,078 --> 00:32:17,078
Γιατί σε αγαπώ.

380
00:32:19,054 --> 00:32:21,304
Τότε, σε παρακαλώ,
σε παρακαλώ, ας φύγουμε.

381
00:32:22,240 --> 00:32:25,170
Εντάξει, ώστε εδώ πήγε το πάρτι.

382
00:32:30,734 --> 00:32:32,202
- Είσαι καλά;
- Ναι.

383
00:32:33,105 --> 00:32:36,401
Το ξέρατε παιδιά ότι σήμερα
είναι τα γενέθλια μου;

384
00:32:37,723 --> 00:32:39,966
Τι; Μιλάς σοβαρά;

385
00:32:41,683 --> 00:32:45,417
Και θα κατέβουμε κάτω, να
ακούσουμε την μουσική σου.

386
00:32:47,107 --> 00:32:48,107
Εντάξει.

387
00:32:54,467 --> 00:32:57,631
Εντάξει, απλά δώστε μου ένα δευτερόλεπτο.
Να ζεσταθώ λιγάκι, εντάξει;

388
00:32:57,877 --> 00:33:00,453
Ναι, παίξε αυτό το τραγούδι
που δούλευες, χθες βράδυ.

389
00:33:09,282 --> 00:33:13,455
Κόρα, έρχεσαι;

390
00:33:34,841 --> 00:33:36,355
Θέλω να πω, το μιξ έχει ακόμα δρόμο,

391
00:33:36,380 --> 00:33:38,482
αλλά φτάνει εκεί.

392
00:33:38,513 --> 00:33:40,105
- Όχι, μου αρέσει.
- Ναι;

393
00:33:41,138 --> 00:33:41,531
Ναι.

394
00:33:41,566 --> 00:33:44,200
Ξέχνα την διάσωση ζωών.
Κάνε απλά τους ανθρώπους να χορεύουν.

395
00:33:44,235 --> 00:33:45,355
Ναι, αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.

396
00:33:46,235 --> 00:33:47,514
Λοιπόν, αυτός είσαι εσύ,
όλα αυτά;

397
00:33:47,538 --> 00:33:49,365
Θέλω να πω, έκανα τον
προγραμματισμό τύμπανου,

398
00:33:49,389 --> 00:33:50,373
και, ξέρετε, τα πλήκτρα.

399
00:33:50,408 --> 00:33:51,552
Ο Τζέι Ντι, έκανε τα φωνητικά.

400
00:33:51,576 --> 00:33:53,068
Οπότε αυτός είναι η φωνή.

401
00:33:54,286 --> 00:33:57,727
Τζέι Ντι, έχουμε μια
κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

402
00:33:58,126 --> 00:34:01,451
Υπάρχει μια δεσποσύνη που
πνίγεται από τον αυτοέλεγχο.

403
00:34:02,060 --> 00:34:03,328
Το κάνει, έτσι δεν είναι;

404
00:34:04,477 --> 00:34:05,898
Χρειάζεται βοήθεια.

405
00:34:06,109 --> 00:34:07,799
Δώστης μια τζούρα,
θα την χαλαρώσει.

406
00:34:07,826 --> 00:34:10,572
- Δεν θέλω.
- Όχι.

407
00:34:11,053 --> 00:34:12,486
Αξίζεις να αισθάνεσαι καλά.

408
00:34:14,821 --> 00:34:15,821
Ελα, εδώ.

409
00:34:20,225 --> 00:34:21,445
Άσε τον εαυτό σου ελεύθερο.

410
00:34:23,287 --> 00:34:24,287
Για μια φορά.

411
00:34:32,565 --> 00:34:33,877
Πάρε απλά, αυτό το μικρό.

412
00:35:02,856 --> 00:35:06,629
Τώρα, η σειρά του Φράνκι.

413
00:35:07,627 --> 00:35:09,080
Είμαστε μόνοι μας.
Είναι καλό.

414
00:35:51,363 --> 00:35:52,363
Σειρά σου.

415
00:35:55,828 --> 00:35:56,828
Είσαι ο γίγαντας.

416
00:36:49,462 --> 00:36:52,055
Έχω αδύναμη καρδιά.
Δεν είναι όμορφο.

417
00:36:53,003 --> 00:36:54,203
Η καρδιά σου δεν έχει σημασία.

418
00:37:23,897 --> 00:37:28,532
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
κακό σε αυτή την καρδιά.

419
00:38:07,140 --> 00:38:08,444
Το θέλεις;

420
00:38:11,445 --> 00:38:12,445
Ναι.

421
00:38:12,845 --> 00:38:14,337
Πρέπει να το πεις.

422
00:38:15,045 --> 00:38:16,745
Το θέλω.

423
00:38:18,818 --> 00:38:20,518
Γιατί το αξίζεις;

424
00:38:23,126 --> 00:38:24,126
Δεν το αξίζω.

425
00:38:25,219 --> 00:38:26,219
Όχι, δεν το αξίζεις.

426
00:39:06,265 --> 00:39:07,794
Ανάπνευσε!

427
00:39:15,554 --> 00:39:18,475
Σταμάτα το! Άφησε την!
Άφησε την!

428
00:39:20,046 --> 00:39:21,319
Σταμάτα!

429
00:39:22,181 --> 00:39:25,049
- Σταμάτα! Σταμάτα!
- Σταματήστε την!

430
00:39:25,084 --> 00:39:26,935
Σταμάτα! Δεν αναπνέει, εντάξει;

431
00:39:26,959 --> 00:39:28,959
ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε
Για το http://torrentleechgr.com