Ήταν τοποθετημένα με πολύ συγκεκριμένο τρόπο.
Ήταν σκόπιμο.
Η μαμά της Πέρσι έφυγε, όταν αυτή ήταν μωρό.
Τη μεγάλωσα σαν δική μου.
Άρα δεν πιστεύεις πια ότι πήδηξε;
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Κάποιος της ασκεί εξουσία.
Ορκίζεται ότι είδε την Πέρσι να οδηγεί το αμάξι της χθες...
μισή ώρα μετά την κλήση σου στην Αστυνομία.
Μετά;
Το αμάξι χαλάει και μένει.
Και μετά εξαφανίζεται.
-Τον ξέρεις αυτόν; -Ίσως τον έχω δει τριγύρω.
Δεν μου είπες ότι έφυγε από το νησί πέρσι.
Γιατί δεν μιλάμε για τον Σι Τζέι Λαμ;
Χτύπησε την Πέρσι. Είδα το κόψιμο στο κεφάλι με τα μάτια μου.
Πώς ήξερε για το κόψιμο δύο ώρες μετά στο μπαρ;
Δεν είπα σε κανέναν γι' αυτό.
Λέει ψέματα.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
CatalanOz - Tina - Jade - MaF johnakis - Tolenia - Leo - DonLuke
Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Αν θες να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας. | tvjunkia@gmail.com |
Season 4 - Episode 3 | Part IΙΙ |
Έχετε καλέσει τη Σόνια Μπαρζέλ.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα. Ευχαριστώ.
Ίσως έχω ένα στοιχείο.
Δεν ξέρω αν θα 'μαι πίσω για το συνέδριο πτηνών.
Θα σ' ενημερώσω.
Καλησπέρα σας.
Συγγνώμη, μπορώ να σας βοηθήσω;
Λέγομαι Χάρι Άμπροζ.
Συμμετέχω στην έρευνα για μια γυναίκα από το Χανόβερ.
Είναι εξαφανισμένη από το Σάββατο.
Η Πέρσι Μολντούν.
Είστε αστυνομικός;
Συνταξιοδοτήθηκα πέρσι, αλλά η υπόθεση χρειάζεται κάθε διαθέσιμη βοήθεια.
Λυπάμαι, δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Κοιτάξτε...
μόλις σας είδα να μιλάτε με τη Μεγκ Μολντούν.
Με συγχωρείτε, αλλά ό,τι κι αν ψάχνετε...
δεν θα το βρείτε εδώ.
Ξέρετε...
πολύς κόσμος ανησυχεί για το τι μπορεί να της συνέβη.
Μπορείτε έστω να μου πείτε...
γιατί ήταν εδώ η Μεγκ;
Είμαι η μητέρα της Πέρσι.
Μάλιστα.
Την είδατε;
Δεν είναι ακόμη ξεκάθαρο...
το τι ακριβώς συνέβη.
Είχατε κρατήσει επαφή όλα αυτά τα χρόνια;
Ναι.
Με παρουσιάζουν ως την άχρηστη μάνα ή κάτι τέτοιο;
Είπαν ότι δεν ήσασταν τριγύρω.
Πώς γνωριστήκατε με τον Σον;
Ήταν καλοκαίρι πριν την αποφοίτηση. Δούλευα ως σερβιτόρα.
Ο Σον ήταν μια καλοκαιρινή περιπέτεια κι έμεινα έγκυος στην Πέρσι.
Κι αυτό ήταν η αρχή του τέλους.
Οπότε, φύγατε;
Πρέπει να έχετε κατά νου ότι ήμουν μόνο δεκάξι...
και τίποτα απ' όσα έκανα δεν ήταν αρκετό για τη Μεγκ Μολντούν.
Φύγατε χωρίς το μωρό σας.
Έναν χρόνο μετά...
γύρισα εδώ να τελειώσω το σχολείο.
Μετά ο καιρός πέρασε,
γνώρισα κάποιον, παντρεύτηκα...
απέκτησα παιδί, αγόρασα σπίτι,
έκανα άλλα δύο, πήρα μεγαλύτερο σπίτι.
Υποθέτω...
ήταν ευκολότερο...
να επικεντρωθώ στην οικογένεια που με ήθελε.
Πιστεύετε ότι κινδυνεύει;
Ναι.
