Kuulostaa PTSD-psykoosilta. Muisto uusiutuu kuin hallusinaatio.
Eli hän on jossain muualla ja puukottaa jotakin toista.
- Heroiinia. - Makasin miesten kanssa piikeistä.
- Cora on vaimoni. Mitä teit hänelle? - Et tiedä yhtään mitään.
Cora. Jumala ei kuuntele.
Hän katosi heinäkuussa 2012, mutta kaksi kuukautta myöhemmin -
hän ilmestyi katkaisuhoitolaitokseen Poughkeepsiessä.
Näytä minulle, miten tykität.
Et osaa tehdä sitä. Mikään siitä ei ole totta, -
mitä luulit kokeneesi.
- Mitä sitten minulle tapahtui - Millainen olosi on tänään, Cora?
::::::::::..Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::...SubFinland.org...::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
Yritin vain jutella tämän kaverin kanssa.
Yhtäkkiä hän hyökkääkin kimppuuni.
Kundi on tällainen. Hän on tehnyt sitä aieminkin.
- Todistajat baarissa sanoivat sinun provosoineen häntä. - Enpäs.
Tämä kundi teki jotain vaimolleni.
Tämä koko juttu johtuu hänestä.
Sinä siis tunnet Cora Tannettin?
Tunnen, uutisista.
Sinullako ei ole koskaan ollut suoraa yhteyttä rouva Tannettiin?
Olisikin ollut. Hän vaikuttaa kiehtovalta naiselta.
Mies on huumekauppias. Hän kauppaa kokaiinia ja heroiinia.
Nostakaa syyte häntä vastaan ja pankaa puhumaan Corasta.
He tuntevat toisensa.
Cora kertoi sinulle hänen nimensä, auton, millä hän ajaa.
- Se on hän. - Mistä tiedät, että Cora kertoi sen meille?
Se juttu, jonka sanoit hänen miehelleen...
"Tykkääkö hän vieläkin kolmesta kundista kerralla?"
Onpa oudosti sanottu, ottaen huomioon, ettet ole koskaan tavannut häntä.
Olin innostunut.
- Naiset innostavat minua. - Tiedätkö, mikä on todella outo asia?
Cora Tannetti mainitsi sinun nimesi.
Hän ei aivan ole luotettavin lähde, eihän?
Tuo on hyvä.
Tämä on herra Lambertin asianajaja, herra Harding.
En ymmärrä, miksi asiakkaani pidettiin yön yli.
Tajuatteko, että hän kärsii Lymen sairaudesta?
- Se on terveysriski. - Olemme valmiit täällä jo. Pitäkää hyvänänne.
Tunnetko tämän asianajajan? Hedge-rahaston tyyppi ajaa jalankulkijan yli, -
hän tulee puolustamaan tyyppiä. "Mäntti-miljonääri" on hänen juttunsa.
JD tuo aseen puukkotappeluun.
Enemmänkin kanuunan. Pökäle.
Komisario Ambrose...
Arvioin väärin millaista tietoa ja millaista ei -
jakaa Mason Tannettille ja olen hyvin pahoillani.
Henkilökohtaiset suhteet eivät saa häiritä työtä.
- Tiedät sen. - Niin tiedän.
Varmista, että hän pysyttelee huomaamattomana.
Tiedätkö, mistä pidän eniten rakkaan naapurimme Kevinin tyttöystävässä?
Olen nähnyt hänet toisen pojan kanssa.
Joka jätti hänet korttelin päähän ja sitten hän kävelee Kevinin luo.
Hän on häpeämätön portto.
- Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? - Lopeta.
Kevin on vapaata riistaa.
Minä voin katsoa sitä kaikkea täältä.
Oletko koskaan edes ajatellut sitä?
Entäpä tämä?
Hänen tissinsä ovat kummalliset.
Miten kukaan voi todella haluta tuota?
- Jos et olisi tuollainen sievistelijä, saisit ehkä selville. - Olet niin ilkeä joskus.
Sinä olet ärsyttävä. Voit mennä ulos, -
tehdä mitä ikinä haluat, mutta pysyt mieluummin kotona ja leikit nunnaa.
Anteeksi. En tiennyt, miten kertoisin sinulle.
Onko Mason oikeassa? Onko JD Lambert osa tätä?
Cora, sinun täytyy luottaa minuun, jos aion auttaa sinua.
Menetin neitsyyteni hänelle.
Satuttiko hän sinua koskaan?
