1
00:00:04,367 --> 00:00:06,597
من فرانکی رو در سوم جولای ملاقات کردم

2
00:00:06,599 --> 00:00:08,926
ولی من اونو به عنوان فرانکی نمیشناختم

3
00:00:08,928 --> 00:00:10,828
هستش JD بهم گفته بود که اسمش

4
00:00:10,830 --> 00:00:13,830
رو از قدیما، یادت میاد؟ JD تو این یارو

5
00:00:13,832 --> 00:00:15,665
...فکر میکنی بتونی

6
00:00:15,667 --> 00:00:17,635
من رو باهاش آشنا کنی؟

7
00:00:17,637 --> 00:00:19,670
دیگه نمیتونم بیام پیشت

8
00:00:19,672 --> 00:00:21,638
آخرین بار یه اشتباه بود

9
00:00:21,640 --> 00:00:22,940
قبلا هم همینو گفتی

10
00:00:22,942 --> 00:00:24,909
دادگاه، پیرو قانون شماره 730
مجازات کیفری، دستور میده

11
00:00:24,911 --> 00:00:27,812
که متهم مورد آزمایش قرار بگیره

12
00:00:27,814 --> 00:00:30,448
این یعنی چی؟ -
اونا باید تو رو ارزیابی بکنن -

13
00:00:30,450 --> 00:00:31,848
ببینن که صلاحیت محاکمه رو داری یا نه

14
00:00:31,850 --> 00:00:33,583
چجوری فرانکی رو میشناسی؟

15
00:00:33,585 --> 00:00:34,851
قطعش کن

16
00:00:34,853 --> 00:00:36,821
من تو رو میکشم

17
00:00:36,823 --> 00:00:39,824
کجاها بهم ضربه زد؟
...دقیقا همون جاهایی که

18
00:00:39,826 --> 00:00:42,126
به فرانکی بلمونت زد
...اون دقیقا همون کاری که

19
00:00:42,128 --> 00:00:44,695
توی ساحل کرد رو تکرار میکنه

20
00:00:44,697 --> 00:00:46,667
حتی خودش هم نمیدونه

21
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
:.: دانلود زيرنويس فارسي با يک کليک :.:
www.MXSub.ir

22
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
آرشيوي کامل از "فيلم، سريال و انيمه" با لينک مستقيم
FilmDL.co

23
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک
LiLMeDiA.TV

24
00:01:00,000 --> 00:01:05,860
:.:  برگردان و زيرنويس از کدخدا  :.:
<font color="#33FF00">Kadkhoda</font>

25
00:01:07,620 --> 00:01:08,722
مامانی؟

26
00:01:23,635 --> 00:01:25,803
مامانی؟

27
00:01:28,641 --> 00:01:29,839
مامانی؟

28
00:01:52,965 --> 00:01:54,832
...اوه، ببین، از اینجا میتونی

29
00:01:54,834 --> 00:01:57,635
دره ی ریموند رو ببینی

30
00:02:00,439 --> 00:02:02,606
تو مثل غزال سریع هستی -
...من -

31
00:02:02,608 --> 00:02:05,508
فکر کنم به خاطر ورزش زومبا باشه
که اینجوری هستم

32
00:02:11,818 --> 00:02:12,917
خیلی خب، بجنب

33
00:02:12,919 --> 00:02:13,920
بیا بریم

34
00:02:15,754 --> 00:02:16,757
باشه

35
00:02:18,925 --> 00:02:22,792
آیا تا به حال برای شما
بیماری روانی تشخیص داده شده؟

36
00:02:22,794 --> 00:02:25,463
نه، هیچ وقت

37
00:02:25,465 --> 00:02:28,999
آیا برای اختلالات روانی دارو مصرف میکنید؟

38
00:02:29,001 --> 00:02:33,804
نه، چون من اصن اختلال روانی ندارم

39
00:02:33,806 --> 00:02:36,777
میتونید تعریف کنید که گناهکار شدن یعنی چی؟

40
00:02:41,247 --> 00:02:43,717
تا حالا شده سعی کنی به خودت صدمه بزنی؟

41
00:02:47,652 --> 00:02:51,721
بعضی موقع ها عادت داشتم تصور کنم
که بچه بودن چجوریه

42
00:02:51,723 --> 00:02:55,429
وقتی که خودت رو به عنوان
بچه تصور میکنی، چند سالته؟

43
00:02:56,962 --> 00:02:58,696
نمیدونم

44
00:02:58,698 --> 00:03:00,801
سیزده؟ چهارده؟

45
00:03:02,868 --> 00:03:05,903
...و همین الان اگه شانسش رو داشتی

46
00:03:05,905 --> 00:03:07,905
به خودت توی 13 سالگی چی میگفتی؟

47
00:03:07,907 --> 00:03:10,006
تو داری میکشیش -
برو پایین توی سالن -

48
00:03:12,979 --> 00:03:14,581
فرار کن

49
00:03:16,716 --> 00:03:20,017
ببین، هری، این یه غذای
از تولید به مصرف واقعیه

50
00:03:20,019 --> 00:03:23,853
کباب خوکه، دو اینچ ضخامت داره

51
00:03:23,855 --> 00:03:27,858
...کاملا پخته شده، توی این شراب سیب

52
00:03:27,860 --> 00:03:29,692
پسر، "فِی" عاشقش شده بود

53
00:03:29,694 --> 00:03:32,729
ارزش رانندگی تا اونجا رو داشت
تو هم باید امتحانش کنی

54
00:03:32,731 --> 00:03:36,000
همین تو نبودی که یه بار یه ساعت
رانندگی کردی که یه دونات رو تست کنی؟

55
00:03:36,002 --> 00:03:37,734
...پسر -
تو نبودی؟ -

56
00:03:37,736 --> 00:03:38,969
من که راجع به دونات حرف نمیزنم

57
00:03:38,971 --> 00:03:40,137
...من راجع به -
سلام -

58
00:03:40,139 --> 00:03:42,609
نتایج آزمایش 730 کورا تینتی

59
00:03:44,843 --> 00:03:46,911
اون آزمایش رو قبول شده چون که
از لحاظ فنی باید قبول میشد

60
00:03:46,913 --> 00:03:49,078
اون آگاه هستش، کاملا از شرایطش مطلعه

61
00:03:49,080 --> 00:03:51,815
قضاوتش به مخاطره نمیفته

62
00:03:51,817 --> 00:03:55,786
...نظرت چی بود اگه بهت میگفتم

63
00:03:55,788 --> 00:03:59,756
که من فکر میکنم که یه آهنگی بوده
که توی اون ساحل پخش میشده