Φαίνεται όλο και πιο πιθανό.
Τι ήταν αυτό με τη Μεγκ σήμερα;
Ήθελε να μάθει αν έχω δει την Πέρσι.
Και τι της είπατε;
Της είπα αντί να εισβάλλει στο σπίτι μου, να κοιτάξει στο δικό της.
Τι εννοείτε με αυτό;
Δεν την ξέρετε τη Μεγκ Μολντούν…
αλλά θα τη μάθετε σύντομα.
Πιστέψτε με.
Αυτή η γυναίκα είναι τύραννος.
Οπότε πιστεύετε ότι η Πέρσι προσπαθούσε να ξεφύγει από αυτή;
Το 'χε κάνει μια φορά.
Ήρθε εδώ πριν εννιά μήνες.
Ποιος νοιάζεται από τι είναι φτιαγμένα; Είναι πεντανόστιμα.
Αν δεν είναι αληθινό κρέας, πώς μοιάζει σαν να ματώνει;
Πέρσι;
Γεια.
Συγγνώμη που ήρθα χωρίς να καλέσω.
Και ξέρω ότι…
Ότι πάει καιρός.
Δεν ήξερα πού αλλού να πάω.
Κορίτσια, από 'δώ η Πέρσι.
Είναι φίλη μου.
Θα μείνει μαζί μας για λίγο.
Γεια...
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Αυτό είναι το δωμάτιο του Πολ, του γιου μου.
Είναι ο μεγάλος μου.
Ο μεγάλος με τον άντρα μου τον Τζόρι.
Είναι πρωτοετής στο Μπόουντιν.
Είναι περίεργο που έχει φύγει.
Πρέπει να είναι δύσκολο.
Το βραδινό είναι σχεδόν έτοιμο, αν θες να 'ρθεις να φας μαζί μας.
Δεν πειράζει. Δεν πεινάω.
Εντάξει, σε αφήνω να τακτοποιηθείς. Το μπάνιο είναι η δεύτερη πόρτα δεξιά.
Κι αν χρειαστείς κάτι, θα είμαι κάτω στην κουζίνα.
Ευχαριστώ.
Το εκτιμώ.
Χαρά μου.
Είχε μια μεγάλη δεσμίδα από λεφτά.
Πιστεύετε ότι έπρεπε να φύγει επειγόντως από το νησί;
Υπέθεσα ότι θα το συζητούσαμε το πρωί, αλλά…
όταν σηκώθηκα, είχε φύγει.
Συγγνώμη.
Μακάρι να είχα κάτι παραπάνω να σας πω.
Έχω πολύ δύσκολη μέρα μπροστά μου.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Η Πέρσι χρειαζόταν κάποιον, ήρθε σ' εσάς…
Ήταν καλό που ήσασταν εκεί.
Μου έστειλε αυτό.
ΕΛΑ ΟΠΟΤΕ ΘΕΣ. ΠΕΡΣΙ. ΓΟΥΝΤΦΟΡΝΤ 30, ΠΟΡΤΛΑΝΤ
Είναι μόνο 20 λεπτά μακριά, αλλά…
δεν πήγα ποτέ.
Η ζωή στάθηκε εμπόδιο.
Καταλαβαίνω.
Ειλικρινά, φανταζόμουν κάποιον σαν εσάς να εμφανίζεται και να ρωτάει για εκείνη.
Πόσος καιρός έχει περάσει απ' όταν έφυγε;
Περίπου έξι μήνες.
Απλώς πήγε στην ευχή της Παναγιάς.
Ευτυχώς, αυτό το μέρος είναι ευκαιρία, οπότε…
βρήκα κάποιον να πιάσει το δωμάτιο.
Πώς κι έμεινες με την Πέρσι; Γνωριζόσασταν ή κάτι τέτοιο;
Ήταν εντελώς τυχαίο.
Στις αγγελίες.
Φαινόταν πολύ εντάξει και σκέφτηκα «Γιατί όχι;»
Εντάξει, σου πήρα κούκις…
φυστικοβούτυρο.…
και…
βουαλά.
Κοριτσάρα, είπα ψαροκροκέτες.
Αυτές τις κατεψυγμένες που ζεσταίνεις στον φούρνο.
Αυτό θα είναι καλύτερο.
Περίμενε και θα δεις.
Θεέ μου.
