1
00:00:10,682 --> 00:00:14,519
‫הנה אנו חגים סביב הצבר, הצבר, הצבר.‬

2
00:00:21,317 --> 00:00:25,530
‫הנה אנו חגים סביב הצבר, הצבר, הצבר‬

3
00:00:27,782 --> 00:00:29,492
‫בחמש עם שחרית.‬

4
00:01:34,974 --> 00:01:35,892
‫אמברוז.‬

5
00:01:38,645 --> 00:01:41,606
‫אני יכול לעכב עוד קצת את אנשי המז"פ.‬
‫רק תגיד.‬

6
00:01:44,859 --> 00:01:46,611
‫לא, תן להם לגשת.‬

7
00:01:56,913 --> 00:01:57,914
‫אני מצטער.‬

8
00:02:37,662 --> 00:02:38,580
‫בארנהיל.‬

9
00:02:39,747 --> 00:02:42,542
‫מה המיקום האחרון של ברנס שידוע לנו?‬

10
00:02:42,625 --> 00:02:45,461
‫אתמול בערב הוא ישב במלון הייבן רזידנס.‬

11
00:02:45,545 --> 00:02:46,921
‫שום דבר מאז.‬

12
00:02:47,005 --> 00:02:50,967
‫נוציא הודעה מיד.‬
‫משטרת המדינה, רשויות המחוזות.‬

13
00:02:51,050 --> 00:02:53,928
‫צריך ליידע ולשנע אותם.‬

14
00:02:55,054 --> 00:02:59,851
‫אין לי ספק שג'יימי ברנס עשה את זה,‬
‫אבל אני לא מבין. למה הקפטן?‬

15
00:03:01,144 --> 00:03:04,522
‫אני לא יודע. הוא מתכנן משהו.‬

16
00:03:06,524 --> 00:03:08,943
‫משטרת המדינה בטלפון.‬
‫הם רוצים לתאם מחסומי תנועה.‬

17
00:03:12,906 --> 00:03:16,242
‫אתה האחראי עכשיו. הקפטן היה רוצה שתהיה.‬

18
00:03:19,454 --> 00:03:20,788
‫ההודעה יצאה?‬
‫-כן.‬

19
00:03:20,872 --> 00:03:22,874
‫טוב, נתחיל לראיין עדי ראייה אפשריים‬

20
00:03:22,957 --> 00:03:24,918
‫במועדון ובכביש 9, בסדר?‬

21
00:03:25,001 --> 00:03:26,377
‫דיק סוטו.‬

22
00:03:26,461 --> 00:03:28,963
‫אנחנו צריכים להגיע לכל מקום שברנס היה בו.‬

23
00:03:29,047 --> 00:03:32,634
‫הבית שלו, מלון הייבן, תחנת הרכבת. כל מקום.‬

24
00:03:33,384 --> 00:03:35,053
‫כן, אדוני.‬
‫-תודה.‬

25
00:03:39,349 --> 00:03:41,392
‫- חוקר מקרי המוות -‬

26
00:03:44,020 --> 00:03:45,021
‫סגן אמברוז.‬

27
00:03:45,897 --> 00:03:47,690
‫מצאנו את זה במקטורן של הקפטן.‬

28
00:03:47,774 --> 00:03:49,234
‫חשבתי שכדאי שתראה את זה.‬

29
00:03:51,194 --> 00:03:52,362
‫כן.‬

30
00:03:54,864 --> 00:03:56,616
‫- בלש הארי אמברוז -‬

31
00:04:54,340 --> 00:04:55,591
‫- סוניה -‬

32
00:04:58,094 --> 00:05:01,180
‫- מלאני, איליי -‬

33
00:05:11,983 --> 00:05:13,359
‫זה היה מעולה!‬

34
00:05:20,783 --> 00:05:23,161
‫אז... היי, איליי.‬

35
00:05:23,953 --> 00:05:25,913
‫להתראות בשבוע הבא.‬
‫-כן.‬

36
00:05:30,251 --> 00:05:31,669
‫איך הוא חוזר הביתה בד"כ?‬

37
00:05:32,211 --> 00:05:34,255
‫הוא הולך עם אחד השכנים שלנו.‬

38
00:05:34,339 --> 00:05:36,466
‫בסטודיו חושבים שהם יצאו יחד,‬
‫אבל הם לא בטוחים.‬

39
00:05:36,549 --> 00:05:38,176
‫איפה הסטודיו?‬

40
00:05:38,259 --> 00:05:40,553
‫בקלינטון היל, בערך עשרים דקות הליכה הביתה.‬

41
00:05:40,636 --> 00:05:43,139
‫אז יכול להיות שהוא עדיין עם החבר שלו.‬

42
00:05:43,806 --> 00:05:47,185
‫אולי, אבל הוא כבר היה צריך לשלוח לי מסרון.‬
‫הוא יודע שהוא צריך לעשות את זה.‬

43
00:05:48,227 --> 00:05:49,312
‫אבא, מה קורה?‬

44
00:05:50,980 --> 00:05:54,859
‫תקשיבי, יכול להיות‬
‫שמישהו מנסה לפגוע בך ובו.‬

45
00:05:54,942 --> 00:05:57,028
‫מה? מה זאת אומרת?‬

46
00:05:57,111 --> 00:05:59,405
‫אני לא יכול לדבר על זה עכשיו. אני...‬

47
00:05:59,489 --> 00:06:02,241
‫תישארי שם ואל תחזרי הביתה, בסדר?‬

48
00:06:02,325 --> 00:06:04,202
‫הדירה שלך לא מאובטחת.‬

49
00:06:04,827 --> 00:06:06,954
‫מישהו מגיע. אני אחזור אלייך.‬

50
00:06:07,038 --> 00:06:08,122
‫רגע...‬
‫-יהיה בסדר.‬

51
00:06:08,206 --> 00:06:09,457
‫אבא...‬
‫-תישארי איפה שאת.‬

52
00:06:10,124 --> 00:06:11,209
‫הצו הגיע.‬

53
00:06:11,292 --> 00:06:15,004
‫הטלפון שלו כבוי, אבל האות האחרון‬
‫הגיע מקלינטון היל, בברוקלין.‬