64
00:03:59,758 --> 00:04:02,859
و باعث شده که اون بلمونت رو بکشه؟

65
00:04:02,861 --> 00:04:06,096
و دقیقا همون آهنگ باعث شد که به من حمله کنه

66
00:04:06,098 --> 00:04:08,666
توی بازجویی اون آهنگ داشت پخش میشد

67
00:04:08,668 --> 00:04:12,769
و اون همونجوری که به بلمونت حمله کرد

68
00:04:12,771 --> 00:04:14,938
به منم حمله کرد

69
00:04:14,940 --> 00:04:18,875
همون حرکات و همون تعداد ضربه

70
00:04:18,877 --> 00:04:20,779
انگار که داشت همه چیز رو تکرار میکرد

71
00:04:22,915 --> 00:04:25,815
مثل اختلال پس از ضایعه روانی هستش

72
00:04:25,817 --> 00:04:27,750
ما این حالت رو توی جانبازان جنگی زیاد دیدیم

73
00:04:27,752 --> 00:04:30,988
یه چیزی که به آسیب کورا ربط داره

74
00:04:30,990 --> 00:04:33,757
خاطره ی اون آسیب رو تحریک میکنه

75
00:04:33,759 --> 00:04:37,127
اون خاطره مثل یه توهم
دوباره براش تکرار میشه

76
00:04:37,129 --> 00:04:38,896
برای کورا، این واقعیه

77
00:04:38,898 --> 00:04:40,863
انگار که همش در حال تکراره

78
00:04:40,865 --> 00:04:44,801
میتونه وحشتناک باشه -
پس اون یه جای دیگه ست -

79
00:04:44,803 --> 00:04:48,906
و داره به یه کس دیگه چاقو میزنه؟

80
00:04:48,908 --> 00:04:50,043
احتمالا

81
00:04:54,613 --> 00:04:56,846
خیلی ممنونم

82
00:05:01,987 --> 00:05:04,855
الو؟ -
میسون؟ -

83
00:05:04,857 --> 00:05:07,024
سلام، تو... تو خوبی؟

84
00:05:07,026 --> 00:05:10,394
آره، تو خوبی؟

85
00:05:10,396 --> 00:05:12,098
اوهوم

86
00:05:13,833 --> 00:05:16,899
سر کاری؟ -
امروز نه -

87
00:05:16,901 --> 00:05:18,235
خبرنگارا یه سره منو تعقیب میکردن

88
00:05:18,237 --> 00:05:19,973
واسه همین تصمیم گرفتم خونه بمونم

89
00:05:23,709 --> 00:05:26,776
گوش کن، میدونم ناراحتی
و همه جوره حق داری که ناراحت باشی

90
00:05:28,713 --> 00:05:30,113
ولی من نیاز دارم که واسم یه کاری بکنی

91
00:05:30,115 --> 00:05:32,685
و امیدوارم که جوابت مثبت باشه

92
00:05:34,687 --> 00:05:37,154
خواهش میکنم لین رو بیار که منو ببینه

93
00:05:37,156 --> 00:05:39,957
همه جوره تحت فشارم، و نیاز دارم که ببینمش

94
00:05:39,959 --> 00:05:41,724
قول میدم که ناراحتش نکنم
...من فقط

95
00:05:41,726 --> 00:05:42,925
میارمش

96
00:05:48,767 --> 00:05:50,868
واقعا؟

97
00:05:50,870 --> 00:05:52,902
آره، آره
میارمش، حتما

98
00:05:57,175 --> 00:05:58,944
ممنونم

99
00:06:31,476 --> 00:06:33,276
آقای لِیسی

100
00:06:33,278 --> 00:06:34,781
سلام

101
00:06:36,048 --> 00:06:37,651
بفرمایید داخل، لطفا

102
00:06:40,252 --> 00:06:43,156
ما چند سالی هست که باهاش در ارتباط نیستیم

103
00:06:43,889 --> 00:06:46,723
...همه ی این قضایا

104
00:06:46,725 --> 00:06:50,026
شوکه کننده ست -
آره -

105
00:06:50,028 --> 00:06:52,899
میتونم بپرسم چرا باهاش در ارتباط نبودید؟

106
00:06:56,201 --> 00:07:00,269
چون وقتی که ما... ازش بازجویی میکردیم

107
00:07:00,271 --> 00:07:03,742
گفتش که هرجفت والدینش مردن

108
00:07:06,045 --> 00:07:11,281
کورا خودش مسیری رو که رفته انتخاب کرده

109
00:07:11,283 --> 00:07:13,349
از همون اول هم یه مشکلی داشت

110
00:07:13,351 --> 00:07:14,784
کاری نبود

111
00:07:14,786 --> 00:07:16,820
که ما بتونیم بکنیم

112
00:07:16,822 --> 00:07:19,826
آخرین باری که باهاش در ارتباط بودید کی بود؟

113
00:07:21,326 --> 00:07:23,327
اون 5 سال پیش فرار کرد

114
00:07:23,329 --> 00:07:26,163
دور و بر چهارم جولای 2012

115
00:07:26,165 --> 00:07:27,831
اون آخر هفته

116
00:07:27,833 --> 00:07:29,533
تولد خواهرش فیبی بود

117
00:07:29,535 --> 00:07:33,036
...پس، اون

118
00:07:33,038 --> 00:07:36,072
اون موقع 23 سالش بوده
یه کم واسه فرار کردن سن زیادیه

119
00:07:36,074 --> 00:07:37,310
کورا خودخواه بود

120
00:07:39,011 --> 00:07:41,844
فیبی نفس های آخر رو میکشید
و اون گذاشت رفت

121
00:07:41,846 --> 00:07:43,380
همینجوری ناپدید شد

122
00:07:43,382 --> 00:07:44,947
فقط به خودش فکر میکرد

123
00:07:44,949 --> 00:07:47,216
الیزابت

124
00:07:52,158 --> 00:07:56,793
خواهر کورا، فیبی از وقتی که
به دنیا اومد، مریض بود