Θεούλη μου, τι στον πούτσο;
Ρε κοπελιά…
πού έμαθες να το κάνεις αυτό;
Στη φυλακή.
Για μισό, δεν σοβαρολογείς τώρα.
Θεούλη μου, όχι.
Το έμαθα από την οικογένειά μου. Από τον θείο μου βασικά.
Συνειδητοποιείς ότι δεν έχω ιδέα από πού είσαι, σωστά;
Σου είπα. Νοτιοανατολικά.
Ειλικρινά, βαρέθηκα την οικογένειά μου.
Δεν μπορώ καν να πάω εκεί.
Όχι, δεν θα φορέσεις αυτό το μπλουζάκι. Όχι αυτό το μπλουζάκι στο κλαμπ.
Δεν πας συχνά σε κλαμπ;
Πρώτη μου φορά.
Αθώα μου, μικρή παρθενίτσα.
Κακή «καλή ιδέα» ή…
καλή «κακή ιδέα»;
Ας μην κρίνουμε.
Κι ένα, δύο...
Ναι.
Συγγνώμη.
Θέλω να…
-Γεια. -Τι κάνεις;
Εντάξει, εντάξει, αλλά αν…
δεν του έλειπε ένα δόντι…
θα ήταν ολόιδιος ο Ρόμπερτ Πάτινσον.
Πες μου ότι δεν θα έμοιαζε στον Ρόμπερτ Πάτινσον.
Μάλλον.
Έχει παγωνιά.
Νιώθεις ποτέ ότι είσαι καταραμένη;
Εννοείς με τους άντρες; Ναι.
Όχι, εννοώ περισσότερο σαν…
ό,τι κι αν κάνεις…
να μην μπορείς να ξεφύγεις.
Αυτό…
Αυτό πρέπει να το κάνουμε κάθε σαββατοκύριακο.
Τα πηγαίναμε πολύ καλά.
Της βρήκα δουλειά στο μαγαζί ρούχων που δούλευα κι εγώ.
Έναν μήνα μετά όμως, τα πράγματα έγιναν πολύ περίεργα.
Δεν είμαι εδώ, εντάξει; Αν με ψάξει ένας άντρας, δεν είμαι εδώ.
-Τι; -Δεν πρέπει να μάθει ότι είμαι εδώ.
-Ποιος δεν πρέπει να μάθει… -Σε παρακαλώ.
Μήπως είπε ποιος ήταν;
Όχι.
Ήταν εντελώς φρικαρισμένη…
και δεν μπορούσα να την κάνω να ηρεμήσει.
Σι Τζέι Λαμ.
Ανέφερε ποτέ αυτόν τον τύπο;
Δεν μου θυμίζει τίποτα, όχι.
Μετά από αυτό, την πήρε η κατηφόρα.
Δεν έβγαινε από το σπίτι.
Πέρσι;
-Πέρσι. -Τι;
Είναι Παρασκευή βράδυ.
Δεν έχεις βγει έξω εδώ κι εβδομάδες. Πάμε.
Μπα, δεν νιώθω και πολύ καλά.
Λοιπόν, έχω κάτι…
που θα σε βοηθήσει με αυτό.
Έλα τώρα. Χρειάζομαι μια κολλητή.
Είμαι εντάξει;
Θέλω απλώς να σ' ευχαριστήσω.
Που ήσουν τόσο…
τόσο καλή μαζί μου.
Κοριτσάκι μου.
Φυσικά. Έλα.
Πέρσι;
Αυτό ήταν.
Είχε φύγει. Δεν την είδα ποτέ ξανά.
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, αλλά πήγαινε απευθείας στον τηλεφωνητή…
και τελικά, απλώς…
τα παράτησα.
Πιστεύεις ότι υπήρξε καυγάς;
Ότι δεν ήθελε να φύγει, αλλά...
κάποιος την ανάγκασε;
Μου πέρασε απ' το μυαλό.
Ήταν σαν...
να είχε μια κρυφή πλευρά.
Μια σκοτεινή πλευρά...
που δεν την άφηνε ήσυχη.
Έχεις δει πολλά ως τώρα, έτσι;
Δεν θα σταματήσεις.
Αν σου συνέβη κάτι...
πρέπει να υπάρξουν συνέπειες.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό για 'σένα;
Οι άνθρωποι έρχονται στον κόσμο...