54
00:06:17,965 --> 00:06:19,550
‫מה? מה קורה?‬

55
00:06:20,426 --> 00:06:22,762
‫איליי נמצא שם. בדיוק דיברתי עם מל.‬

56
00:06:23,846 --> 00:06:25,098
‫היא לא שמעה ממנו.‬

57
00:06:26,599 --> 00:06:28,976
‫טוב, אנחנו עדיין לא יודעים כלום.‬
‫אולי הוא בסדר.‬

58
00:06:30,478 --> 00:06:33,564
‫לאן אתה הולך?‬
‫-למקום שהטלפון שלו היה בו.‬

59
00:06:33,648 --> 00:06:35,900
‫תעדכן אותי לגבי האיתור.‬

60
00:06:35,983 --> 00:06:38,653
‫בסדר, אני איידע גם‬
‫את בלשית ג'ונס ממשטרת ניו יורק.‬

61
00:06:51,916 --> 00:06:53,501
‫- הארי אמברוז -‬

62
00:06:56,129 --> 00:06:58,422
‫שלום.‬
‫-היי.‬

63
00:06:59,215 --> 00:07:03,344
‫לא נעים לי להתקשר ככה ולבקש משהו,‬

64
00:07:03,427 --> 00:07:06,806
‫אבל את חייבת לצאת מהבית, ועכשיו.‬
‫-מה?‬

65
00:07:06,889 --> 00:07:10,476
‫זה ג'יימי ברנס. היה רצח נוסף.‬

66
00:07:11,644 --> 00:07:14,355
‫מי?‬
‫-מישהו ממטה המשטרה.‬

67
00:07:14,439 --> 00:07:15,898
‫את צריכה לצאת משם, בסדר?‬

68
00:07:15,982 --> 00:07:17,900
‫כרגע את יעד אפשרי.‬

69
00:07:17,984 --> 00:07:19,402
‫רגע...‬

70
00:07:19,485 --> 00:07:22,196
‫זאת אומרת, כמו בפעם שעברה, כשהוא נסע לעיר?‬

71
00:07:22,280 --> 00:07:24,282
‫לא, לא. זה...‬

72
00:07:25,783 --> 00:07:28,828
‫הוא מנסה להגיע אליי והוא מתמקד באנשים...‬

73
00:07:30,288 --> 00:07:32,373
‫אנשים שהוא יודע שיקרים ללבי.‬

74
00:07:35,168 --> 00:07:36,544
‫איפה אתה?‬

75
00:07:37,295 --> 00:07:39,046
‫אתה... אתה בסדר?‬

76
00:07:41,007 --> 00:07:43,176
‫כן, אני בסדר.‬

77
00:07:45,052 --> 00:07:47,305
‫בסדר, אני... אני אעזוב.‬

78
00:07:48,014 --> 00:07:50,057
‫תודיעי לי כשתתמקמי ותגידי לי איפה את.‬

79
00:07:50,933 --> 00:07:53,019
‫בסדר. תודה.‬

80
00:07:53,102 --> 00:07:54,228
‫אל תדאגי.‬

81
00:08:11,049 --> 00:08:12,717
‫עד מתי תהיה כאן?‬

82
00:08:12,801 --> 00:08:15,261
‫בלשית ג'ונס קבעה מעקב מסביב לשעון.‬

83
00:08:15,345 --> 00:08:18,974
‫אז אם אני לא אהיה כאן,‬
‫מישהו אחר יחליף אותי.‬

84
00:08:19,057 --> 00:08:22,102
‫בסדר, תודיע לי כשתתחלפו.‬
‫-כן, אדוני.‬

85
00:08:31,778 --> 00:08:33,780
‫אני צריך לחזור לדורצ'סטר.‬

86
00:08:34,656 --> 00:08:36,449
‫השוטר יישאר איתך.‬

87
00:08:37,534 --> 00:08:38,535
‫שמעתי.‬

88
00:08:44,416 --> 00:08:45,417
‫נמצא את איליי.‬

89
00:08:47,168 --> 00:08:48,712
‫למה האיש הזה עושה את זה?‬

90
00:08:52,549 --> 00:08:53,633
‫הוא מנסה לפתות אותי.‬

91
00:08:54,926 --> 00:08:58,013
‫למה? מה עשית לו?‬

92
00:09:02,559 --> 00:09:04,269
‫קשה לדעת.‬

93
00:09:05,478 --> 00:09:08,565
‫אבא, אתה חייב להתחיל לדבר איתי‬
‫או שאני אצא מדעתי.‬

94
00:09:12,318 --> 00:09:13,903
‫אני אעשה כל מה שאני יכול.‬

95
00:09:15,864 --> 00:09:17,449
‫אף אחד לא ייפגע.‬

96
00:09:24,289 --> 00:09:25,290
‫אנחנו נמצא אותו.‬

97
00:10:25,934 --> 00:10:27,435
‫השארת את הדלת האחורית פתוחה.‬

98
00:10:31,272 --> 00:10:32,732
‫הארי בטח הזהיר אותך.‬

99
00:10:35,693 --> 00:10:36,861
‫נכון.‬

100
00:10:39,405 --> 00:10:41,116
‫והחלטת בכל זאת להישאר.‬

101
00:11:09,978 --> 00:11:11,271
‫איך מתקדם הדיוקן?‬

102
00:11:14,148 --> 00:11:16,568
‫אני לא יודעת אם אצליח לצייר אותו.‬

103
00:11:18,987 --> 00:11:20,071
‫למה?‬

104
00:11:23,241 --> 00:11:26,911
‫הכול נראה טריוויאלי, מזויף.‬

105
00:11:30,081 --> 00:11:34,002
‫הובלת אותי למעין משבר, למען האמת.‬

106
00:11:34,794 --> 00:11:39,424
‫אני מטילה ספק בעבודות שלי,‬
‫בדרך הציור שלי, בכל זה.‬