- En usko. - Hänkö sai sinut tykittämään?
Ei, otimme huumeita yhdessä, mutta emme heroiinia.
Olin hänen kanssaan itsenäisyyspäivän viikonloppuna.
Hän oli vaalea kaveri Carlin Juottolassa.
Eli ei ollut raskautta, ei itsemurhayritystä, ei Frankieta.
Oli vain JD Lambert siinä baarissa sinä iltana.
Sitten -
ajoimme jonkun talolle.
Kuten kerroin sinulle.
Mitä siellä tapahtui?
Harrastin seksiä. En tiedä, kenen kanssa.
Sitten kaikki pimeni.
Mitä muistat seuraavaksi?
Heräämisen kadulla.
Poughkeepsiessa? Kaksi kuukautta myöhemmin?
Miksen minä muista?
Hei, tohtori Chang. Mitä pitää tehdä, että vastaisitte minulle?
- Sain ääniviestinne. - Hyvä.
Kun alatte tuoda hypnooseja ja muistinpalautuksia juttuun, -
tuomarit pyörittelevät vain silmiään. En ole varma, mikä näkökulmanne on.
Ettekö kuitenkin tehnyt sen muistinpalautusjutun Berkeleyssä?
Joskus todelliset muistot saadaan esiin.
Joskus se on vain potilaan mielikuvitusta. Emme huomaa eroa.
Cora Tannettilla oli jokin merkittävä trauma, jota hän ei muista -
ja se on siellä jossakin.
En työskentele epävakaiden ihmisten kanssa. He voivat traumatisoitua uudelleen.
Tunnette hänen tapauksensa.
Hänellä ei ole ketään muutakaan.
Puhukaa hänelle tänään. Aloitetaan tämä.
Etsivä Ambrose kertoi, mitä eilen illalla tapahtui. Oletko kunnossa?
Olen.
Sinä ja JD siis juttelitte.
Seurustelimme muutaman kuukauden ennen kuin tapasin sinut, ei muuta, -
enkä kertonut sinulle, koska hän ehkä teki minulle jotain.
En ole varma, enkä minä muista.
- Miten niin et muista? - En vain muista.
Minä yritän.
- Etsivä Ambrose yrittää selvittää sitä. - Cora, miksi puhut hänelle?
Nämä poliisit eivät välitä sinusta. He haluavat vain panna sinut vankilaan.
- Eipäs, hän auttaa minua. - Niin hän sanoo sinulle.
Hän viivyttelee JD:n kanssa ja kääntyy vastaasi. Tunnen nämä tyypit.
Et saa sanoa mitään heille.
Ymmärrätkö?
- Oletko kunnossa. - Jätin lasini. Ei hätää.
Katsohan tätä.
Näinkö muistat sen?
Kilttiä sinulta, että toit minut tänne.
Kiitos.
Yritän muistaa ekaa kertaa, kun tulimme tänne.
- Ajoit takaisin White Plainsilta. - Olet oikeassa.
- Sen jälkeen kun saimme tietää vauvasta. - Melistä.
Nähdessäsi tämän paikan, ajoit tien sivuun.
Laitoit minut istumaan aurinkoon.
Tilasit hummerin.
Tiesit tarkalleen, mitä tarvitsin.
Sitten sinä sanoit:
"Kun olet valmis, voimme yrittää uudestaan."
Anteeksi, etten muistanut tuota.
Ei se mitään.
Kaksi istuntoa muutaman päivän välein voidaksesi palautua.
Siinä kaikki, mitä minulla on.
- Etsivä Ambroseko pyysi tätä? - Kyllä.
Hän haluaa myös istuntojen kopiot, joka vaatii suostumuksesi.
Henkilökohtaisesti en suosittele mitään tästä.
Trauman uudistaminen voi olla horjuttavaa.
Haluan yrittää sitä.
Tämä on kuten ohjattua meditaatiota.
Puhun sinulle koko ajan.
Sinä annat vain mielikuvien tulla luoksesi -
ja katsomme, mitä tapahtuu.
Sulje silmäsi.
Vedä syvään henkeä.
Päästä ulos.
Sisään, ulos...
Kuvittele, että seisot veden äärellä.
Lasken kymmenestä alaspäin. Tehdessäni sitä, -
kävelet veteen.
10, 9...
Vesi on lämmintä jaloissasi.
8, 7, 6...
laskeudut syvemmälle. 5, 4...
Olet melkein upoksissa. 3, 2...
