1
00:00:16,448 --> 00:00:20,017
<font color="#ffff00"><i>Dan diberkatilah buah
dari rahimmu, Yesus.</i></font>

2
00:00:20,119 --> 00:00:24,299
<font color="#ffff00"><i>Maria yang Suci, ibu Tuhan,
doakanlah kami yang berdosa</i></font>

3
00:00:24,408 --> 00:00:27,393
<font color="#ffff00"><i>Sekarang dan di saat kematian kami.</i></font>

4
00:00:27,471 --> 00:00:29,193
<font color="#ffff00"><i>Amin.</i></font>

5
00:00:35,501 --> 00:00:37,377
<font color="#ffff00">Kau mau ikut?</font>

6
00:00:40,306 --> 00:00:42,906
<font color="#ffff00"><i>Cora?
/ Kemarilah, Cora.</i></font>

7
00:00:43,016 --> 00:00:45,342
<font color="#ffff00"><i>Cora?</i></font>

8
00:00:58,066 --> 00:01:03,702
<font color="#ff0000">Alih bahasa</font> : <font color="#0080ff">Nerd</font><font color="#80ff00">ian</font>.

8
00:00:48,576 --> 00:00:53,702
<font color="#80ff00">Kunjungi agen bola terpercaya
kami di</font> <font color="#ffff00">bandartaruhan.co</font>

9
00:01:05,998 --> 00:01:09,467
<font color="#ffff00">Begitu pesanannya kumasukkan,
butuh waktu sekitar semingguan.</font>

10
00:01:10,162 --> 00:01:11,878
<font color="#ffff00">Itu untuk pesanan yang masuk.</font>

11
00:01:11,903 --> 00:01:13,872
<font color="#ffff00">Kami butuh satu hari
untuk pemasangan.</font>

12
00:01:14,139 --> 00:01:17,107
<font color="#ffff00">Tidak. Aku takkan kesana sendiri.
Tapi aku janji...</font>

13
00:01:17,142 --> 00:01:20,644
<font color="#ffff00">...hasil kerjanya bagus. Kau akan
tenang di sisa musim panas. Bagaimana?</font>

14
00:01:25,985 --> 00:01:27,821
<font color="#ffff00">Maaf, apa...</font>

15
00:01:27,892 --> 00:01:29,790
<font color="#ffff00">Ya, memang benar.</font>

16
00:01:29,868 --> 00:01:31,488
<font color="#ffff00"><i>Sampai nanti.
Aku menginap malam ini.</i></font>

17
00:01:31,523 --> 00:01:35,392
<font color="#ffff00">Baiklah. Kuhubungi kau
minggu depan untuk konfirmasi.</font>

18
00:01:35,427 --> 00:01:37,679
<font color="#ffff00">Terima kasih, Nyonya Rosas.</font>

19
00:01:37,718 --> 00:01:40,757
<font color="#ffff00">Baiklah. Sampai jumpa.</font>

20
00:01:41,100 --> 00:01:42,532
<font color="#ffff00">Aku masih menunggu
kutipan dari Anna.</font>

21
00:01:42,568 --> 00:01:44,234
<font color="#ffff00">Jadi aku belum menyelesaikan
daftar O'Neil.</font>

22
00:01:44,270 --> 00:01:46,130
<font color="#ffff00">Kemarilah sayang.
/ Hentikan.</font>

23
00:01:46,155 --> 00:01:48,889
<font color="#ffff00">Punya Jacksons sudah beres?
/ Ya, ada di situ.</font>

24
00:01:48,914 --> 00:01:50,247
<font color="#ffff00">Hanya itu yang kita butuhkan.</font>

25
00:01:50,354 --> 00:01:53,177
<font color="#ffff00">Ayah, aku mau pulang dan mandi.
Kita bertemu di rumah.</font>

26
00:01:53,479 --> 00:01:55,212
<font color="#ffff00">Aku tahu.
Aku juga mau pergi.</font>

27
00:01:55,247 --> 00:01:57,114
<font color="#ffff00">Harus kuakui, ini terlihat bagus.</font>

28
00:01:57,149 --> 00:01:59,216
<font color="#ffff00">Tak lama lagi, aku bisa pensiun.</font>

29
00:02:09,028 --> 00:02:10,394
<font color="#ffff00">Kurasa kau tak punya nyali.</font>

30
00:02:10,429 --> 00:02:12,062
<font color="#ffff00">Itu tak lucu.
/ Lakukanlah kalau begitu.</font>

31
00:02:12,097 --> 00:02:13,955
<font color="#ffff00">Lakukan.
Buktikan aku salah.</font>

32
00:02:14,166 --> 00:02:16,205
<font color="#ffff00">Mungkin akan kulakukan.</font>

33
00:02:16,669 --> 00:02:18,402
<font color="#ffff00">Mason, kita bersama ayahmu seharian.</font>

34
00:02:18,437 --> 00:02:20,809
<font color="#ffff00">Dan makan malam bersama
orang tuamu setiap malam.</font>

35
00:02:20,848 --> 00:02:24,713
<font color="#ffff00">Ya. / Dan kurasa dunia takkan kiamat
jika kita minta libur sekali.</font>

36
00:02:24,738 --> 00:02:26,977
<font color="#ffff00">Baiklah.
/ Atau bahkan dua kali.</font>

37
00:02:27,012 --> 00:02:28,578
<font color="#ffff00">Kau benar.</font>

38
00:02:31,317 --> 00:02:33,150
<font color="#ffff00">Aku hanya...
/ Ya Tuhan.</font>

39
00:02:33,185 --> 00:02:36,486
<font color="#ffff00">Tidak. Aku hanya merasa aneh
pulang dan mengambil Lane dari Ibu...</font>

40
00:02:36,522 --> 00:02:39,389
<font color="#ffff00">...setelah Ibu mengasuhnya seharian
dan memasakkan kita makan malam.</font>

41
00:02:39,425 --> 00:02:41,391
<font color="#ffff00">Makan malam bersama
adalah imbalannya.</font>

42
00:02:41,427 --> 00:02:43,715
<font color="#ffff00">Aku merasa buruk
jika melakukan itu.</font>

43
00:02:44,330 --> 00:02:46,776
<font color="#ffff00">Kau anak mama.
/ Ayolah, berhenti mengatakan itu.</font>

44
00:02:46,801 --> 00:02:48,665
<font color="#ffff00">Itu memang benar.
/ Aku benci istilah itu.</font>

45
00:02:53,427 --> 00:02:57,040
<font color="#ffff00">Akhirnya.
/ Ini dia anak manisku.</font>

46
00:02:57,076 --> 00:02:58,742
<font color="#ffff00">Hai Bu.
/ Halo sayang.</font>

47
00:02:58,777 --> 00:03:01,044
<font color="#ffff00">Hai, Pokey
/ Baunya enak.</font>

48
00:03:01,080 --> 00:03:03,780
<font color="#ffff00">Biarkan aku mengggantikanmu.
/ Tidak.</font>

49
00:03:03,816 --> 00:03:05,491
<font color="#ffff00">Dia belum selesai makan malam.</font>

50
00:03:05,516 --> 00:03:08,185
<font color="#ffff00">Kubilang padanya dia boleh turun
setelah makanannya habis.</font>

51
00:03:08,228 --> 00:03:12,116
<font color="#ffff00">Karena itu aturannya, sayang.
Benar bukan?</font>

52
00:03:12,591 --> 00:03:15,058
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan
dengan Nenek hari ini?</font>

53
00:03:16,193 --> 00:03:18,159
<font color="#ffff00">Berapa bentangannya?
/ 4 1/2.</font>

54
00:03:18,297 --> 00:03:19,563
<font color="#ffff00">4 1/2?</font>

55
00:03:19,598 --> 00:03:21,198
<font color="#ffff00">Dengan siapa, Manny?
/ Ya.</font>

56
00:03:21,233 --> 00:03:23,233
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

57
00:03:23,268 --> 00:03:24,850
<font color="#ffff00">Dasar bodoh. / Aku tahu.
Kalau ayah mau ikut,...</font>

58
00:03:24,875 --> 00:03:26,172
<font color="#ffff00">...ayah harus menghubunginya sekarang.</font>

59
00:03:26,203 --> 00:03:27,804
<font color="#ffff00">Baiklah. Sampai nanti, Bu.
/ Daah.</font>

60
00:03:27,840 --> 00:03:29,473
<font color="#ffff00">Selamat malam, Lane.</font>

61
00:03:36,148 --> 00:03:38,582
<font color="#ffff00">Biar aku yang menyuapinya besok
jika kalian berdua ingin tidur.</font>

62
00:03:38,617 --> 00:03:40,584
<font color="#ffff00">Ibu, aku mencintaimu.
Sampai jumpa, Bu.</font>

63
00:04:14,954 --> 00:04:18,337
<font color="#ffff00">Ini Jumat malam.</font>

64
00:04:18,423 --> 00:04:20,314
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

