1
00:00:04,028 --> 00:00:06,231
چرا يادم نمياد؟

2
00:00:06,264 --> 00:00:08,233
امروز حالت چطوره، کورا؟

3
00:00:08,266 --> 00:00:11,937
کاغذ ديواريش مثل طرح روي اسکناس دلار بود

4
00:00:11,969 --> 00:00:13,238
روي همه ديوارا بود

5
00:00:13,271 --> 00:00:15,274
تا دو هفته ديگه حکمتون صادر ميشه

6
00:00:15,307 --> 00:00:17,109
بدون هيچ حقي براي استيناف

7
00:00:17,142 --> 00:00:18,910
اين جلسه دادگاه به پايان ميرسه

8
00:00:18,944 --> 00:00:20,412
ماشيني رو پيدا کرديم که

9
00:00:20,445 --> 00:00:23,181
ميسون تينتي در صحنه جرم ديد

10
00:00:23,214 --> 00:00:25,450
براش هفته پيش در ترنتون گزارش دزدي دادن

11
00:00:25,483 --> 00:00:27,419
دو مسافر

12
00:00:27,452 --> 00:00:29,221
احتمالاً معتاد اکسي‌کدون بودن

13
00:00:29,254 --> 00:00:31,390
دختره باردار شد

14
00:00:31,423 --> 00:00:34,993
مي‌خواست اسم بچه رو بذاره وينتر

15
00:00:35,026 --> 00:00:38,030
ولي جي دي نمي‌خواست پدر بشه

16
00:00:38,063 --> 00:00:40,298
مدي، باردار شدن باعث نميشه حالت بهتر بشه

17
00:00:40,332 --> 00:00:42,500
پريدن جلوي ماشين هم همينطور

18
00:00:42,534 --> 00:00:45,237
تاد، اين کوراست

19
00:00:45,270 --> 00:00:46,405
من و اون روي يه پروژه با همکاري هم

20
00:00:46,438 --> 00:00:48,240
صحبت مي‌کرديم

21
00:00:48,273 --> 00:00:50,409
- نمي‌تونم نفس بکشم. قلبم
- چيزيت نيست

22
00:00:50,442 --> 00:00:52,277
همه چي روبراهه.
همه چي روبراهه

23
00:00:52,310 --> 00:00:53,377
نه، نه، به خاطر اون قرصه.
اونا مسمومم کردن

24
00:00:53,411 --> 00:00:54,713
نه، به خاطر اينه که نئشه‌اي

25
00:00:54,746 --> 00:00:56,181
نمياي؟

26
00:00:56,214 --> 00:00:58,250
کورا، نمياي؟

27
00:01:02,320 --> 00:01:04,156
هي، کمک!

28
00:01:04,189 --> 00:01:05,223
نفس بکش!

29
00:01:21,239 --> 00:01:23,175
فيبي بود

30
00:01:23,208 --> 00:01:25,977
کل اين مدت به خاطر فيبي بود

31
00:01:27,212 --> 00:01:29,114
سعي کردم ببرمش خونه

32
00:01:29,147 --> 00:01:31,083
مي‌دونستم يه اتفاقي ميوفته

33
00:01:31,116 --> 00:01:33,418
مي‌دونستم

34
00:01:33,451 --> 00:01:35,387
تقصير تو نيست

35
00:01:38,089 --> 00:01:39,224
بايد جلوشو مي‌گرفتم

36
00:01:39,257 --> 00:01:42,227
کورا، تقصير تو نيست

37
00:01:43,361 --> 00:01:45,130
تقصير فرانکي هم نبود

38
00:01:45,163 --> 00:01:49,101
مي‌خواست نجاتش بده،
ولي من کشتمش

39
00:01:56,041 --> 00:01:58,177
بعدش چه اتفاقي افتاد؟

40
00:01:59,344 --> 00:02:01,480
زخماي روي دستت

41
00:02:01,513 --> 00:02:04,083
اون مرد ماسک‌دار

42
00:02:09,387 --> 00:02:11,590
نمي‌دونم

43
00:02:13,855 --> 00:02:18,855
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک
LiLMeDiA.TV

44
00:02:18,879 --> 00:02:23,879
:.: دانلود زيرنويس فارسي با يک کليک :.:
www.MXSub.ir

45
00:02:23,903 --> 00:02:33,903
ترجمه از رضا حضرتي
Death.Stroke2@yahoo.com

46
00:02:42,854 --> 00:02:45,257
يه شاهدي پيدا مي‌کنم که
اونموقع اونجا بوده

47
00:02:45,290 --> 00:02:47,626
حالا يه دليل داريم، و مي‌توني از خودت دفاع کني

48
00:02:47,659 --> 00:02:51,163
- خيلي خب، بيا
- چيزيت نميشه

49
00:03:01,272 --> 00:03:04,043
نمي‌دونم اين کار چه لزومي داره

50
00:03:17,322 --> 00:03:20,492
تاحالا هيچ ديوار خشکي توي اي اتاق بوده؟

51
00:03:20,525 --> 00:03:23,160
- يا کاغذ ديواري؟
- نه

52
00:03:23,194 --> 00:03:25,597
نه، از وقتي کارمو اينجا شروع کردم
تغييري نکرده

53
00:03:32,337 --> 00:03:34,272
زنش رو ديدم

54
00:03:34,305 --> 00:03:38,409
تاد ريتگر دوسال پيش از سرطان کليه مرده

55
00:03:38,443 --> 00:03:41,178
خيلي خب، هنوزم ممکنه همون
مرد ماسک‌دار باشه، نه؟

