1
00:00:02,169 --> 00:00:03,970
‫این مارین کالهون چی؟

2
00:00:03,995 --> 00:00:05,045
‫الان کجاست؟

3
00:00:05,055 --> 00:00:06,945
‫به دلایلی فکر می‌کنیم که جسدش

4
00:00:06,955 --> 00:00:09,089
‫در یه رودخونه نزدیک ماسوود
‫انداخته شده

5
00:00:09,099 --> 00:00:10,396
‫اون سر نخ رو از کجا آوردین؟

6
00:00:10,406 --> 00:00:11,987
‫از یه عضو سابق ماسوود

7
00:00:11,987 --> 00:00:13,500
‫بهش میگن روخونه بنفش

8
00:00:13,501 --> 00:00:15,510
‫رفتم پیش پلیس.
‫یه استشهاد دادم

9
00:00:15,521 --> 00:00:18,391
‫عجیبه. توی این دو روز
‫دومین نفری هستین که

10
00:00:18,400 --> 00:00:19,591
‫دنبال این نوار می‌گشت

11
00:00:19,600 --> 00:00:21,067
‫بردتش

12
00:00:21,078 --> 00:00:23,371
‫جولیان رو دیشب انداختن انفرادی

13
00:00:23,380 --> 00:00:25,440
‫خواستم برم دیدنش ولی
‫اون نمی‌خواد منو ببینه

14
00:00:25,450 --> 00:00:28,140
‫- اجازه نمیده
‫- جریانش با گلن فیشر...

15
00:00:28,149 --> 00:00:30,540
‫یکی دو بار رفتم به ماسوود.
‫همین و بس

16
00:00:30,550 --> 00:00:32,336
‫ظاهرا زمانمون برای

17
00:00:32,361 --> 00:00:34,336
‫نگه داشتنت پیش ما تموم شده

18
00:00:35,461 --> 00:00:37,461
‫- باید براش یه اسم بذاری
‫- چرا؟

19
00:00:37,470 --> 00:00:40,286
‫بزرگش می‌کنیم...
‫همه باهم

20
00:00:40,297 --> 00:00:43,233
‫بعدش خلاصش میکنیم

21
00:00:43,361 --> 00:00:46,510
‫من جولیان رو بزرگ کردم.
‫من مادرشم

22
00:00:46,520 --> 00:00:48,440
‫و چیزی به سطحی بیولوژی

23
00:00:48,451 --> 00:00:50,361
‫از حقیقتش چیزی کم نمی‌کنه

24
00:00:50,370 --> 00:00:51,958
‫قبل از اینکه شروع کنیم
‫یه حرفی دارم

25
00:00:51,968 --> 00:00:53,501
‫درمورد مارینه

26
00:00:53,510 --> 00:00:54,601
‫اون حامله‌ست

27
00:00:54,611 --> 00:00:56,361
‫بزرگش می‌کنیم

28
00:00:56,370 --> 00:00:58,440
‫اون بچه ارتباطمون رو قویتر میکنه

29
00:00:58,451 --> 00:01:00,520
‫اسمی برای انتخاب کرده؟

30
00:01:12,089 --> 00:01:20,112
‫ترجمه از رضا حضرتی و حسین رضایی
‫HosseinTL , DeathStroke

31
00:01:20,136 --> 00:01:28,136
رسانه نایت مووی تقدیم می‌کند
NightMovie.CO

32
00:03:05,153 --> 00:03:09,084
‫یه اپ جدید برای قرار گذاشتن هست

33
00:03:09,093 --> 00:03:10,906
‫هلن درموردش برام توضیح داد

34
00:03:11,803 --> 00:03:13,783
‫باید امتحانش کنی

35
00:03:13,794 --> 00:03:16,754
‫جدید اومده و...

36
00:03:16,764 --> 00:03:19,893
‫بهش میگن رامبل

37
00:03:19,903 --> 00:03:22,993
‫یا یه همچین چیزی

38
00:03:23,503 --> 00:03:25,542
‫دخترا انتخاب می‌کنن

39
00:03:25,567 --> 00:03:27,896
‫البته درمورد تو...

40
00:03:27,923 --> 00:03:29,803
‫خب، چطور کار می‌کنه؟

41
00:03:30,384 --> 00:03:31,843
‫این فایده‌ای نداره

42
00:03:31,854 --> 00:03:33,843
‫خیلی خب. ببین، من...

43
00:03:33,854 --> 00:03:35,773
‫من نگرانتم

44
00:03:35,783 --> 00:03:37,843
‫به "بیا دنبالم" نیاز داری

45
00:03:37,854 --> 00:03:40,923
‫اون هدر سابق بشی

46
00:03:40,933 --> 00:03:43,147
‫اون هدر دقیقا کیه؟

47
00:03:43,764 --> 00:03:46,316
‫آبجو داره تموم میشه

48
00:03:46,933 --> 00:03:49,843
‫کلی لباس جدید میخری.
‫لباسای کثیفت هم رو هم انباشته شدن

49
00:03:49,854 --> 00:03:51,803
‫آخ. ممنون

50
00:03:51,814 --> 00:03:53,854
‫بیخیال. می‌خوام بخندونمت

51
00:03:53,863 --> 00:03:55,430
‫یادته قبلا این کارو میکردی؟

52
00:03:55,441 --> 00:03:57,995
‫بعضی وقتا خنده دار نیست

53
00:03:58,914 --> 00:04:00,903
‫باید برگردم اداره

54
00:04:00,914 --> 00:04:03,903
‫عصبانی نشو

55
00:04:03,914 --> 00:04:05,923
‫خوبم

56
00:04:10,914 --> 00:04:12,754
‫سلام عزیزم

57
00:04:12,764 --> 00:04:14,783
‫ممنون که گذاشتی ببینمت

58
00:04:14,793 --> 00:04:16,983
‫متنفرم که نتونم ببینمت

59
00:04:21,913 --> 00:04:23,478
‫صدمه دیدی؟

60
00:04:24,646 --> 00:04:26,637
‫کی تو رو زده؟

61
00:04:30,924 --> 00:04:32,833
‫نمیدونم

62
00:04:35,824 --> 00:04:37,843
‫جولیان، کی این کارو باهات کرده؟

63
00:04:43,954 --> 00:04:46,752
‫مجبورت کردن چیزی مصرف کنی؟

64
00:04:47,773 --> 00:04:49,338
‫چی بهت دادن؟

65
00:04:50,824 --> 00:04:52,435
‫با پسرم چیکار کردین؟

66
00:04:52,446 --> 00:04:53,913
‫- به زور حرف میزنه
‫- خانم، لطفا بشینید

67
00:04:53,924 --> 00:04:55,893
‫نگو خانم. بهش قرص دادن

68
00:04:55,903 --> 00:04:57,783
‫نمیتونین بدون اجازه من
‫این کارو بکنین

69
00:04:57,793 --> 00:04:59,322
‫اگه به خودش یا بقیه صدمه بزنه

70
00:04:59,333 --> 00:05:01,824
‫دکترا میتونن یه چیزی بهش بدن
‫تا یکم...

71
00:05:01,833 --> 00:05:02,924
‫دکتر؟ کدوم دکتر؟

72
00:05:02,934 --> 00:05:03,893
‫میخوام همین الان با این دکتر حرف بزنم

73
00:05:03,903 --> 00:05:04,833
‫خانم، لطفا بشینین

74
00:05:04,843 --> 00:05:05,973
‫من نمی‌شینم

75
00:05:05,983 --> 00:05:07,964
‫و اینقدر نگو خانم

76
00:05:35,944 --> 00:05:39,638
‫ببخشید. میتونمیه لحظه باهاتون
‫صحبت کنم؟

77
00:05:39,893 --> 00:05:43,600
‫اون یارویی که الان باهات بود
‫رو خوب می‌شناسی؟

78
00:05:44,843 --> 00:05:46,019
‫شما؟

79
00:05:46,973 --> 00:05:50,190
‫کنجکاوم...

