PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tak jdeš?
Máme DNA z těch krvavých skvrn.
Patří Coře. Její DNA je po celé té dece.
Otázek, které obklopují vražedkyni Coru Tannettiovou, jen přibylo.
Coro, chápete, že tohle pro vás nevypadá dobře?
- Já nikoho nezabila. - Jiného.
Nezabila jste nikoho jiného.
Já už to takhle nechci.
Musíš se odstěhovat.
Právnička si myslí, že bych měla přijmout tu dohodu.
Ne, teď to nedělejte.
Možná mám stopu.
Slyšel jsem, že se zajímáš o Beverwyck.
911, jak vám mohu pomoci?
Potřebuji pomoc, někoho postřelili.
Heron Road 4245.
Pane, jste tam ještě?
Tohle jsem nám koupil do vody,
to snad víš, ne?
Jasně, ale mně se to takhle líbí.
Jsi v pořádku?
Víc.
Harry?
Zatraceně. Harry!
Harry!
Měl jsi mě zastavit.
Jsem v pořádku, nic mi není.
Co je to s tebou?
- Nic. - Protože tohle je úplně jiná úroveň.
Mohl bys se mnou mluvit.
Tohle není jen...
Kdysi jsi mi přece neplatil.
Dobře.
Hele.
Už to nechci dělat.
Vážně, tohle je konec.
Ne, měli jste ohraničit celou cestu.
Začněte v rohu
a kameramanům řekněte, ať zaparkují na benzínce.
Zdravím, Harry. V přívěsu je káva.
Říkal jsem, abyste je nepředvolávala.
Jeden den po výslechu ho někdo zastřelí?
Někdo je nervózní kvůli Coře Tannettiové.
Ta žena vám sedí v hlavě jako pavouk.
A nejhorší je, že ho krmíte.
Dejte si kávu, opravdu.
S vaším DNA na té dece se pokusí vás obvinit z druhé vraždy.
Ta nabídka zatím platí.
Nepřiznám se k něčemu, na co si nevzpomínám.
Státní zástupce se mnou bez přiznání spolupracovat nebude.
A pokud nepřijdeme s novým důkazem,
nemůžeme změnit vaše stanovisko a jít k soudu.
Musíme si uvědomit, jaké máme možnosti.
Chci mluvit s detektivem Ambrosem.
Myslíte, že jedná ve vašem nejlepším zájmu?
Alespoň něco dělá.
Coro, chci vám pomoct, ale mé možnosti jsou omezené.
Nevím, o co mu jde, ale já vám nabízím skutečnou volbu.
Kdybyste něco potřebovala,
něco na čtení, s někým mluvit, tak zavolejte.
Našli jsme nádrž na zemní plyn s bezpečnostní kamerou
jen blok od domu oběti.
Mason Tannetti?
Opravář klimatizací by oddělal chlapa,
protože s ním jeho žena kdysi chodila?
To mi nesedí.
Možná počítáte lépe než já.
Třetího července 2012 jde Cora za J.D. Lambertem,
se kterým tou dobou chodí. Nevrátí se domů.
Ukáže se až o dva měsíce později.
Pátého září se objeví v léčebně Riverside.
Pak si při práci s terapeutkou
vzpomene na mladou ženu, Madeline Beechamovou, bývalou přítelkyni J.D.
A ta je pohřešovaná už pět let.
Pak si Cora vzpomene na orientační body v lese,
které nás zavedou k tělu blízko klubu Beverwyck.
Klubu, co čelil obviněním ze sexuálních zločinů
a vyplatil vysoká vyrovnání.
Ale co se jí tam stalo, to právník Beverwycku tají.
Stejný muž, který zastupoval J.D. Lamberta.
A najednou je J.D. Lambert mrtvý.
To jsou ty správné počty.
Já slyšela jen pohřešované ženy, drogová závislost, sexuální zločiny
a soukromý klub.
Nic o tom, na čem záleží,
tedy proč Cora Tannettiová zabila Frankieho Belmonta.
To nevím.
Kéž bych jednu noc mohla žít ve tvém těle
a vzít ho na projížďku městem.
Taky bych ti to přála.
Ale asi bych se nevrátila domů v jednom kuse.