65
00:04:20,465 --> 00:04:22,275
<font color="#ffff00">Apa?</font>

66
00:04:22,494 --> 00:04:24,335
<font color="#ffff00">Katamu kau sudah baikan.</font>

67
00:04:24,413 --> 00:04:26,625
<font color="#ffff00">Aku...</font>

68
00:04:27,166 --> 00:04:29,726
<font color="#ffff00">Benar. Aku hanya...</font>

69
00:04:34,907 --> 00:04:36,573
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

70
00:04:39,271 --> 00:04:40,670
<font color="#ffff00">Sungguh? / Ya.</font>

71
00:04:40,756 --> 00:04:43,380
<font color="#ffff00">Beri aku waktu sebentar.
/ Ya?</font>

72
00:04:45,729 --> 00:04:49,001
<font color="#ffff00">Hanya sebentar saja.</font>

73
00:04:50,391 --> 00:04:53,516
<font color="#ffff00">Baik.</font>

74
00:04:57,892 --> 00:04:59,252
<font color="#ffff00">Lihat apa yang
kau lakukan padaku.</font>

75
00:05:00,566 --> 00:05:02,766
<font color="#ffff00">Aku akan menyusulmu.</font>

76
00:05:31,822 --> 00:05:34,853
<font color="#ffff00">Oh. / Oh, seperti itu?</font>

77
00:05:34,900 --> 00:05:36,695
<font color="#ffff00">/ Seperti itu?</font>

78
00:05:36,768 --> 00:05:39,054
<font color="#ffff00">Ya. / Ya?</font>

79
00:06:28,650 --> 00:06:30,287
<font color="#ffff00">Hei.</font>

80
00:06:30,345 --> 00:06:32,205
<font color="#ffff00">Hari ini akan ramai.
Aku mau tempat yang bagus.</font>

81
00:06:32,244 --> 00:06:34,048
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

82
00:06:36,295 --> 00:06:39,711
<font color="#ffff00">Hei, kuberitahu Ibu
kita akan datang.</font>

83
00:06:39,736 --> 00:06:42,095
<font color="#ffff00">Untuk makan malam
setelah kita berenang.</font>

84
00:06:45,142 --> 00:06:47,154
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?
Kenapa kau melakukan itu?</font>

85
00:06:47,339 --> 00:06:53,482
<font color="#ffff00">Karena aku sangat mencintai Ibu.
Dan aku tak bisa...</font>

86
00:06:53,912 --> 00:06:55,755
<font color="#ffff00">Tak bisa jauh darinya.</font>

87
00:06:56,748 --> 00:06:58,575
<font color="#ffff00">Mason, kau pasti bercanda.</font>

88
00:06:59,884 --> 00:07:01,317
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

89
00:07:01,507 --> 00:07:04,986
<font color="#ffff00">Dia meminta, dan aku bilang tidak.
Karena aku luar biasa.</font>

90
00:07:05,090 --> 00:07:07,641
<font color="#ffff00">Ayolah, kumohon.
Aku tak ingin terlambat.</font>

91
00:07:07,666 --> 00:07:09,266
<font color="#ffff00">Ayolah.
/ Baik.</font>

92
00:07:09,369 --> 00:07:11,853
<font color="#ffff00">Jangan jemur dia lama-lama.
/ Semuanya aman.</font>

93
00:07:11,878 --> 00:07:13,830
<font color="#ffff00">Kau bawa tabir surya?
/ Tidak.</font>

94
00:07:13,865 --> 00:07:15,732
<font color="#ffff00">Ayolah.
Sabuk pengaman.</font>

95
00:07:17,269 --> 00:07:19,554
<font color="#ffff00">Sampai jumpa, Lane.
/ Bilang "daah".</font>

96
00:07:19,579 --> 00:07:20,904
<font color="#ffff00">Bilang"daah".
/ Daah.</font>

97
00:07:20,939 --> 00:07:22,472
<font color="#ffff00">Bilang "daah."
/ Hentikan.</font>

98
00:07:25,277 --> 00:07:28,678
<font color="#ffff00">Selamat tinggal.
/ Tak ada waktu, Bu.</font>

99
00:07:34,019 --> 00:07:36,291
<font color="#ffff00">Hei, Cora, kemarilah.</font>

100
00:07:36,388 --> 00:07:37,929
<font color="#ffff00">Hei.</font>

101
00:07:37,984 --> 00:07:40,056
<font color="#ffff00">Kau sudah tiba.
/ Ya.</font>

102
00:07:40,171 --> 00:07:42,375
<font color="#ffff00">Hei, Mason
/ Heather. Apa kabar?</font>

103
00:07:44,474 --> 00:07:46,240
<font color="#ffff00">Kau mau bergabung?
Kami punya tempat.</font>

104
00:07:46,265 --> 00:07:47,680
<font color="#ffff00">Tidak. Kami mau duduk di pantai.</font>

105
00:07:47,705 --> 00:07:49,196
<font color="#ffff00">Kami akan kembali kemari.
/ Baik.</font>

106
00:07:49,221 --> 00:07:50,711
<font color="#ffff00">Baik.</font>

107
00:07:54,192 --> 00:07:56,826
<font color="#ffff00">Aku mau tambah airnya.</font>

108
00:07:56,851 --> 00:07:58,717
<font color="#ffff00">Ibu masih punya air.</font>

109
00:07:58,742 --> 00:08:00,043
<font color="#ffff00">Ini, ambillah.</font>

110
00:08:00,078 --> 00:08:01,518
<font color="#ffff00">Ini dia.
/ Aku punya air.</font>

111
00:08:01,543 --> 00:08:02,785
<font color="#ffff00">Kau punya air.</font>

112
00:08:02,810 --> 00:08:05,262
<font color="#ffff00">Aku punya air.</font>

113
00:08:05,598 --> 00:08:08,027
<font color="#ffff00">Bisakah aku melakukannya di sini?</font>

114
00:08:08,506 --> 00:08:10,644
<font color="#ffff00">Disini?</font>

115
00:08:11,056 --> 00:08:13,624
<font color="#ffff00">Yang itu Nenek.</font>

116
00:08:25,213 --> 00:08:29,472
<font color="#ffff00">Yang itu Mama, Papa.</font>

117
00:08:31,821 --> 00:08:33,554
<font color="#ffff00">Hei.</font>

118
00:08:33,632 --> 00:08:36,446
<font color="#ffff00">Hei, aku mau berenang.
Kau bisa menjaganya?</font>

119
00:08:45,691 --> 00:08:47,786
<font color="#ffff00">Avalanche!</font>

120
00:10:36,101 --> 00:10:40,220
<font color="#ffff00">Ada apa?
/ Pekerjaan penting.</font>

121
00:10:42,274 --> 00:10:43,916
<font color="#ffff00">Di mana Cora?</font>

122
00:10:44,305 --> 00:10:47,071
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.
Katanya dia pergi berenang.</font>

123
00:10:47,679 --> 00:10:50,656
<font color="#ffff00">Baik.
/ Aku tak melihatnya.</font>

124
00:10:51,227 --> 00:10:54,313
<font color="#ffff00">Jika sudah melihatnya,
datanglah ketempat kami.</font>

125
00:10:54,986 --> 00:10:56,186
<font color="#ffff00">Baiklah. Kami akan datang.</font>

126
00:10:56,221 --> 00:10:57,852
<font color="#ffff00">Baik.</font>

127
00:11:02,627 --> 00:11:04,435
<font color="#ffff00">Kita cari Mama.</font>

128
00:11:04,721 --> 00:11:06,488
<font color="#ffff00">Bawa sekopmu.
/ Mama!</font>

129
00:11:07,966 --> 00:11:09,779
<font color="#ffff00">Kita cari Mama.</font>

130
00:11:10,302 --> 00:11:13,648
<font color="#ffff00">Mama!
/ Cora!</font>

131
00:11:20,111 --> 00:11:21,177
<font color="#ffff00">Cora!</font>

132
00:11:27,185 --> 00:11:28,721
<font color="#ffff00">Cora!</font>

133
00:11:32,252 --> 00:11:34,907
<font color="#ffff00">Mama!</font>

134
00:11:34,993 --> 00:11:36,125
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

135
00:11:37,896 --> 00:11:39,430
<font color="#ffff00">Apa?</font>

136
00:11:39,609 --> 00:11:42,243
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?
/ Ibu!</font>

137
00:11:42,422 --> 00:11:44,901
<font color="#ffff00">Ada apa, sayang?</font>

138
00:11:44,966 --> 00:11:47,154
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?
Kau lapar?</font>

139
00:11:47,272 --> 00:11:49,639
<font color="#ffff00">Mama.
/ Ya.</font>

140
00:11:49,966 --> 00:11:52,716
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan sejauh itu?
Kami tak bisa melihatmu.</font>

141
00:11:53,011 --> 00:11:56,470
<font color="#ffff00">Aku terus berenang.
Aku ingin tenang.</font>