80
00:05:50,794 --> 00:05:53,783
‫چون دو روز پیش اینجا
‫با اون دیدمت

81
00:05:53,794 --> 00:05:55,723
‫و شب قبلش

82
00:05:55,733 --> 00:05:56,884
‫خیلی خب

83
00:05:56,893 --> 00:05:58,282
‫خب؟

84
00:05:58,843 --> 00:06:01,410
‫شنیدم می‌تونه یکم خشن رفتار کنه

85
00:06:01,843 --> 00:06:03,453
‫چیزی درموردش میدونی؟

86
00:06:03,704 --> 00:06:05,843
‫- با پلیس‌ها حرفی ندارم
‫- شاید بهتر باشه حرف بزنی

87
00:06:05,853 --> 00:06:08,903
‫چون میتونم همین الان بازداشتت کنم.
‫اینو خوب میدونی

88
00:06:08,913 --> 00:06:11,944
‫به چه جرمی؟ گلن فیشر حتی
‫دوست نداره سکس کنه

89
00:06:13,570 --> 00:06:14,994
‫هیچی علیه من نداری

90
00:06:17,954 --> 00:06:19,994
‫هی

91
00:06:20,417 --> 00:06:22,306
‫پات...

92
00:06:23,754 --> 00:06:25,773
‫اون این کارو باهات میکنه؟

93
00:06:25,783 --> 00:06:27,944
‫من به نجات پیدا کردن نیازی ندارم

94
00:06:33,833 --> 00:06:36,600
‫- چرا نمیتونه ملاقاتی داشته باشه؟
‫- اجازه ندارم بگم

95
00:06:36,610 --> 00:06:38,963
‫این دستوره. به خاطر اتفاقیه که دیروز افتاده

96
00:06:38,973 --> 00:06:40,903
‫جدی؟ چه اتفاقی افتاد؟

97
00:06:40,913 --> 00:06:42,853
‫متأسفم ولی این محرمانه ست

98
00:06:42,863 --> 00:06:44,833
‫یه لحظه منو ببخشید

99
00:06:44,843 --> 00:06:47,824
‫آره

100
00:06:55,424 --> 00:06:57,424
‫من میشناسمت

101
00:07:00,764 --> 00:07:01,954
‫جدی؟

102
00:07:01,963 --> 00:07:05,754
‫تو همون مردی هستی که
‫با اون زن سبک‌سر صحبت کردی

103
00:07:05,764 --> 00:07:08,903
‫کلی بهش مسکن زدن

104
00:07:08,913 --> 00:07:11,913
‫آره، متأسفم در این باره

105
00:07:11,924 --> 00:07:13,913
‫میدونی چی تحریکش کردی؟

106
00:07:13,924 --> 00:07:16,934
‫بعد از ظهر یکی بهش زنگ زد

107
00:07:16,944 --> 00:07:19,764
‫بیشتر از ده دقیقه طول کشید

108
00:07:19,773 --> 00:07:23,793
‫اگه قوانین رو بشکنیم،
‫حق دیدن تلویزیون گرفته میشه، آدامس هم نمیدن

109
00:07:23,804 --> 00:07:26,843
‫به خاطر اینکه زیاد پشت تلفن بود
‫بهش مسکن دادن؟

110
00:07:26,853 --> 00:07:29,814
‫نه، قطع که کرد قاطی کرد

111
00:07:29,824 --> 00:07:32,396
‫به کسی نگفت که کی بهش زنگ زده؟

112
00:07:32,405 --> 00:07:34,509
‫- کاراگاه
‫- بله

113
00:07:34,520 --> 00:07:35,796
‫لطفا

114
00:07:36,874 --> 00:07:39,874
‫گفت که شیطان بود

115
00:07:45,983 --> 00:07:48,704
‫پلیس کلر، افسر بریکوسکی هستم

116
00:07:48,713 --> 00:07:50,824
‫سلام بریک. بازم منم

117
00:07:50,833 --> 00:07:52,863
‫شماره‌ای که ردیابی کردی

118
00:07:52,874 --> 00:07:54,833
‫همونی که به اسم کارمن بل بود

119
00:07:54,843 --> 00:07:57,824
‫به شماره پارکینگ خاصی وصله؟

120
00:07:57,833 --> 00:08:00,824
‫یه لحظه. بذار بررسی کنم

121
00:08:00,833 --> 00:08:02,824
‫5اِی

122
00:08:02,833 --> 00:08:03,973
‫5اِی، عالیه

123
00:08:03,983 --> 00:08:05,893
‫دیگه نباید بهم زنگ بزنی

124
00:08:05,903 --> 00:08:08,773
‫- منو توی دردسر میندازی
‫- نه، نه. میدونم میدونم

125
00:08:08,783 --> 00:08:09,973
‫تو کاری نکردی

126
00:08:09,983 --> 00:08:11,327
‫صحیح

127
00:10:52,676 --> 00:10:55,024
‫اجاق آشپزخانه به خونه خانوادگی
‫خسارت وارد می‌آورد

128
00:11:15,800 --> 00:11:17,270
‫بیان تو؟

129
00:11:17,280 --> 00:11:19,220
‫بله، بگو بیاد

130
00:11:19,230 --> 00:11:21,169
‫خدا رو شکر اینجایی

131
00:11:21,179 --> 00:11:23,169
‫الان دارن قرص به خورد جولیان میدن

132
00:11:23,179 --> 00:11:24,230
‫بهش مسکن دادن

133
00:11:24,240 --> 00:11:27,039
‫میخوام یه حکم دادگاه بگیرم
‫تا جلوشون رو بگیرم

134
00:11:27,049 --> 00:11:29,299
‫مطمئنم شنیدی که اعترافش

135
00:11:29,309 --> 00:11:31,299
‫توی دادگاه قابل قبوله

136
00:11:31,300 --> 00:11:32,359
‫پس زمانش خیلی خوب شد

137
00:11:34,106 --> 00:11:35,284
‫اون چیه؟

138
00:11:35,285 --> 00:11:36,575
‫فکر کنم میشناسیش

139
00:11:36,585 --> 00:11:38,280
‫کارمن بل

140
00:11:38,289 --> 00:11:40,408
‫این شهادتشه

141
00:11:41,039 --> 00:11:44,150
‫تا دیروز از آمار گم شده بود

142
00:11:52,039 --> 00:11:54,309
‫میشه لطفا اسمتون و تاریخ
‫ضبط رو بگین؟

143
00:11:54,986 --> 00:11:56,495
‫اسم من کارمن بله

144
00:11:56,505 --> 00:11:57,725
‫تاریخ امروز

145
00:11:57,726 --> 00:11:59,209
‫بیستم فوریه 2002ـه

146
00:12:00,220 --> 00:12:01,534
‫خدای من

147
00:12:01,544 --> 00:12:04,100
‫چطور سر از ماسوود گروو درآوردی؟

148
00:12:04,110 --> 00:12:05,170
‫از طریق ویرا واکر

149
00:12:05,171 --> 00:12:06,819
‫اون منو استخدام کرد

150
00:12:06,829 --> 00:12:10,230
‫توی یه شیرینی فروشی کار میکردم

151
00:12:10,240 --> 00:12:12,179
‫و اون یه روز اومد

152
00:12:12,189 --> 00:12:14,280
‫شرایط سختی رو داشتم میگذروندم

153
00:12:14,289 --> 00:12:17,270
‫و اون باهام صحبت کرد

154
00:12:17,280 --> 00:12:18,289
‫خیلی خب

155
00:12:18,299 --> 00:12:20,120
‫درمورد ماسوود بهم گفت

156
00:12:20,130 --> 00:12:22,160
‫گفت که مثل یه خونواده ست

157
00:12:22,161 --> 00:12:24,189
‫و مشکلات رو حل میکنه

158
00:12:24,199 --> 00:12:26,280
‫یه جلساتی باهاشون داشتم

159
00:12:26,289 --> 00:12:29,240
‫مثل روان درمانی

160
00:12:29,250 --> 00:12:31,179
‫تا زمان راهنما

161
00:12:31,189 --> 00:12:34,079
‫همون رئیس اونجا، ما اتفاقی که برای

162
00:12:34,089 --> 00:12:35,634
‫ما میوفتاد رو

163
00:12:35,635 --> 00:12:37,179
‫باهم بازی میکردیم...