και προσπαθούν να επιβιώσουν.
Ο κόσμος τούς πετάει έξω.
Δεν νοιάζεται.
Πρέπει να παραδεχτείς πάντως...
κάποιες φορές είναι καλύτερα για όλους, αν απλώς εξαφανιστείς.
Ξέρω πως δεν απάντησα στις κλήσεις σου.
-Είναι χάλια το σήμα στην περιοχή. -Βρήκαμε κάτι εκεί που ήταν το αμάξι της.
-Πρέπει να δεις και μόνος σου. -Πάμε.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Εντάξει.
Εδώ πέρα είναι.
Μοιάζουν με τα αντικείμενα της Πέρσι στον γκρεμό.
Έχει το ίδιο στιλ που μοιάζει με μισοφέγγαρο.
Δεν ξέρω αν υπάρχει σύνδεση, αλλά...
ξέρεις τίποτα γι' αυτό που... Πώς το λέτε;
Νυχτερινό κολύμπι, νομίζω.
«Νυχτερινό κολύμπι»;
Ναι. Πριν μερικά βράδια είδα...
τρεις γυναίκες στο νερό...
στο σκοτάδι και ήταν σαν να βογκούσαν.
Έχουμε κι εδώ κάποιους που τη βρίσκουν με τη φύση.
Όχι, ήταν λαρυγγικές κραυγές.
Ήταν κάτι σαν τελετή.
Κάτι σαν ιεροτελεστία, αν με καταλαβαίνεις.
Και νομίζω ότι αυτό είναι κάτι παρόμοιο μ' εκείνο.
Δεν ξέρω τίποτα από αυτά.
Η Μαρτζ θέλει να με βάλει να κάνω διαλογισμό.
Δεν πρόλαβες την Γκρέτα. Ήθελε να σε χαιρετήσει.
-Έβγαλες καλές φωτογραφίες σήμερα; -Ναι, πάρα πολλές.
Ο τρόπος που χτυπάει το φως στα κύματα είναι απίστευτος.
Εσύ έκανες καθόλου πρόοδο;
-Ναι, ναι. -Τι βρήκες;
Λοιπόν, η Μεγκ Μολντούν μού έλεγε ψέματα.
Η Πέρσι το έσκασε από το σπίτι της εννέα μήνες πριν.
-Το έσκασε; -Ναι, θέλω να της μιλήσω.
Τώρα; Μα έχουμε κάνει κράτηση.
Μπορούμε να κάνουμε μια στάση στον δρόμο για το εστιατόριο.
-Θα την ξεμπροστιάσεις μ' εμένα μπροστά; -Όχι, απλώς θέλω να βολιδοσκοπήσω...
να δω αν λέει ψέματα και για τίποτε άλλο.
Ίσως εσύ μπορείς να βοηθήσεις να νιώσει άνετα.
Ω! Θεέ μου. Χάρι, αλήθεια τώρα;
Μόνο για λίγα λεπτά.
Ξέρεις, κουβεντούλα θα είναι...
και μετά θα πάμε για φαγητό.
Αν έκαναν κάτι στην Πέρσι...
πιθανόν να τη γλιτώσουν.
Είμαστε μαζί σ' αυτό, έτσι;
Εντάξει.
-Καλησπέρα. -Βρήκατε κάτι;
Μέχρι τώρα, δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο,
-αλλά το δουλεύουμε. -Θεέ μου.
Κάθε φορά που χτυπάει το τηλέφωνο...
ή όταν κάποιος μου χτυπάει την πόρτα...
Εμείς απλώς περνούσαμε. Σκεφτήκαμε να κάνουμε μια στάση.
-Από 'δώ η Σόνια. -Γεια, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Το σπίτι είναι πανέμορφο.
Σ' ευχαριστώ.
Ο Χάρι μού είπε κάποια πράγματα για την εγγονή σου.
Εύχομαι να πάνε όλα καλά.
Πιστεύω πως σε τέτοιες στιγμές πρέπει να είσαι θετικός.
Επιβάλλεται.
Πηγαίναμε για δείπνο και ήθελα να κάνουμε μια στάση.
Είχα μια προαίσθηση πως κάτι μπορεί να προέκυψε σήμερα.
Όχι, απλώς καλούσα διάφορους...