Pystyt hengittämään. Olet turvassa.
Anna ensimmäisen muiston heinäkuun kolmannesta 2012 tulla luoksesi.
Mitä näet?
Se taitaa olla vesitorni, -
kaukana mäen päällä.
- Missä olet? - En pysty liikuttamaan jalkojani.
Olen jumissa.
Se on kuin suo -
metsässä tai jotain.
- Miltä sinusta tuntuu tässä paikassa? - Toivottamalta.
Kuin en koskaan pääse pois.
Mennään eteenpäin.
Mennään hetkeen, jolloin nautit siitä illasta.
Yritä löytää mielihyvän hetki.
- Suutelen JD:tä. - Niin?
Hän maistuu aivan bensalta.
Missä olette?
Olemme baarissa, Juottolassa.
Aivan, hänkin on siellä.
- Kuka? - Maddie, JD:n entinen.
Hän vihaa minua.
- Miksi? - JD:n takia.
JD:llä on suunnitelma ja Maddie on mukana siinä.
- Mikä suunnitelma on? - En tiedä. He eivät kerro minulle.
Olen hämmentynyt. Nyt odotan bussia -
ja olen lapsi.
Se jätti minut.
Olen pahoillani. En ole varma, miksi tämä tulee esille.
Ei hätää. Mieli tekee yhdistyksiä, kuten unessa.
Siinä ei aina ole järkeä.
Yritä palata siihen iltaan.
Bensa...
He lappoavat bensaa, koska JD:n tankki on tyhjä.
Hän pitää aina Jerry-kannua autonsa takapenkillä.
- Se kolisee aina, kun hän ajaa. - Minne menette?
En tiedä. Minun ei pitäisi mennä.
- Ei pitäisi? Miksi? - Tiedän, mitä teet, joten voit lopettaa.
- Mitä minä teen? - Yrität päästä eroon minusta -
ja menet sitten tapaamaan häntä.
Haluat minun kuolevan.
- Hänellä on jokin hätänä. - Cora!
Mikset mene hänen luoksensa?
Koska vihaan häntä.
Haluan pitää häntä veden alla -
ja haluan rikkoa hänet palasiksi.
Miksi?
Koska hän ei anna minun lähteä.
Hän on Madeline Beecham. Hän on 21-vuotias.
Ei nykyistä osoitetta ja hänet on mainittu JD:n rikostiedostossa, -
koska hänen vuokraisäntänsä ilmoitti varkaudesta ja syytti JD:tä ja Madelinea, -
joka tunnetaan myös Maddiena.
- Niin? - Jäljitämme vuokraisäntää, -
mutta mitä Cora sanoi istunnossaan, 3. heinäkuuta, 2012, -
hän aloitti Carlin Juottolassa. Tämän me tiedämme.
Hän oli kuitenkin JD:n ja Maddien kanssa. He lapposivat bensaa kannuun, -
jota JD pitää etupenkkinsä takana. Sellainen hätätapauksiin...
- Salkun ohut. - Montko litraa siihen mahtuu?
Neljä litra bensaa. JD ajaa 1983 katumaasturia, -
22 km neljällä litralla korkeintaan, eli 22 kilsaa -
mihin suuntaan tahansa tuosta baarista -
ja heidän toinen määränpäänsä sinä yönä, -
on jossakin tuon ympyrän sisällä.
Cora sanoo muistavansa vesitornin metsässä.
Tuon ympyrän sisällä on kaksi vesitornia.
Toinen on metsässä tuossa noin.
Psykiatri sanoi, että nämä kaikki muistot ovat todellisia.
Jotkut niistä, toivottavasti, joten...
- Lähdemmekö? - Siis hänellä ehkä on tämä muisto.
Vesitornista. Ehkä illastakin, jossa ehkä jotain tapahtuu hänelle, -
joka ehkä saa hänet tappamaan jonkun jätkän.
En saa Lymen tautia kaikista näistä ehkistä, -
joten voit hakea minut sen jälkeen, kun teet sen.
Ole hyvä.
- Onko JD sisällä? - Hän ei ole täällä ja palaa vasta illalla.
- Lähetitkö tekstarin hänelle? - En, se oli typerää.
- Kuka olet? - Sori, olen Mike.
Tunnen JD:n Jordanin ja tämän tyttöystävän kautta.
Olin lähdössä kaupungista ja toivoin hakevani joitakin tavaroita, -
ennen kuin lähden. En tiedä, voitko jotenkin auttaa minua siinä...