164
00:12:37,189 --> 00:12:39,179
‫اون...

165
00:12:39,189 --> 00:12:41,240
‫طوری نیست. استراحت کن

166
00:12:41,250 --> 00:12:43,189
‫تمومش کن. نمیخوام بشنوم

167
00:12:43,199 --> 00:12:45,049
‫مطمئنم نمیخوای

168
00:12:45,059 --> 00:12:47,720
‫زمان شنا توی رودخونه بنفش

169
00:12:47,721 --> 00:12:49,189
‫یه تجلی داشت

170
00:12:49,199 --> 00:12:52,100
‫بهش میگفت آب‌های استیل‌واترِ

171
00:12:52,110 --> 00:12:53,179
‫رودخونه‌ی بنفش

172
00:12:53,189 --> 00:12:56,089
‫گفت که تنها راه خلاصی از
‫آسیب روانی

173
00:12:56,100 --> 00:12:59,140
‫اینه که یه راست باهاش روبرو بشی

174
00:12:59,150 --> 00:13:01,299
‫و جلساتمون خشونت آمیز شد

175
00:13:01,309 --> 00:13:04,039
‫هم جسمی و جنسی

176
00:13:04,049 --> 00:13:07,140
‫سوختگی‌های روی پات
‫رو اینجوری گرفتی؟

177
00:13:07,150 --> 00:13:09,150
‫میشه لطفا سوختگی‌های پات رو نشون بدی؟

178
00:13:12,140 --> 00:13:15,049
‫یکی از مردا... توی یه جلسه انجام داد

179
00:13:15,059 --> 00:13:17,100
‫اسمش رو نمی‌دونم

180
00:13:17,110 --> 00:13:20,250
‫و مدام سراغم رو میگرفت

181
00:13:20,260 --> 00:13:24,059
‫و یه مرد دیگه بود...

182
00:13:27,069 --> 00:13:30,059
‫ازش بچه دار شدم و...

183
00:13:30,069 --> 00:13:33,159
‫ویرا کسی که منو پیش دکتر پول برد
‫تا درستش کنه

184
00:13:33,169 --> 00:13:35,039
‫برو بیرون!

185
00:13:38,059 --> 00:13:40,445
‫اگه جولیان از چیزی میترسید...

186
00:13:41,110 --> 00:13:43,059
‫احتمالا تو بودی

187
00:13:43,069 --> 00:13:46,260
‫هر کاری در توانم بود انجام دادم
‫تا ازش محافظت کنم

188
00:13:46,270 --> 00:13:49,162
‫همه جای ماسوود
‫سوءاستفاده وجود داشته

189
00:13:50,159 --> 00:13:51,270
‫و تو رئیسش بودی

190
00:13:51,280 --> 00:13:52,865
‫روحتم خبر نداره چه اتفاقی افتاد

191
00:13:52,875 --> 00:13:54,494
‫نمیدونی

192
00:13:55,169 --> 00:13:58,289
‫میدونم کارایی کردی که
‫ازشون شرمساری

193
00:14:02,280 --> 00:14:04,135
‫باشه

194
00:14:05,270 --> 00:14:07,159
‫باشه

195
00:14:10,932 --> 00:14:12,023
‫بشین

196
00:14:15,509 --> 00:14:17,387
‫همه چی رو بهت میگم

197
00:14:38,456 --> 00:14:39,936
‫

198
00:14:42,415 --> 00:14:43,966
‫حالت خوبه؟

199
00:14:44,290 --> 00:14:46,400
‫آره، خوبم

200
00:14:47,675 --> 00:14:49,205
‫چی شده؟

201
00:14:50,476 --> 00:14:51,832
‫چیزی نیست

202
00:14:52,476 --> 00:14:53,918
‫بس

203
00:14:55,626 --> 00:14:57,338
‫بذار ببینم

204
00:15:02,636 --> 00:15:05,179
‫وای خدا. چه اتفاقی افتاده؟

205
00:15:05,386 --> 00:15:06,818
‫به خاطر جلسه دیشبه

206
00:15:06,843 --> 00:15:08,264
‫با ویک افتادم

207
00:15:08,265 --> 00:15:10,182
‫و اون بهتر شد

208
00:15:10,192 --> 00:15:12,476
‫خوب بود

209
00:15:12,486 --> 00:15:13,626
‫یه سری مشکلات خانوادگی داشت

210
00:15:13,636 --> 00:15:15,565
‫- اون این کارو باهات کرد؟
‫- نه، نه

211
00:15:15,576 --> 00:15:19,415
‫من جای اشتباهی کنار صخره ایستاده بودم

212
00:15:19,425 --> 00:15:23,476
‫و اونقدری غرقش بودیم
‫که نخواستم...

213
00:15:23,486 --> 00:15:25,486
‫جلوش رو بگیرم

214
00:15:27,626 --> 00:15:29,925
‫الان میفهمم

215
00:15:29,934 --> 00:15:31,956
‫اینم بخشی از کارمه

216
00:15:32,831 --> 00:15:34,636
‫تو اینو بهم یاد دادی

217
00:15:59,496 --> 00:16:00,541
‫شگفت آوره

218
00:16:00,542 --> 00:16:01,586
‫پسره داره میخونه

219
00:16:03,213 --> 00:16:05,456
‫از کجا میدونی پسره؟

220
00:16:06,115 --> 00:16:07,950
‫چون خودش بهم گفت

221
00:16:09,506 --> 00:16:11,655
‫میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

222
00:16:12,137 --> 00:16:13,645
‫به خاطر یه خراش شکایت کرد؟

223
00:16:13,655 --> 00:16:15,645
‫- نه، خودم متوجهش شدم
‫- زخم‌ها خوب میشن

224
00:16:15,655 --> 00:16:18,076
‫و الان ویک هم خوب میشه

225
00:16:18,077 --> 00:16:19,920
‫هدف از این کار همینه

226
00:16:20,506 --> 00:16:23,596
‫مسئله اینه که... به جاش به بس آسیب رسید، نه؟

227
00:16:23,606 --> 00:16:25,616
‫نه، بس هم به اندازه ویک
‫به اون لحظه نیاز داشت