125
00:07:56,795 --> 00:08:00,062
حدود یه ماه بعد از رفتن کورا از دنیا رفت

126
00:08:00,064 --> 00:08:02,134
از سرطان بافت لنفاوی

127
00:08:04,836 --> 00:08:08,007
وقتی که کورا فرار کرد، کجا رفت؟

128
00:08:09,408 --> 00:08:11,875
شما اصن گزارش گم شدنش رو دادید؟

129
00:08:11,877 --> 00:08:14,013
!کورا وقتی که این خونه رو ترک کرد، مُرد

130
00:08:38,269 --> 00:08:41,037
یه ضربه ی دیگه بهش بزن

131
00:08:41,039 --> 00:08:42,839
باعث میشه آروم بشه

132
00:08:55,955 --> 00:08:57,186
هو، هو، هو، هو

133
00:09:07,032 --> 00:09:09,465
نگهش دار -
نگهش دار -

134
00:09:09,467 --> 00:09:12,401
نه... نه، خواهش میکنم، نه

135
00:09:12,403 --> 00:09:13,970
خواهش میکنم، نکن

136
00:09:13,972 --> 00:09:15,638
خواهش میکنم، خواهش میکنم

137
00:09:15,640 --> 00:09:18,359
بازوم نه، خواهش میکنم، بازوم نه

138
00:09:24,310 --> 00:09:28,108
امدادگران اون رو دیشب آوردن اینجا

139
00:09:28,110 --> 00:09:31,045
اون الان حالش ثابته

140
00:09:31,047 --> 00:09:32,180
...منتقلش میکنم به یه اتاق مصاحبه که

141
00:09:32,182 --> 00:09:33,884
بتونی باهاش حرف بزنی

142
00:09:39,221 --> 00:09:42,556
سری قبلی که باهم حرف زدیم اشتباه کردم

143
00:09:42,558 --> 00:09:44,691
...و

144
00:09:44,693 --> 00:09:46,129
معذرت میخوام

145
00:09:48,965 --> 00:09:50,835
راجع به دیشب شنیدم

146
00:09:52,235 --> 00:09:53,837
میشه به من نشون بدی؟

147
00:10:11,988 --> 00:10:14,622
روی اون یکی بازوت هم همین شکلیه؟

148
00:10:14,624 --> 00:10:15,893
میشه نشونم بدی؟

149
00:10:25,235 --> 00:10:28,136
هروئین، درسته؟

150
00:10:28,138 --> 00:10:31,204
از کی شروع شد؟

151
00:10:33,143 --> 00:10:35,310
پنج سال پیش

152
00:10:35,312 --> 00:10:37,744
قبل از اینکه با میسون آشنا بشم

153
00:10:37,746 --> 00:10:42,185
بعد از این بود که فرار کردی؟

154
00:10:44,653 --> 00:10:47,622
والدینت بهم گفتن

155
00:10:47,624 --> 00:10:48,893
اونا رو دیدی؟

156
00:10:51,226 --> 00:10:53,026
هر حرفی که بزنن، اصلا نباید باور کنی

157
00:10:53,028 --> 00:10:57,065
اونا بهم گفتن که تو در تعطیلات
آخر هفته ی چهارم جولای رفتی

158
00:10:57,067 --> 00:11:02,270
این همون شب داستانت راجع به فرانکیه

159
00:11:02,272 --> 00:11:04,738
کجا رفتی؟

160
00:11:07,243 --> 00:11:09,676
دورچستر

161
00:11:09,678 --> 00:11:12,313
و کینگستون

162
00:11:12,315 --> 00:11:15,349
کل مدت تو فضا سیر میکردم

163
00:11:15,351 --> 00:11:16,953
و با کی بودی؟

164
00:11:19,022 --> 00:11:23,060
کورا، هیچکس تنهایی
دستش به این چیزا نمیرسه

165
00:11:26,363 --> 00:11:29,262
خیلی یادم نیست
...من

166
00:11:29,264 --> 00:11:33,133
احتمالا برای مواد با پسرا میخوابیدم

167
00:11:33,135 --> 00:11:36,337
پس واقعا اهمیت نداره که کی بوده

168
00:11:36,339 --> 00:11:38,406
هوم

169
00:11:43,812 --> 00:11:48,983
خواهش میکنم به خانواده م نگید

170
00:11:48,985 --> 00:11:52,987
میسون فکر میکنه که این زخم ها
به خاطر عفونت بیمارستانیه

171
00:11:52,989 --> 00:11:55,355
که وقتی بچه بودم گرفتم

172
00:11:55,357 --> 00:11:57,961
پدر و مادرش نمیدونن

173
00:12:01,197 --> 00:12:03,698
اون ها به پسرم میگن

174
00:12:08,337 --> 00:12:10,671
نمیتونم قولش رو بدم

175
00:12:10,673 --> 00:12:13,407
این شغل منه -
خواهش میکنم -

176
00:12:13,409 --> 00:12:14,978
نمیتونم

177
00:12:16,846 --> 00:12:20,248
من همه چیز رو بهت گفتم

178
00:12:20,250 --> 00:12:22,052
فقط همین رو میخوام

179
00:12:30,259 --> 00:12:32,261
ازت متنفرم

180
00:12:41,104 --> 00:12:43,738
باید متوجهشون میشدم -
نه، نه، نه -

181
00:12:43,740 --> 00:12:46,741
با خون پوشیده شده بود
هیچس نفهمید

182
00:12:46,743 --> 00:12:49,444
میسون تینتی

183
00:12:49,446 --> 00:12:51,348
به نظرت اون زنش رو معتاد کرده؟

184
00:12:53,383 --> 00:12:55,215
نه، منظورم اینه، راستش رو بخوای

185
00:12:55,217 --> 00:12:58,286
...یه جورایی تو دبیرستان عوضی بود، اما

186
00:12:58,288 --> 00:13:01,155
هیچوقت معتاد نبود

187
00:13:05,061 --> 00:13:06,697
آره، باید اینو جواب بدم

188
00:13:08,398 --> 00:13:10,297
کارآگاه آمبروس هستم

189
00:13:10,299 --> 00:13:13,267
سلام، هری، والت هستم، از زندان

190
00:13:13,269 --> 00:13:15,502
تو میخواستی بدونی که کورا تینتی
ملاقات کننده ی دیگه ای هم داره یا نه؟

191
00:13:15,504 --> 00:13:18,138
خب، امروز بعدازظهر یه دونه جدیدش رو داشت

192
00:13:25,181 --> 00:13:27,080
عصر بخیر خانم لیسی
یکی اومده ملاقاتتون

193
00:13:29,119 --> 00:13:30,884
مارگارت لیسی؟

194
00:13:30,886 --> 00:13:32,887
امیدوار بودم برای یه دقیقه بتونیم صحبت کنیم

195
00:13:32,889 --> 00:13:36,060
راجع به برادرزاده تون، کورا تینتی

196
00:13:37,927 --> 00:13:40,328
مطمئن هستید که چیزی میل ندارید؟

197
00:13:40,330 --> 00:13:42,199
نه، من ردیفم

198
00:13:44,134 --> 00:13:46,267
متوجه شدم که امروز کورا تینتی رو ملاقات کردید

199
00:13:46,269 --> 00:13:47,435
بله

200
00:13:47,437 --> 00:13:49,237
چی شده، نباید این کار رو میکردم؟

201
00:13:49,239 --> 00:13:53,206
نه، نه، مشکلی نیست
...من

202
00:13:53,208 --> 00:13:55,542
"Our Town"

203
00:13:55,544 --> 00:13:57,447
این یکی رو میشناسم

204
00:13:59,515 --> 00:14:04,352
ببین، من دارم سعی میکنم
به برادرزاده تون کمک کنم

205
00:14:04,354 --> 00:14:08,790
دارم سعی میکنم متوجه بشم
...چه اتفاقی براش افتاده، و

206
00:14:08,792 --> 00:14:11,825
نمیخوام که واسه کسی مشکلی پیش بیاد

207
00:14:14,129 --> 00:14:17,464
معذرت میخوام
...فقط اینکه همه ی این قضایا

208
00:14:17,466 --> 00:14:21,368
خیلی ناراحت کننده س -
پس شما به کورا نزدیک بودید -

209
00:14:21,370 --> 00:14:23,970
سعی میکردم باشم، همه ی اون سال ها

210
00:14:23,972 --> 00:14:27,842
اما الیزابت، مادرش... اون نمیذاشت

211
00:14:27,844 --> 00:14:30,877
اون یه برداشت ویکتوریایی و قدیمی از تئاتر داشت

212
00:14:30,879 --> 00:14:34,248
که همه ی بازیگرای زن
یا آوازه خوان هستن و یا فاحشه