142
00:11:56,648 --> 00:11:58,165
<font color="#ffff00">Apa?</font>

143
00:11:58,407 --> 00:12:00,043
<font color="#ffff00">Dia baik-baik saja saat
pelajaran renangnya.</font>

144
00:12:00,087 --> 00:12:01,579
<font color="#ffff00">Guru membawanya ke air.</font>

145
00:12:01,610 --> 00:12:03,345
<font color="#ffff00">Dia sama sekali tak menangis.</font>

146
00:12:03,421 --> 00:12:05,959
<font color="#ffff00">Dia terlalu terikat.
/ Ini, sayang.</font>

147
00:12:06,057 --> 00:12:08,678
<font color="#ffff00">Dia harus kuat.
Benar 'kan, kawan?</font>

148
00:12:11,563 --> 00:12:12,862
<font color="#ffff00">Bagus?</font>

149
00:12:18,837 --> 00:12:20,303
<font color="#ffff00">Hati-hati...</font>

150
00:12:25,172 --> 00:12:29,255
<font color="#ffff00">Aku hampir lupa.
Ada kejutan untuk kalian.</font>

151
00:12:29,310 --> 00:12:31,080
<font color="#ffff00">Kau akhirnya memasukkan
lidahmu kembali ke mulut?</font>

152
00:12:33,151 --> 00:12:35,652
<font color="#ffff00">Tidak. Ini band yang kudengar.</font>

153
00:12:35,687 --> 00:12:38,254
<font color="#ffff00">Mereka menakjubkan.
Aku serius.</font>

154
00:12:38,290 --> 00:12:40,243
<font color="#ffff00">Baik.</font>

155
00:12:43,428 --> 00:12:45,546
<font color="#ffff00">Tunggu, di mana kau menemukan ini?</font>

156
00:12:45,571 --> 00:12:47,522
<font color="#ffff00">Rahasia.
/ Ayolah, tidak</font>

157
00:12:47,547 --> 00:12:49,966
<font color="#ffff00">Sayang, matikan saja.
/ Ini bandnya Frankie.</font>

158
00:12:50,001 --> 00:12:52,835
<font color="#ffff00">Ini saat dia di sekolah kedokteran.
Frankie memainkan drum.</font>

159
00:12:52,871 --> 00:12:55,038
<font color="#ffff00">Benarkah?
/ Ini kejutan terbesar...</font>

160
00:12:55,073 --> 00:12:57,384
<font color="#ffff00">Matikanlah.
/ Tidak, ini sangat bagus!</font>

161
00:12:57,409 --> 00:13:00,925
<font color="#ffff00">Ayolah. Tidak.</font>

162
00:13:01,527 --> 00:13:04,689
<font color="#ffff00">Kau mau lotion?
Atau kuminyaki?</font>

163
00:13:08,828 --> 00:13:10,628
<font color="#ffff00">Mereka hanya bersenang-senang.</font>

164
00:13:12,057 --> 00:13:13,957
<font color="#ffff00">Tunggu, sayang.
Ttunggu.</font>

165
00:13:13,992 --> 00:13:16,069
<font color="#ffff00">Biar kumainkan lagu terakhir ini.
Llalu aku akan berhenti.</font>

166
00:13:16,094 --> 00:13:18,726
<font color="#ffff00">Aku janji.
Yang ini kesukaanku.</font>

167
00:13:20,098 --> 00:13:22,065
<font color="#ffff00">Ini lagu kesukaanku.</font>

168
00:13:22,100 --> 00:13:23,944
<font color="#ffff00">Kau menyiksaku.
Kau tahu itu 'kan?</font>

169
00:13:23,969 --> 00:13:26,269
<font color="#ffff00">Ya. / Kemarilah.</font>

170
00:14:01,006 --> 00:14:03,072
<font color="#ffff00">Hentikan! Lepaskan dia!</font>

171
00:14:03,108 --> 00:14:04,207
<font color="#ffff00">Lepaskan!</font>

172
00:14:05,977 --> 00:14:07,744
<font color="#ffff00">Berhenti! Hentikan!
/ Tidak! Tidak!</font>

173
00:14:07,779 --> 00:14:09,012
<font color="#ffff00">Hei! Hei, hei, hei!</font>

174
00:14:09,047 --> 00:14:12,115
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

175
00:14:12,150 --> 00:14:15,211
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?!</font>

176
00:14:15,236 --> 00:14:16,853
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

177
00:14:20,792 --> 00:14:25,114
<font color="#ffff00">Hei, hei, hei, hei.</font>

178
00:14:33,238 --> 00:14:34,704
<font color="#ffff00">Hei, hei.</font>

179
00:14:36,274 --> 00:14:38,708
<font color="#ffff00">Tekan, tekan!
/ Ya Tuhan.</font>

180
00:14:38,743 --> 00:14:41,076
<font color="#ffff00">Tahan. Pegang bahunya di sini.
Tekan di sini.</font>

181
00:14:41,101 --> 00:14:43,355
<font color="#ffff00">Tekan di sini.
Jangan lepaskan.</font>

182
00:14:43,480 --> 00:14:46,349
<font color="#ffff00">Pergi! Pergi!</font>

183
00:14:46,586 --> 00:14:48,119
<font color="#ffff00">Hei. / Ya Tuhan.</font>

184
00:14:48,144 --> 00:14:49,385
<font color="#ffff00">Dengarkan aku.
/ Ya Tuhan.</font>

185
00:14:49,421 --> 00:14:50,746
<font color="#ffff00">Pegang pundaknya.
Panggil ambulan.</font>

186
00:14:50,771 --> 00:14:52,288
<font color="#ffff00">Aku butuh ambulans. Ada...</font>

187
00:14:52,323 --> 00:14:54,791
<font color="#ffff00">Seseorang baru saja...
/ Ya Tuhan.</font>

188
00:14:54,826 --> 00:14:56,059
<font color="#ffff00">Mama!</font>

189
00:14:59,064 --> 00:15:01,898
<font color="#ffff00">Mama!</font>

190
00:15:31,429 --> 00:15:33,362
<font color="#ffff00">Dimana suamiku?
/ Aku tak tahu.</font>

191
00:15:33,398 --> 00:15:35,865
<font color="#ffff00">Kita ke kantor.
/ Aku perlu berbicara dengannya.</font>

192
00:15:35,900 --> 00:15:37,867
<font color="#ffff00">Kau bisa menghubunginya
setelah sampai di kantor.</font>

193
00:15:37,902 --> 00:15:40,837
<font color="#ffff00">Anakku perlu makan.
Rutinitasnya terganggu.</font>

194
00:15:40,872 --> 00:15:43,272
<font color="#ffff00">Dia tak bisa tidur.
Suamiku lupa.</font>

195
00:15:43,308 --> 00:15:46,442
<font color="#ffff00">Nyonya, kau bisa menghubunginya
setelah kita sampai di kantor.</font>

196
00:15:46,478 --> 00:15:49,624
<font color="#ffff00">Masuklah ke mobil.
/ Mason! Mason!</font>

197
00:15:49,881 --> 00:15:51,335
<font color="#ffff00">Mason!</font>

198
00:15:54,352 --> 00:15:56,124
<font color="#ffff00">Mason!</font>

199
00:15:59,891 --> 00:16:02,854
<font color="#ffff00">Mason, kumohon! Mason!</font>

200
00:17:00,778 --> 00:17:03,365
<font color="#ffff00">Bagaimana kabar di sini?</font>

201
00:17:03,476 --> 00:17:06,744
<font color="#ffff00">Sudah jelas.
/ Di mana tersangkanya?</font>

202
00:17:06,851 --> 00:17:09,716
<font color="#ffff00">Kami memindahkannya ke kantor.
Dia sudah mengakuinya.</font>

203
00:17:11,065 --> 00:17:12,535
<font color="#ffff00">Pembacaan Hak?</font>

204
00:17:12,656 --> 00:17:15,058
<font color="#ffff00">Ya, sudah semua.</font>

205
00:17:15,559 --> 00:17:18,777
<font color="#ffff00">Ini gila, Bung.
Dia terlihat sangat normal.</font>

206
00:17:18,931 --> 00:17:21,431
<font color="#ffff00">Dia hanya ibu beranak satu.
/ Ya.</font>

207
00:17:23,434 --> 00:17:25,360
<font color="#ffff00">Kau darimana?</font>

208
00:17:25,936 --> 00:17:30,517
<font color="#ffff00">Aku hanya mengambil
beberapa barang di rumah.</font>

209
00:17:30,622 --> 00:17:31,654
<font color="#ffff00">Benar. / Ya.</font>

210
00:17:33,291 --> 00:17:36,082
<font color="#ffff00">Nama, Frankie Belmont
Usia 29 tahun.</font>

211
00:17:36,361 --> 00:17:38,328
<font color="#ffff00">Doktor di Perguruan Cornell.</font>