228
00:16:25,626 --> 00:16:27,596
‫اگه متعهد نباشه میتونه بره

229
00:16:27,606 --> 00:16:29,535
‫تعهد مشکلش نیست

230
00:16:29,545 --> 00:16:31,015
‫پس چیه؟

231
00:16:39,515 --> 00:16:40,983
‫یه اتفاقی برات افتاده

232
00:16:42,466 --> 00:16:44,486
‫مدام به این فکر میکنم که

233
00:16:44,496 --> 00:16:46,655
‫کاری که میکنیم، زیادی واقعی شده

234
00:16:46,665 --> 00:16:48,525
‫قبلا کار خیالی انجام میدادیم

235
00:16:48,535 --> 00:16:52,665
‫ولی الان دردمون رو روی همدیگه
‫تکرار می‌کنیم

236
00:16:54,565 --> 00:16:57,475
‫پس میخوای مثل سابق بشه

237
00:16:59,576 --> 00:17:01,645
‫یادته که یه بار امتحانش کردی؟

238
00:17:02,616 --> 00:17:05,758
‫به طرف خونه‌ات توی غرب تگزاس فرار کردی

239
00:17:06,405 --> 00:17:08,010
‫به این امید که پدرت

240
00:17:08,765 --> 00:17:10,429
‫ازت استقبال کنه؟

241
00:17:12,281 --> 00:17:14,271
‫این فرق داره

242
00:17:14,296 --> 00:17:15,768
‫نه

243
00:17:16,415 --> 00:17:17,665
‫نه ویرا، قرقی نداره

244
00:17:17,675 --> 00:17:21,465
‫همون کوته فکریه

245
00:17:21,475 --> 00:17:23,736
‫همون ترس متوسطه

246
00:17:29,586 --> 00:17:31,415
‫مثل وقتی که ابراهیم حاضر شد

247
00:17:31,425 --> 00:17:33,324
‫پسرش رو قربانی کنه

248
00:17:33,325 --> 00:17:35,245
‫و خدا بهش پاداش داد

249
00:17:50,586 --> 00:17:52,361
‫- کم مونده
‫- خوبه!

250
00:17:52,386 --> 00:17:53,606
‫- دیگه داره تموم میشه
‫- خوبه. خوبه

251
00:17:53,616 --> 00:17:55,616
‫خیلی خب، یه لحظه استراحت کن.
‫یه لحظه استراحت کن. یه فشار دیگه بدی تمومه

252
00:17:55,626 --> 00:17:57,516
‫فقط یکی دیگه، داره تموم میشه

253
00:17:57,526 --> 00:17:59,435
‫- یکی دیگه، یکی دیگه
‫- شونه‌هاش بیرون بیان کافیه

254
00:17:59,445 --> 00:18:00,665
‫- نمیتونم، نمیتونم
‫- چرا، میتونی، میتونی

255
00:18:00,675 --> 00:18:02,626
‫- حاضری؟
‫- یکی دیگه، یکی دیگه

256
00:18:02,636 --> 00:18:04,445
‫- چرا میتونی، میتونی
‫- از پسش برمیای، برمیای

257
00:18:04,455 --> 00:18:06,361
‫زور بزن، آره، یه فشار دیگه

258
00:18:07,392 --> 00:18:08,395
‫همینه، همینه

259
00:18:08,405 --> 00:18:09,626
‫- همینه، همینه
‫- داریم میبینیمش

260
00:18:09,636 --> 00:18:11,526
‫داره بیرون میاد

261
00:18:11,536 --> 00:18:13,516
‫فشار بده، فشار بده، فشار بده

262
00:18:13,526 --> 00:18:15,526
‫داره بیرون میاد! داره بیرون میاد!