213
00:14:34,250 --> 00:14:36,316
وقتی که لورا با من زندگی میکرد خیلی بهتر بود

214
00:14:36,318 --> 00:14:38,920
کِی بود؟

215
00:14:38,922 --> 00:14:41,354
وقتی که برگشت

216
00:14:41,356 --> 00:14:43,858
از کجا؟

217
00:14:43,860 --> 00:14:46,893
اون در جولای سال 2012

218
00:14:46,895 --> 00:14:51,431
...ناپدید شد، ولی دو ماه بعدش از یه مرکز

219
00:14:51,433 --> 00:14:53,300
ترک اعتیاد توی پوکیپسی سر درآورد

220
00:14:53,302 --> 00:14:54,602
توی پوکیپسی؟

221
00:14:54,604 --> 00:14:56,270
هنوزم واسه من عجیبه

222
00:14:56,272 --> 00:14:57,807
اون هیچوقت مشکل اعتیاد نداشت

223
00:15:00,243 --> 00:15:03,544
بعدش الیزابت، وقتی اون زخم ها رو
روی بازوی کورا دید

224
00:15:03,546 --> 00:15:06,379
حسابی ازش شاکی شد

225
00:15:06,381 --> 00:15:10,517
بهش گفت فاحشه، یه آدم فاسد

226
00:15:10,519 --> 00:15:12,422
نذاشت که کورا برگرده

227
00:15:14,289 --> 00:15:16,425
کورا خوش شانس بوده که تو رو داشته

228
00:15:21,597 --> 00:15:23,966
من خیلی بهتر از اونا نبودم

229
00:15:26,436 --> 00:15:27,937
نشانه هایی بود

230
00:15:29,873 --> 00:15:32,406
نادیده شون گرفتم

231
00:15:32,408 --> 00:15:34,407
این یکی چطوره؟

232
00:15:34,409 --> 00:15:37,911
پیتزا خوردن خیلی راحت تر بود

233
00:15:37,913 --> 00:15:41,348
چطوره که یه حرکتی روی موهات بزنیم؟

234
00:15:41,350 --> 00:15:43,017
جهت تنوع

235
00:15:51,961 --> 00:15:53,462
اینجوری بهتر شد

236
00:15:58,600 --> 00:16:00,434
...پس، اون زخم

237
00:16:00,436 --> 00:16:04,305
متوجه شدید که اون زخم چطوری ایجاد شده؟

238
00:16:04,307 --> 00:16:07,908
...هیچی نمیگفت، اما

239
00:16:07,910 --> 00:16:09,643
اما کابوس میدید

240
00:16:09,645 --> 00:16:11,612
هرشب، درست قبل از ساعت 3 صبح

241
00:16:11,614 --> 00:16:15,949
از جا میپرید... جیغ زنان

242
00:16:15,951 --> 00:16:18,451
میدونستم که زجر کشیده

243
00:16:18,453 --> 00:16:20,223
از توی چشماش میتونستم ببینم

244
00:16:22,958 --> 00:16:26,594
ولی نپرسیدم

245
00:16:26,596 --> 00:16:30,263
هیچ وقت نمی پرسیم

246
00:16:35,504 --> 00:16:37,671
برو پایین توی سالن -
نه ویلیام -

247
00:16:37,673 --> 00:16:40,107
اون فقط به این دلیل زنده ست که
من هر لحظه کنارشم

248
00:16:40,109 --> 00:16:42,376
من باید پیشش باشم -
و منم باید با زنم باشم -

249
00:16:42,378 --> 00:16:44,111
خواهش میکنم -
تو فکر میکنی این موضوع عادیه -

250
00:16:44,113 --> 00:16:45,646
که اتاق خوابم رو با دخترم شریک باشم؟

251
00:16:45,648 --> 00:16:47,547
الان بهش نگاه کن -
ویلیام، خواهش میکنم، خواهش میکنم -

252
00:16:47,549 --> 00:16:49,950
بچه ی ما مریضه -
اصلا کار درستی نیست -

253
00:16:49,952 --> 00:16:51,986
خواهش میکنم ویلیام... مواظب باش

254
00:16:51,988 --> 00:16:54,992
لطفا بس کن

255
00:16:56,658 --> 00:16:59,459
شما دو تا خودتون یه فکری بکنین -
خیلی متاسفم -

256
00:16:59,461 --> 00:17:01,498
یه چیزی برات میارم

257
00:17:29,157 --> 00:17:30,524
لین کجاست؟ حالش خوبه؟

258
00:17:30,526 --> 00:17:32,625
حالش خوبه، مشکلی نداره

259
00:17:32,627 --> 00:17:34,026
خونه ست، خونه ست -
باشه -

260
00:17:34,028 --> 00:17:36,095
خونه ست؟ -
آره -

261
00:17:36,097 --> 00:17:38,498
باشه

262
00:17:38,500 --> 00:17:39,935
متوجه نمیشم

263
00:17:43,538 --> 00:17:45,607
اون کارآگاه اومد

264
00:17:47,542 --> 00:17:52,214
و... از من راجع به اعتیادت پرسید

265
00:17:54,750 --> 00:17:58,017
و اولش من حرفاش رو باور نکردم

266
00:17:58,019 --> 00:17:59,286
گفتم که تو هیچ وقت به من دروغ نمیگی

267
00:17:59,288 --> 00:18:00,957
اونم راجع به موضوعی مثل این

268
00:18:03,558 --> 00:18:06,125
تو همه ی این مدت به من دروغ میگفتی

269
00:18:06,127 --> 00:18:08,562
از همون اولش -
تو هیچ وقت من رو نمیخواستی -

270
00:18:08,564 --> 00:18:10,229
تو از کجا میدونی -
...اگه میدونستی -

271
00:18:10,231 --> 00:18:12,065
که من چه کثافتی بودم، هچ وقت منو نمیخواستی

272
00:18:12,067 --> 00:18:13,566
بس کن، بس کن

273
00:18:13,568 --> 00:18:16,269
بود؟ JD
اون تو رو درگیر این قضیه کرد؟

274
00:18:16,271 --> 00:18:18,238
میسون خواهش میکنم
رو تمومش کن JD لطفا موضوع

275
00:18:18,240 --> 00:18:20,106
من بس میکنم اگه تو شروع کنی
و یه ذره با من حرف بزنی