212
00:17:39,831 --> 00:17:43,165
<font color="#ffff00">Detektif Ambrose? Nathan Belewski.</font>

213
00:17:43,600 --> 00:17:45,524
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu.</font>

214
00:17:46,905 --> 00:17:48,476
<font color="#ffff00">Kau jarang kemari.</font>

215
00:17:48,940 --> 00:17:51,242
<font color="#ffff00">Aku tak ingat kapan terakhir kali
ada kasus pembunuhan.</font>

216
00:17:51,510 --> 00:17:54,398
<font color="#ffff00">Dua tahun yang lalu.</font>

217
00:17:54,579 --> 00:17:57,614
<font color="#ffff00">Pria di Gardner membunuh istrinya.</font>

218
00:17:59,851 --> 00:18:03,201
<font color="#ffff00">Aku harus bilang, yang satu ini...</font>

219
00:18:03,922 --> 00:18:06,420
<font color="#ffff00">Aku tak pernah melihat
sesuatu seperti ini.</font>

220
00:18:07,419 --> 00:18:09,219
<font color="#ffff00"><i>Pinus strobus.</i></font>

221
00:18:11,496 --> 00:18:14,161
<font color="#ffff00">Lihat pinus putih di sana?</font>

222
00:18:15,066 --> 00:18:17,255
<font color="#ffff00">Terkena penyakit busuk.</font>

223
00:18:21,339 --> 00:18:23,545
<font color="#ffff00">Ekosistem tak seimbang.</font>

224
00:18:30,916 --> 00:18:32,388
<font color="#ffff00">Sisi yang lain.</font>

225
00:18:36,321 --> 00:18:38,354
<font color="#ffff00">Tolong menghadap ke depan.</font>

226
00:18:38,397 --> 00:18:40,864
<font color="#ffff00"><i>Perlihatkan tanganmu.
Letakkan di situ.</i></font>

227
00:18:49,668 --> 00:18:51,668
<font color="#ffff00"><i>Tolong angkat kepalamu.</i></font>

228
00:18:51,703 --> 00:18:53,804
<font color="#ffff00">Biar kulihat lehermu.</font>

229
00:19:00,879 --> 00:19:03,720
<font color="#ffff00">Lepaskan bajumu dan
serahkan ke petugas.</font>

229
00:19:05,279 --> 00:19:09,720
<font color="#ffff00">Kunjungi agen bola terpercaya
kami di</font> <font color="#ffff00">bandartaruhan.co</font>

230
00:19:17,762 --> 00:19:21,248
<font color="#ffff00"><i>Dan diberkatilah buah
dari rahimmu, Yesus.</i></font>

231
00:19:21,318 --> 00:19:25,468
<font color="#ffff00">Maria yang Suci, ibu Tuhan,
doakanlah kami yang berdosa.</font>

232
00:19:25,552 --> 00:19:28,371
<font color="#ffff00">Sekarang dan di saat kematian kami.</font>

233
00:19:28,435 --> 00:19:31,456
<font color="#ffff00">Tuhan memberkati Mama. Amin.</font>

234
00:19:31,900 --> 00:19:33,417
<font color="#ffff00">Dan adikmu?</font>

235
00:19:33,512 --> 00:19:36,613
<font color="#ffff00">Ya, dan Tuhan memberkati Phoebe. Amin.</font>

236
00:19:36,722 --> 00:19:39,682
<font color="#ffff00">Mama akan kembali ke rumah
sebelum kau menyadarinya.</font>

237
00:19:40,043 --> 00:19:42,926
<font color="#ffff00">Aku tak ingin Mama kembali.</font>

238
00:19:43,407 --> 00:19:47,729
<font color="#ffff00">Kau tak bermaksud begitu.
Kau mau mama kembali.</font>

239
00:19:48,193 --> 00:19:50,503
<font color="#ffff00">Kau mau.</font>

240
00:19:52,130 --> 00:19:53,663
<font color="#ffff00">Selamat malam, Cora.</font>

241
00:20:00,539 --> 00:20:02,416
<font color="#ffff00">Nyonya Tannetti?</font>

242
00:20:02,674 --> 00:20:04,384
<font color="#ffff00">Nyonya Tannetti?</font>

243
00:20:25,030 --> 00:20:27,076
<font color="#ffff00">Aku harus ke kantor polisi.</font>

244
00:20:27,526 --> 00:20:29,771
<font color="#ffff00">Kau harus makan sesuatu.</font>

245
00:20:49,054 --> 00:20:50,920
<font color="#ffff00"><i>Hei, ini Mason. Tinggalkan pesan.</i></font>

246
00:21:16,447 --> 00:21:18,414
<font color="#ffff00">Hai, Nyonya Tannetti.
Aku Detektif Dan Leroy.</font>

247
00:21:18,439 --> 00:21:20,650
<font color="#ffff00">Ini Letnan Detektif Harry Ambrose.</font>

248
00:21:20,685 --> 00:21:22,218
<font color="#ffff00">Aku ingin mengajukan
beberapa pertanyaan padamu.</font>

249
00:21:22,253 --> 00:21:23,653
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

250
00:21:31,129 --> 00:21:33,845
<font color="#ffff00">Kau warga Dorchester.
Apa itu benar?</font>

251
00:21:35,033 --> 00:21:36,829
<font color="#ffff00">Sudah berapa lama kau menikah?</font>

252
00:21:37,669 --> 00:21:39,933
<font color="#ffff00">Tiga tahun.</font>

253
00:21:40,305 --> 00:21:42,558
<font color="#ffff00">Ada keluarga lain di daerah itu?
Orangtua?</font>

254
00:21:42,907 --> 00:21:44,628
<font color="#ffff00">Tidak, keduanya sudah meninggal.</font>

255
00:21:47,822 --> 00:21:50,914
<font color="#ffff00">Bisa tolong beritahu aku
apa yang akan terjadi padaku?</font>

256
00:21:51,049 --> 00:21:53,549
<font color="#ffff00">Setelah kami selesai di sini,
kami akan memindahkanmu...</font>

257
00:21:53,585 --> 00:21:56,063
<font color="#ffff00">...ke penjara daerah
di Kingston untuk di daftarkan.</font>

258
00:21:56,187 --> 00:21:58,321
<font color="#ffff00">Kau akan ditahan di sana
sampai hari dakwaanmu.</font>

259
00:21:58,356 --> 00:22:00,356
<font color="#ffff00">Yaitu saat kau dan
pengacaramu bisa...</font>

260
00:22:00,392 --> 00:22:02,859
<font color="#ffff00">...mengajukan permohonan pada hakim
/ Aku tak mau pengacara.</font>

261
00:22:02,894 --> 00:22:05,895
<font color="#ffff00">Negara akan memberikan
pembela umum, gratis.</font>

262
00:22:05,930 --> 00:22:07,530
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

263
00:22:07,608 --> 00:22:10,533
<font color="#ffff00">Pengacara bisa mengurangi hukumanmu.</font>

264
00:22:10,568 --> 00:22:11,968
<font color="#ffff00">Bahkan jika kau memutuskan
untuk mengaku bersalah...</font>

265
00:22:12,003 --> 00:22:13,903
<font color="#ffff00">Aku tak mau pengacara.</font>

266
00:22:16,074 --> 00:22:17,807
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

267
00:22:20,912 --> 00:22:23,282
<font color="#ffff00">Aku sudah mengaku. Aku...</font>

268
00:22:27,352 --> 00:22:29,469
<font color="#ffff00">Lanjutkan saja.</font>

269
00:22:29,854 --> 00:22:32,789
<font color="#ffff00"> Ny. Tannetti, situasi kita
cukup jelas disini.</font>

270
00:22:32,824 --> 00:22:37,924
<font color="#ffff00">Kami telah menandatangani pernyataan
dari beberapa saksi mata di TKP.</font>

271
00:22:38,363 --> 00:22:40,863
<font color="#ffff00">Bisakah kau mengkonfirmasi
bahwa kau menusuk Frankie Belmont...</font>

272
00:22:40,899 --> 00:22:43,199
<font color="#ffff00">...hari ini di Mottowa State Park?</font>

273
00:22:45,670 --> 00:22:47,403
<font color="#ffff00">Bisakah kau bilang "ya"
atau "tidak" untuk rekaman?</font>

274
00:22:50,075 --> 00:22:52,076
<font color="#ffff00">Ya.</font>

275
00:22:53,111 --> 00:22:55,011
<font color="#ffff00">Bisakah kau jelaskan
bagaimana kau membunuhnya?</font>

276
00:22:57,315 --> 00:22:59,736
<font color="#ffff00">Aku tak mengerti kenapa kita
harus terus melakukan ini.</font>

277
00:22:59,761 --> 00:23:01,205
<font color="#ffff00">Sudah kujelaskan pada
seseorang di pantai.</font>

278
00:23:01,237 --> 00:23:03,441
<font color="#ffff00">Dan baru saja kujelaskan pada
seorang wanita di sini sebelumnya.</font>