107
00:11:41,926 --> 00:11:43,219
‫אולי טוב שזה קורה.‬

108
00:11:45,597 --> 00:11:47,849
‫אולי את על ספו של משהו חדש.‬

109
00:11:50,310 --> 00:11:51,311
‫ואתה...‬

110
00:11:52,812 --> 00:11:55,148
‫עברת הרבה בזמן האחרון.‬

111
00:12:00,069 --> 00:12:01,738
‫את יודעת שבאתי להרוג אותך.‬

112
00:12:11,456 --> 00:12:13,207
‫חשבתי שזה עלול לקרות.‬

113
00:12:15,126 --> 00:12:17,670
‫אבל החלטת להסתכן.‬

114
00:12:23,760 --> 00:12:25,803
‫אני לא חושבת‬
‫שאתה רוצה באמת לעשות את זה.‬

115
00:12:27,847 --> 00:12:28,806
‫למה לא?‬

116
00:12:30,433 --> 00:12:34,062
‫כי ראיתי אותך.‬

117
00:12:36,356 --> 00:12:38,566
‫ראית את המאבק שמתחולל בתוכך.‬

118
00:12:42,612 --> 00:12:44,113
‫הרגתי שלושה אנשים.‬

119
00:12:49,953 --> 00:12:55,625
‫בכל פעם אני מחכה‬
‫שמישהו או משהו, קול כלשהו...‬

120
00:12:57,168 --> 00:12:58,336
‫אלוהים אולי...‬

121
00:12:59,754 --> 00:13:01,756
‫שיתערבו ויעצרו אותי.‬

122
00:13:01,839 --> 00:13:03,257
‫אבל לא קורה כלום.‬

123
00:13:05,927 --> 00:13:10,598
‫אני מבין שהציפייה הזאת‬
‫היא בסך הכול המצפון שלי.‬

124
00:13:13,977 --> 00:13:15,770
‫אף אחד לא באמת משגיח.‬

125
00:13:18,106 --> 00:13:19,315
‫אין משמעות.‬

126
00:13:21,526 --> 00:13:24,904
‫יש רק "לפני" ו"אחרי".‬

127
00:13:26,906 --> 00:13:28,658
‫הכול פשוט קיים.‬

128
00:13:31,661 --> 00:13:35,832
‫וברגע שמבינים את זה, הכול מתבהר.‬

129
00:13:39,127 --> 00:13:41,504
‫מרגישים כאילו מביטים לנצח בעיניים.‬

130
00:13:45,008 --> 00:13:47,885
‫בודד מאוד להיות במקום הזה.‬

131
00:13:50,138 --> 00:13:52,765
‫כולנו נמצאים במקום הזה מיום שאנחנו נולדים.‬

132
00:13:52,849 --> 00:13:54,934
‫כולם פשוט פוחדים להודות בזה.‬

133
00:13:55,852 --> 00:13:59,230
‫קשה מאוד לחיות בדרך הזאת, לא?‬

134
00:13:59,313 --> 00:14:00,481
‫היא דרך כנה.‬

135
00:14:01,607 --> 00:14:03,359
‫אבל מה לגבי אנשים אחרים?‬

136
00:14:04,193 --> 00:14:07,113
‫אתה זקוק להם, נכון?‬
‫אתה לא יכול פשוט לנתק אותם.‬

137
00:14:07,196 --> 00:14:08,781
‫אתה לא רוצה בכך.‬

138
00:14:12,160 --> 00:14:13,077
‫ג'יימי...‬

139
00:14:13,870 --> 00:14:17,040
‫כבר היית יכול לפגוע בי, אבל לא עשית את זה.‬

140
00:14:18,041 --> 00:14:21,127
‫חיכית כי רצית לדבר.‬

141
00:14:22,253 --> 00:14:23,546
‫זה משהו.‬

142
00:14:26,215 --> 00:14:27,467
‫אתה יכול להפסיק.‬

143
00:14:29,552 --> 00:14:31,888
‫אתה רק... אתה צריך לבחור.‬

144
00:14:31,971 --> 00:14:34,098
‫לבחור לחזור לעולם.‬

145
00:14:34,182 --> 00:14:35,975
‫לחזור למי?‬

146
00:14:37,769 --> 00:14:39,687
‫למשפחה שלא רוצה בי יותר?‬

147
00:14:41,814 --> 00:14:45,193
‫להארי אמברוז הצבוע המזוין?‬

148
00:14:47,779 --> 00:14:49,489
‫אולי כולנו צבועים.‬

149
00:14:51,074 --> 00:14:54,035
‫אולי זאת הדרך היחידה לעבור את החיים.‬

150
00:15:05,880 --> 00:15:07,340
‫לא היית צריכה להישאר כאן.‬

151
00:15:10,218 --> 00:15:11,427
‫היית צריכה לעזוב.‬

152
00:15:19,936 --> 00:15:21,104
‫ג'יימי...‬

153
00:15:37,245 --> 00:15:40,665
‫הם כבר בדרך. שלחתי להם אות לפני כמה דקות.‬

154
00:15:43,668 --> 00:15:44,585
‫טוב...‬

155
00:15:47,672 --> 00:15:49,549
‫עכשיו אנחנו כנים סוף כל סוף.‬

156
00:15:49,632 --> 00:15:53,469
‫לא. בבקשה, אל תעשה את זה.‬

157
00:15:54,262 --> 00:15:55,763
‫לא!‬

158
00:15:56,556 --> 00:15:58,015
‫לא, לא!‬

159
00:15:58,766 --> 00:15:59,851
‫לא!‬

160
00:16:07,859 --> 00:16:08,734
‫לא!‬

161
00:16:11,112 --> 00:16:12,405
‫לא!‬

162
00:16:13,156 --> 00:16:14,240
‫משטרה!‬

163
00:16:21,497 --> 00:16:23,207
‫מה מצבך? את בסדר?‬

164
00:16:23,291 --> 00:16:25,418
‫הוא יצא מאחור! אני אחריו!‬

165
00:16:28,379 --> 00:16:29,422
‫אתה רואה אותו?‬

166
00:16:52,362 --> 00:16:53,572
‫את מצליחה להחזיק מעמד?‬

167
00:16:58,619 --> 00:16:59,953
‫אני חייב לשאול,‬

168
00:17:00,037 --> 00:17:03,916
‫ואני מצטער שאני שואל דווקא עכשיו,‬
‫אבל אין לנו הרבה זמן.‬