προσπαθώντας να βρω πού μπορεί να βρίσκεται.
Θέλετε να περάσετε;
Λοιπόν...
Έχω μερικές ερωτήσεις σχετικά με την Πέρσι.
-Δεν θέλουμε να ενοχλήσουμε. -Όχι, για δείπνο ετοιμαζόμαστε.
Ο Κόλιν χώρισε με την κοπέλα του.
Είστε ευπρόσδεκτοι.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά έχουμε κάνει κράτηση για δείπνο.
Μπορούμε να καλέσουμε και να το ακυρώσουμε.
-Δεν θέλουμε να σας γίνουμε βάρος. -Κανένα πρόβλημα.
Έχουμε μπόλικο φαγητό και μπορούμε να μιλήσουμε για την Πέρσι.
Θα βοηθούσε πολύ.
Ευχαριστούμε, Θεέ, που μας βοηθάς να παραμένουμε ψύχραιμοι...
και σταθεροί στην πίστη μας καθώς ψάχνουμε την Πέρσι.
Ξέρουμε πως θα την κρατήσεις ασφαλή μέχρι να επιστρέψει σπίτι.
Δι’ ευχών των Αγίων Πατέρων ημών, κύριε Ιησού Χριστέ ο Θεός,
ελέησον και σώσον ημάς. Αμήν.
Φάτε, υπάρχει πολύ ακόμα στην κουζίνα.
Αυτή είναι μια πολύ όμορφη βάρκα.
Αυτή είναι η «Φινούλα».
Σ' αυτήν τη βάρκα έμαθε η Πέρσι να ψαρεύει.
Και η φωτογραφία είναι πολύ όμορφη.
-Εσύ την τράβηξες; -Όχι, καμία σχέση.
Δεν έχω καλλιτεχνικό πνεύμα...
αλλά μου αρέσουν οι καλλιτέχνες. Άκουσα πως ζωγραφίζεις.
Ναι. Από τότε που ήρθα στο νησί φωτογραφίζω διάφορα πράγματα...
Το παίρνω εγώ.
Παρακαλώ;
Ναι.
-Μιλάς σοβαρά; -Σον;
Ο Λου είναι. Δεν έχει να κάνει με την Πέρσι.
Σον, τι συμβαίνει;
Σον.
Αν μ' αφήσεις να μιλήσω, θα μάθω.
Λοιπόν, τι πράγματα ζωγραφίζεις;
Πειραματιζόμουν με τοπία.
Βρήκα αυτό το υπέροχο σημείο και φωτογράφιζα τον ωκεανό από εκεί...
σε όλα τα στάδια της ημέρας, σαν αναφορά.
Ναι, το νερό είναι πολύ γαλήνιο.
Ναι, μέχρι που σταματάει να είναι.
Κάθε φορά που βγαίνεις στ' ανοιχτά είσαι έτοιμος να φας ένα κύμα στα μούτρα.
-Δηλαδή, δουλεύεις ακόμη στις βάρκες; -Όχι.
Είχα ένα εγκεφαλικό επεισόδιο πριν λίγα χρόνια...
και οι γιοι μου αποφάσισαν...
ότι έπρεπε να σταματήσω. Μου το επέβαλαν.
Ο μικρός Λαμ έκοψε τις παγίδες μας.
Ολόκληρο τον στόλο στον Όρμο του Ολλανδού.
Ο Κάιζερ τον είδε να γυροφέρνει με το φαλαινοθηρικό του και το ανέφερε.
Το θράσος αυτής της οικογένειας...
Λες ότι είναι ο Σι Τζέι Λαμ;
Ναι.
Μπήκαμε μέσα μερικές χιλιάδες δολάρια, συν τον χαμένο χρόνο για όλ' αυτά.
Αλλά δεν το κάνω.
Το εννοώ.
-Σου είπα πως κάτι τέτοιο θα συνέβαινε. -Σκάσε, Σον.
Είπες πως θέλεις να κάνεις μερικές ερωτήσεις για την Πέρσι;
Συνειδητοποιώ πως αυτό μπορεί να είναι ευαίσθητο.
Απλώς καλύπτω όλα τα βασικά.
Τι θέλεις να μάθεις;
Υπάρχει πιθανότητα η Πέρσι να εμπλεκόταν με ναρκωτικά;
Βασικά...