276
00:18:20,108 --> 00:18:21,211
اون بود؟

277
00:18:26,281 --> 00:18:27,583
هیچی نمیگی؟

278
00:18:36,258 --> 00:18:38,190
من خسته شدم

279
00:18:38,192 --> 00:18:39,561
میدونی؟

280
00:18:41,163 --> 00:18:43,697
دیگه حتی عصبانی هم نیستم

281
00:18:43,699 --> 00:18:45,731
میسون، لطفا لین رو بیار پیش من

282
00:18:45,733 --> 00:18:48,267
...چرا
چرا باید این کار رو بکنم؟

283
00:18:48,269 --> 00:18:51,837
چرا باید این کارو باهاش بکنم؟ هوم؟

284
00:18:51,839 --> 00:18:54,141
تا حالا فکر کردی که راجع به تو چی فکر میکنه

285
00:18:54,143 --> 00:18:55,709
وقتی که بزرگتر بشه؟

286
00:18:55,711 --> 00:18:58,644
تا حالا به ذهنت خطور کرده؟

287
00:18:58,646 --> 00:19:00,247
این قضیه که تو اعتراف به گناه کردی

288
00:19:00,249 --> 00:19:02,649
و حتی سعی هم نکردی که براش مادری کنی

289
00:19:02,651 --> 00:19:04,183
تا حالا بهش فکر کردی؟

290
00:19:04,185 --> 00:19:07,054
منو الان فراموش کن، فقط به فکر اون باش

291
00:19:07,056 --> 00:19:08,622
هستم -
واقعا؟ -

292
00:19:08,624 --> 00:19:10,623
فکر نکنم باشی -
آره، هستم -

293
00:19:10,625 --> 00:19:12,726
نه، نیستی

294
00:19:12,728 --> 00:19:14,797
ببین، میشه لطفا یه ذره با من حرف بزنی؟

295
00:19:19,133 --> 00:19:21,101
معذرت میخوام

296
00:19:41,390 --> 00:19:42,788
تو فکر میکنی بابا سر مامان داد بزنه

297
00:19:42,790 --> 00:19:43,826
الان که با هم توی یه تخت هستن؟

298
00:19:50,398 --> 00:19:53,266
من یه بار بابا رو لخت توی دستشویی دیدم

299
00:19:53,268 --> 00:19:55,669
اما هیچوقت چیزش رو ندیدم

300
00:19:55,671 --> 00:19:57,703
اما شرط میبندم تو دیدی

301
00:19:57,705 --> 00:20:00,207
چیزش بزرگه؟

302
00:20:00,209 --> 00:20:02,709
گناهه که اینجوری راجع بهش حرف بزنیم

303
00:20:02,711 --> 00:20:04,614
خدا براش مهم نیست که تو مریض باشی

304
00:20:09,951 --> 00:20:12,352
اونو از کجا آوردی؟

305
00:20:12,354 --> 00:20:14,821
پرستارهای توی بیمارستان همه جا از اینا دارن

306
00:20:14,823 --> 00:20:17,123
یکیش رو برداشتم

307
00:20:17,125 --> 00:20:18,357
...یه مطلبی توش هست

308
00:20:18,359 --> 00:20:20,427
راجع به عشق بازی از مقعد

309
00:20:36,711 --> 00:20:38,844
واسم میخونی؟

310
00:20:38,846 --> 00:20:40,247
لطفا؟

311
00:20:43,951 --> 00:20:45,885
من داشتم با دفتر پلیس مبارزه
با مواد مخدر صحبت میکردم

312
00:20:45,887 --> 00:20:47,720
و چون ما داریم همکاری میکنیم

313
00:20:47,722 --> 00:20:49,155
فکر کنم بتونیم یه معامله خوب داشته باشیم

314
00:20:49,157 --> 00:20:50,824
همه ی مسائل مطرح شد

315
00:20:50,826 --> 00:20:53,259
احتمالا یه عفو مشروط تا سی سال دیگه

316
00:20:53,261 --> 00:20:56,462
با توجه به رفتار خوبت

317
00:20:56,464 --> 00:20:58,265
چی میشه اگه من دادخواستم رو به

318
00:20:58,267 --> 00:21:00,801
بیگناه تغییر بدم؟

319
00:21:00,803 --> 00:21:02,736
خب، اونا انگیزه ای برای تغییر معامله ندارن

320
00:21:02,738 --> 00:21:05,872
اونا یه پرونده قرص و محکم علیه تو دارن

321
00:21:05,874 --> 00:21:09,276
خب، چی میشه اگه ما بریم دادگاه؟

322
00:21:09,278 --> 00:21:12,746
کورا

323
00:21:12,748 --> 00:21:16,949
شانس برنده شدن در پرونده ی جنون لحظه ای

324
00:21:16,951 --> 00:21:19,318
خیلی خیلی کمه

325
00:21:19,320 --> 00:21:22,421
یعنی یه دادگاه طولانی
خبرنگارهای بیشتر

326
00:21:22,423 --> 00:21:23,989
خانواده ت هی بیشتر و بیشتر
توی لجن گیر میکنن

327
00:21:23,991 --> 00:21:26,226
و وضعیت بدی میشه

328
00:21:26,228 --> 00:21:29,729
اونا گذشته ت رو زیر و رو میکنن
زندگیت رو جلوی همه تشریح میکنن

329
00:21:29,731 --> 00:21:31,800
اما بالاخره شانسی هست که ببریم

330
00:21:35,369 --> 00:21:37,738
اون اینجا دو هفته بستری بود

331
00:21:37,740 --> 00:21:39,842
یادمه که خیلی راحت پاکیش رو به دست آورد

332
00:21:42,810 --> 00:21:44,844
آیا دکتر اینجا، اونو واسه ی

333
00:21:44,846 --> 00:21:47,215
زخم سرش درمان کرد؟

334
00:21:48,983 --> 00:21:52,821
،نه، اون وقتی که اینجا رسید
سرش بخیه داشت

335
00:21:54,355 --> 00:21:56,789
چیز دیگه ای هست یادت بیاد؟

336
00:21:56,791 --> 00:21:58,859
هر چیز قابل توجهی؟

337
00:21:58,861 --> 00:22:00,927
...خب، اون قطعا مثل هیچ

338
00:22:00,929 --> 00:22:04,029
معتادی که تا حالا دیدم، نبود

339
00:22:04,031 --> 00:22:05,532
چطور؟

340
00:22:05,534 --> 00:22:09,436
خب... ما یه بیمارستان دولتی هستیم

341
00:22:09,438 --> 00:22:12,873
.ما معتادان بی بضاعت رو درمان میکنیم
...بی خانمان ها، اما

342
00:22:12,875 --> 00:22:16,343
کورا، تر و تمیز آوردنش اینجا

343
00:22:16,345 --> 00:22:18,844
موهای شسته شده، تغذیه ی کامل

344
00:22:18,846 --> 00:22:20,447
و از این سویی شرت های مدل جدید تنش بود

345
00:22:20,449 --> 00:22:22,047
...منظورم اینه که اون شبیه

346
00:22:22,049 --> 00:22:24,417
کسی که توی خیابون ها زندگی میکنه نبود

347
00:22:24,419 --> 00:22:26,353
اونو آوردن اینجا؟

348
00:22:26,355 --> 00:22:28,054
آره، یه نفر فرم پذیرش اونو امضا کرده

349
00:22:28,056 --> 00:22:30,489
کیلب واکر

350
00:22:30,491 --> 00:22:32,825
نه آدرسی هست، نه شماره تلفنی

351
00:22:40,501 --> 00:22:43,536
فقط آروم باش -
من اینجا نمیمونم، گرفتی؟ -

352
00:22:46,808 --> 00:22:49,843
هستش JD اون

353
00:22:49,845 --> 00:22:51,378
با لباس شطرنجی

354
00:23:12,284 --> 00:23:15,354
ستوان آمبروس هستم
برای قاضی برد زنگ زدم

355
00:23:15,836 --> 00:23:17,770
راجع به جلسه استماع دادرسی تینتی
که فرداست

356
00:23:17,772 --> 00:23:20,809
و واجبه که هر چه زودتر با من تماس بگیرن

357
00:23:23,036 --> 00:23:24,203
ممنونم

358
00:23:25,963 --> 00:23:29,332
کیتلین چند تا "کیلیب واکر" توی
این منطقه پیدا کرده؟