263
00:18:15,536 --> 00:18:16,636
‫ایناهاش

264
00:18:16,645 --> 00:18:18,516
‫موفق شدی

265
00:18:18,517 --> 00:18:20,386
‫ایناهاش

266
00:18:20,395 --> 00:18:21,636
‫- موفق شدی
‫- ایناهاش

267
00:18:21,645 --> 00:18:23,070
‫سلام جولیان

268
00:18:23,071 --> 00:18:24,495
‫سالمه

269
00:18:24,505 --> 00:18:26,505
‫عالیه. حرف نداره

270
00:18:26,516 --> 00:18:28,485
‫ایول، ایول

271
00:18:28,495 --> 00:18:30,279
‫ایول

272
00:18:30,304 --> 00:18:31,495
‫آره

273
00:18:31,505 --> 00:18:32,645
‫- بفرما
‫- بگیرش

274
00:18:32,655 --> 00:18:34,096
‫کارت خوب بود

275
00:18:34,097 --> 00:18:35,536
‫آره

276
00:18:35,546 --> 00:18:37,445
‫- کارت خوب بود
‫- کارت خوب بود

277
00:18:37,455 --> 00:18:38,470
‫خیلی خب

278
00:18:38,471 --> 00:18:39,485
‫ایول

279
00:18:39,495 --> 00:18:41,435
‫خیلی خب

280
00:18:41,445 --> 00:18:42,415
‫سلام

281
00:18:42,425 --> 00:18:44,636
‫- مارین؟ چی شده؟
‫- مارین

282
00:18:44,645 --> 00:18:46,485
‫چی شده؟

283
00:18:46,495 --> 00:18:47,536
‫مارین پاشو

284
00:18:47,546 --> 00:18:48,551
‫مارین

285
00:18:48,552 --> 00:18:50,438
‫- چی شده، مارین؟
‫- جولیان

286
00:18:50,439 --> 00:18:52,395
‫کلی خون ازش رفته

287
00:18:52,405 --> 00:18:53,596
‫- دارمت
‫- چی شده؟

288
00:18:53,606 --> 00:18:55,230
‫- مارین پاشو!
‫- میشه نگهش داری؟

289
00:18:55,255 --> 00:18:56,655
‫آره

290
00:18:56,665 --> 00:18:58,485
‫- خیلی خب، بیا بغلم
‫- خونریزی داره

291
00:18:58,495 --> 00:18:59,521
‫بیاین ببریمش به

292
00:18:59,522 --> 00:19:01,655
‫ساختمون اصلی که خنک‌تره

293
00:19:01,665 --> 00:19:03,586
‫- خیلی خب
‫- خوب میشه. پیش میاد

294
00:19:03,596 --> 00:19:05,435
‫- میدونم چیکار کنم
‫- خیلی خب

295
00:19:05,445 --> 00:19:06,596
‫میشه مراقبش باشی؟

296
00:19:06,606 --> 00:19:07,665
‫

297
00:19:07,675 --> 00:19:09,136
‫به خودت بچسبون

298
00:19:09,137 --> 00:19:10,596
‫خیلی خب، خیلی خب

299
00:19:10,606 --> 00:19:12,051
‫خیلی خب

300
00:19:12,052 --> 00:19:13,495
‫بغلم باش، عزیز دلم

301
00:19:13,505 --> 00:19:15,133
‫بیا بغلم، عزیز دلم

302
00:19:15,143 --> 00:19:16,596
‫بغلم باش

303
00:19:18,002 --> 00:19:19,126
‫

304
00:19:19,136 --> 00:19:20,445
‫

305
00:19:23,566 --> 00:19:25,655
‫سلام، پسر کوچولو

306
00:19:25,665 --> 00:19:27,065
‫سلام

307
00:19:28,435 --> 00:19:30,033
‫سلام

308
00:19:32,516 --> 00:19:34,556
‫موفق شدی

309
00:19:37,191 --> 00:19:38,494
‫موفق شدی

310
00:19:44,243 --> 00:19:45,983
‫

311
00:19:46,957 --> 00:19:48,427
‫آرومش کن

312
00:19:48,428 --> 00:19:49,897
‫

313
00:19:49,907 --> 00:19:51,118
‫زیاد بهش فشار نیار

314
00:19:52,716 --> 00:19:54,535
‫بفرما

315
00:19:54,545 --> 00:19:56,495
‫هی میگیره و ولش میکنه

316
00:19:56,505 --> 00:19:58,475
‫اگه ادامه بدی، خودش یاد میگیره

317
00:19:58,485 --> 00:19:59,745
‫گفتم که شیر ندارم

318
00:19:59,755 --> 00:20:01,745
‫برای همینه. هیچ شیری ندارم

319
00:20:01,755 --> 00:20:03,250
‫

320
00:20:04,755 --> 00:20:06,616
‫میشه بگیریش؟

321
00:20:08,587 --> 00:20:10,545
‫

322
00:20:10,569 --> 00:20:12,680
‫اصلاً تو رو بیشتر دوست داره

323
00:20:15,670 --> 00:20:17,660
‫فقط میخوام بخوابم

324
00:20:17,670 --> 00:20:19,650
‫چیزی نیست. هیس

325
00:20:21,700 --> 00:20:23,155
‫هیچکس تو اولین بارش

326
00:20:23,156 --> 00:20:24,610
‫این کارا رو بلد نیست

327
00:20:24,620 --> 00:20:25,620
‫یاد میگیری

328
00:20:25,630 --> 00:20:27,730
‫- شاید نباید مادر باشم
‫- اینو نگو

329
00:20:27,739 --> 00:20:29,710
‫چه احمق بودم که فکر میکردم از پسش برمیام

330
00:20:29,720 --> 00:20:31,808
‫بدنم هم که جواب نمیده

331
00:20:32,529 --> 00:20:33,670
‫با همدیگه حلش میکنیم

332
00:20:33,680 --> 00:20:35,480
‫برای همین اینجاییم

333
00:20:40,529 --> 00:20:42,519
‫جولیان

334
00:20:42,529 --> 00:20:43,680
‫- اون...
‫- چی؟

335
00:20:43,690 --> 00:20:45,255
‫سینه‌ات شیر میده؟

336
00:20:46,529 --> 00:20:48,569
‫چطور ممکنه؟

337
00:20:48,579 --> 00:20:50,529
‫خودش شروع شد

338
00:20:51,670 --> 00:20:53,769
‫نباید اینجوری بشه آخه

339
00:20:54,480 --> 00:20:56,025
‫بعضی وقتا میذارم بگیرتش

340
00:20:56,026 --> 00:20:57,569
‫آرومم میکنه

341
00:20:57,579 --> 00:20:59,720
‫باید چیکار کنم؟ بذارم گریه کنه؟

342
00:20:59,730 --> 00:21:01,868
‫بیا، باید استراحت کنه

343
00:21:19,640 --> 00:21:21,700
‫چیزی نیست

344
00:21:29,730 --> 00:21:32,529
‫هیس، هیس، هیس

345
00:21:55,680 --> 00:21:56,569
‫نمیتونم

346
00:21:58,680 --> 00:22:00,185
‫نه

347
00:22:01,700 --> 00:22:02,860
‫نمیتونم!

348
00:22:02,861 --> 00:22:04,759
‫نه

349
00:22:04,769 --> 00:22:06,549
‫پس چرا اینجایی؟

350
00:22:07,680 --> 00:22:09,610
‫چه غلطی میکنی؟

351
00:22:12,655 --> 00:22:13,749
‫مارین!

352
00:22:13,759 --> 00:22:14,764
‫بیا

353
00:22:14,765 --> 00:22:15,769
‫بیا اینجا

354
00:22:23,559 --> 00:22:25,700
‫خیلی‌خب، آروم باشین

355
00:22:42,519 --> 00:22:43,690
‫با من کاری داشتین؟

356
00:22:43,700 --> 00:22:45,739
‫آره امشب میرم کلبه

357
00:22:45,749 --> 00:22:49,539
‫باید یکم خلوت کنم و فکر کنم

358
00:22:49,549 --> 00:22:51,281
‫باید برای خیلی چیزا آماده شم

359
00:22:52,365 --> 00:22:53,575
‫باشه

360
00:22:55,347 --> 00:22:58,317
‫مارین دیشب سر باز زد

361
00:22:58,327 --> 00:23:00,407
‫- آماده نبود
‫- خب باید همکاری کنه

362
00:23:00,417 --> 00:23:01,488
‫آماده‌اش میکنم

363
00:23:01,498 --> 00:23:03,046
‫میخوام امشب با گلن کار کنه

364
00:23:03,071 --> 00:23:05,357
‫حواست باشه که مشکلی پیش نیاد

365
00:23:07,347 --> 00:23:08,862
‫جولیان چطوره؟

366
00:23:08,863 --> 00:23:10,377
‫خوبه

367
00:23:10,387 --> 00:23:12,196
‫در سلامته؟

368
00:23:12,197 --> 00:23:14,337
‫آره فکر کنم

369
00:23:14,347 --> 00:23:16,397
‫این پسر همه‌چی رو تغییر میده

370
00:23:16,407 --> 00:23:17,548
‫می‌بینی

371
00:23:56,468 --> 00:23:58,508
‫چی شده؟

372
00:23:58,518 --> 00:23:59,973
‫فانوس کجاست؟

373
00:23:59,974 --> 00:24:01,427
‫کار امشب رو کنسل کرد

374
00:24:02,144 --> 00:24:03,377
‫منظورت چیه؟

375
00:24:03,387 --> 00:24:05,310
‫قرار جلسه داشتیم. بهش گفتم

376
00:24:05,311 --> 00:24:06,538
‫چند نفر رو با خودم میارم

377
00:24:06,548 --> 00:24:08,458
‫داره دوباره روی مسیر کار فکر میکنه

378
00:24:08,468 --> 00:24:10,308
‫فقط همینو میتونم بگم

379
00:24:12,518 --> 00:24:14,508
‫باید باهاش حرف بزنم

380
00:24:14,518 --> 00:24:16,508
‫- سرش شلوغه
‫- به تخمم

381
00:24:16,518 --> 00:24:18,458
‫اصلاً تو این زمین‌ها نیست

382
00:24:18,468 --> 00:24:20,954
‫فکر کردی چه خری هستی؟

383
00:24:22,357 --> 00:24:24,583
‫فکر کردی الان جاش حرف میزنی؟

384
00:24:26,427 --> 00:24:28,518
‫من از اول اینجا بودم

385
00:24:28,528 --> 00:24:30,377
‫این زمین رو من بهش فروختم...

386
00:24:30,387 --> 00:24:32,538
‫و مطمئنم اونم قدردانه

387
00:24:34,968 --> 00:24:36,553
‫کسشره

388
00:24:37,417 --> 00:24:39,367
‫بریم

389
00:24:39,377 --> 00:24:40,567
‫کسشر!

390
00:24:51,528 --> 00:24:53,518
‫هیس، هیس

391
00:24:57,699 --> 00:24:59,327
‫میشه اون حوله رو بهم بدی؟

392
00:24:59,337 --> 00:25:00,498
‫آره

393
00:25:02,529 --> 00:25:04,548
‫

394
00:25:05,518 --> 00:25:07,000
‫مرسی

395
00:25:11,488 --> 00:25:14,377
‫پسر کوچولوی من کیه؟

396
00:25:14,387 --> 00:25:16,597
‫دیگه بهش شیر هم میدی؟

397
00:25:21,308 --> 00:25:22,891
‫

398
00:25:23,345 --> 00:25:25,256
‫یهویی شد

399
00:25:25,265 --> 00:25:28,347
‫گفتیم اینجوری حداقل از شیر خشک بهتره

400
00:25:28,357 --> 00:25:29,833
‫

401
00:25:31,317 --> 00:25:33,337
‫چطوره بغلش کنی؟

402
00:25:33,347 --> 00:25:34,569
‫

403
00:25:38,417 --> 00:25:40,367
‫کل روز ندیدیش

404
00:25:44,308 --> 00:25:46,308
‫بیا دیگه

405
00:25:46,317 --> 00:25:48,375
‫چرا کار دیشب رو تعطیل کردی؟

406
00:25:49,960 --> 00:25:51,567
‫چرا اینکارو کردی؟

407
00:25:52,270 --> 00:25:54,407
‫مارین آماده نبود.
‫هنوز در حال بهبودیه

408
00:25:55,090 --> 00:25:58,254
‫بهت گفتم چی میخوام

409
00:25:58,255 --> 00:25:59,337
‫متوجهی که...