279
00:23:03,466 --> 00:23:04,353
<font color="#ffff00">Aku tahu itu.</font>

280
00:23:04,389 --> 00:23:06,739
<font color="#ffff00">Kami hanya perlu
mengkonfirmasi rinciannya.</font>

281
00:23:11,730 --> 00:23:16,035
<font color="#ffff00">Aku menusuknya dengan
Pisau pengupas buah anakku.</font>

282
00:23:17,130 --> 00:23:19,497
<font color="#ffff00">Kau menikamnya di mana?</font>

283
00:23:26,044 --> 00:23:28,299
<font color="#ffff00">Nyonya Tannetti?</font>

284
00:23:29,881 --> 00:23:32,182
<font color="#ffff00">Maaf...</font>

285
00:23:34,986 --> 00:23:36,253
<font color="#ffff00">Aku me...</font>

286
00:23:36,354 --> 00:23:38,229
<font color="#ffff00">Di lehernya...</font>

287
00:23:39,205 --> 00:23:40,979
<font color="#ffff00">Dan di tenggorokannya.</font>

288
00:23:41,793 --> 00:23:45,322
<font color="#ffff00">Dan mungkin di wajahnya.</font>

289
00:23:45,864 --> 00:23:48,315
<font color="#ffff00">Apa hubunganmu
dengan Frankie Belmont?</font>

290
00:23:49,067 --> 00:23:50,791
<font color="#ffff00">Aku tak mengenalnya.</font>

291
00:23:51,147 --> 00:23:53,609
<font color="#ffff00">Kau tak berinteraksi
dengannya sebelum hari ini.</font>

292
00:23:53,972 --> 00:23:57,266
<font color="#ffff00">Tidak, aku belum pernah bertemu
dengannya selama hidupku.</font>

293
00:23:57,383 --> 00:23:59,442
<font color="#ffff00">Kau mau menemuinya di pantai?</font>

294
00:24:01,371 --> 00:24:04,439
<font color="#ffff00">Tidak, aku tak mengenalnya.</font>

295
00:24:04,560 --> 00:24:07,416
<font color="#ffff00">Kuberitahu kalian, aku belum pernah
bertemu dengannya sebelumnya.</font>

296
00:24:09,954 --> 00:24:12,130
<font color="#ffff00">Lalu kenapa membunuhnya?</font>

297
00:24:17,462 --> 00:24:19,162
<font color="#ffff00">Karena mereka memainkan musik itu.</font>

298
00:24:19,197 --> 00:24:21,441
<font color="#ffff00">Dan mereka mengeraskan suaranya.</font>

299
00:24:25,103 --> 00:24:26,797
<font color="#ffff00">Nyonya Tannetti,</font>

300
00:24:27,939 --> 00:24:30,719
<font color="#ffff00">Aku sadar tak mudah
berada di sini.</font>

301
00:24:31,433 --> 00:24:35,425
<font color="#ffff00">Normal dalam situasi seperti
ini kau menjadi takut.</font>

302
00:24:36,175 --> 00:24:38,627
<font color="#ffff00">Kutebak kau tak membayangkan
akan berada di sini....</font>

303
00:24:38,652 --> 00:24:40,449
<font color="#ffff00">...saat bangun pagi, 'kan?</font>

304
00:24:44,355 --> 00:24:48,224
<font color="#ffff00">Kau pasti setuju tak biasanya
seseorang menusuk...</font>

305
00:24:48,259 --> 00:24:50,827
<font color="#ffff00">...orang lain karena mereka
memainkan musik terlalu keras?</font>

306
00:24:53,264 --> 00:24:55,332
<font color="#ffff00">Aku menyadari itu</font>

307
00:24:55,744 --> 00:24:58,378
<font color="#ffff00">Kau bisa memberitahu kami apa saja.</font>

308
00:24:59,537 --> 00:25:01,404
<font color="#ffff00">Apapun semampumu.</font>

309
00:25:09,914 --> 00:25:11,566
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

310
00:25:14,238 --> 00:25:16,699
<font color="#ffff00">Aku hanya...</font>

311
00:25:17,822 --> 00:25:19,701
<font color="#ffff00">Aku melakukannya begitu saja.</font>

312
00:25:21,793 --> 00:25:23,569
<font color="#ffff00">Dan aku tak tahu kenapa.</font>

313
00:25:33,104 --> 00:25:34,503
<font color="#ffff00">Kau mau dengar hal gila?</font>

314
00:25:34,646 --> 00:25:37,888
<font color="#ffff00">Putriku baru saja menghubungiku.
Dia mengenal Cora Tannetti.</font>

315
00:25:38,142 --> 00:25:42,892
<font color="#ffff00">Katanya dia hanya seorang ibu
yang ramah. Seorang relawan.</font>

316
00:25:43,381 --> 00:25:46,734
<font color="#ffff00">Apa kesimpulannya?
Dia tak minum obatnya?</font>

317
00:25:46,860 --> 00:25:48,626
<font color="#ffff00">Dia tak punya riwayat penyakit jiwa.</font>

318
00:25:48,786 --> 00:25:50,686
<font color="#ffff00">Dia sering minum obat tidur.
Tapi itu saja.</font>

319
00:25:50,717 --> 00:25:52,311
<font color="#ffff00">Tes obatnya bersih.</font>

320
00:25:52,443 --> 00:25:57,029
<font color="#ffff00">Kita punya segalanya kecuali motif.</font>

321
00:25:57,128 --> 00:25:58,928
<font color="#ffff00">Apa kita membutuhkannya?
Kita dapat pengakuan.</font>

322
00:25:58,963 --> 00:26:00,396
<font color="#ffff00">Dan 20 saksi mata.</font>

323
00:26:00,431 --> 00:26:01,909
<font color="#ffff00">Dan, ayolah.</font>

324
00:26:01,934 --> 00:26:04,000
<font color="#ffff00">Kuberitahu kau.
Saat wanita membunuh,...</font>

325
00:26:04,035 --> 00:26:05,935
<font color="#ffff00">....itu orang yang mereka...
/ Kenal secara intim.</font>

326
00:26:05,970 --> 00:26:07,355
<font color="#ffff00">Aku mengerti. Itu profilnya,</font>

327
00:26:07,380 --> 00:26:11,365
<font color="#ffff00">Tapi lihatlah dia.
Dia tak seperti profil itu.</font>

328
00:26:11,542 --> 00:26:13,810
<font color="#ffff00">Kau pikir dia berbohong?
Kau pikir dia mengenal orang itu?</font>

329
00:26:13,857 --> 00:26:18,114
<font color="#ffff00">Bukan itu maksudku.
Aku hanya menjelaskan semuanya.</font>

330
00:26:19,884 --> 00:26:22,552
<font color="#ffff00">Dia menyerangnya di depan umum,</font>

331
00:26:23,087 --> 00:26:26,584
<font color="#ffff00">Dan ada bekas luka pisau
di mana-mana.</font>

332
00:26:26,891 --> 00:26:29,451
<font color="#ffff00">Itu pembunuhan impulsif.</font>

333
00:26:29,961 --> 00:26:31,427
<font color="#ffff00">Itu emosional.</font>

334
00:26:31,537 --> 00:26:33,896
<font color="#ffff00">Itulah kenapa ini tak masuk akal.</font>

335
00:26:34,165 --> 00:26:35,951
<font color="#ffff00">Mungkin dia hilang kendali.</font>

336
00:26:36,185 --> 00:26:37,900
<font color="#ffff00">Terkadang orang memendamnya.</font>

337
00:26:37,936 --> 00:26:41,203
<font color="#ffff00">Dan sesuatu memicunya.
Beberapa orang jadi korban.</font>

338
00:26:41,271 --> 00:26:43,072
<font color="#ffff00">Harry, aku mengerti maksudmu.</font>

339
00:26:43,121 --> 00:26:44,395
<font color="#ffff00">Sungguh.</font>

340
00:26:44,483 --> 00:26:46,850
<font color="#ffff00">Tapi bagaimana ini bisa membantu?</font>

341
00:26:49,213 --> 00:26:51,176
<font color="#ffff00">Kejaksaan punya bukti
yang mereka butuhkan.</font>

342
00:26:51,616 --> 00:26:57,877
<font color="#ffff00">Banyak telepon masuk karena ini.
Hubungi mereka. Ajukanlah.</font>

343
00:26:57,956 --> 00:26:59,478
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

344
00:27:52,869 --> 00:27:54,439
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan suamiku?</font>

345
00:27:54,658 --> 00:27:57,050
<font color="#ffff00">Aku di sini berjam-jam,
dan tak ada kabar apapun..</font>

346
00:27:57,081 --> 00:27:58,581
<font color="#ffff00">Maaf, sudah terlambat.</font>

347
00:27:58,597 --> 00:28:00,847
<font color="#ffff00">Kami harus mengantarmu
ke penjara daerah sekarang.</font>