359
00:23:29,334 --> 00:23:33,603
پنج تا
و داریم جستجو رو محدود میکنیم

360
00:23:36,140 --> 00:23:38,306
برو که رفتیم، یکی، دو تا

361
00:23:38,308 --> 00:23:40,109
بیا بریم -
میدونی چیه؟ -

362
00:23:40,111 --> 00:23:42,644
تو برو ماشین رو روشن کن

363
00:23:42,646 --> 00:23:44,713
من یه چیزی رو یادم رفته
الان میام بیرون پیشت

364
00:23:44,715 --> 00:23:46,181
باشه

365
00:24:38,311 --> 00:24:40,113
نظافت برای راهروی شماره ی 4، لطفا

366
00:24:46,753 --> 00:24:49,152
این توی اتاق تو چی کار میکنه؟

367
00:24:49,154 --> 00:24:51,121
جوابمو بده

368
00:24:51,123 --> 00:24:53,757
یه نفر توی پیاده رو ولش کرده بود

369
00:24:53,759 --> 00:24:55,892
نمیدونستیم که این چیه

370
00:24:55,894 --> 00:24:57,762
کورا؟

371
00:24:57,764 --> 00:25:00,230
این چیه؟

372
00:25:00,232 --> 00:25:02,432
یه مجله برای زنهاست با چیزای سکسی داخلش

373
00:25:02,434 --> 00:25:04,334
و من بهش نگاه کردم
با اینکه میدونستم نباید نگاه کنم

374
00:25:04,336 --> 00:25:07,773
و با صدای بلند برای فیبی
راجع به ارگاسم در واژن خوندم

375
00:25:27,293 --> 00:25:30,828
مرا ببخش، پدر
زیرا گناه کردم

376
00:25:30,830 --> 00:25:33,930
من به وسوسه تسلیم شدم و به خواهرم فیبی

377
00:25:33,932 --> 00:25:37,133
فاحشگی آموختم و او را به گناه تشویق کردم

378
00:25:37,135 --> 00:25:38,502
مرا ببخش، پدر

379
00:25:38,504 --> 00:25:39,937
زیرا گناه کردم

380
00:25:39,939 --> 00:25:41,572
من به وسوسه تسلیم شدم

381
00:25:41,574 --> 00:25:43,239
و به خواهرم فیبی

382
00:25:43,241 --> 00:25:46,342
فاحشگی آموختم و او را به گناه تشویق کردم

383
00:25:46,344 --> 00:25:49,479
مرا ببخش، پدر
زیرا گناه کردم

384
00:25:49,481 --> 00:25:52,216
من سوءظن دارم به این موضوع که
جرم خانم تینتی

385
00:25:52,218 --> 00:25:53,950
به شخص دیگری مرتبطه

386
00:25:53,952 --> 00:25:56,486
ممکنه جرم دیگه ای باشه که
خانم تینتی در اون قربانی هستش

387
00:25:56,488 --> 00:25:58,188
ارتباطاتی وجود داره

388
00:25:58,190 --> 00:25:59,523
و یه اتفاقی واسه ی اون افتاده

389
00:25:59,525 --> 00:26:01,425
و من فکر میکنم که ما نباید ادامه بدیم

390
00:26:01,427 --> 00:26:03,459
تا وقتی که اطلاعات بیشتری به دست بیاریم

391
00:26:03,461 --> 00:26:05,397
مدرک قابل قبولی نیست؟

392
00:26:07,400 --> 00:26:09,600
نه، هنوز نه

393
00:26:09,602 --> 00:26:12,836
...اما یه چیزایی توی شهادتش هست که

394
00:26:12,838 --> 00:26:16,506
شهادتش؟ جدی میگی هری؟

395
00:26:16,508 --> 00:26:19,909
این زن یه معتاده، معتادها دروغ میگن

396
00:26:19,911 --> 00:26:23,246
همه رو نمیشه با یه چوب زد -
خیلی خب، بسه دیگه -

397
00:26:23,248 --> 00:26:24,614
...سابقه سوءمصرف مواد مخدر، خانم تینتی رو

398
00:26:24,616 --> 00:26:26,449
واجد شرایط استفاده از درمان خاص نمیکنه

399
00:26:26,451 --> 00:26:29,256
من جلسه ی استماع رو عقب نمیندازم

400
00:26:32,525 --> 00:26:34,992
...و بعد از اسرائیل، به اردن و

401
00:26:34,994 --> 00:26:36,627
به کمپ پناهندگان میریم

402
00:26:36,629 --> 00:26:39,229
ما اونجا صدای خوانندگان رو ضبط میکنیم

403
00:26:39,231 --> 00:26:42,299
اوهوم -
مصاحبه ها، با کل گروه -

404
00:26:42,301 --> 00:26:44,334
خیلی شگفت انگیز به نظر میاد

405
00:26:44,336 --> 00:26:47,237
و مهم -
اوهوم -

406
00:26:47,239 --> 00:26:50,240
...فِی توی گروه اشاره کرده بود که دارید روی

407
00:26:50,242 --> 00:26:53,576
یه پرونده ی قتل کار میکنی؟
همون زن توی ساحل؟

408
00:26:53,578 --> 00:26:56,412
مشخص شده که اون یه معتاده

409
00:26:56,414 --> 00:26:58,015
اوه، نه، واقعا؟

410
00:26:58,017 --> 00:26:59,582
دیدی؟ بهت گفته بودم

411
00:26:59,584 --> 00:27:01,284
حالا جور درمیاد

412
00:27:01,286 --> 00:27:03,586
سارا این ایده رو داشت که اون زن

413
00:27:03,588 --> 00:27:05,890
یه جور فمنیست قهرمانه

414
00:27:05,892 --> 00:27:09,493
که داره انتقام زنان خانه دار تاریخ رو میگیره

415
00:27:09,495 --> 00:27:11,562
چون منم یکی از اونام

416
00:27:13,665 --> 00:27:15,666
هروئین یا متانفتامین؟

417
00:27:15,668 --> 00:27:17,301
همیشه یکی از این دوتاست

418
00:27:17,303 --> 00:27:20,236
هروئین؟ -
آره -

419
00:27:20,238 --> 00:27:22,438
آره -
همه ی این آدما -

420
00:27:22,440 --> 00:27:23,974
اسیر مخدر هستن

421
00:27:23,976 --> 00:27:25,575
میدونی چه موضوعی رو
هیچکس نمیخواد اعتراف کنه؟

422
00:27:25,577 --> 00:27:29,246
مشکل از مدرسه هاست
این آدما سواد ندارن

423
00:27:29,248 --> 00:27:31,515
از دکترهاشون نسخه میگیرن

424
00:27:31,517 --> 00:27:35,455
...و روحشون هم خبر نداره که -
راستشو بخوای، تو روحت خبر نداره -

425
00:27:36,588 --> 00:27:39,657
اصلا نمیدونی که کورا تینتی کی هست

426
00:27:39,659 --> 00:27:42,392
نمیدونی که چه بلایی سرش اومده

427
00:27:42,394 --> 00:27:45,361
نمیدونی که اون چه سختیهایی کشیده

428
00:27:45,363 --> 00:27:48,399
چه احساسی داره

429
00:27:48,401 --> 00:27:50,333
تو هیچی نمیدونی

430
00:27:50,335 --> 00:27:51,938
هری؟

431
00:27:53,605 --> 00:27:55,608
بله؟

432
00:27:57,075 --> 00:28:00,012
میری برامون یه کم شراب بیاری؟

433
00:28:05,250 --> 00:28:08,421
آره، حتما

434
00:28:10,690 --> 00:28:13,424
معذرت میخوام که راجع به
پرونده، موقع شام، حرف زدم