169
00:17:06,001 --> 00:17:09,254
‫הוא אמר משהו בנוגע לנכד שלי, איליי?‬

170
00:17:11,632 --> 00:17:12,508
‫לא.‬

171
00:17:14,635 --> 00:17:18,514
‫משהו על מה שהוא מתכוון לעשות‬
‫או לאן הוא מתכוון ללכת?‬

172
00:17:25,562 --> 00:17:26,813
‫אני מצטערת.‬

173
00:17:31,276 --> 00:17:33,779
‫למה לא עזבת את הבית כשאמרתי לך?‬

174
00:17:35,864 --> 00:17:36,782
‫אני...‬

175
00:17:37,658 --> 00:17:39,326
‫ידעתי שאני מסתכנת,‬

176
00:17:41,411 --> 00:17:46,458
‫אבל... לא יכולתי לעצור את עצמי.‬

177
00:17:49,211 --> 00:17:50,671
‫רצית לראות אותו שוב.‬

178
00:17:55,801 --> 00:17:59,179
‫חשבתי שאולי...‬

179
00:17:59,930 --> 00:18:01,306
‫אצליח להגיע אליו.‬

180
00:18:05,185 --> 00:18:06,979
‫זה היה כמו מבחן.‬

181
00:18:08,647 --> 00:18:09,648
‫רציתי את זה.‬

182
00:18:11,525 --> 00:18:13,485
‫רציתי לצאת מזה בשלום.‬

183
00:18:20,242 --> 00:18:25,289
‫הארי, כשתמצא אותו,‬
‫בבקשה אל תתמודד איתו בעצמך.‬

184
00:18:25,956 --> 00:18:27,749
‫תשלח מישהו אחר.‬

185
00:18:27,833 --> 00:18:34,381
‫הוא יוצר לך רעש בראש, ואתה תטעה, כמוני.‬

186
00:18:35,424 --> 00:18:38,302
‫הוא טובע והוא יוריד אותך איתו.‬

187
00:18:49,771 --> 00:18:50,772
‫בסדר.‬

188
00:18:52,149 --> 00:18:54,735
‫הוא לא נע צפונה.‬
‫-אנחנו לא יודעים את זה בוודאות.‬

189
00:18:54,818 --> 00:18:57,321
‫הוא לא זז לשם.‬
‫-אבל תראה כאן, ליד המעבר.‬

190
00:18:57,404 --> 00:19:00,991
‫אם נפספס אותו שם, הוא יחמוק‬
‫למחוזות הסמוכים ויתרחק עוד יותר.‬

191
00:19:01,074 --> 00:19:02,451
‫אם הוא כבר חצה את הגשר,‬

192
00:19:02,534 --> 00:19:04,536
‫יכול להיות שהוא נע לדרום-מערב,‬
‫לעבר מילפורד,‬

193
00:19:04,620 --> 00:19:06,747
‫ולא אבטחנו את כביש 43.‬

194
00:19:06,830 --> 00:19:08,415
‫הוא לא מנסה להימלט.‬

195
00:19:09,499 --> 00:19:10,876
‫הוא בדורצ'סטר.‬

196
00:19:10,959 --> 00:19:13,962
‫אולי עדיין בשטח של סוניה בארזל.‬

197
00:19:14,838 --> 00:19:17,966
‫אולי הוא מחזיק את איליי ביערות,‬
‫לא רחוק מאתר הקבר.‬

198
00:19:18,717 --> 00:19:21,428
‫יש לו תוכנית כלשהי.‬

199
00:19:21,511 --> 00:19:23,138
‫זה כמו סיפור.‬

200
00:19:24,431 --> 00:19:27,142
‫הוא מנסה להגיד משהו.‬

201
00:19:28,477 --> 00:19:30,145
‫מה הדבר הזה, לדעתך?‬

202
00:19:35,609 --> 00:19:38,654
‫זה יעזור לבניית הפרופיל הפסיכולוגי.‬

203
00:19:43,367 --> 00:19:44,785
‫הוא רוצה לענות אותי.‬

204
00:19:47,663 --> 00:19:51,541
‫לדחוף אותי לקצה, למקום שהוא נמצא בו.‬

205
00:23:32,178 --> 00:23:34,472
‫קפטן בראיין מוריס נרצח הבוקר‬

206
00:23:34,556 --> 00:23:36,683
‫במגרש הגולף טווין אוקס.‬

207
00:23:36,766 --> 00:23:39,894
‫הוצאנו התרעה על חטיפת ילד‬
‫בנוגע לחשוד המרכזי‬

208
00:23:39,978 --> 00:23:41,438
‫ופתחנו בחיפוש ארצי נרחב‬

209
00:23:41,521 --> 00:23:43,565
‫בסיוע משטרת המדינה והמשטרות המקומיות.‬

210
00:23:43,648 --> 00:23:45,442
‫מאחר שמדובר בחקירה פעילה,‬

211
00:23:45,525 --> 00:23:47,986
‫איננו יכולים לספק מידע נוסף כרגע,‬

212
00:23:48,069 --> 00:23:51,239
‫אבל נמשיך לעדכן את הציבור‬
‫עם התקדמות החקירה.‬

213
00:23:51,323 --> 00:23:52,449
‫תודה שבאתם.‬

214
00:23:54,618 --> 00:23:58,060
‫- שיחה נכנסת: איליי -‬

215
00:24:04,461 --> 00:24:05,420
‫הלו?‬

216
00:24:08,256 --> 00:24:12,719
‫החלב עומד להיגמר, הארי. כדאי שתלך לקנות.‬

217
00:24:14,471 --> 00:24:15,513
‫איפה איליי?‬

218
00:24:19,267 --> 00:24:20,935
‫אם אתה רוצה לראות אותו, בוא לבד.‬

219
00:24:54,761 --> 00:24:56,680
‫- יציאה -‬

220
00:26:35,680 --> 00:26:36,681
‫תיכנס פנימה.‬

221
00:26:40,184 --> 00:26:41,435
‫ג'יימי...‬
‫-עכשיו.‬

222
00:26:53,197 --> 00:26:54,657
‫תושיב אותו בכיסא הזה.‬

223
00:26:54,740 --> 00:26:56,200
‫עם הפנים לקיר.‬

224
00:26:56,283 --> 00:26:58,786
‫אל תעשה את זה. זה קשור אלינו, לא אליו.‬

225
00:26:59,370 --> 00:27:02,540
‫אנחנו צריכים את איליי כרגע.‬
‫תושיב אותו בכיסא.‬