410
00:25:59,347 --> 00:26:00,367
‫خفه شو

411
00:26:00,368 --> 00:26:01,387
‫تو به خطر انداختی...

412
00:26:01,397 --> 00:26:02,417
‫خفه شو

413
00:26:02,427 --> 00:26:05,427
‫هیس، چیزی نیست

414
00:26:07,587 --> 00:26:11,137
‫خیلی‌خب، اینجا زیادی وابستگی
‫می‌بینم، خیلی زیادیه

415
00:26:11,138 --> 00:26:13,058
‫دیگه نباید ازش مراقبت کنی

416
00:26:13,068 --> 00:26:14,607
‫- هنوز شیر میخوره
‫- برام مهم نیست

417
00:26:14,632 --> 00:26:16,239
‫سبدش رو ببر اتاق مطالعه‌ی من،
‫با همه چیزش

418
00:26:16,249 --> 00:26:18,088
‫از الان پیش من میمونه

419
00:26:18,098 --> 00:26:19,904
‫باید بیایم بهش غذا بدیم
‫و پوشکش رو عوض کنیم

420
00:26:20,039 --> 00:26:21,654
‫- کل شب نمیذاره بخوابی
‫- مهم نیست

421
00:26:21,679 --> 00:26:24,279
‫- نه...
‫- دیگه زیاد طول نمیکشه

422
00:27:07,068 --> 00:27:09,048
‫این چیه؟

423
00:27:09,058 --> 00:27:12,315
‫برای عذرخواهی چای آوردم

424
00:27:23,289 --> 00:27:24,786
‫

423
00:27:10,805 --> 00:27:14,062
‫برای عذرخواهی چای آوردم

424
00:27:25,036 --> 00:27:26,533
‫

425
00:27:41,159 --> 00:27:43,240
‫من گذاشتم اتفاقات وحشتناکی بیفته

426
00:27:43,250 --> 00:27:44,659
‫درسته

427
00:27:46,159 --> 00:27:49,199
‫ولی برای این بود که بهش باور داشتم

428
00:27:49,209 --> 00:27:51,320
‫و اون خوبم کرده بود

429
00:27:54,310 --> 00:27:57,130
‫کاش زودتر جلوش رو میگرفتم ولی...

430
00:28:02,100 --> 00:28:04,160
‫وقتی صورت جولیان رو دیدم

431
00:28:04,161 --> 00:28:06,219
‫بیدار شدم

432
00:28:06,230 --> 00:28:08,100
‫و میدونستم باید چیکار کنم

433
00:28:08,109 --> 00:28:10,476
‫و ماسوود رو برای همیشه تغییر دادم

434
00:28:11,179 --> 00:28:14,749
‫و الان میدونم دیگه هیچوقت اونجوری

435
00:28:14,750 --> 00:28:16,065
‫خودم رو گم نمیکنم

436
00:28:20,209 --> 00:28:22,003
‫بقیه چی؟

437
00:28:22,004 --> 00:28:23,656
‫همینجوری ازت پیروی کردن؟

438
00:28:24,657 --> 00:28:26,300
‫خیلیامون بودیم که تو اعماق وجودمون

439
00:28:26,310 --> 00:28:28,594
‫به مسیرمون حس خوبی نداشتیم

440
00:28:30,320 --> 00:28:32,640
‫چه اتفاقی برای فانوستون افتاد؟

441
00:28:36,169 --> 00:28:39,159
‫خیلی وقت بود که ناآروم بود

442
00:28:39,169 --> 00:28:41,257
‫یه روز ترکمون کرد

443
00:28:42,119 --> 00:28:44,552
‫نه خداحافظی کرد نه چیزی

444
00:28:48,330 --> 00:28:52,185
‫اصلاً نمیدونستم کارمن پیگیری قانونی کرده

445
00:28:53,230 --> 00:28:55,146
‫پرونده‌اش باز نشده

446
00:28:56,379 --> 00:28:58,299
‫فقط بعنوان یه

447
00:28:58,300 --> 00:29:00,219
‫شکایت انجمن پزشکی یه گوشه افتاده بود

448
00:29:00,230 --> 00:29:02,179
‫علیه شلدون پول

449
00:29:04,270 --> 00:29:05,830
‫حدس میزنم

450
00:29:05,831 --> 00:29:07,744
‫احتمالاً گلن فیشر سرپوش گذاشته

451
00:29:07,769 --> 00:29:11,369
‫گمونم از گلن فیشر خیلی گنده‌تر بوده

452
00:29:11,996 --> 00:29:13,873
‫کِی این اتفاق افتاده؟

453
00:29:16,000 --> 00:29:18,320
‫سال 2002

454
00:29:21,280 --> 00:29:23,300
‫چیه؟

455
00:29:25,129 --> 00:29:26,230
‫

456
00:29:26,240 --> 00:29:28,100
‫

457
00:29:29,290 --> 00:29:31,100
‫

458
00:29:31,109 --> 00:29:33,020
‫روبرتو دوران لعنتی

459
00:29:33,030 --> 00:29:34,262
‫بازپرس هاچینسون

460
00:29:34,263 --> 00:29:36,129
‫اگه ممکنه یه لحظه میخوام باهاتون صحبت کنم

461
00:29:36,139 --> 00:29:37,433
‫مگه نباید برگشته باشی دورچستر؟

462
00:29:37,458 --> 00:29:40,129
‫خب، فکر کنم دقیقاً میدونین
‫مشغول چه کاری بودم

463
00:29:40,139 --> 00:29:42,330
‫از وقتی اون طرف رو گذاشتی
‫من رو تعقیب کنه، نه؟

464
00:29:42,340 --> 00:29:44,330
‫شرمنده دوستان. خب امشب چطوره؟

465
00:29:44,340 --> 00:29:45,891
‫دنبال یه مطلب خوندنی بودم

466
00:29:45,916 --> 00:29:47,932
‫که به سوابق مالی کمپین تبلیغاتیت برخوردم

467
00:29:47,957 --> 00:29:49,270
‫هی، تو کلاً نمیفهمی؟

468
00:29:49,271 --> 00:29:51,199
‫الان وقتش نیست، خب؟

469
00:29:51,209 --> 00:29:53,129
‫داشتم سوابق سال 2003 رو بررسی میکردم

470
00:29:53,139 --> 00:29:55,230
‫یه سال بعد از انتخاب شدنت

471
00:29:55,240 --> 00:29:57,310
‫و تو همون سال یه پرونده خاص

472
00:29:57,320 --> 00:29:59,300
‫نرفت به دادگاه

473
00:29:59,310 --> 00:30:02,119
‫شاکی کارمن بل بود

474
00:30:05,967 --> 00:30:08,169
‫یه دقیقه بهم وقت بدین

475
00:30:10,290 --> 00:30:13,189
‫اون سال اهداهای جالبی اتفاق افتاده

476
00:30:13,199 --> 00:30:14,669
‫شلدون پول بوده

477
00:30:14,670 --> 00:30:16,139
‫6 هزار دلار داده

478
00:30:16,149 --> 00:30:17,220
‫و گلن فیشر...