435
00:28:13,426 --> 00:28:18,094
متوجه نبودم که چقدر راجع به
اون زن احساس داری

436
00:28:18,096 --> 00:28:21,533
ندارم، چیزی نیست

437
00:28:30,375 --> 00:28:31,377
هی

438
00:28:33,645 --> 00:28:36,513
اگه خیلی خسته ای، لازم نیست انجام بدیم

439
00:28:36,515 --> 00:28:38,649
نه

440
00:28:38,651 --> 00:28:40,253
خوشگل شدی

441
00:29:31,989 --> 00:29:34,096
چرا بهش دروغ نگفتی؟

442
00:29:36,291 --> 00:29:41,437
خدا ما رو تنبیه میکنه
و باعث میشه تو مریض بشی

443
00:29:42,439 --> 00:29:46,743
کورا، خدا گوش نمیده

444
00:29:46,745 --> 00:29:48,543
ویتنی رو توی بیمارستان یادته

445
00:29:48,545 --> 00:29:52,180
یه سره دعا میکرد تا بهتر بشه

446
00:29:52,182 --> 00:29:54,816
ولی بازم مرد

447
00:29:54,818 --> 00:29:58,754
من حتی یه بار واست دعا کردم که مریض بشی

448
00:29:58,756 --> 00:30:01,690
مریض تر از من

449
00:30:01,692 --> 00:30:03,758
فقط واسه اینکه بفهمی مریض بودن چه حالی داره

450
00:30:07,231 --> 00:30:09,899
یه بار، یه بسته شکلات کامل رو خوردم

451
00:30:09,901 --> 00:30:11,836
چون فکر میکردم که این کار تو رو میکشه

452
00:30:19,743 --> 00:30:22,612
فکر میکنی تا الان خوابیدن؟

453
00:30:22,614 --> 00:30:24,180
چرا؟

454
00:30:39,263 --> 00:30:41,930
ای بدن مسیح -
ای قربانی در راه خدا -

455
00:30:41,932 --> 00:30:43,900
تو کسی هستی که گناهان رو
از دنیا دور میکنی

456
00:30:43,902 --> 00:30:45,636
آمین

457
00:30:52,676 --> 00:30:54,245
خون مسیح

458
00:31:07,258 --> 00:31:09,792
تو باید لمسش کنی

459
00:31:14,965 --> 00:31:17,502
من دوست دارم، مسیح

460
00:31:24,041 --> 00:31:25,843
من دوست دارم، مسیح

461
00:31:32,951 --> 00:31:36,285
و طبق دستورالعمل 730

462
00:31:36,287 --> 00:31:37,953
متهم برای حضور در این جلسه

463
00:31:37,955 --> 00:31:39,889
حائز شرایط شناخته شد

464
00:31:39,891 --> 00:31:42,725
بنابراین، خانم تینتی

465
00:31:42,727 --> 00:31:44,960
...آیا دادخواست خودتون رو بعد از

466
00:31:44,962 --> 00:31:47,830
مشاوره ی کامل با وکیلتون ارائه میدید؟

467
00:31:47,832 --> 00:31:49,998
بله -
...آیا شما به وضوح از -

468
00:31:50,000 --> 00:31:52,602
...ماهیت اتهام قتل درجه دوم و

469
00:31:52,604 --> 00:31:54,703
و اینکه اگر شما به گناه کار بودن خود
...اعتراف کنید

470
00:31:54,705 --> 00:31:59,275
از این لحظه به بعد، از حق خود
برای محاکمه چشم پوشی میکنید، آگاه هستید؟

471
00:31:59,277 --> 00:32:01,643
بله -
...آیا متوجه هستید که -

472
00:32:01,645 --> 00:32:03,112
...بعد از اعتراف به گناهکار بودنتون

473
00:32:03,114 --> 00:32:05,715
...شما در مدت دو هقته محکوم میشید

474
00:32:05,717 --> 00:32:07,382
و هیچ حق تجدید نظر نخواهید داشت؟

475
00:32:13,625 --> 00:32:15,294
خانم تینتی؟

476
00:32:25,836 --> 00:32:28,871
مطمئن نیستم

477
00:32:28,873 --> 00:32:31,707
مطمئن نیستم چی کار کنم -
خب -

478
00:32:31,709 --> 00:32:34,009
متاسفانه باید بگم که زمان مذاکرات تموم شده

479
00:32:34,011 --> 00:32:36,315
مجبورید که دادخواست خودتون رو ارائه بدید

480
00:32:50,428 --> 00:32:53,895
خانم تینتی، معذرت میخوام
...ولی شما لازمه که

481
00:32:53,897 --> 00:32:55,163
گناهکار

482
00:32:57,969 --> 00:33:01,703
متهم اقرار به جرم رو به دادگاه اعلام کردن

483
00:33:01,705 --> 00:33:03,805
این جلسات به پایان خود رسید

484
00:33:03,807 --> 00:33:06,776
متهم در بازداشت به سر خواهد برد
پرونده بسته شد

485
00:33:06,778 --> 00:33:08,113
لطفا قیام کنید

486
00:33:25,430 --> 00:33:27,763
بهش گفتی؟

487
00:33:27,765 --> 00:33:30,065
نه -
بهش گفتی؟ -

488
00:33:30,067 --> 00:33:31,801
بهش نگفتم

489
00:33:31,803 --> 00:33:34,103
...هیچوقت بهش نمیگم، هیچوقت بهش

490
00:33:37,008 --> 00:33:39,377
دروغگو

491
00:33:41,945 --> 00:33:43,914
بیا اینجا

492
00:33:54,791 --> 00:33:56,694
تو واقعا هوامو داری

493
00:33:58,429 --> 00:34:00,996
آره

494
00:34:00,998 --> 00:34:03,833
آره هواتو دارم

495
00:34:08,072 --> 00:34:11,941
مثل یه کسی که روحش رو گم کرده
اینجوری به نظر میومد