226
00:27:10,005 --> 00:27:12,967
‫נעשה מה שהוא אומר. בוא.‬

227
00:27:18,806 --> 00:27:22,685
‫האוזניות שעל ארונית הספרים. תרכיב לו אותן.‬

228
00:27:23,853 --> 00:27:25,229
‫בבקשה, בוא נצא החוצה.‬

229
00:27:25,312 --> 00:27:27,648
‫אל תדבר. תעשה את זה עכשיו.‬

230
00:27:37,408 --> 00:27:39,034
‫זה רק לזמן קצר.‬

231
00:27:44,707 --> 00:27:47,585
‫שב שם, ליד המדרגות.‬

232
00:27:51,589 --> 00:27:52,798
‫קדימה!‬

233
00:27:56,302 --> 00:27:57,261
‫שב.‬

234
00:28:03,517 --> 00:28:05,019
‫הכנתי את זה במיוחד בשבילך.‬

235
00:28:06,520 --> 00:28:07,480
‫לערב הזה.‬

236
00:28:09,356 --> 00:28:10,441
‫קח את זה.‬

237
00:28:13,319 --> 00:28:14,236
‫קח את זה.‬

238
00:28:21,118 --> 00:28:22,828
‫יש רק ארבע תשובות.‬

239
00:28:24,163 --> 00:28:28,000
‫בשלוש מהן כתוב, "איליי יחיה"‬
‫ובאחת מהן, "איליי ימות".‬

240
00:28:29,877 --> 00:28:30,920
‫נשחק רק פעם אחת.‬

241
00:28:32,087 --> 00:28:33,214
‫סיכוי של אחד לארבעה.‬

242
00:28:35,007 --> 00:28:36,383
‫הוגן למדי, לא?‬

243
00:28:39,929 --> 00:28:42,056
‫אני לא משחק בזה איתך.‬

244
00:28:44,225 --> 00:28:45,559
‫תבחר מספר.‬

245
00:28:47,520 --> 00:28:50,147
‫הוא רק ילד. אין לו שום קשר לזה.‬

246
00:28:50,231 --> 00:28:54,151
‫אתה הבאת את זה על ראשו.‬
‫אני מעולם לא רציתי לפגוע בו.‬

247
00:28:55,736 --> 00:28:58,197
‫בוא נפתור את זה יחד, אתה ואני.‬

248
00:28:59,281 --> 00:29:01,951
‫בלעדיו, בלי אקדחים.‬

249
00:29:03,285 --> 00:29:04,995
‫אתה הבאת האקדח, הארי.‬

250
00:29:06,956 --> 00:29:07,998
‫בסדר.‬

251
00:29:10,376 --> 00:29:12,545
‫רק תניח את האקדח. אני יודע...‬

252
00:29:13,587 --> 00:29:15,172
‫אני יודע מה עובר עליך,‬

253
00:29:15,840 --> 00:29:20,010
‫וזו אשמתי. אני מבין איך אתה מרגיש.‬

254
00:29:20,094 --> 00:29:20,970
‫לך תזדיין.‬

255
00:29:21,053 --> 00:29:25,933
‫אם היית מבין אותי, לא היית מקליט אותי‬
‫בשביל החקירה המחורבנת שלך.‬

256
00:29:27,643 --> 00:29:29,645
‫אתה יודע מה הבעיה שלך?‬

257
00:29:30,396 --> 00:29:31,355
‫תסתכל עליי, הארי.‬

258
00:29:32,148 --> 00:29:33,315
‫אתה פחדן.‬

259
00:29:34,817 --> 00:29:39,238
‫אתה רוצה להשאיר מאחור‬
‫את החיים המחורבנים האלה ולהשתחרר,‬

260
00:29:39,321 --> 00:29:41,490
‫אבל אין לך אומץ לעשות את זה בעצמך.‬

261
00:29:42,408 --> 00:29:47,037
‫אז אתה מוצא אנשים כמוני‬
‫שיובילו אותך, שיבטחו בך.‬

262
00:29:49,498 --> 00:29:52,293
‫והנה אתה כאן, אומר את כל הדברים הנכונים.‬

263
00:29:52,376 --> 00:29:54,879
‫"אני כאן איתך, ג'יימי.‬

264
00:29:54,962 --> 00:29:58,507
‫ספר לי על ניק. אני מבין. אני מבין."‬

265
00:30:00,134 --> 00:30:02,261
‫אבל כשמגיע הרגע לקפוץ,‬

266
00:30:02,344 --> 00:30:04,597
‫אתה נעלם דרך פתח המילוט‬
‫בחזרה לחיים הקטנים שלך,‬

267
00:30:04,680 --> 00:30:09,810
‫ואני נשאר על הקצה, בחוץ...‬

268
00:30:10,436 --> 00:30:11,645
‫בגללך!‬

269
00:30:12,897 --> 00:30:14,023
‫אז מה אתה רוצה?‬

270
00:30:18,319 --> 00:30:19,945
‫אני רוצה שתשחק.‬

271
00:30:22,198 --> 00:30:24,700
‫אני רוצה שתביט למוות בעיניים.‬

272
00:30:25,784 --> 00:30:26,869
‫שתהיה במקום שלי.‬

273
00:30:28,287 --> 00:30:29,413
‫בלי נתיב מילוט.‬

274
00:30:31,999 --> 00:30:33,042
‫ג'יימי...‬

275
00:30:34,543 --> 00:30:37,504
‫אי אפשר לצאת מזה בדרך שתספק אותך.‬

276
00:30:38,589 --> 00:30:41,008
‫רגע, רגע. בבקשה, בבקשה!‬

277
00:30:42,092 --> 00:30:43,552
‫הוא בן עשר.‬

278
00:30:45,012 --> 00:30:46,597
‫אתה זוכר את עצמך בגיל עשר?‬

279
00:30:47,598 --> 00:30:51,018
‫לפני ניק. היית תמים. בדיוק כמוהו.‬

280
00:30:51,101 --> 00:30:51,977
‫שתוק.‬

281
00:30:52,061 --> 00:30:54,688
‫אתה כל הזמן מנסה להוכיח את עצמך,‬
‫להגיע לקצה,‬