56
00:03:41,212 --> 00:03:44,149
پنجم جولاي، دو روز بعد از اون کار توي زيرزمين

57
00:03:44,182 --> 00:03:46,351
ريتگر سريعاً همسرشو براي تجديد پيمان ازدواجشون

58
00:03:46,384 --> 00:03:48,553
به کارائيب برد

59
00:03:48,586 --> 00:03:50,388
يه ماه اونجا موندن

60
00:03:50,421 --> 00:03:52,290
لعنتي

61
00:03:52,323 --> 00:03:54,225
خيلي خب

62
00:03:54,259 --> 00:03:56,194
اين فرصت آخرمونه

63
00:03:56,227 --> 00:03:58,396
شايد اون دونفر به خاطر اينکه لمبرت يه چيزايي مي‌‌دونست

64
00:03:58,429 --> 00:04:00,198
اونو کشته باشن

65
00:04:00,231 --> 00:04:03,201
بچه‌ها تو کارش هستن.
اون ماشين توي ترنتون دزديده شده

66
00:04:03,234 --> 00:04:04,603
براي همين به راهنمايي و رانندگي گفتم

67
00:04:04,636 --> 00:04:07,139
که دنبال ويديوي سرقت يه ماشين
با اون پلاک بگردن

68
00:04:07,172 --> 00:04:08,674
خوبه

69
00:04:14,212 --> 00:04:16,348
ممنون

70
00:04:16,381 --> 00:04:18,550
کاري نکردم

71
00:04:29,761 --> 00:04:32,297
بگو ببينم

72
00:04:33,431 --> 00:04:36,201
بگو ببينم

73
00:04:36,234 --> 00:04:39,471
يادم نمياد

74
00:04:39,504 --> 00:04:42,174
دختر خوب

75
00:04:48,313 --> 00:04:50,448
توي اون زيرزمين کلي دي‌ان‌اي پيدا کرديم

76
00:04:50,481 --> 00:04:52,449
هيچکدومش مال کورا تينتي نيست

77
00:04:52,483 --> 00:04:56,321
ولي يه دي‌ان‌اي با جسد تطابق داشت

78
00:04:56,354 --> 00:04:58,690
درواقع دي‌ان‌اي فيبي ليسيه

79
00:05:00,491 --> 00:05:03,628
اين کافي نيست ولي...

80
00:05:03,661 --> 00:05:05,964
يه چيزي پيدا مي‌کنيم

81
00:05:05,997 --> 00:05:08,233
ممنون

82
00:05:08,266 --> 00:05:10,402
توي يه نقطه ايست بازرسي ديده شده.
اسمش آلبني وايسه

83
00:05:10,435 --> 00:05:13,370
اونا يارويي که سمت راسته رو مي‌شناسن.
دنيل باروز، ملقب به دافي

84
00:05:13,404 --> 00:05:15,373
- ازشون آدرسي پيدا کردي؟
- نه ولي دافي

85
00:05:15,406 --> 00:05:19,377
دو روز پيش يه ون 15 نفره رو
با کارت مايلگ‌پلاسش اجاره کرده

86
00:05:19,410 --> 00:05:21,413
- به واحدها خبر بديم دنبالش بگردن
- آره

87
00:05:21,446 --> 00:05:24,183
از قبل خبر دادم

88
00:05:27,685 --> 00:05:29,821
دنبال يه ون مدل قديمي سفيد

89
00:05:29,854 --> 00:05:33,692
با پلاک 7Gray-6024 بگردين

90
00:05:33,725 --> 00:05:36,528
اين وسيله نقليه در مسير 9 ديده شده

91
00:05:36,561 --> 00:05:38,797
واحد 4-5 تو راهه

92
00:05:51,576 --> 00:05:53,445
مظنون به يک مغازه وارد ميشه

93
00:05:53,478 --> 00:05:57,316
تابلوي بيرون نوشته
"کلينيک پزشکي آمريکا"

94
00:06:03,388 --> 00:06:06,291
- هنوزم داخله؟
- بله قربان

95
00:06:06,324 --> 00:06:07,659
مطمئن نيستم جريان چيه

96
00:06:07,692 --> 00:06:09,394
منتظر پشتيباني هستم

97
00:06:26,544 --> 00:06:28,713
خدا لعنتش کنه

98
00:06:53,471 --> 00:06:55,507
هي، اينجا کارمون خصوصيه.
بايد بري

99
00:06:55,540 --> 00:06:58,343
باشه

100
00:06:58,376 --> 00:06:59,811
اينجا چه کاري مي‌کنين؟

101
00:06:59,844 --> 00:07:02,913
رفيق، گفتم که گورتو از اينجا گم کني

102
00:07:02,947 --> 00:07:06,518
خيلي خب خانوما، اتوبوس داره حرکت مي‌کنه

103
00:07:06,551 --> 00:07:08,654
دافي؟

104
00:07:10,688 --> 00:07:12,424
دنيل باروز؟

105
00:07:27,705 --> 00:07:28,940
مظنون زخمي شده!

106
00:07:28,973 --> 00:07:30,909
برو طرف چپ!
برو طرف چپ!

107
00:07:30,942 --> 00:07:32,110
کلينيک رو پاکسازي کنين!

108
00:07:32,143 --> 00:07:33,345
دارمش!
با من!

109
00:07:38,449 --> 00:07:40,352
اينجا امنه!