479
00:30:17,221 --> 00:30:18,290
‫5 هزار دلار داده

480
00:30:18,300 --> 00:30:20,139
‫- جین مارکوس...
‫- هوام رو داشتن

481
00:30:20,149 --> 00:30:21,340
‫خب مشکلش چیه؟

482
00:30:21,350 --> 00:30:24,389
‫چهار مورد کمک مالی دیگه هم هست

483
00:30:25,100 --> 00:30:26,571
‫برداشت من اینه

484
00:30:27,109 --> 00:30:30,750
‫بنظرم هر کدوم رشوه بوده برای اینکه

485
00:30:30,751 --> 00:30:33,199
‫یه پرونده رو لاپوشونی کنی

486
00:30:33,209 --> 00:30:36,240
‫و بعد یکی بدنام شده

487
00:30:36,250 --> 00:30:38,270
‫یا گذاشتنش تو یه موسسه

488
00:30:38,271 --> 00:30:39,834
‫یا یه جای بدتر

489
00:30:40,300 --> 00:30:43,320
‫خیلی مسخره‌ست
‫و به هیچ وجه قابل اثبات نیست

490
00:30:43,330 --> 00:30:45,199
‫اینجا خیلی دود و ابهام هست

491
00:30:45,209 --> 00:30:47,149
‫اصلاً نمیدونم تو دفترت

492
00:30:47,159 --> 00:30:49,100
‫چیکار کردی و رو چی سرپوش گذاشتی

493
00:30:49,109 --> 00:30:50,250
‫سعی کنی این اتهامات رو به من بزنی

494
00:30:50,260 --> 00:30:51,369
‫تو دادگاه بهت میخندن و میندازنت بیرون

495
00:30:51,379 --> 00:30:53,129
‫شاید، ولی بنظرم اینا کافیه

496
00:30:53,139 --> 00:30:55,700
‫برای اینکه یه روزنامه یه داستان خیلی خوب چاپ کنه

497
00:30:56,601 --> 00:30:58,100
‫امسال انتخابات هست

498
00:30:58,478 --> 00:31:00,521
‫همه میدونیم عاقبتش چی میشه

499
00:31:01,310 --> 00:31:03,307
‫رک و پوست‌کنده بگم

500
00:31:03,332 --> 00:31:05,149
‫میخوام پرونده جولیان واکر

501
00:31:05,159 --> 00:31:07,209
‫برگرده دادگاه خانواده،
‫جایی که بهش تعلق داره

502
00:31:07,219 --> 00:31:10,240
‫و میخوام اتهامش تبدیل بشه به قتل غیرعمد

503
00:31:14,320 --> 00:31:17,159
‫خوشحالم با من هم‌نظری

504
00:31:41,230 --> 00:31:43,199
‫سلام

505
00:31:45,129 --> 00:31:46,818
‫ممنون که اومدی

506
00:31:48,736 --> 00:31:51,129
‫غواص‌ها تو آبن

507
00:31:53,129 --> 00:31:54,280
‫خوشحالم زنگ زدی

508
00:31:58,129 --> 00:31:59,865
‫هاچینسون چی شد؟

509
00:31:59,890 --> 00:32:02,669
‫فکر کنم ترسوندمش چون پرونده جولیان

510
00:32:02,670 --> 00:32:04,219
‫رو برگردوند دادگاه خانواده

511
00:32:05,379 --> 00:32:07,270
‫باریکلا

512
00:32:07,280 --> 00:32:09,320
‫حتماً خیالت راحت شده

513
00:32:09,330 --> 00:32:10,840
‫منم کمکش کردم

514
00:32:10,841 --> 00:32:12,350
‫تماس رو ردگیری کنه، میدونی؟

515
00:32:12,802 --> 00:32:14,230
‫آره کمک کرد

516
00:32:14,240 --> 00:32:16,389
‫عذر میخوام سروان.
‫میشه بیاین یه نگاهی به این بندازین؟

517
00:32:18,139 --> 00:32:19,892
‫ببین...

518
00:32:21,240 --> 00:32:22,812
‫معذرت میخوام

519
00:32:24,139 --> 00:32:25,300
‫خیلی اشتباه میکردم

520
00:32:25,310 --> 00:32:27,280
‫بیا فراموشش کنیم

521
00:32:27,984 --> 00:32:30,179
‫گمونم شغلم

522
00:32:30,189 --> 00:32:32,363
‫یه جورایی همه‌چیزمه

523
00:32:33,139 --> 00:32:35,379
‫خیلی روش حساب کردم. دیگه...

524
00:32:35,783 --> 00:32:37,369
‫نگران کارم شدم

525
00:32:38,119 --> 00:32:40,270
‫آره

526
00:32:41,736 --> 00:32:43,189
‫یه ماشین این پایین پیدا کردیم

527
00:32:43,199 --> 00:32:44,280
‫زیر چند تا سنگه

528
00:32:44,290 --> 00:32:47,389
‫تو عمق حدود 30 پایی

529
00:32:48,100 --> 00:32:49,260
‫چیزی داخلشه؟

530
00:33:22,359 --> 00:33:24,359
‫بنظر یه مونث جوانه

531
00:33:24,999 --> 00:33:27,350
‫رو صندلی راننده بود

532
00:33:31,100 --> 00:33:32,548
‫خوبی؟

533
00:33:35,310 --> 00:33:38,330
‫یه دقیقه باید تنها باشم

534
00:34:01,164 --> 00:34:03,277
‫بطور زنده از ندامتگاه «اج‌واتر»
‫در خدمتتون هستیم

535
00:34:03,302 --> 00:34:05,387
‫جایین که جولیان واکر 13 ساله

536
00:34:05,388 --> 00:34:06,442
‫و عضو فرقه ماسوود

537
00:34:06,451 --> 00:34:08,252
‫و مظنون دو قتل...

538
00:34:08,262 --> 00:34:09,307
‫جولیان. جولیان

539
00:34:10,362 --> 00:34:12,282
‫و به پرورشگاه بازمیگردد

540
00:34:12,291 --> 00:34:13,451
‫

541
00:34:15,431 --> 00:34:17,322
‫لطفاً برید عقب

542
00:34:20,282 --> 00:34:22,442
‫میتونم یه لحظه صحبت کنم؟

543
00:34:28,462 --> 00:34:30,932
‫میدونم ازم عصبانی هستی ولی امیدوارم

544
00:34:30,933 --> 00:34:32,322
‫بتونیم درستش کنیم

545
00:34:34,342 --> 00:34:36,512
‫حداقل دیگه اونجا نیستی

546
00:34:39,442 --> 00:34:42,391
‫فعلاً همین از دستم برمیومد ولی...

547
00:34:42,402 --> 00:34:44,774
‫دفعه بعد میبریمت خونه

548
00:34:47,569 --> 00:34:49,442
‫خونه کجاست؟

549
00:34:49,451 --> 00:34:52,371
‫منظورت چیه؟ خونه خونه‌ست دیگه

550
00:34:52,382 --> 00:34:54,986
‫هری گفت ممکنه دیگه

551
00:34:54,987 --> 00:34:56,451
‫برنگردم ماسوود

552
00:34:56,828 --> 00:34:58,282
‫خب اشتباه میکنه

553
00:34:58,291 --> 00:34:59,462
‫اون حقیقت رو بهم میگه

554
00:35:02,471 --> 00:35:04,397
‫اشتباه میکنه

555
00:35:04,398 --> 00:35:06,322
‫چون من هیچوقت دست برنمیدارم

556
00:35:06,331 --> 00:35:08,282
‫خانم اگه میشه فاصله بگیرید

557
00:35:08,882 --> 00:35:10,311
‫دوستت دارم

558
00:35:10,322 --> 00:35:12,351
‫دوستت دارم

559
00:35:12,362 --> 00:35:14,262
‫فردا می‌بینمت

560
00:35:33,302 --> 00:35:35,422
‫برام سواله که خودش با ماشین رفته اون تو

561
00:35:35,431 --> 00:35:36,822
‫انقدر خودت رو عذاب نده

562
00:35:36,831 --> 00:35:39,010
‫یا اینکه اول کشتنش

563
00:35:39,011 --> 00:35:40,271
‫و بعد گذاشتنش

564
00:35:40,282 --> 00:35:41,834
‫بیا، بخور. حالت بهتر میشه

565
00:35:41,859 --> 00:35:43,432
‫بابا، من ساندویچ لازم ندارم

566
00:35:43,433 --> 00:35:44,793
‫بخور دیگه

567
00:35:45,919 --> 00:35:47,371
‫ببخشید

568
00:35:49,037 --> 00:35:51,371
‫ببین

569
00:35:51,382 --> 00:35:53,442
‫میدونم وحشتناکه

570
00:35:53,451 --> 00:35:57,016
‫ولی حداقل بالاخره میتونی فراموشش کنی

571
00:35:57,025 --> 00:35:58,512
‫و به زندگیت برسی

572
00:35:58,521 --> 00:36:01,271
‫من نمیخوام فراموشش کنم

573
00:36:01,282 --> 00:36:04,311
‫من به فراموش کردن آدما باور ندارم بابا

574
00:36:04,322 --> 00:36:07,251
‫میدونی، آخرین باری که یه مکالمه
‫واقعی درباره مامان داشتیم