348
00:28:01,534 --> 00:28:02,966
<font color="#ffff00">Tidak, apa maksudmu?</font>

349
00:28:03,002 --> 00:28:04,802
<font color="#ffff00">Kau bilang dia akan datang.</font>

350
00:28:04,898 --> 00:28:07,410
<font color="#ffff00">Kau berjanji.
/ Dia tak pernah datang.</font>

351
00:28:08,115 --> 00:28:09,528
<font color="#ffff00">Dia tak menelepon.</font>

352
00:28:09,909 --> 00:28:11,498
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

353
00:29:47,060 --> 00:29:48,493
<font color="#ffff00"><i>Ya?</i></font>

354
00:29:48,660 --> 00:29:52,326
<font color="#ffff00">Tolong, aku tak bisa tidur.
Dan aku tak meminum obatku.</font>

355
00:29:52,499 --> 00:29:53,832
<font color="#ffff00">Aku butuh sesuatu.</font>

356
00:29:53,891 --> 00:29:55,662
<font color="#ffff00"><i>Maaf. Aku tak bisa melakukan itu</i></font>

357
00:29:55,814 --> 00:29:58,417
<font color="#ffff00">Kau tak mengerti.
Aku membutuhkannya.</font>

358
00:29:59,039 --> 00:30:00,705
<font color="#ffff00">Kumohon!</font>

359
00:30:01,080 --> 00:30:03,010
<font color="#ffff00">Aku takkan beritahu siapapun.</font>

360
00:30:07,249 --> 00:30:09,182
<font color="#ffff00">Halo?</font>

361
00:30:11,492 --> 00:30:13,359
<font color="#ffff00">Halo?</font>

362
00:30:29,404 --> 00:30:30,437
<font color="#ffff00"><i>Kau mau ikut?</i></font>

363
00:30:30,472 --> 00:30:31,671
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

364
00:30:33,173 --> 00:30:35,608
<font color="#ffff00">Maria yang Suci, penuh kasih.
Tuhan menyertaimu.</font>

365
00:30:35,644 --> 00:30:37,644
<font color="#ffff00">Berbahagialah engkau
diantara para wanita.</font>

366
00:30:37,679 --> 00:30:40,896
<font color="#ffff00">Berdoalah untuk kami para pendosa
sekarang dan di saat kematian kami. Amin.</font>

367
00:31:10,822 --> 00:31:14,760
<font color="#ffff00">Pasti pahlawan Dorney yang
mengendap di pintu belakang.</font>

368
00:31:16,454 --> 00:31:18,288
<font color="#ffff00">Aku tak bisa tidur.</font>

369
00:31:19,532 --> 00:31:21,272
<font color="#ffff00">Sudah berapa lama?
Sebulan?</font>

370
00:31:23,345 --> 00:31:25,069
<font color="#ffff00">Apakah berhasil?</font>

371
00:31:25,604 --> 00:31:27,838
<font color="#ffff00">Istrimu menerimamu kembali?</font>

372
00:31:32,745 --> 00:31:34,377
<font color="#ffff00">Bagaimana jika aku masuk?</font>

373
00:31:35,525 --> 00:31:38,698
<font color="#ffff00">Kau beruntung tak ada tamu.
Kau muncul seperti ini.</font>

374
00:31:46,292 --> 00:31:47,791
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

375
00:31:50,080 --> 00:31:52,704
<font color="#ffff00">Kau merindukanku?</font>

376
00:32:01,107 --> 00:32:03,535
<font color="#ffff00">Kau sudah punya teman?</font>

377
00:32:04,910 --> 00:32:06,261
<font color="#ffff00">Mungkin.</font>

378
00:32:08,047 --> 00:32:10,261
<font color="#ffff00">Aku punya teman baru.</font>

379
00:32:10,549 --> 00:32:12,416
<font color="#ffff00">Dia suka membawa temannya.</font>

380
00:32:15,020 --> 00:32:18,872
<font color="#ffff00">Dua orang? Bagaimana caranya?
Bersamaan?</font>

381
00:32:19,725 --> 00:32:22,731
<font color="#ffff00">Tipku tak cukup untuk
beli bantalan rem baru.</font>

382
00:32:24,830 --> 00:32:26,628
<font color="#ffff00">Jangan bilang kau cemburu.</font>

383
00:32:30,496 --> 00:32:32,252
<font color="#ffff00">Mary...</font>

384
00:32:42,381 --> 00:32:44,268
<font color="#ffff00">Berlutut.</font>

385
00:32:53,025 --> 00:32:54,915
<font color="#ffff00">Tangan.</font>

386
00:33:11,343 --> 00:33:15,181
<font color="#ffff00">Aku tak henti memikirkanmu.
Maaf, aku...</font>

387
00:33:15,514 --> 00:33:17,361
<font color="#ffff00">Aku tak bisa...</font>

388
00:34:13,138 --> 00:34:16,097
<font color="#ffff00">Detektif
/ Detektif, tunggu!</font>

389
00:34:17,042 --> 00:34:18,709
<font color="#ffff00">Dia mengenal pria itu?</font>

390
00:34:18,744 --> 00:34:21,540
<font color="#ffff00">Dia mengenalnya?
Dia mengenal korbannya?</font>

391
00:34:21,626 --> 00:34:22,967
<font color="#ffff00">Detektif, tunggu!</font>

392
00:34:46,138 --> 00:34:49,271
<font color="#ffff00">Semuanya tersimpan rapi.</font>

393
00:34:49,548 --> 00:34:50,874
<font color="#ffff00">Ya.</font>

394
00:34:50,976 --> 00:34:52,709
<font color="#ffff00">Cora menyukainya seperti itu, jadi...</font>

395
00:34:59,618 --> 00:35:01,614
<font color="#ffff00">Kau belum menemuinya.</font>

396
00:35:01,738 --> 00:35:03,270
<font color="#ffff00">Aku...</font>

397
00:35:03,594 --> 00:35:06,153
<font color="#ffff00">Maksudku, aku akan pergi.</font>

398
00:35:06,731 --> 00:35:08,114
<font color="#ffff00">Aku akan pergi.</font>

399
00:35:08,727 --> 00:35:10,567
<font color="#ffff00">Kalian berdua punya masalah?</font>

400
00:35:12,399 --> 00:35:13,665
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

401
00:35:16,001 --> 00:35:18,199
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang menahanmu.</font>

402
00:35:18,972 --> 00:35:24,107
<font color="#ffff00">Jujur aku tak tahu harus
berkata apa padanya.</font>

403
00:35:26,979 --> 00:35:29,487
<font color="#ffff00">Raut wajahnya, dan...</font>

404
00:35:29,767 --> 00:35:32,370
<font color="#ffff00">Hal-hal yang dia katakan, aku...</font>

405
00:35:32,918 --> 00:35:35,342
<font color="#ffff00">Dia seperti orang asing.</font>

406
00:35:35,623 --> 00:35:36,928
<font color="#ffff00">Apa yang dia katakan?</font>

407
00:35:36,952 --> 00:35:39,365
<font color="#ffff00">Kau tak menyebutkan itu
dalam pernyataanmu.</font>

408
00:35:40,374 --> 00:35:41,810
<font color="#ffff00">Tidak...</font>

409
00:35:42,995 --> 00:35:45,045
<font color="#ffff00">Karena itu tak masuk akal.</font>

410
00:35:47,866 --> 00:35:50,076
<font color="#ffff00">Setelah dia,...</font>

411
00:35:50,728 --> 00:35:53,553
<font color="#ffff00"><i>Setelah dia menyerang orang itu...</i></font>

412
00:35:54,807 --> 00:35:56,940
<font color="#ffff00"><i>Dia mendekati pacarnya.</i></font>

413
00:35:56,975 --> 00:35:58,699
<font color="#ffff00"><i>Yang menyalakan musik.</i></font>

414
00:35:58,811 --> 00:36:01,371
<font color="#ffff00"><i>Gadis itu, Leah, bukan?</i></font>

415
00:36:04,550 --> 00:36:09,037
<font color="#ffff00"><i>Dia berkata sesuatu seperti,
"Kau baik-baik saja" dan "Kau aman".</i></font>

416
00:36:09,115 --> 00:36:12,404
<font color="#ffff00"><i>Dan "Dia sudah tiada."</i></font>

417
00:36:14,693 --> 00:36:18,195
<font color="#ffff00">Seperti menyelamatkannya?</font>

418
00:36:18,437 --> 00:36:21,093
<font color="#ffff00">Maksudku, ya.</font>

419
00:36:21,667 --> 00:36:23,540
<font color="#ffff00">Seperti itulah kelihatannya.</font>

419
00:36:27,667 --> 00:36:30,540
<font color="#ffff00">Kunjungi agen bola terpercaya
kami di</font> <font color="#ffff00">bandartaruhan.co</font>

420
00:36:32,338 --> 00:36:33,878
<font color="#ffff00"><i>Biar kugendong dia.</i></font>