110
00:07:40,385 --> 00:07:42,353
اينجا هم چيزي نيست

111
00:07:42,387 --> 00:07:44,622
آمبولانس بفرستين، اينجا تيراندازي شده

112
00:07:44,655 --> 00:07:47,326
تقاطع برادوي و دويژن

113
00:07:57,201 --> 00:08:00,104
پس تو دختراي داخل کلينيک رو ويزيت مي‌کني

114
00:08:00,137 --> 00:08:01,972
نسخه‌شون رو مي‌گيرن

115
00:08:02,005 --> 00:08:03,841
و بعد ميبريشون درمانگاه؟

116
00:08:03,874 --> 00:08:05,876
50 دلار ميديم بهشون و بطري رو ازشون مي‌گيريم

117
00:08:05,909 --> 00:08:07,978
- کي نسخه‌ها رو مي‌نويسه؟
- جي دي

118
00:08:08,011 --> 00:08:10,481
اون مجوز داره

119
00:08:10,514 --> 00:08:13,617
- پس چرا اونو کشتي؟
- من کسيو نکشتم

120
00:08:13,650 --> 00:08:15,553
کار دافي بود

121
00:08:15,586 --> 00:08:17,521
نگران شد

122
00:08:17,554 --> 00:08:18,856
جي دي رو واسه بازجويي آوردين

123
00:08:18,889 --> 00:08:20,825
و بعدش زنش هم دستگير شد

124
00:08:20,858 --> 00:08:23,527
اون فکر مي‌کرد جي دي ازش به عنوان
استفاده مي‌کنه تا از مجازاتش کم کنه

125
00:08:23,560 --> 00:08:25,096
خلي خب، بعدش...

126
00:08:25,129 --> 00:08:26,497
اون دروغ ميگه

127
00:08:28,766 --> 00:08:29,900
کي تو رو استخدام کرده؟

128
00:08:29,933 --> 00:08:31,602
- چي؟
- که جي دي رو بکشي

129
00:08:31,635 --> 00:08:32,970
ببين، بهت گفتم که من نکشتمش

130
00:08:33,003 --> 00:08:34,739
يه نفر از کلاب بورويک بود؟

131
00:08:34,772 --> 00:08:36,908
- چه کلابي؟
- هري

132
00:08:38,008 --> 00:08:39,911
کارمون تمومه

133
00:08:51,622 --> 00:08:54,959
از مظنونمون سرنخي براي پرونده کورا تينتي گرفتي؟

134
00:08:54,992 --> 00:08:58,596
نه. سه دکتر

135
00:08:58,629 --> 00:09:01,031
کاليفرنيا، تگزاس، اوهايو

136
00:09:01,064 --> 00:09:04,968
همه‌شون ماه گذشته مجوزشون رو جعل کردن

137
00:09:07,604 --> 00:09:09,607
همين

138
00:09:11,041 --> 00:09:13,677
خب تو يه گروه قاچاق مواد محلي رو دستگير کردي

139
00:09:13,710 --> 00:09:17,882
پس مي‌توني امروز به خاطر اين
به خودت افتخار کني

140
00:09:18,816 --> 00:09:21,152
ببين، متأسفم که

141
00:09:21,185 --> 00:09:23,955
پرونده تينتي به اون نتيجه‌اي که بايد، نرسيد

142
00:09:26,590 --> 00:09:28,692
بااينحال هنوزم کار پليسي خوبي بود

143
00:09:28,725 --> 00:09:31,562
يه ارتباطي بينشون هست

144
00:09:32,930 --> 00:09:35,031
بايد باشه

145
00:09:40,838 --> 00:09:43,841
هنوزم دارم تحقيق مي‌کنم

146
00:09:43,874 --> 00:09:45,776
مسئله اينه که فکر مي‌کردم

147
00:09:45,809 --> 00:09:48,779
اون دو نفر تيکه‌هاي گم شده‌ي پرونده هستن

148
00:09:48,812 --> 00:09:50,782
ولي نبودن

149
00:09:53,884 --> 00:09:55,953
و من...

150
00:09:55,986 --> 00:09:57,621
بيا دوباره همه چيزو مرور کنيم

151
00:09:57,654 --> 00:09:59,957
مطمئنم يه پيشرفتي حاصل ميشه

152
00:10:01,859 --> 00:10:04,228
چرا نمي‌تونيم به قاضي بيرد بگيم

153
00:10:04,261 --> 00:10:06,930
که چه اتفاقي برام افتاده؟

154
00:10:06,964 --> 00:10:08,699
ما يه شاهد لازم داريم

155
00:10:08,732 --> 00:10:12,002
وگرنه داستانت بي‌اساس ميشه

156
00:10:12,035 --> 00:10:14,605
فردا حکمم صادر ميشه

157
00:10:14,638 --> 00:10:16,808
مي‌دونم

158
00:10:19,810 --> 00:10:22,079
متأسفم

159
00:10:33,190 --> 00:10:35,726
تينتي!

160
00:10:35,759 --> 00:10:37,862
ملاقاتي داري

161
00:10:55,846 --> 00:10:58,149
فکر نمي‌کردم بياي

162
00:11:02,886 --> 00:11:05,723
پدرت متقاعدم کرد

163
00:11:08,225 --> 00:11:11,062
مي‌خوام بهت بگم چه بلايي
سر فيبي اومد

164
00:11:13,830 --> 00:11:15,700
خب؟

165
00:11:16,934 --> 00:11:20,938
اون شب اونو بردم بيرون،
و از اين کارم پشيمون هم نيستم

166
00:11:22,205 --> 00:11:24,675
چون...