Yritän ehtiä ennen ruuhkaa. Se on hieman vaikeaa.
Hienoa. Kiitos.
- Tuoksuu hyvältä. - Kiitos. Mistä tunnet Jordanin?
Unohdin mistä. Sieltä sun täältä. Tunnemme paljon samoja ihmisiä.
- Yhteisesti. - Mitä tarkkaan ottaen halusit?
Tötsyt, ehkä kolmekin, jos sinulla on.
- Pysy täällä. - Onnistuu.
YSTÄVÄSI MIKE ON TÄÄLLÄ. JORDANIN YSTÄVÄ?
Vartuitko sinäkin täällä?
Vartuin, Dorchesterissa.
Oletko varma, ettemme ole tavanneet? Näytät tosi tutulta.
Ei, siis en käy ulkona paljonkaan, joten...
En minäkään, vauvan jälkeen.
Se tekee 250.
Onnistuu.
Moi, kulta, lähetin tekstarin sinulle. Ystäväsi Mike on täällä.
Ei, Jordanin ystävä.
Tule heti tänne.
- Kuka sinä olet? - Minähän sanoin, Mike. Jordanin ystävä.
- Mitä haluat? - Tässä on rahasi. - Pane ne pöydälle.
Kaikki on siinä. Ei ongelmia.
Häivy talostani!
Kaikki on hyvin. Anteeksi.
- Tunsitte siis Maddien ja JD:n. - Niin tunsin.
Maddie vuokrasi mökin noin puoleksi vuodeksi.
Nostitte syytteen heitä molempia vastaan ja veditte sitten takaisin. Miksi?
Päätin, että minulle riitti koko juttu.
Eli tunsitte Maddien -
hieman paremmin kuin JD:n.
Hän tuli tänne kolhittuna, itkien, -
myöhään illalla neuvoja haluten.
Minä ihastuin.
Miten paljon ihastuitte?
Ryhdyimme suhteeseen. En etsinyt sitä.
Entä JD?
He kertoivat minulle, -
että monisuhteisuus oli heidän juttunsa.
Uskoin heitä.
Kynivätkö he jonkun uuden?
Tämä on murhatutkimus.
- Tappoiko JD Maddien? - Miksi kysytte?
JD hallitsi Maddieta.
Kun sanoin Maddielle uskovani, että JD varastaa tavaroitani, -
hän meni paniikkiin. Hän itki, -
hän pyysi, etten asettuisi vastaan JD:tä.
- Muutamaa viikkoa myöhemmin Maddie oli poissa. - Muutti pois?
Ei vaan oli poissa, mutta hänen meikkinsä, vaatteensa, korunsa...
Hän jätti ne kaikki.
- Milloin tämä oli? - 2012.
Itsenäisyyspäivän viikonloppuna.
Mitä on tekeillä?
- Mitä teet? En halua tätä. Pane se pois. - Ostin sen hänen tyttöystävältään.
Tämän sormenjäljet ovat siinä ja nauhoitin koko keskustelun.
Voit pidättää tytön, JD:n tai jotain.
- Olisi pitänyt tietää paremmin. - Mitä oikein puhut?
Tätä sinä teet. Käytät hyväksesi ihmisiä.
Se on vielä pahempaa, jos et muista.
Caitlyn, mitä tarkoitat? En käyttänyt hyväkseni sinua.
- Pidimme hauskaa. - Nait minua valokuvalaboratoriossa, -
etkä sitten katsonut minua julkisesti.
Se ei ollut hauskaa.
Vedät jotain hullua laitonta paskaa.
Voisit saada minut erotetuksi ja tapattaa itsesi, -
joten lopeta.
- Olen naapurisi. - Tiedän.
Niin?
Ajattelin jotakin.
Siitä vain.
Sain kaksi orgasmia.
Kerro kaikki minulle.
Etsivä Ambrose haluaisi olla mukana tässä istunnossa.
Tein selväksi, etten hyväksy sitä, mutta viime kädessä valinta on sinun.
Annoit meille hyviä palapelin palasia viimeksi -
ja arvelin, jos voisin olla täällä, johdattaisin ehkä meidät puuttuviin paloihin.
Sinun ei tarvitse olla kohtelias.
Se vain on yksityistä.
En tiedä, mitä löydämme, kun teemme tämän -
ja voisit käyttää sitä minua vastaan.