421
00:36:33,903 --> 00:36:35,222
<font color="#ffff00"><i>Tidak, aku bisa sendiri.
/ Sini, biar ku...</i></font>

422
00:36:35,247 --> 00:36:36,518
<font color="#ffff00"><i>Aku bisa sendiri.
Biar aku saja!</i></font>

423
00:36:36,543 --> 00:36:39,343
<font color="#ffff00">Biar aku saja.
/ William, kumohon.</font>

424
00:36:41,678 --> 00:36:44,569
<font color="#ffff00">Cora? / Cora?</font>

425
00:36:44,681 --> 00:36:46,467
<font color="#ffff00">Kemarilah lihat Mama.</font>

426
00:36:54,026 --> 00:36:55,993
<font color="#ffff00">Kau mau bertemu adikmu?</font>

427
00:36:57,663 --> 00:36:59,263
<font color="#ffff00">Kemarilah.</font>

428
00:37:04,203 --> 00:37:06,897
<font color="#ffff00">Saat kau masih di di perut Ibu,...</font>

429
00:37:07,840 --> 00:37:09,925
<font color="#ffff00">...kau mengambil semua kekuatan Ibu.</font>

430
00:37:10,976 --> 00:37:13,011
<font color="#ffff00">Setara tiga anak.</font>

431
00:37:13,964 --> 00:37:17,857
<font color="#ffff00">Saat Phoebe datang,...</font>

432
00:37:18,017 --> 00:37:19,650
<font color="#ffff00">...tak ada yang tersisa untuknya.</font>

433
00:37:21,587 --> 00:37:23,499
<font color="#ffff00">Itu sebabnya dia sangat sakit.</font>

434
00:37:26,058 --> 00:37:27,983
<font color="#ffff00">Tapi Ibu berdoa.</font>

435
00:37:28,761 --> 00:37:32,807
<font color="#ffff00">Di rumah sakit itu,
Ibu berdoa sangat khusyuk.</font>

436
00:37:33,833 --> 00:37:35,526
<font color="#ffff00">Dan itu berhasil.</font>

437
00:37:37,336 --> 00:37:39,057
<font color="#ffff00">Kau lihat?</font>

438
00:37:43,031 --> 00:37:44,868
<font color="#ffff00">Dia sedang mengujiku.</font>

439
00:37:45,144 --> 00:37:47,251
<font color="#ffff00">Ini semua adalah ujian.</font>

440
00:37:47,947 --> 00:37:50,614
<font color="#ffff00">Semua yang Dia harapkan dari kita...
Dengarkan Ibu.</font>

441
00:37:50,649 --> 00:37:54,113
<font color="#ffff00">Semua yang Dia harapkan dari kita,...</font>

442
00:37:54,386 --> 00:37:55,886
<font color="#ffff00">...harus kita lakukan.</font>

443
00:37:56,155 --> 00:37:57,808
<font color="#ffff00">Kau mengerti?</font>

444
00:37:58,324 --> 00:38:00,390
<font color="#ffff00">Mengerti?
/ Ya.</font>

445
00:38:02,428 --> 00:38:04,584
<font color="#ffff00">Itu satu-satunya cara dia hidup.</font>

446
00:38:25,853 --> 00:38:28,252
<font color="#ffff00">Kau boleh duduk di sini.
Jangan menyentuhnya.</font>

447
00:38:35,180 --> 00:38:36,872
<font color="#ffff00">Hai. / Hai.</font>

448
00:38:37,636 --> 00:38:39,614
<font color="#ffff00">Bagaimana Lane?
Dia baik-baik saja?</font>

449
00:38:39,771 --> 00:38:41,338
<font color="#ffff00">Apakah dia...
/ Ya, dia baik-baik saja.</font>

450
00:38:41,373 --> 00:38:42,915
<font color="#ffff00">Dia hanya,...</font>

451
00:38:43,314 --> 00:38:45,071
<font color="#ffff00">Merasa bingung.</font>

452
00:38:55,101 --> 00:38:58,942
<font color="#ffff00">Maaf aku tak datang kemarin.</font>

453
00:39:02,470 --> 00:39:04,071
<font color="#ffff00">Maksudku, aku...</font>

454
00:39:04,711 --> 00:39:08,501
<font color="#ffff00">Aku akan menjernihkan kepalaku, dan...</font>

455
00:39:09,911 --> 00:39:12,165
<font color="#ffff00">Itu tak masuk akal.</font>

456
00:39:12,727 --> 00:39:18,117
<font color="#ffff00">Aku hanya mencoba
mencari tahu alasannya.</font>

457
00:39:20,734 --> 00:39:23,556
<font color="#ffff00">Kurasa ada yang salah denganku.</font>

458
00:39:23,656 --> 00:39:27,461
<font color="#ffff00">Tidak, aku hanya...
Mungkin itu hanya, seperti...</font>

459
00:39:27,601 --> 00:39:29,095
<font color="#ffff00">Sebuah kejadian.</font>

460
00:39:29,130 --> 00:39:31,381
<font color="#ffff00">Sesuatu terjadi, itu saja.</font>

461
00:39:33,326 --> 00:39:34,904
<font color="#ffff00">Sesuatu.</font>

462
00:39:35,003 --> 00:39:37,036
<font color="#ffff00">Bagaimana sekarang?</font>

463
00:39:39,307 --> 00:39:41,925
<font color="#ffff00">Aku memberikan pernyataanku.
/ Ya.</font>

464
00:39:42,964 --> 00:39:46,355
<font color="#ffff00">Dan mereka akan membawaku
ke sidang beberapa jam lagi.</font>

465
00:39:47,261 --> 00:39:50,113
<font color="#ffff00">Lalu bagaimana?</font>

466
00:39:54,122 --> 00:39:57,249
<font color="#ffff00">Lalu aku akan mengaku bersalah.</font>

467
00:39:59,843 --> 00:40:01,701
<font color="#ffff00">Itu saja?</font>

468
00:40:02,097 --> 00:40:03,998
<font color="#ffff00">Tak bisakah...</font>

469
00:40:04,881 --> 00:40:07,849
<font color="#ffff00">Tak bisakah kau melakukan sesuatu?
Bagaimana dengan pengacara?</font>

470
00:40:08,303 --> 00:40:11,070
<font color="#ffff00">Pengacara tak bisa berbuat apa-apa.
Itu sudah terjadi.</font>

471
00:40:20,471 --> 00:40:22,011
<font color="#ffff00">Mason...</font>

472
00:40:24,796 --> 00:40:27,135
<font color="#ffff00">Apa pun yang harus
kau lakukan sekarang,...</font>

473
00:40:28,589 --> 00:40:30,733
<font color="#ffff00">Karena apa yang terjadi,...</font>

474
00:40:32,093 --> 00:40:34,295
<font color="#ffff00">Aku takkan menyalahkanmu.</font>

475
00:40:35,296 --> 00:40:37,858
<font color="#ffff00">Karena kau harus terus
melanjutkan hidup.</font>

476
00:40:38,441 --> 00:40:40,207
<font color="#ffff00">Dan ini bukan salahmu.</font>

477
00:40:40,235 --> 00:40:42,398
<font color="#ffff00">Kau suami yang baik bagiku.</font>

478
00:40:42,711 --> 00:40:45,738
<font color="#ffff00">Tak pernah terpikir olehku hidupku
akan normal. Tapi itu terjadi.</font>

479
00:40:45,773 --> 00:40:47,984
<font color="#ffff00">Cora...
/ Aku bersungguh-sungguh.</font>

480
00:40:48,594 --> 00:40:51,302
<font color="#ffff00">Dan itu karenamu.</font>

481
00:40:55,651 --> 00:40:57,160
<font color="#ffff00">Mason.</font>

482
00:40:57,652 --> 00:40:59,585
<font color="#ffff00">Aku harus pergi.</font>

483
00:41:11,633 --> 00:41:13,930
<font color="#ffff00">Ya?
<i>/ Hei, darimana saja?</i></font>

484
00:41:14,042 --> 00:41:15,796
<font color="#ffff00"><i>Kau pulang ke rumah tadi malam?</i></font>

485
00:41:15,859 --> 00:41:18,171
<font color="#ffff00">Aku tidur di kantor.
Dengar, aku baru saja bicara...</font>

486
00:41:18,206 --> 00:41:20,326
<font color="#ffff00"><i>...dengan kantor Kejaksaan
tentang Cora Tannetti.</i></font>

487
00:41:20,390 --> 00:41:23,069
<font color="#ffff00"><i>Aku sedang dalam perjalanan
untuk menemui Leah Belmont.</i></font>

488
00:41:26,967 --> 00:41:29,582
<font color="#ffff00">Harry, ada apa?
Kupikir semua sudah beres.</font>

489
00:41:29,678 --> 00:41:31,551
<font color="#ffff00">Kalau aku bisa meminta
Leah Belmont untuk mengonfirmasi...</font>