167
00:11:24,708 --> 00:11:26,776
با يه پسر آشنا شد

168
00:11:26,810 --> 00:11:29,246
و عاشقش شد

169
00:11:29,279 --> 00:11:32,917
باهم رقصيدن، سکس کردن...

170
00:11:34,117 --> 00:11:36,753
و تو آغوشش مرد

171
00:11:36,787 --> 00:11:39,891
دقيقاً همونطور که ميخواست

172
00:11:40,724 --> 00:11:42,726
خيلي حال به هم زني

173
00:11:42,759 --> 00:11:45,162
اون شب از اون خوشحالتر نديده بودمش

174
00:11:45,195 --> 00:11:48,332
فيلي توي جنگل خاک شده بود

175
00:11:48,365 --> 00:11:50,868
توي خاک، اونم تنها

176
00:11:50,901 --> 00:11:53,170
اين چيزي بود که مي‌خواست؟

177
00:11:55,005 --> 00:11:56,206
چرا وقتي نيومديم خونه

178
00:11:56,239 --> 00:11:58,109
به پليس زنگ نزدين؟

179
00:11:59,042 --> 00:12:01,779
چرا دنبالمون نگشتين؟

180
00:12:01,812 --> 00:12:04,214
فکر مي‌کرديم فرار کردين

181
00:12:04,247 --> 00:12:07,084
فکر مي‌کني نمي‌شنيدم که درمورد
رفتن به فلوريدا تو گوش هم مي‌خوندين؟

182
00:12:07,117 --> 00:12:10,087
فرارت رو برنامه ريزي مي‌کردي،
انگار من يه هيولا بودم

183
00:12:10,120 --> 00:12:13,124
فيبي رو عليه من مي‌شوروندي؟

184
00:12:15,092 --> 00:12:19,029
فقط مي‌خواستيم زندگي کنيم

185
00:12:19,062 --> 00:12:21,165
همين و بس

186
00:12:21,198 --> 00:12:22,833
ببين الان تو چه وضعي گير کردي

187
00:12:22,866 --> 00:12:24,901
ببين چه بلايي سر خودت آوردي

188
00:12:28,071 --> 00:12:31,275
الان بيشتر از اون زماني که پيشت بودم، آزادم

189
00:12:40,217 --> 00:12:42,353
کورا تينتي يه غريبه رو بدون

190
00:12:42,386 --> 00:12:43,853
هيچ دليلي به قتل رسوند

191
00:12:43,887 --> 00:12:46,290
دليلي نمي‌بينيم که ايشون

192
00:12:46,323 --> 00:12:48,826
به اشد مجازات محکوم نشن

193
00:12:48,859 --> 00:12:50,160
- خانم هاچينز، موکل شما

194
00:12:50,193 --> 00:12:51,829
نمي‌خوان در دادگاهي چيزي بگن؟

195
00:12:51,862 --> 00:12:53,831
نه، عاليجناب

196
00:12:59,903 --> 00:13:02,272
حاضرم همه چيم رو بدم تا دوباره
برگردم به اون روز و اون ساحل

197
00:13:02,305 --> 00:13:04,007
و جلوي خودمو از اون کار بگيرم

198
00:13:14,051 --> 00:13:17,121
متأسفم که پسرتون رو ازتون گرفتم

199
00:13:19,122 --> 00:13:21,192
من قاتل نيستم

200
00:13:23,126 --> 00:13:25,396
شخصيتم اينطوري نيست

201
00:13:32,335 --> 00:13:36,440
اما يه نفر خواهرمو گرفت
و توي جنگل دفن کرد

202
00:13:36,473 --> 00:13:40,044
اونا براي ماه‌ها منو توي يه اتاق نگه داشتن

203
00:13:40,077 --> 00:13:41,845
حتي نمي‌دونم چه بلايي سرم آوردن

204
00:13:41,878 --> 00:13:43,814
- و الان اون بيرونن
- خانم تينتي

205
00:13:43,847 --> 00:13:46,050
اونا هنوز اون بيرونن

206
00:13:46,083 --> 00:13:49,920
خانم تينتي، متوجهم که اين براي شما
يه لحظه‌ي احساسيه

207
00:13:49,953 --> 00:13:52,156
اما شما از حق خودتون براي يه دادرسي چشم پوشي کردين

208
00:13:52,189 --> 00:13:55,459
متأسفم. اما نمي‌تونم دفاعتون رو در نظر بگيرم

209
00:14:05,402 --> 00:14:07,204
حالا که متهم به گناهش اعتراف

210
00:14:07,237 --> 00:14:09,473
و به خاطر جرمش از خودش احساس
پشيماني نشون داده

211
00:14:09,506 --> 00:14:13,010
يک دوره واقع گرايانه براي بازسازي ايشون نامشخصه