575
00:36:07,252 --> 00:36:08,521
‫کِی بود؟

576
00:36:09,447 --> 00:36:11,402
‫یا راستش رو بخوای هر چیز مهمی؟

577
00:36:11,411 --> 00:36:13,391
‫یادت باشه کجاییم، خب؟

578
00:36:13,402 --> 00:36:14,860
‫آهان آره. لبخند بزنیم

579
00:36:14,885 --> 00:36:17,158
‫که مشتری‌های لامصب خوشحال باشن

580
00:36:18,271 --> 00:36:19,927
‫میخوای اوضاع رو مثل قبل کنی؟

581
00:36:19,952 --> 00:36:21,351
‫یه چیزی بگم بابا؟
‫من از اوضاع قبل متنفر بودم

582
00:36:21,362 --> 00:36:22,706
‫هدر بس کن. داری آبرو رو میبری

583
00:36:22,731 --> 00:36:23,951
‫تو این شهر مامان بود

584
00:36:23,952 --> 00:36:25,431
‫که اوضاع رو برام قابل تحمل میکرد، اونم به زور

585
00:36:25,442 --> 00:36:27,402
‫اونوقت تو فقط به خودت فکر میکنی!

586
00:36:27,411 --> 00:36:29,302
‫خب دیگه داری چرت میگی

587
00:36:29,311 --> 00:36:31,673
‫تو برام مهمترین چیزی

588
00:36:32,342 --> 00:36:34,342
‫رفتارت اینو نشون نمیده

589
00:36:37,442 --> 00:36:40,491
‫نمیدونم اصلاً چرا اینجا میمونم!

590
00:36:49,311 --> 00:36:50,532
‫بالا تو اتاقشه

591
00:36:50,541 --> 00:36:53,331
‫اگه راضیش کنی بیاد پایین و غذا بخوره

592
00:36:53,342 --> 00:36:54,482
‫خیلی خوب میشه

593
00:36:54,491 --> 00:36:56,698
‫ببینم چیکار میتونم بکنم

594
00:37:02,391 --> 00:37:03,621
‫ممنون

595
00:37:07,858 --> 00:37:09,322
‫سلام

596
00:37:16,462 --> 00:37:18,639
‫میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

597
00:37:19,846 --> 00:37:22,291
‫آره شنیدم

598
00:37:26,411 --> 00:37:28,482
‫برای محاکمه استرس داری؟

599
00:37:28,491 --> 00:37:30,565
‫چون میتونم برات شرحش بدم

600
00:37:39,302 --> 00:37:42,282
‫فکر میکردم وقتی میمیرن دوباره
‫از اول شروع میکنن

601
00:37:45,371 --> 00:37:48,362
‫ولی اینطور نیست، مگه نه؟

602
00:37:52,311 --> 00:37:54,347
‫هیچکس هنوز با اطمینان نمیدونه

603
00:37:54,348 --> 00:37:56,382
‫که بعد از مردن چه اتفاقی میفته

604
00:37:58,262 --> 00:38:01,351
‫اگه میگن میدونن یعنی دروغ میگن

605
00:38:05,451 --> 00:38:08,471
‫منم که باید مرده باشم

606
00:38:09,062 --> 00:38:10,688
‫اینو نگو

607
00:38:11,262 --> 00:38:13,691
‫مادرم میگه من گناهکار نیستم

608
00:38:15,026 --> 00:38:17,382
‫ولی میدونم که هستم

609
00:38:20,990 --> 00:38:22,532
‫من کشتمشون

610
00:38:24,827 --> 00:38:26,541
‫کار منه

611
00:38:29,271 --> 00:38:31,541
‫از این حرفا پیچیده‌تره

612
00:38:38,521 --> 00:38:41,552
‫چقدر طول میکشه تا دیگه گناهکار نباشی؟

613
00:38:43,763 --> 00:38:45,521
‫کِی تموم میشه؟

614
00:38:53,331 --> 00:38:55,391
‫نمیدونم

615
00:39:05,252 --> 00:39:08,512
‫یادته بهت گفتم که...

616
00:39:08,521 --> 00:39:11,749
‫منم رفتم پرورشگاه

617
00:39:12,431 --> 00:39:14,502
‫بعد از یه حادثه

618
00:39:15,521 --> 00:39:18,482
‫چون مادرت نمیتونست ازت مراقبت کنه؟

619
00:39:29,331 --> 00:39:31,602
‫اون مریض بود

620
00:39:32,442 --> 00:39:34,147
‫مامان؟

621
00:39:35,271 --> 00:39:38,322
‫بعضی وقتا ساکت بود

622
00:39:38,331 --> 00:39:42,521
‫بعضی وقتا برعکسش بود

623
00:39:42,532 --> 00:39:46,262
‫یهو اتفاق میفتاد

624
00:39:47,402 --> 00:39:50,204
‫میخواستم تموم شه

625
00:40:35,462 --> 00:40:37,471
‫تو آتیش‌سوزی رو شروع کردی

626
00:40:41,371 --> 00:40:43,351
‫آره

627
00:40:46,391 --> 00:40:49,391
‫اون موجود شنل‌داری که همش می‌بینی

628
00:40:49,402 --> 00:40:51,224
‫که گفتی واقعیه

629
00:40:52,311 --> 00:40:55,482
‫ولیتا حالا به این فکر کردی که شاید

630
00:40:55,491 --> 00:40:57,688
‫عذاب وجدانته؟

631
00:41:01,282 --> 00:41:04,331
‫جات بودم دفعه بعد زل میزدم تو چشماش

632
00:41:05,521 --> 00:41:07,436
‫چون نابودت میکنه

633
00:41:07,437 --> 00:41:09,351
‫اگه بهش اجازه بدی

634
00:41:12,422 --> 00:41:14,342
‫این کارو میکنی؟

635
00:42:25,943 --> 00:42:27,512
‫تو... تو واقعی نیستی

636
00:42:27,521 --> 00:42:30,382
‫تو واقعیت نداری

637
00:42:38,442 --> 00:42:41,411
‫تو واقعی نیستی

638
00:42:45,362 --> 00:42:46,857
‫تو واقعی...

639
00:43:03,302 --> 00:43:04,502
‫بچه‌ها

640
00:43:14,262 --> 00:43:16,337
‫بچه‌ها خدایی

641
00:43:16,338 --> 00:43:18,411
‫ساعت 4 و نیم صبحه

642
00:43:25,512 --> 00:43:27,422
‫ای لعنت

643
00:43:34,929 --> 00:43:42,952
‫ترجمه از رضا حضرتی و حسین رضایی
‫HosseinTL , DeathStroke

644
00:43:42,976 --> 00:43:50,976
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.CO