490
00:41:31,586 --> 00:41:34,132
<font color="#ffff00">...bahwa Cora Tannetti
dalam keadaan sakit jiwa,...</font>

491
00:41:34,157 --> 00:41:36,722
<font color="#ffff00">....aku akan membawanya
ke Hakim Baird.</font>

492
00:41:36,758 --> 00:41:38,658
<font color="#ffff00"><i>Dia takkan pernah menerima
permintaan bersalah itu.</i></font>

493
00:41:38,860 --> 00:41:40,693
<font color="#ffff00">Kau tahu waktumu sisa dua jam?</font>

494
00:41:40,853 --> 00:41:42,562
<font color="#ffff00">Sidangnya pukul 04:00.</font>

495
00:41:42,597 --> 00:41:46,088
<font color="#ffff00">Ya, aku tahu.</font>

496
00:41:58,646 --> 00:42:01,943
<font color="#ffff00">Permisi.
/ Bisa kubantu?</font>

497
00:42:02,209 --> 00:42:05,999
<font color="#ffff00">Aku Detektif Letnan Harry Ambrose.</font>

498
00:42:06,221 --> 00:42:08,975
<font color="#ffff00">Patrick / Benar.</font>

499
00:42:09,224 --> 00:42:11,491
<font color="#ffff00">Bagaimana kabarnya?</font>

500
00:42:11,897 --> 00:42:14,585
<font color="#ffff00">Perawat bilang dia
sangat tak stabil pagi ini.</font>

501
00:42:14,772 --> 00:42:16,612
<font color="#ffff00">Jadi mereka memberinya
obat penenang.</font>

502
00:42:22,070 --> 00:42:25,567
<font color="#ffff00">Aku tak mau melakukan ini lagi.</font>

503
00:42:25,950 --> 00:42:27,848
<font color="#ffff00">Pernyataanku sudah kuberikan.</font>

504
00:42:29,344 --> 00:42:34,247
<font color="#ffff00">Kau dengar dia mengatakan sesuatu?</font>

505
00:42:34,395 --> 00:42:36,215
<font color="#ffff00">Saat atau setelah kejadian?</font>

506
00:42:38,286 --> 00:42:40,086
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan Leah Belmont?</font>

507
00:42:40,121 --> 00:42:42,614
<font color="#ffff00">Apakah Ny. Tannetti
punya hubungan dengannya?</font>

508
00:42:42,724 --> 00:42:44,783
<font color="#ffff00">Sudah kubilang, aku sedang
duduk di atas handukku...</font>

509
00:42:44,808 --> 00:42:47,464
<font color="#ffff00">...sepanjang waktu.
Lalu Frankie berdarah.</font>

510
00:42:47,675 --> 00:42:50,354
<font color="#ffff00">Dan aku mencoba
menghentikannya, dan itu...</font>

511
00:42:50,776 --> 00:42:53,449
<font color="#ffff00">Hanya itu yang kuingat.</font>

512
00:42:53,548 --> 00:42:56,115
<font color="#ffff00">Dan aku sudah telat, jadi...</font>

513
00:43:00,275 --> 00:43:04,274
<font color="#ffff00">Itu <i>Hevea brasiliensis.</i></font>

514
00:43:05,313 --> 00:43:07,048
<font color="#ffff00">Tanaman karet.</font>

515
00:43:08,116 --> 00:43:10,616
<font color="#ffff00">Itu butuh lebih banyak cahaya.</font>

516
00:43:14,355 --> 00:43:17,356
<font color="#ffff00">Jadi itu saja?</font>

517
00:43:18,760 --> 00:43:21,099
<font color="#ffff00">Ya.</font>

518
00:43:21,396 --> 00:43:23,291
<font color="#ffff00">Kau berolahraga?</font>

519
00:43:23,502 --> 00:43:25,104
<font color="#ffff00">Apa?</font>

520
00:43:25,439 --> 00:43:27,369
<font color="#ffff00">Sepertinya kau sangat bugar.</font>

521
00:43:28,064 --> 00:43:32,014
<font color="#ffff00">Terima kasih.
Ya, terkadang.</font>

522
00:43:32,100 --> 00:43:35,202
<font color="#ffff00">Aku hanya memberitahumu.</font>

523
00:43:35,227 --> 00:43:38,717
<font color="#ffff00">Aku heran kenap kau
tak coba menghentikannya.</font>

524
00:43:39,347 --> 00:43:41,893
<font color="#ffff00">Mason Tannetti,
dia bangkit dari tempatnya.</font>

525
00:43:41,918 --> 00:43:46,276
<font color="#ffff00">Dan dia berlari sekitar 5 kaki.
Lalu mereka bergumul.</font>

526
00:43:46,301 --> 00:43:49,422
<font color="#ffff00">Dan jarakmu 4 kaki jauhnya.</font>

527
00:43:49,457 --> 00:43:51,457
<font color="#ffff00">Kau tak pernah bangkit
dari handukmu.</font>

528
00:43:51,700 --> 00:43:55,914
<font color="#ffff00">Jadi itu apa?
Refleks yang lambat?</font>

529
00:43:56,789 --> 00:43:58,250
<font color="#ffff00">Kupikir dia bisa mengatasinya.</font>

530
00:43:58,312 --> 00:44:01,857
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa orang ditikam
tujuh kali bisa mengatasinya?</font>

531
00:44:05,907 --> 00:44:07,463
<font color="#ffff00">Dengar...</font>

532
00:44:11,446 --> 00:44:15,306
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa ada
orang lain yang melihat ini...</font>

533
00:44:16,451 --> 00:44:21,064
<font color="#ffff00">Tapi dari tempatku duduk,
aku melihat Frankie meraihnya.</font>

534
00:44:21,790 --> 00:44:23,633
<font color="#ffff00">Kapan?</font>

535
00:44:24,118 --> 00:44:27,415
<font color="#ffff00">Tepat setelah dia menusuknya
pertama kali.</font>

536
00:44:27,628 --> 00:44:29,282
<font color="#ffff00">Tepat di leher.</font>

537
00:44:29,697 --> 00:44:33,664
<font color="#ffff00">Frankie meraih lengannya seperti ini.</font>

538
00:44:34,469 --> 00:44:37,703
<font color="#ffff00">Dan masalahnya,
Frankie orang yang kuat.</font>

539
00:44:38,373 --> 00:44:40,570
<font color="#ffff00">Mudah baginya melepaskannya.</font>

540
00:44:41,743 --> 00:44:43,542
<font color="#ffff00"><i>Kenapa dia tak melepaskannya?</i></font>

541
00:44:51,779 --> 00:44:52,912
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

542
00:44:52,987 --> 00:44:54,565
<font color="#ffff00">Kau tahu...</font>

543
00:44:54,658 --> 00:44:56,655
<font color="#ffff00">Kau tahu bagaimana otak memanipulasi.</font>

544
00:44:56,691 --> 00:45:01,510
<font color="#ffff00">Adrenalin mengalir, dan kau
melihat hal-hal yang mustahil.</font>

545
00:45:01,807 --> 00:45:04,150
<font color="#ffff00">Lanjutkan.
Apa yang kau ingat?</font>

546
00:45:04,399 --> 00:45:05,898
<font color="#ffff00">Katakan padaku.</font>

547
00:45:09,470 --> 00:45:11,804
<font color="#ffff00"><i>Sepertinya dia mengenalinya.</i></font>

548
00:45:14,499 --> 00:45:16,774
<font color="#ffff00"><i>Saat dia melihat siapa orangnya,...</i></font>

549
00:45:17,672 --> 00:45:19,359
<font color="#ffff00"><i>Dia pasrah.</i></font>

550
00:45:20,716 --> 00:45:22,461
<font color="#ffff00">Menurutmu dia mengenalnya?</font>

551
00:45:27,750 --> 00:45:30,094
<font color="#ffff00">Lalu dia membiarkannya
membunuhnya?</font>

552
00:45:37,954 --> 00:45:44,734
<font color="#ffff00">Nyonya Tannetti, kau didakwa
pelanggaran berat pasal 125.27...</font>

553
00:45:44,759 --> 00:45:46,756
<font color="#ffff00">...dari KUHP Negara Bagian New York.</font>

554
00:45:46,858 --> 00:45:49,408
<font color="#ffff00">Kau diduga melakukan
pembunuhan tingkat dua...</font>

555
00:45:49,444 --> 00:45:51,377
<font color="#ffff00">...dalam kematian Frankie Belmont.</font>

556
00:45:51,561 --> 00:45:54,447
<font color="#ffff00">Mengingat hak-hak yang
baru saja dibacakan untukmu,...</font>

557
00:45:54,514 --> 00:45:56,803
<font color="#ffff00">Kau mau membuat permohonan?</font>

558
00:45:58,017 --> 00:45:59,497
<font color="#ffff00">Ya.</font>

559
00:45:59,879 --> 00:46:01,685
<font color="#ffff00">Dan apa permohonanmu?</font>