212
00:14:13,043 --> 00:14:16,380
به منظور تحقق عدالت براي مقتول و خانواده‌اش

213
00:14:16,413 --> 00:14:18,082
بدين وسيله متهم، کورا اليزابت تينتي رو

214
00:14:18,115 --> 00:14:19,917
به بازداشت کانون اصلاحات

215
00:14:19,950 --> 00:14:22,453
براي حداقل 30 سال

216
00:14:22,486 --> 00:14:25,289
محکوم مي‌کنم

217
00:14:29,259 --> 00:14:31,929
پايان جلسه دادگاه

218
00:14:31,962 --> 00:14:34,364
همه برخيزن

219
00:16:06,023 --> 00:16:07,558
هري

220
00:16:07,591 --> 00:16:09,494
بله

221
00:16:09,527 --> 00:16:12,663
امشب بيا خونه‌مون، يه شام مفصل مهمون ما

222
00:16:12,696 --> 00:16:15,266
اوسو بوکو درست مي‌کنيم

223
00:16:15,299 --> 00:16:18,535
نه، ممنون. لازم نيست

224
00:16:18,569 --> 00:16:21,137
تو برو

225
00:16:29,747 --> 00:16:33,985
اين چهارمين باربيکيويه که دزديدن

226
00:16:34,018 --> 00:16:36,153
- کيا؟
- معتادا

227
00:16:36,186 --> 00:16:38,289
از کجا مي‌دوني معتادن؟

228
00:16:38,322 --> 00:16:40,992
چون کيه که چهار بار پشت سر هم

229
00:16:41,025 --> 00:16:42,627
باربيکيو بدزده؟

230
00:16:42,660 --> 00:16:44,295
مي‌تونيد مشخصات باربيکيوتون رو بگيد

231
00:16:44,328 --> 00:16:47,131
- آره
- يه ناپلئونيه

232
00:16:47,164 --> 00:16:49,934
ضد زنگ با شعله جدا

233
00:16:49,967 --> 00:16:51,235
شعله جدا

234
00:16:59,810 --> 00:17:01,946
برندا، ملاقاتي داري

235
00:17:07,318 --> 00:17:09,020
سلام

236
00:17:09,053 --> 00:17:11,523
سلام عسلم

237
00:17:12,723 --> 00:17:15,059
سلام عزيزم

238
00:17:15,092 --> 00:17:17,728
چقدر بزرگ شدي

239
00:17:29,006 --> 00:17:31,576
دستات رو بذار رو ميز

240
00:17:31,609 --> 00:17:33,578
اينجايي

241
00:17:34,778 --> 00:17:38,049
خيلي خب، از بغل مي‌تونم رنگ کنم

242
00:17:38,082 --> 00:17:39,684
هر کاري مي‌خواي بکن

243
00:17:39,717 --> 00:17:43,321
هر چي نگاش مي‌کنم سير نميشم

244
00:17:43,354 --> 00:17:46,357
معلمش ميگه توي مدرسه
شاگرد ممتازيه

245
00:17:46,390 --> 00:17:48,092
- واقعاً؟
- ميگه بخش کردنش خيلي خوبه

246
00:17:48,125 --> 00:17:50,094
دست خطش خوبه

247
00:17:50,127 --> 00:17:51,729
زياد دوست نداره حرفشون رو گوش کنه

248
00:17:53,664 --> 00:17:55,232
که به نظرم رفتارش زياد برام تازگي نداره

249
00:17:57,267 --> 00:17:59,237
- دوباره
- اشکالي نداره

250
00:18:02,706 --> 00:18:06,177
ايده خوبي بود که بياريش اينجا؟

251
00:18:07,044 --> 00:18:08,212
نمي‌خوام بيشتر از اين

252
00:18:08,245 --> 00:18:11,248
بهش صدمه بزنم

253
00:18:11,281 --> 00:18:12,783
نه، ايده خوبي بود

254
00:18:15,119 --> 00:18:17,187
به مادرش نياز داره

255
00:18:18,155 --> 00:18:21,792
ولي اينطوري ادامه دادن به زندگي

256
00:18:21,825 --> 00:18:25,096
براي تو و اون راحت‌تر ميشد

257
00:18:26,296 --> 00:18:28,265
هفته بعد برمي‌گرديم

258
00:18:28,298 --> 00:18:30,635
هر پنجشنبه‌ي بعدشم برمي‌گرديم

259
00:18:32,202 --> 00:18:35,073
همين کارو مي‌کنيم

260
00:18:36,840 --> 00:18:39,275
خب؟

261
00:19:46,510 --> 00:19:50,381
خانم بيچم، من کاراگاه ستوان هري آمبروس هستم

262
00:19:50,414 --> 00:19:53,818
اين بايد وينتر باشه

263
00:19:53,851 --> 00:19:56,821
- من ديگه خانم بيچم نيستم
- مدي بيچم؟

264
00:19:56,854 --> 00:19:59,290
پيدا کردنتون سخته

265
00:19:59,323 --> 00:20:02,126
ولي فقط يه بچه ديگه به اسم رسمي وينتر

266
00:20:02,159 --> 00:20:03,828
با اين سن داشتيم

267
00:20:03,861 --> 00:20:07,898
توي بوفالو بود، براي همين گفتم اول يه سر بيام اينجا

268
00:20:09,500 --> 00:20:11,736
کمکي از دستم برمياد؟

269
00:20:13,170 --> 00:20:17,341
مي‌دونين که براتون يه پرونده گمشده تشکيل داديم

270
00:20:17,374 --> 00:20:20,311
ميشه بپرسم چرا رفتين و اسمتون رو عوض کردين؟

271
00:20:25,415 --> 00:20:28,385
يه رابطه سمي داشتم

272
00:20:28,418 --> 00:20:30,722
جي دي لمبرت

273
00:20:31,555 --> 00:20:33,424
شما سوم جولاي سال 2012

274
00:20:33,457 --> 00:20:37,495
در کلاب بورويک بودين، خانم بيچم؟

275
00:20:39,296 --> 00:20:40,765
با کورا ليسي

276
00:20:40,798 --> 00:20:43,200
و خواهرش فيلي اونجا بودين

277
00:20:43,233 --> 00:20:45,336
از اون شب چي يادتونه؟

278
00:20:45,369 --> 00:20:47,204
من و جي دي دعوامون شد

279
00:20:47,237 --> 00:20:49,540
و من قبل همه رفتم

280
00:20:49,573 --> 00:20:52,409
صبح روز بعدش با اتوبوس رفتم خونه پسر عموم

281
00:20:52,442 --> 00:20:55,379
توي ورمونت

282
00:20:55,412 --> 00:20:57,749
بايد ازش دور مي‌شدم

283
00:20:59,983 --> 00:21:03,854
بعد از اون شب جي دي باهاتون تماس گرفت؟

284
00:21:03,887 --> 00:21:06,322
اون...