Βέβαια.
Θα μπορούσε να δοκιμάσει οπουδήποτε.
Όπως όλα τα παιδιά.
Αν είχε τα κονέ με κάποιους ανθρώπους και είχε κάποια μετρητά, θα μπορούσε να...
προσπαθεί να βρει κάτι κερδοφόρο;
Αυτή είναι η θεωρία σου;
Ότι η Πέρσι ήταν ο Ελ Τσάπο του νησιού;
-Πίστεψέ με, θα το είχα καταλάβει. -Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
18 μήνες και 12 μέρες νηφαλιότητας. Θα το είχα καταλάβει.
-11 μέρες μήπως; -Άι γαμήσου.
Νομίζω ότι είναι 11 μέρες.
Ξέρετε ήταν αρκετά αργά εκείνο το βράδυ, όταν χάλασε το αυτοκίνητο της Πέρσι, αλλά…
κάπου πήγαινε.
Μπορεί να προσπαθούσε να φύγει από το νησί;
-Σίγουρα. -Μήπως ξέρεις πού μπορεί να πήγαινε;
Αν ήξερα, θα το είχα αναφέρει ήδη.
Είναι που...
μίλησα με τη Ρίσα σήμερα.
Ήταν πολύ ταραγμένη που η κόρη της αγνοείται.
Πότε;
Σήμερα το απόγευμα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί μπαίνεις στον κόπο να της μιλήσεις μια τέτοια ώρα σαν αυτή.
Είναι η μητέρα της. Είπε ότι η Πέρσι πήγε σ' αυτή...
πριν εννέα μήνες επειδή ήταν φοβισμένη για κάποια πράγματα.
Στη Ρίσα αρέσει να υπερβάλλει.
Δεν θα έδινα βάση σε όσα έχει να πει.
Μεγκ, σκέφτηκες ποτέ να ζήσεις στην ενδοχώρα;
Υποθέτω ότι είναι αρκετά δύσκολο, όταν μεγαλώνεις εδώ.
Μίλησα και με την Καρολάιν.
-Και ποια είναι αυτή; -Η συγκάτοικος της Πέρσι στην ενδοχώρα.
Α, αυτή. Ξέχασα τ' όνομά της.
Φαίνεται να πιστεύει ότι η Πέρσι προσπαθούσε να ξεφύγει από κάτι.
Ήταν συνέχεια στην τσίτα και εντέλει...
δεν μπορούσε να το διαχειριστεί.
-Δεν μπορούσε να διαχειριστεί, τι; -Είχε μια συναισθηματική κατάρρευση.
Έφυγε από το διαμέρισμα κι εξαφανίστηκε.
-Είναι αλήθεια αυτό; -Όχι, η Πέρσι ήταν μια χαρά.
Αποφάσισε πως η ενδοχώρα δεν ήταν γι' αυτή.
Ήθελε να είναι με την οικογένειά της, έτσι την έφερα σπίτι.
-Είπες ότι γύρισε μόνη της. -Ναι, απλώς τη βοηθήσαμε.
Πήγες κι εσύ.
-Είσαι σοβαρός; -Ρε αδερφέ...
-Μου είπες ψέματα. -Θα σε παίρναμε αν δεν...
Ξεκόλλα.
Τι θα πει «Η ενδοχώρα δεν ήταν γι' αυτή»;
Φοβόταν ότι κάποιος την κυνηγούσε.
-Ένας τύπος. -Η Πέρσι το είπε αυτό;
Ναι, είπε ότι άρχισε να κλειδώνεται μέσα και να μη βγαίνει έξω.
Αυτή η συγκάτοικος λέει μπαρούφες.
Μάνα, είπες ότι ήταν καλή.
Ήταν.
Εκπλήσσομαι που η μαμά σου δεν το ανέφερε, όταν ψάχναμε παντού να βρούμε την Πέρσι.
-Χάρι. -Τι ζόρι τραβάς;
Για τι την κατηγορείς;
Κάτι συνέβη εκεί πέρα.
Θα ήθελα απλώς να καταλάβω γιατί έφυγε από το νησί τόσο ξαφνικά...
κι όταν επέστρεψε, ήταν σε χειρότερη κατάσταση.