282
00:30:54,772 --> 00:30:56,440
‫פעם אחר פעם...‬
‫-שתוק!‬

283
00:31:00,736 --> 00:31:04,114
‫תשחק במשחק עכשיו או שהוא ימות.‬
‫-ג'יימי...‬

284
00:31:04,198 --> 00:31:06,450
‫גמרנו עם הזיבולים. אני אלחץ על ההדק!‬

285
00:31:07,117 --> 00:31:09,954
‫לא תעשה דבר כזה לקאי, נכון?‬

286
00:31:10,037 --> 00:31:11,872
‫תבחר מספר. עכשיו.‬

287
00:31:11,956 --> 00:31:14,041
‫לא. אני לא משחק בזה.‬

288
00:31:14,124 --> 00:31:17,086
‫אז אני עושה את זה עכשיו!‬
‫-קדימה, תעשה את זה!‬

289
00:31:17,711 --> 00:31:19,129
‫קדימה, תהרוג אותו!‬

290
00:31:19,213 --> 00:31:21,465
‫ומה אז? תצטרך להרוג אותי!‬

291
00:31:21,548 --> 00:31:23,467
‫ואז תישאר לבד.‬

292
00:31:24,051 --> 00:31:28,806
‫תישאר לבד, ואף אחד לא יבין אותך, לעולם!‬

293
00:31:28,889 --> 00:31:31,141
‫אתה שומע אותי? לעולם לא!‬

294
00:31:31,225 --> 00:31:35,104
‫קדימה, תעשה את זה!‬
‫תעשה את זה! תעשה את זה!‬

295
00:31:35,938 --> 00:31:37,690
‫למה אתה מחכה?‬

296
00:31:37,773 --> 00:31:39,275
‫למה אתה מחכה?‬
‫-לך תזדיין!‬

297
00:31:43,821 --> 00:31:46,407
‫רוץ! במורד הכביש!‬

298
00:31:49,034 --> 00:31:50,327
‫תמצא בית!‬

299
00:32:42,280 --> 00:32:43,531
‫כבר התעוררת?‬

300
00:32:47,744 --> 00:32:50,371
‫בסופו של דבר הכול משיג אותך, הארי.‬

301
00:33:46,761 --> 00:33:48,221
‫אתה כבר שם, הארי?‬

302
00:33:49,305 --> 00:33:50,473
‫אתה שם?‬

303
00:35:35,675 --> 00:35:37,093
‫תתרחק מהאקדח.‬

304
00:35:43,194 --> 00:35:45,655
‫קדימה, תזעיק תגבורת.‬

305
00:35:48,491 --> 00:35:50,660
‫הם יעצרו אותי וישלחו אותי לכלא.‬

306
00:35:52,745 --> 00:35:59,168
‫אבל אני חושב‬
‫שגם אתה לא תהיה מסופק. נכון?‬

307
00:36:05,591 --> 00:36:07,301
‫ניק אמר תמיד...‬

308
00:36:08,928 --> 00:36:10,847
‫הוא ציטט מישהו, יונג אולי.‬

309
00:36:13,391 --> 00:36:16,435
‫עד שתעלה את הלא מודע למודע,‬

310
00:36:16,519 --> 00:36:18,312
‫הוא ישלוט בחייך,‬

311
00:36:20,189 --> 00:36:21,440
‫ואתה תקרא לזה גורל.‬

312
00:36:24,443 --> 00:36:29,740
‫ככל שתכחיש את מה שיש בך,‬
‫הוא ירדוף אותך יותר.‬