285
00:21:06,356 --> 00:21:08,926
اون مدام زنگ ميزد

286
00:21:09,526 --> 00:21:12,029
تهديدم کرد

287
00:21:12,062 --> 00:21:14,965
گفت که حتما پيدام مي‌کنه

288
00:21:14,998 --> 00:21:17,902
و بعدش معذرت خواهي کرد و...

289
00:21:17,935 --> 00:21:21,938
خواست که توي کار جديدش نقشي داشته باشم

290
00:21:23,407 --> 00:21:25,442
چه جور کاري؟

291
00:21:27,377 --> 00:21:30,214
اون آکسي‌کدون مي‌فروخت

292
00:21:30,981 --> 00:21:33,450
جي دي قرص ميفروشه

293
00:21:36,920 --> 00:21:38,989
از اون شب شروع شد؟

294
00:21:56,339 --> 00:21:57,874
الو. دفتر دکتر

295
00:21:57,907 --> 00:22:00,208
- لطفاً به دکتر استراس وصل کنين
- شما؟

296
00:22:00,242 --> 00:22:03,246
کاراگاه آمبروس از دورچستر نيويورک

297
00:22:03,279 --> 00:22:05,849
- بذارين ببينم در دسترسن يا نه
- ممنون

298
00:22:14,390 --> 00:22:15,792
ممنون

299
00:22:15,825 --> 00:22:16,960
ممنون، عاليجناب

300
00:22:19,629 --> 00:22:20,764
سلام هري

301
00:23:19,021 --> 00:23:21,858
اميدوارم اينجا رو بشناسي

302
00:23:21,891 --> 00:23:23,726
حق دارم به وکيلم زنگ بزنم

303
00:23:23,759 --> 00:23:25,862
قربان، ازتون مي‌خوايم بريد بيرون

304
00:23:25,895 --> 00:23:27,930
نه، بيرون نمير...

305
00:23:33,769 --> 00:23:36,873
چيزي نيست. برو جلو

306
00:23:36,906 --> 00:23:39,643
يه نگاهي به اطراف بنداز

307
00:26:30,813 --> 00:26:33,149
- الو
- بابا؟

308
00:26:33,182 --> 00:26:35,018
بايد تو يه موردي کمکم کني

309
00:26:35,051 --> 00:26:36,720
اتفاق بدي افتاده

310
00:26:36,753 --> 00:26:37,787
کجايي؟

311
00:26:37,820 --> 00:26:38,989
من توي بورويک هستم

312
00:26:40,223 --> 00:26:42,125
چي؟

313
00:26:42,158 --> 00:26:46,763
باشه، نه، نه، وايسا.
الان ميام

314
00:26:46,796 --> 00:26:48,865
چي شده؟

315
00:27:04,247 --> 00:27:06,216
فرانکي؟

316
00:27:07,817 --> 00:27:09,786
بابا

317
00:27:11,187 --> 00:27:13,923
حالت خوبه؟

318
00:27:13,956 --> 00:27:15,859
تقصير من نبود

319
00:27:19,829 --> 00:27:23,066
- چي شده؟
- نمي‌دونم

320
00:27:23,099 --> 00:27:26,002
اون يه حمله قلبي بهش دست داد

321
00:27:26,035 --> 00:27:29,739
سعي کردم احياي قلبيش کنم،
ولي اون...

322
00:27:29,772 --> 00:27:31,842
مُرد

323
00:27:34,310 --> 00:27:36,279
اين دختر هنوز نبض داره

324
00:27:36,312 --> 00:27:38,247
آره، اون قاطي کرد

325
00:27:38,281 --> 00:27:41,117
به من و فرانکي حمله کرد

326
00:27:41,150 --> 00:27:43,820
- اون کيه؟
- جي دي

327
00:27:43,853 --> 00:27:46,890
اون... اون دوستمه

328
00:27:46,923 --> 00:27:48,758
بايد ببريمش بيمارستان

329
00:27:48,791 --> 00:27:50,025
فرانکي، اونا به پليس ميگن

330
00:27:50,059 --> 00:27:51,828
- تصادفي بود
- واقعاً؟

331
00:27:51,861 --> 00:27:53,830
مي‌خواي سعي کني با اين حرفت
متقاعدشون کني؟

332
00:27:53,863 --> 00:27:56,199
بري پيش پليس، بهشون ميگم چه اتفاقي افتاده

333
00:27:56,232 --> 00:27:58,268
- چه اتفاقي؟
- اينکه پسرت توي اين

334
00:27:58,301 --> 00:28:00,070
دختر خيلي مريض مي‌کرد

335
00:28:00,103 --> 00:28:02,872
هر دوشون وقتي دختره مرد، خمار بودن

336
00:28:02,905 --> 00:28:04,808
شايد تصادفي باشه، شايدم نه

337
00:28:04,841 --> 00:28:07,209
فقط اينو مي‌دونم که صورت خوبي نداره

338
00:28:11,080 --> 00:28:13,383
فرانکي برو خونه

339
00:28:13,416 --> 00:28:16,019
ماشينت رو بردار و مستقيم برو خونه

340
00:28:16,052 --> 00:28:19,156
- مي‌خواي چيکار کني؟
- برو! زود برو!