Δηλαδή νομίζεις πως εμείς κάναμε κάτι;
Ότι την πήραμε από εκεί χωρίς τη θέλησή της;
Είχε γίνει καυγάς και το δωμάτιό της ήταν γυαλιά καρφιά.
Μπορείτε να μου πείτε κάτι γι' αυτό;
Οποιοσδήποτε από εσάς, μπορεί;
Η Πέρσι ήθελε να έρθει σπίτι.
Με κάλεσε και πήγαμε με τον Κόλιν να την πάρουμε.
Αυτό συνέβη και δεν πρόκειται να συζητήσω μια ηλίθια εκδοχή για το τι συνέβη...
από μια άγνωστη που γνώρισε η Πέρσι σε αγγελία.
-Γιατί δεν μου είπατε τίποτα; -Σον, σκάσε.
Κόρη μου είναι.
-Εσείς οι δύο... -Μην αρχίζεις. Ξέρεις τι έκανες.
Όχι, όχι. Μια ζωή αυτό κάνετε. Μ' έχετε στην απ' έξω. Αφορά τη...
Είχες λιποθυμήσει στο δάσος, γαμώτο.
Τις μαλακίες σου μαζεύαμε.
Αν η ζωή ήταν δίκαιη, σ' εμάς θα πλήρωνες διατροφή.
Γαμώτο.
Λοιπόν...
κάπου εδώ τελειώνει το δείπνο.
Δεν μπορώ να φύγω.
Χάρι, αυτή η οικογένεια υποφέρει. Δεν θα 'πρεπε να είμαστε εδώ.
Εσύ πήγαινε.
Τι τρέχει μ' εσένα;
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Καταχραστήκαμε τη φιλοξενία σας,
αλλά σας ευχαριστούμε για το νόστιμο δείπνο.
Προσοχή στον δρόμο.
Δεν θα πας με την κοπέλα σου;
Πήγες στο εργοτάξιο σήμερα.
Αυτό είναι λοιπόν.
Πέρασες το πρωί σου κατασκοπεύοντάς με, αντί να ψάχνεις για την Πέρσι.
Εκείνος με τον οποίο μίλησες δίπλα στο τρέιλερ...
Είναι παλιός φίλος του άντρα μου που είχε την καλοσύνη να μου δώσει δάνειο,
επειδή δεν μπορώ να πάρω από καμία τράπεζα.
Έβαλα υποθήκη αυτό το σπίτι και ξεπούλησα έναν σωρό εξοπλισμό,
κάτι που μείωσε τις ψαριές μας. Αλλά δεν είχαμε επιλογή.
Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι να βγάζεις κέρδος από τους αστακούς;
Μπορώ να το πιστέψω αυτό...
αλλά κάποια πράγματα που λες...
Δεν ξέρω.
-Τι; -Η Ρίσα.
Η Ρίσα;
Πήγα να της μιλήσω για πληροφορίες, ακριβώς όπως κι εσύ.
Η Πέρσι το έσκασε από το σπίτι. Γιατί να το έκανε αυτό;
Νομίζεις εξαιτίας μου;
Τι είδους άνθρωπος νομίζεις ότι είμαι;
Αυτό που θα έλεγε ότι η τελευταία φορά που είδε την Πέρσι ήταν όταν σχόλασε.
-Ναι, τι μ' αυτό; -Την πληγή στο μέτωπό της...
είπες ότι την είδες με τα μάτια σου; Πώς;
Την απέκτησε κάνα δίωρο αφού σχόλασε.
Μου είπες ψέματα.
Ήρθε σ' εσένα...
αργότερα εκείνη τη νύχτα.
-Έτσι δεν είναι; -Γαμημένε.
Αποτελεί μέλος της οικογένειας.
Κόφτε το.
Σον. Άντε.
Σον, σταμάτα.
Τελείωσες;
Ξέρεις, αν είναι να ερευνήσεις κάποιον, θα πρέπει να είναι αυτός.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Κόφ' το.
Άντε γαμήσου.
Θα είστε εντάξει;
Πρέπει να φύγεις τώρα. Πήγαινε.
Πέρσι.
Τι συνέβη;
Ποιος το έκανε αυτό;
Πήγαινέ με σπίτι.
Σε παρακαλώ.
Φυσικά.
Κοιμήσου, κοριτσάκι μου.
Φυσικά και θα σε πάω σπίτι.