313
00:36:29,824 --> 00:36:31,117
‫מבפנים.‬

314
00:36:34,412 --> 00:36:35,955
‫זה יכול לבוא גם מבחוץ.‬

315
00:36:36,914 --> 00:36:40,042
‫כמו האנשים שנכנסים לחייך בדיוק בזמן הנכון.‬

316
00:36:42,545 --> 00:36:43,462
‫כמו ניק.‬

317
00:36:45,965 --> 00:36:47,133
‫הוא היה הגורל שלי.‬

318
00:36:49,218 --> 00:36:50,344
‫ועכשיו אני הגורל שלך.‬

319
00:36:53,014 --> 00:36:55,975
‫כאילו אתה הסיבה היחידה לקיום שלי כאן.‬

320
00:36:57,518 --> 00:36:59,604
‫כדי להכריח אותך להודות בזה.‬

321
00:37:02,356 --> 00:37:03,441
‫להודות במה?‬

322
00:37:04,525 --> 00:37:05,610
‫שאנחנו אותו הדבר.‬

323
00:37:07,445 --> 00:37:08,404
‫זה נכון, הארי.‬

324
00:37:10,031 --> 00:37:12,241
‫תאמין לי, אתה לא יכול לברוח מזה.‬

325
00:37:13,034 --> 00:37:16,537
‫אם לא אני אעשה את זה, מישהו אחר יחזור אליך‬

326
00:37:16,621 --> 00:37:18,623
‫פעם אחר פעם אחר פעם...‬

327
00:37:52,907 --> 00:37:57,203
‫היי, לאן הלכת?‬
‫-הוא אצלי בבית.‬

328
00:37:58,287 --> 00:37:59,664
‫אנחנו צריכים אמבולנס.‬

329
00:38:21,644 --> 00:38:24,939
‫הזעקתי אמבולנס. הם בדרך.‬

330
00:38:37,910 --> 00:38:38,828
‫הארי.‬

331
00:38:41,872 --> 00:38:42,832
‫הארי.‬

332
00:38:45,042 --> 00:38:46,002
‫בבקשה.‬

333
00:38:53,426 --> 00:38:54,510
‫זה לא מפסיק.‬

334
00:38:56,804 --> 00:38:57,805
‫אלוהים!‬

335
00:39:01,434 --> 00:39:03,227
‫אני צריך להרים את החולצה שלך.‬

336
00:39:06,981 --> 00:39:10,735
‫זה בסדר, זה בסדר.‬

337
00:39:12,153 --> 00:39:14,071
‫צריך להפעיל על זה לחץ.‬
‫-אלוהים.‬

338
00:39:14,155 --> 00:39:16,449
‫אלוהים, אלוהים...‬
‫-רק רגע. רק רגע.‬

339
00:39:22,663 --> 00:39:26,751
‫תצמיד אותה. תפעיל עליה לחץ.‬

340
00:39:28,794 --> 00:39:31,756
‫אתה צריך להישאר רגוע‬

341
00:39:31,839 --> 00:39:33,340
‫או שהדימום יחמיר.‬
‫-בסדר.‬

342
00:39:34,175 --> 00:39:35,384
‫פשוט תנשום.‬

343
00:39:36,177 --> 00:39:37,470
‫מתי האמבולנס יגיע?‬

344
00:39:39,346 --> 00:39:41,140
‫הם באים כמה שיותר מהר.‬

345
00:39:43,517 --> 00:39:45,853
‫לא היית צריך לירות בי.‬

346
00:39:47,480 --> 00:39:49,231
‫יכולת פשוט להזעיק אותם.‬

347
00:39:52,693 --> 00:39:53,694
‫אני מצטער.‬

348
00:39:59,700 --> 00:40:00,910
‫למה אתה שונא אותי?‬

349
00:40:04,830 --> 00:40:06,082
‫תמיד שנאת אותי.‬

350
00:40:10,169 --> 00:40:11,253
‫אני לא שונא אותך.‬

351
00:40:15,883 --> 00:40:17,259
‫בסדר, רק תנשום.‬

352
00:40:17,343 --> 00:40:20,054
‫אני לא יכול להזיז את הרגל.‬
‫-תנשום. אתה בסדר.‬