341
00:28:22,158 --> 00:28:23,894
برو

342
00:29:03,332 --> 00:29:05,068
خيلي خب، کفايت مي‌کنه

343
00:29:17,213 --> 00:29:18,882
حالا از اينجا برو.
بقيه‌اش رو خودم انجام ميدم

344
00:29:18,915 --> 00:29:21,317
هر چي تو بگي

345
00:30:01,457 --> 00:30:03,927
- مي‌خوام از خونه ببريش بيرون
- نمي‌تونيم اين کارو بکنيم

346
00:30:03,960 --> 00:30:05,361
مي‌توني ببريش بيمارستان

347
00:30:05,394 --> 00:30:07,397
مي‌خواي با پليس درمورد ديشب صحبت کني؟

348
00:30:07,430 --> 00:30:10,100
پس مي‌خواي چه غلطي باهاش بکني؟

349
00:30:12,301 --> 00:30:14,204
خداي من

350
00:30:14,237 --> 00:30:18,241
نگاه نکن. هر چي کمتر بدوني، بهتره

351
00:30:19,008 --> 00:30:21,344
- آماده‌اش کن
- آماده براي چي؟

352
00:30:21,377 --> 00:30:23,178
امروز ميري لس آنجلس

353
00:30:23,212 --> 00:30:25,882
يالا. برو يه دوش بگير

354
00:30:25,915 --> 00:30:26,917
يالا

355
00:30:39,362 --> 00:30:41,130
امروز حالت چطوره؟

356
00:30:43,232 --> 00:30:45,368
کورا، آروم باش

357
00:30:45,401 --> 00:30:48,071
چيزي نيست

358
00:30:48,104 --> 00:30:50,974
هيس

359
00:31:35,484 --> 00:31:36,452
اينجا چه غلطي مي‌کني؟

360
00:31:36,485 --> 00:31:38,221
خواستم يه خبري بگيرم

361
00:31:38,254 --> 00:31:41,291
مطمئن بشم اين طرف همه چي روبراهه

362
00:31:42,625 --> 00:31:45,528
و مي‌خواستم يه چيزي ازت درخواست کنم

363
00:31:47,163 --> 00:31:49,132
يه لطف

364
00:31:56,138 --> 00:31:58,140
- هنوزم خبري نيست؟
- نه

365
00:31:59,442 --> 00:32:01,311
دختر بيچاره

366
00:32:01,344 --> 00:32:03,279
پدر و مادر بيچاره‌اش

367
00:32:03,312 --> 00:32:05,380
وقتي خوب بشه

368
00:32:05,414 --> 00:32:09,352
يه جا رهاش مي‌کنم

369
00:32:09,385 --> 00:32:11,354
شايد يادش نياد

370
00:32:13,222 --> 00:32:14,991
اگه يادش بياد چي؟

371
00:32:42,618 --> 00:32:45,422
بگو چي يادته؟

372
00:32:51,560 --> 00:32:54,163
خواهش مي‌کنم

373
00:32:54,196 --> 00:32:56,466
بگو چي يادته

374
00:33:12,415 --> 00:33:14,517
حالت خوبه؟

375
00:33:18,587 --> 00:33:20,423
من کجام؟

376
00:33:25,861 --> 00:33:28,092
اون مجوزهاي دزديده شده

377
00:33:28,126 --> 00:33:30,825
همه از همکارهاي دکتر بلمونت بودن

378
00:33:30,859 --> 00:33:34,326
جي دي اين مدت ازش اخازي مي‌کرد

379
00:34:02,955 --> 00:34:05,022
کار تو بود

380
00:34:10,387 --> 00:34:12,654
چشمات رو يادمه

381
00:34:21,019 --> 00:34:23,817
مي‌دونم به خاطر پسرت اين کارو کردي

382
00:34:34,384 --> 00:34:37,684
خيلي... خيلي متأسفم

383
00:34:52,748 --> 00:34:55,516
چيزي نيست. دارمش.
ممنون

384
00:35:16,138 --> 00:35:20,940
راستش اولين باري که توي اداره
ازت بازجويي کردم

385
00:35:20,973 --> 00:35:23,841
اونطور که خودت رو سرزنش مي‌کردي...

386
00:35:25,074 --> 00:35:28,809
فهميدم که اون کارت برام آشناست...

387
00:35:33,544 --> 00:35:35,979
چون منم همين کارو مي‌کنم

388
00:35:46,983 --> 00:35:50,118
ولي مسئله اينه که...

389
00:35:50,152 --> 00:35:54,220
بلايي که توي جووني سرمون آوردن

390
00:35:54,253 --> 00:35:57,221
مي‌دونم که تقصيرمون نبود

391
00:35:57,254 --> 00:36:00,854
مي‌دونم که کار اشتباهي نکرده بوديم

392
00:36:07,992 --> 00:36:09,993
اما يه جورايي من...