Olen sinun puolellasi. Uskon todistaneeni sen jo.
Miksi välität niin paljon?
Voin nähdä vähän valoa kaiken tämän lopussa, -
jos vain luottaisit minuun.
Ei. Se ei riitä.
Näytän sinulle kaiken.
Sinun ainakin täytyy kertoa minulle, miksi.
Ehkä se johtuu siitä suosta.
Siitä, jota kuvailit viime istunnossasi.
Miten tunsit olevasi juuttuneena siihen ikuisesti.
Tunnen sen suon.
Kirjoittakaa ylös kaikki kommenttinne, mitkä haluatte tehdä. Ei puhetta.
Hengitä ulos.
Seisot veden äärellä.
10, 9, -
8, 7, -
6, 5...
Tunne veden kannattavan sinua upotessasi syvemmälle.
En ymmärrä. Maddie koskettaa minua.
- Missä olet? - Tanssilattialla.
Maddie pysyy tuskin pystyssä.
En halua mennä, mutta Maddie on jo autossa.
- Mikset halua mennä? MINNE?
Koska jotain kauheaa tapahtuu. Tunnen sen.
Minne he menevät?
En ole varma.
En pysty hengittämään. Sydämeni...
- Olet kunnossa. Kaikki on hyvin. - He myrkyttivät minut.
Voinko mennä kotiin nyt?
Mikä tuo on?
Se on valonheitin.
- He etsivät meitä. - Miten sait tämän...
Ketkä? Näetkö heidät?
He jahtaavat meitä.
- Miksi he jahtaavat teitä? - En tiedä.
Jonkin takia, mitä me teimme.
En ymmärrä, mitä tapahtuu.
- Se on koulubussi taas. - Sama koulubussiko kuin aiemminkin?
Älä ole huolissasi koulubussista. Mihin menit Maddien kanssa?
- Tuletko? - Hän haluaa minun tulevan kellariin.
Missä olet?
Olen talossa, luulisin.
Minne ajoimme baarista.
- Mitä tunnet? - Se on se laulu rannalta.
Hellitetään.
- En halua tehdä tätä enää. - Sinä pystyt. Olet siellä.
Vain hieman lähemmäksi. Vain hieman enemmän.
Portaikon pohjalla on valoa.
Mene sinne alas.
- En halua mennä. - Niinhän sinä kuitenkin teit, eikö?
- Olen sairas. Voin pahoin. - Pysy siinä.
Tämä täytyy lopettaa heti.
- En pysty tähän enää. - Pystythän.
En pysty tähän enää.
Työnnä läpi.
Hengitä vain.
Keskity hengitykseen. Rauhallisesti.
Teidän täytyy lähteä nyt.
Sinulla ei siis ole hajuakaan, kuka mies on.
Ei, hän pitää naamaria ja se peittää hänen koko päänsä.
Siellä oli tapetti... Vanhanaikainen kuin...
Kuin kuvio dollarin setelissä ja sitä on kaikkialla.
Sitä on joka seinässä.
Tapetti, mies naamarissa, siinä kaikki, ei mitään muuta.
Siinä kaikki.
Kohteletko kaikkia näin vaiko vain minua?
- Mitä? - Yritän vastata kaikkiin kysymyksiisi. Vuodatan sisimpäni.
Sinä vain käyttäydyt kuin mikään ei riittäisi.
Arvostan...
Olet hyvin vilpitön...
Tiedän, että minä...
Joten kiitän sinua.
Oletko naimisissa?
Yritän olla.
Älä anna periksi kanssani.
En anna.
13 A. Tulehan.
- Mitä teet ylhäällä? Oletko kunnossa? - Älä mene sinne, isä.
Dede soitti. Vettä valuu pesualtaan alta, -
- eikä hän osaa katkaista sitä. - Ole kiltti.
Älä mene.
Mene nukkumaan. Tämän takia ei tarvitse hermostua.
Ajattelin, että pitäisimme erillisen elämämme.
Teemme asioita, joita haluamme tehdä, omia asioitamme.
Sitten palaamme kotiin yhdessä, -
mutta emme vaadi kovin paljoa.
Sopii. Lähde sille matkalle.
Minusta sinun pitäisi mennä, mihin ikinä haluatkin mennä.
Meidän pitäisi silti mennä jonnekin yhdessä.
Vai mitä?
Harry?
Pikku hetki.
Etsivä Ambrose. Katsokaa tätä.
Jatkuu: SubFinland.org