496
00:34:11,943 --> 00:34:16,448
مثل کسی که توی یه خیابون اشتباهی قدم میزنه

497
00:34:17,849 --> 00:34:21,483
من داشتم فقط آشغالا رو بیرون میبردم

498
00:34:21,485 --> 00:34:25,186
و اون اونجا بود

499
00:34:25,188 --> 00:34:28,858
درست کنار سطل آشغال

500
00:34:28,860 --> 00:34:30,128
تو حالت خوبه؟

501
00:34:38,436 --> 00:34:40,838
خیلی ممنون آقای واکر

502
00:35:38,929 --> 00:35:42,932
کورا لیسی رو از کجا میشناسی؟
هوم؟

503
00:35:42,934 --> 00:35:44,499
رفیق، نمیدونم از چی صحبت میکنی

504
00:35:44,501 --> 00:35:47,135
کورا زن منه

505
00:35:47,137 --> 00:35:49,572
میدونی چی میگم؟

506
00:35:49,574 --> 00:35:51,206
منظورت همون زنیه که
توی ساحل به یارو چاقو زد؟

507
00:35:51,208 --> 00:35:53,541
تو شوهرشی؟ -
اوهوم -

508
00:35:53,543 --> 00:35:55,945
آره، راجع به تو بهم گفته

509
00:35:55,947 --> 00:35:57,949
متوجه شدی؟ من میدونم تو کی هستی

510
00:35:59,951 --> 00:36:01,052
خیلی خب

511
00:36:03,353 --> 00:36:04,922
خیلی خب

512
00:36:08,159 --> 00:36:10,095
میگه منو میشناسه؟ اینو گفته؟

513
00:36:16,266 --> 00:36:18,102
باهاش چی کار کردی؟

514
00:36:20,271 --> 00:36:23,171
منظورت اینه که بهت نگفته؟

515
00:36:23,173 --> 00:36:25,106
چی خنده داره؟

516
00:36:25,108 --> 00:36:27,075
من چی کار کردم؟ -
به چی میخندی؟ -

517
00:36:27,077 --> 00:36:30,079
از هیچی خبر نداری، مگه نه؟
روحتم خبر نداره

518
00:36:30,081 --> 00:36:31,613
نمیدونی

519
00:36:31,615 --> 00:36:33,282
هان؟ به چی میخندی؟

520
00:36:33,284 --> 00:36:35,316
!سر به سر من نذار
!سر به سر من نذار

521
00:36:35,318 --> 00:36:36,619
پاشو و از مغازه بیا بیرون

522
00:36:36,621 --> 00:36:39,121
همین الان بیا بیرون

523
00:36:39,123 --> 00:36:40,990
باشه

524
00:36:40,992 --> 00:36:43,559
میشه مثل دو تا آدم متشخص
راجع به این موضوع حرف بزنیم؟

525
00:36:43,561 --> 00:36:44,659
...تو میخوای

526
00:36:51,302 --> 00:36:54,570
اون هنوز هم از سه تا مرد که
همزمان روش بخوابن خوشش میاد؟

527
00:36:54,572 --> 00:36:56,905
بابایی، بابایی و بابایی

528
00:37:02,679 --> 00:37:05,680
ممکنه به خاطر تو اخراج بشم

529
00:37:05,682 --> 00:37:07,316
برو تو ماشین

530
00:37:33,909 --> 00:37:35,175
ممنونم ازت

531
00:37:35,177 --> 00:37:36,476
دفعه ی آخره، قول میدم

532
00:37:36,478 --> 00:37:37,744
باشه

533
00:37:37,746 --> 00:37:39,546
تو پنج دقیقه وقت داری

534
00:37:39,548 --> 00:37:41,916
همه چی تموم شده
مجبور نیستم باهات حرف بزنم

535
00:37:41,918 --> 00:37:43,720
میشه بشینی؟ لطفا

536
00:37:49,751 --> 00:37:52,752
میخوام بهم نشون بدی چجوری مواد میزدی

537
00:37:52,754 --> 00:37:55,087
این هروئین توئه
[شکر]

538
00:37:55,089 --> 00:37:57,923
اولین کاری که میکنی چیه؟

539
00:37:57,925 --> 00:37:59,183
نه -
هی -

540
00:37:59,185 --> 00:38:01,919
اگه بهم نشون بدی، منم میرم

541
00:38:01,921 --> 00:38:04,054
دیگه هیچوقت منو نمیبینی

542
00:38:04,056 --> 00:38:05,823
تو مریضی -
هی، بجنب -

543
00:38:05,825 --> 00:38:07,491
تو معتادی -
تو یه مرد مریضی -

544
00:38:07,493 --> 00:38:08,792
تو برای دو ماه معتاد هروئین بودی

545
00:38:08,794 --> 00:38:10,428
تو برای ثابت کردنش زخم داری

546
00:38:10,430 --> 00:38:12,196
تو برای گرفتن یه ذره مواد با هر کسی خوابیدی

547
00:38:12,198 --> 00:38:14,031
تو نیست و نابود بودی

548
00:38:14,033 --> 00:38:16,670
و این چیزی بود که واسش زندگی میکردی
پس نشونم بده

549
00:38:20,806 --> 00:38:23,507
مگه اینکه دروغ بوده باشه

550
00:38:23,509 --> 00:38:26,810
تو بازوهای منو دیدی، عوضی

551
00:38:26,812 --> 00:38:29,712
این چیزیه که اتفاق افتاده

552
00:38:29,714 --> 00:38:30,950
ثابتش کن

553
00:38:43,094 --> 00:38:45,094
بعدش چی؟

554
00:38:45,096 --> 00:38:47,198
بعدش چی کار میکنی؟

555
00:38:58,578 --> 00:39:01,247
تو نمیدونی چجوری این
کار رو بکنی، مگه نه؟

556
00:39:05,116 --> 00:39:07,250
...کورا، معتاد ها با تزریق توی

557
00:39:07,252 --> 00:39:09,252
پاها و دست هاشون شروع میکنن
...خیلی قبل تر از اینی که

558
00:39:09,254 --> 00:39:12,489
بازوهاشون اونجوری زخم بشه

559
00:39:12,491 --> 00:39:15,025
پنج سال پیش، در تعطیلات چهارم جولای

560
00:39:15,027 --> 00:39:17,261
...تو بیرون رفتی و بعد توی یه خیابون

561
00:39:17,263 --> 00:39:18,795
توی پوکیپسی ظاهر شدی

562
00:39:18,797 --> 00:39:20,964
نمیدونی چجوری رفتی اونجا

563
00:39:20,966 --> 00:39:23,868
نمیدونی که کی تو رو آورده اونجا

564
00:39:23,870 --> 00:39:26,870
و تو اون زخم ها رو داشتی

565
00:39:26,872 --> 00:39:31,174
پس چقدر از اون دو ماه رو واقعا یادته؟

566
00:39:40,620 --> 00:39:43,020
تیکه تیکه و مبهم
...من

567
00:39:43,022 --> 00:39:45,255
من مطمئن نیستم

568
00:39:45,257 --> 00:39:48,893
پس تو به حرفی که مادرت
بهت زده بود معتقد بودی؟

569
00:39:48,895 --> 00:39:51,194
که خودت رو برای مواد فروختی؟

570
00:39:51,196 --> 00:39:52,897
تو زخم ها رو داشتی

571
00:39:52,899 --> 00:39:54,899
تو درگیر یه چیز وحشتناک شده بودی

572
00:39:54,901 --> 00:39:58,134
و بعدش خودت رو سرزنش میکردی

573
00:39:58,136 --> 00:40:01,908
...تو سالهای زیادی رو

574
00:40:04,076 --> 00:40:07,176
صرف سرزنش خودت کردی
مگه نه؟

575
00:40:07,178 --> 00:40:11,015
و اون داستانی که تو بهش باور داری

576
00:40:11,017 --> 00:40:12,549
درست نیست

577
00:40:12,551 --> 00:40:14,919
...اما -
...هیچ کدوم از اون -

578
00:40:14,921 --> 00:40:17,087
چیزای که فکر میکردی
پشت سر گذاشتی، درست نیست

579
00:40:18,323 --> 00:40:21,991
پس چه اتفاقی واسه ی من افتاده؟

580
00:40:21,993 --> 00:40:23,960
نمیدونم

581
00:40:26,966 --> 00:40:30,033
،اما یه کسی، یه جایی
این بلا رو سر تو آورده

582
00:41:39,672 --> 00:41:42,042
امروز چه حسی داری کورا؟