393
00:36:14,194 --> 00:36:16,962
اصلاً نمي‌دونم باهاش چيکار کنم

394
00:36:33,035 --> 00:36:35,102
و اونو توي يه کوچه پشتي در پوکيپسي ول مي‌کنه

395
00:36:35,136 --> 00:36:37,871
انگار که يه کيسه زباله ست

396
00:36:37,905 --> 00:36:41,140
از اون موقع به بعد، کورا زندگيش رو با اين باور که

397
00:36:41,173 --> 00:36:43,739
نه تنها اون معتاد هروئينه

398
00:36:43,773 --> 00:36:47,042
بلکه مرگ خواهرش تقصير اون بوده ادامه ميده

399
00:36:47,075 --> 00:36:50,243
با وجود همه‌ي اينا، با وجود همه‌ي اين اذيت‌ها

400
00:36:50,276 --> 00:36:52,977
به وسيله پاتريک بلمونت، جي دي لمبرت

401
00:36:53,011 --> 00:36:55,512
حتي خانواده‌ي خودش

402
00:36:55,545 --> 00:36:57,946
تسليم شد؟

403
00:36:57,980 --> 00:37:00,914
نه، نه

404
00:37:00,947 --> 00:37:03,247
اون ترک مي‌کنه

405
00:37:03,282 --> 00:37:04,983
ازدواج مي‌کنه

406
00:37:05,016 --> 00:37:06,983
يه پسر خوشگل داره

407
00:37:07,016 --> 00:37:08,550
يه زندگي عادي داره

408
00:37:08,584 --> 00:37:10,852
بدون خشونت، بدون گذشته‌اش

409
00:37:10,885 --> 00:37:14,786
تااينکه در يه روز شاد با خونواده‌اش در ساحل

410
00:37:14,820 --> 00:37:17,187
فرانکي بلمونت رو مي‌بينه که روي يه حوله

411
00:37:17,220 --> 00:37:20,055
نزديک اون نشسته

412
00:37:20,089 --> 00:37:22,957
و اينجا بود که اون حادثه
تحت تأثير قرارش ميده

413
00:37:26,191 --> 00:37:29,259
اين لحظه خاصي در دوران من

414
00:37:29,292 --> 00:37:31,058
در اين مقام باارزشه

415
00:37:31,093 --> 00:37:32,993
با توجه به شواهد جديد

416
00:37:33,027 --> 00:37:35,127
از نظرم متهم، کورا تينتي

417
00:37:35,161 --> 00:37:39,530
تحت تأثير اختلال شديد احساسي عمل کرده

418
00:37:39,563 --> 00:37:42,965
بدين وسيله حکم صادر شده براي قتل درجه دو رو به

419
00:37:42,998 --> 00:37:45,865
قتل نفس درجه اول کاهش ميدم

420
00:37:45,900 --> 00:37:48,000
و به جاي گذروندن يک روز ديگر در زندان

421
00:37:48,033 --> 00:37:50,801
بدين وسيله دستور ميدم خانم تينتي به يک

422
00:37:50,835 --> 00:37:53,135
مرکز روانپزشکي امن منتقل بشن

423
00:37:53,168 --> 00:37:55,102
پرونده ايشون هر دو سال با احتمال اينکه

424
00:37:55,136 --> 00:37:57,603
در صورتي که تشخيص داده بشه

425
00:37:57,638 --> 00:38:00,606
ديگه خطري براي خودش يا سايرين نداره
آزاد بشه، بازبيني خواهد شد

426
00:38:00,639 --> 00:38:03,540
لطفاً برخيزيد

427
00:38:31,151 --> 00:38:34,185
- چيه؟
- بهت افتخار مي‌کنم

428
00:38:58,062 --> 00:39:00,196
به نظر خوشحالي

429
00:39:00,230 --> 00:39:02,598
شايد

430
00:39:04,198 --> 00:39:05,867
آره

431
00:39:08,199 --> 00:39:11,268
شرط مي‌بندم دو ساله ديگه آزاد ميشي

432
00:39:11,302 --> 00:39:13,602
گهگاهي بهت سر ميزنم

433
00:39:13,635 --> 00:39:15,836
تا مطمئن بشم درست باهات رفتار مي‌کنن

434
00:39:19,071 --> 00:39:22,139
روبراه ميشه

435
00:39:27,041 --> 00:39:28,875
ممنون

436
00:40:43,639 --> 00:40:45,606
از اين حکم خيلي خوشحال شديم

437
00:40:45,640 --> 00:40:47,674
دادگاه تشخيص داد که
اعمال خانم تينتي

438
00:40:47,708 --> 00:40:49,175
به قصد صدمه زدن به کسي نبوده

439
00:40:49,208 --> 00:40:51,342
بلکه نتيجه‌ي يک آسيب روحي و رواني بوده

440
00:40:51,376 --> 00:40:53,944
ما مطمئن ميشيم که تحت درمان کافي قرار بگيرن

441
00:40:53,977 --> 00:40:55,344
و در سريعترين زمان ممکن مرخص بشن

442
00:40:57,212 --> 00:40:58,880
مايليم به خانواده تينتي

443
00:40:58,913 --> 00:41:00,113
زمان و فضاي مناسب و کافي براي

444
00:41:00,146 --> 00:41:01,946
هضم اين تحولات بديم

445
00:41:04,081 --> 00:41:05,348
حرف ديگه‌اي ندارم

446
00:41:05,373 --> 00:41:10,370
ترجمه از رضا حضرتي
Death.Stroke2@yahoo.com

447
00:41:10,394 --> 00:41:15,391
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک
LiLMeDiA.TV

448
00:41:15,415 --> 00:41:20,412
:.: دانلود زيرنويس فارسي با يک کليک :.:
www.MXSub.ir

449
00:41:20,436 --> 00:41:25,433
«پــايـــان فــصــل»