353
00:40:20,137 --> 00:40:23,307
‫אני לא יכול... למה אני לא יכול להזיז אותה?‬

354
00:40:23,390 --> 00:40:24,809
‫בעדינות, בעדינות.‬

355
00:40:29,313 --> 00:40:30,856
‫אתה בסדר. אתה בסדר.‬

356
00:40:30,940 --> 00:40:32,441
‫תישאר רגוע.‬
‫-איפה הם?‬

357
00:40:32,525 --> 00:40:33,859
‫תנשום.‬
‫-איפה הם?‬

358
00:40:33,943 --> 00:40:35,361
‫זה בסדר.‬

359
00:40:40,783 --> 00:40:42,243
‫היי, הכול בסדר?‬

360
00:40:42,326 --> 00:40:45,621
‫איפה הם?‬
‫-מה? אני לא שומע.‬

361
00:40:45,704 --> 00:40:47,414
‫לא. כמה זמן?‬

362
00:40:48,249 --> 00:40:50,167
‫כמה דקות.‬

363
00:40:50,251 --> 00:40:53,921
‫אין מישהו קרוב יותר?‬
‫-מה?‬

364
00:40:54,004 --> 00:40:56,590
‫קרוב יותר.‬
‫-אתה קטוע. אני לא שומע...‬

365
00:41:10,646 --> 00:41:13,190
‫הם בדרך.‬
‫-כן? מתי? מתי?‬

366
00:41:13,274 --> 00:41:16,318
‫בקרוב. אבל אתה צריך להישאר רגוע.‬

367
00:41:16,402 --> 00:41:19,822
‫תישאר רגוע ונוכל להרוויח זמן, בסדר?‬

368
00:41:19,905 --> 00:41:21,073
‫אני רוצה להעיף מבט.‬

369
00:41:22,283 --> 00:41:23,367
‫זה רע?‬

370
00:41:25,327 --> 00:41:26,245
‫הנה.‬

371
00:41:26,954 --> 00:41:29,456
‫כן, בסדר.‬

372
00:41:29,540 --> 00:41:31,584
‫צריך רק להפעיל יותר לחץ.‬

373
00:41:31,667 --> 00:41:33,878
‫רק קצת יותר לחץ.‬

374
00:41:34,920 --> 00:41:38,507
‫זה בסדר, תנשום. תירגע.‬

375
00:41:38,591 --> 00:41:40,384
‫הם לא יגיעו לכאן בזמן, נכון?‬

376
00:41:48,475 --> 00:41:50,269
‫תישאר רגוע ונרוויח זמן.‬

377
00:41:54,106 --> 00:41:56,233
‫אלוהים, אלוהים!‬

378
00:41:58,485 --> 00:41:59,862
‫הארי, הארי!‬

379
00:41:59,945 --> 00:42:02,865
‫ג'יימי, תסתכל עליי.‬

380
00:42:04,783 --> 00:42:06,076
‫תעשה רק את זה.‬

381
00:42:06,160 --> 00:42:07,995
‫רק תסתכל עליי.‬

382
00:42:08,078 --> 00:42:10,206
‫בסדר? תסתכל עליי.‬
‫-אני לא...‬

383
00:42:10,289 --> 00:42:12,958
‫תעשה רק את זה.‬
‫-אני לא רוצה למות.‬

384
00:42:13,042 --> 00:42:15,377
‫זה הכול... אני יודע.‬
‫-אני לא רוצה למות.‬

385
00:42:16,837 --> 00:42:18,839
‫אני יודע, אני יודע.‬
‫-אני לא רוצה.‬

386
00:42:18,923 --> 00:42:20,007
‫אני יודע.‬

387
00:42:24,637 --> 00:42:25,763
‫זה בסדר.‬

388
00:42:26,680 --> 00:42:27,848
‫זה בסדר.‬

389
00:42:30,643 --> 00:42:31,810
‫כולנו צריכים למות.‬

390
00:42:34,396 --> 00:42:37,650
‫כל אחד מאיתנו, במוקדם או במאוחר.‬

391
00:42:40,486 --> 00:42:43,530
‫אתה לא לבד. אתה שומע אותי?‬

392
00:42:44,865 --> 00:42:46,200
‫אתה לא לבד.‬

393
00:42:49,161 --> 00:42:50,120
‫זהו זה.‬

394
00:42:51,789 --> 00:42:56,377
‫זהו זה. זה בסדר.‬

395
00:42:56,460 --> 00:42:57,753
‫אני לא אדם רע.‬

396
00:42:58,587 --> 00:43:00,881
‫אני לא אדם רע.‬
‫-אני יודע.‬

397
00:43:02,007 --> 00:43:03,384
‫אני יודע.‬

398
00:43:03,467 --> 00:43:06,512
‫רק תמשיך להסתכל עליי, בסדר? זהו.‬

399
00:43:07,388 --> 00:43:08,597
‫כן. זהו זה.‬

400
00:43:10,057 --> 00:43:13,560
‫זהו זה. תסתכל עליי. תסתכל עליי.‬

401
00:43:17,773 --> 00:43:19,066
‫אתה מוכן...?‬

402
00:43:19,149 --> 00:43:23,404
‫אתה מוכן להחזיק לי את היד?‬

403
00:43:25,990 --> 00:43:26,991
‫כן.‬

404
00:43:29,368 --> 00:43:32,371
‫כן. זהו זה.‬

405
00:43:34,290 --> 00:43:35,499
‫זה בסדר.‬

406
00:43:37,710 --> 00:43:39,336
‫הכול יהיה בסדר.‬

407
00:43:41,672 --> 00:43:43,590
‫הכול יהיה בסדר.‬

408
00:43:49,388 --> 00:43:50,931
‫הכול יהיה בסדר.‬

409
00:43:52,891 --> 00:43:54,351
‫הכול יהיה בסדר.‬

410
00:43:58,439 --> 00:44:00,274
‫הכול יהיה בסדר.‬

411
00:44:03,527 --> 00:44:04,820
‫הכול יהיה בסדר.‬

412
00:45:11,988 --> 00:45:13,031
‫איפה איליי?‬

413
00:45:13,657 --> 00:45:16,451
‫הוא בתחנה. הוא מזועזע, אבל הוא בסדר.‬

414
00:45:17,786 --> 00:45:19,621
‫ומלאני?‬
‫-היא איתו.‬

415
00:45:20,372 --> 00:45:22,165
‫אל תדאג. הם יפגשו אותך בבית החולים.‬

416
00:45:23,458 --> 00:45:25,085
‫קדימה, בוא ניקח אותך לשם.‬

417
00:45:27,587 --> 00:45:29,339
‫אני לא יודע איך, אבל עשית את זה שוב.‬

418
00:45:29,923 --> 00:45:30,882
‫לא.‬

419
00:45:33,259 --> 00:45:34,678
‫עשיתי טעות.‬

420
00:45:36,680 --> 00:45:39,557
‫אני אצטרך לדווח למחלקה לחקירות פנים‬
‫כשהם יגיעו לכאן.‬

421
00:45:42,394 --> 00:45:44,813
‫אני לא חושב שזה צריך להדאיג אותך.‬

422
00:45:45,981 --> 00:45:46,982
‫הארי, זה נגמר.‬

423
00:45:51,820 --> 00:45:54,155
‫אני נכנס לסגור קצוות. אני כבר חוזר.‬

424
00:46:45,707 --> 00:46:49,419
‫אני צריך להיות בגבס עוד שישה שבועות בערך,‬

425
00:46:50,045 --> 00:46:52,964
‫ואז פיזיותרפיה.‬
‫-אלוהים.‬

426
00:46:55,925 --> 00:46:59,888
‫זה לא כל כך נורא. אני עדיין יכול לעבוד.‬

427
00:46:59,971 --> 00:47:04,601
‫אבל שמתי לב שהקור מעורר קצת כאב.‬

428
00:47:06,728 --> 00:47:09,355
‫הורדתי את כל בגדי החורף שלי בשבוע שעבר.‬

429
00:47:09,439 --> 00:47:11,775
‫לא יכולתי לחכות יותר.‬

430
00:47:18,031 --> 00:47:21,826
‫אתה נראה טוב למרות המכות שחטפת.‬

431
00:47:32,378 --> 00:47:35,006
‫ראיתי את לילה ברנס בעיירה אתמול.‬

432
00:47:38,968 --> 00:47:41,221
‫כן?‬
‫-היא מחזיקה מעמד.‬

433
00:47:41,888 --> 00:47:43,223
‫החנות היתה עמוסה.‬

434
00:47:44,140 --> 00:47:47,435
‫היא רוצה לעצב לוגו לעסק שלה.‬

435
00:47:47,519 --> 00:47:48,728
‫אמרתי שאעזור לה.‬

436
00:47:50,438 --> 00:47:51,397
‫יופי.‬

437
00:47:53,858 --> 00:47:55,193
‫אני חושב שהיא תסתדר.‬

438
00:47:59,364 --> 00:48:00,824
‫כן, אני חושבת שאתה צודק.‬

439
00:48:13,253 --> 00:48:15,130
‫אני חושבת עליו כל הזמן.‬

440
00:48:19,968 --> 00:48:20,885
‫אני יודע.‬

441
00:48:24,931 --> 00:48:26,599
‫אני יכולה לשאול משהו?‬

442
00:48:27,600 --> 00:48:30,812
‫על הלילה האחרון עם ג'יימי.‬

443
00:48:33,565 --> 00:48:35,692
‫אתה לא חייב, אני מצטערת.‬

444
00:48:35,775 --> 00:48:38,278
‫לא, זה בסדר.‬

445
00:48:42,323 --> 00:48:43,950
‫איך הוא היה...‬

446
00:48:45,660 --> 00:48:46,870
‫בסוף?‬

447
00:48:56,087 --> 00:48:57,046
‫מפוחד.‬

448
00:49:04,012 --> 00:49:05,346
‫הוא...‬

449
00:49:10,518 --> 00:49:11,769
‫הוא היה...‬

450
00:50:14,999 --> 00:50:18,002
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