Όλα είναι εντάξει.
Είσαι κουρασμένη;
Κοιμήσου.
Θα επιστρέψω.
Άσε με ήσυχη.
Φύγε.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Φύγε.
Συγγνώμη.
Δεν σ' έχω ξαναδεί να συμπεριφέρεσαι έτσι.
Να τους πιέζεις έτσι.
Ήμουν ευθύς.
-Καλό δεν είναι αυτό; -Όχι.
Ήσουν κακός.
Κι εκτός ελέγχου.
Αυτή η οικογένεια υποφέρει.
Θρηνεί μια απώλεια.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Έλα τώρα, Χάρι.
Μην υποθέτεις, λόγω της παιδικής σου ηλικίας,
ότι όλες οι οικογένειες είναι βίαιες.
Είχα τους λόγους μου για ό,τι έκανα.
Πιστεύω ότι μπορούσες να το είχες χειριστεί διαφορετικά.
Δεν χρειαζόταν να τραβήξεις κι εμένα.
Έχεις δίκιο.
Καλύτερα μόνος μου.
Εσύ ζήτησες τη γνώμη μου.
Νομίζω ότι αυτή η υπόθεση σού βγάζει έναν πολύ κακό εαυτό.
ΝΗΣΟΣ ΧΑΝΟΒΕΡ
-Γεια. -Γεια.
Η Σόνια κοιμάται, οπότε μπορούμε να...
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Θέλεις να καθίσεις;
Λοιπόν...
Είπαμε ψέματα.
Σχετικά με το αν είδαμε την Πέρσι εκείνο το βράδυ.
Ναι, το ξέρω.
Η μάνα μου κι εγώ την είδαμε και...
ο λόγος που είπαμε ψέματα...
είναι...
εξαιτίας μου.
Η Πέρσι με είχε αντιμέτωπο...
για κάποια θέματα.
Θέματα; Μιλάς για τη χρήση ναρκωτικών σου.
Σωστά;
Ναι.
Ξεκίνησε με παυσίπονα.
Τραυμάτισα τον ώμο μου στις βάρκες.
Αλλά...
Ναι.
Το παλεύω.
Όμως εκείνη τη νύχτα...
η Πέρσι...
ήταν θυμωμένη μαζί μου...
και...
τα έκανα χειρότερα και έπρεπε να το διορθώσω.
Και δεν...
Δεν ήθελα...
Δεν ήθελα κάποιος να αναγνωρίσει το αμάξι μου.
Άρα εσύ οδηγούσες το αυτοκίνητο της Πέρσι...
προς του Ντιζ.
Όχι η Πέρσι.
Αυτός που παρακολουθούσε την Πέρσι...
πιστεύεις ότι ήταν ο Κόλιν, σωστά;
Τι;
Γιατί το ρωτάς αυτό;
Μου είπες να τον ερευνήσω, οπότε...
Ήμουν νευριασμένος.
Ο Κόλιν πάντα ήταν ο καλός κι εγώ ο κατεστραμμένος.
Έτσι το βλέπει η μάνα μου.
Την τυφλώνει σε οτιδήποτε άλλο.
Σαν τι;
Ο Κόλιν και η Πέρσι ήταν πάντα...
πολύ δεμένοι.
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω. Καλύτερα να πηγαίνω.
Σον.
Η Μεγκ σ' έστειλε;
Απλώς προσπαθώ να είμαι καλός γιος.
Μπορείς να δεις πόσο μπορεί να...
χρειαζόμουν μια έξοδο διαφυγής.
Όλο και χειροτερεύει, σωστά;
Όσα περισσότερα μαθαίνεις.
Μπορεί να βρίσκεσαι κάπου σε μια παραλία...
όπου κανείς δεν μπορεί να σε βρει.
Δεν λύνεται τίποτα με τη φυγή.
Ειδικά για 'σένα.
-Το νιώθεις; -Ναι, οι μπότες μου κολλάνε.
Τη λέμε λάσπη Γκάμπο.
Έτσι ξέρουμε...
ότι έχει καλά στρείδια εδώ γύρω.
Βρε, βρε. Είσαι ιδιοφυΐα.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
CatalanOz - Tina - Jade - MaF johnakis - Tolenia - Leo - DonLuke
Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Αν θες να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας. | tvjunkia@gmail.com |