Ale byla by to památná noc.
Chceš vůbec ještě na Floridu?
Jistě, že chci.
Nikdy o tom nemluvíš.
- Nešetříme žádné peníze. - Měla jsem toho moc.
Jo.
S J.D. a jeho mikropenisem.
Není mikro.
Já to vědět nemůžu.
Možná s tebou nechci probírat každý detail svého sexuálního života.
Takže teď máš sexuální život.
Hrozně mě bolí hlava.
Nemusím chodit pryč, jestli nechceš. Můžu tady zůstat.
Ano.
Ne.
Bože, já nenávidím hudbu od Schuberta.
Líbí se ti to?
Víc?
Jo.
Nepřestávej.
Musíš mě poprosit.
Prosím.
Prosím. Prosím.
Kde mám boty? Včera jsem je tu nechala.
Maddie, co tady děláš?
Hledám svoje boty, nemůžu bez nich jít domů.
Pojď sem.
Já myslel, že jsme to probrali.
Žárlivost omezuje tvůj potenciál. Máš na víc.
Jsme v tom všichni společně, ne?
Sama jsi to řekla.
Že ano?
Jo.
Dáš mně a Coře minutku, prosím?
Viděl jsem dva muže odjíždět v černém Pontiacu. Pak jsem šel dovnitř.
Našel jsem ho mrtvého u pily.
Pořád běžela.
Prostě jste tam vešel?
Vím, že jsem neměl, ale napadl mého otce.
Tak proto.
- Šel jste se pomstít. - Ne.
Ne, jen jsem mu chtěl říct, aby nám dal pokoj.
Byl jste ozbrojený?
Ano.
Harry, co tady děláš?
Hnojím ten dřín.
Vždyť prší.
Ale bylo to potřeba a nikdo jiný to neudělá.
Za pět minut jsem pryč.
Nemůžeš sem přijít, kdy se ti zlíbí.
Já ty stromy zasadil a nenechám je zajít.
Tak si je nalož do auta a jeď.
Už zakořenily, nemůžu je přesunout.
Tak to je smůla.
Ty ses rozhodla to ukončit. Není to jejich vina.
Takže je hnojím.
Musíš hned odejít.
To není fér. Nemůžeš to jen tak rozhodnout.
Ale můžu. Poprvé můžu.
Celou dobu jsem se snažil.
Myslíš si, že se nesnažím, ale nic jiného nedělám.
Pořád se snažím.
Já vím.
A doufám, že se s tím smíříš.
Opravdu v to doufám.
Ano, prostě ho tu nechali.
Černý Pontiac Grand Am, rok výroby 2004, poznávačky z Jersey.
Našli jsme auto, které nám popsal Mason Tannetti.
Minulý týden ho nahlásili v Trentonu jako kradené.
Stopy pneumatik z místa činu se shodují.
Dva lidé, pravděpodobně narkomani, možná dealeři.
Detektiv Leroy to má na starosti.
Vypadá to jako místní záležitost. Díky.
Viděl jsi, jak tam J.D. leží?
Jo.
Vědí, kdo to udělal?
Policie je nejspíš hledá. Nevím.
Nevím, o co jsem se pokoušel.
Ale nevěděl jsem, co se s tebou děje...
tak jsem to asi chtěl napravit. Vážně nevím.
Nikdy jsem ti neměla lhát.
Ne, byla to i moje chyba.
Už dlouho...
jsem cítil, že je něco špatně.
Ale bál jsem se odpovědi, víš?
Nebyla to jen tvá chyba.
Byla jsi se mnou někdy opravdu šťastná?
Ano, byla.
Nevím, co mám dělat.
Haló?
Musíte mě odsud dostat.
Neměli bychom spolu mluvit.
Vezměte mě tam, kde se to mohlo stát. Do jejich klubu, do sklepa.
Možná bych si tam vzpomněla na zbytek.
Teď to ale řeší státní policie.
- Nedovolí mi vzít vás ven. - Proč ne?
Protože mají dojem, že jsme si blízko.
Vy jste to vzdal.
Ne, nevzdal.
Poznám vám to na hlase.
Jen jsem uvízl ve slepé uličce.
S případem, nebo sám se sebou?
Harry?
Udělal jste pro mě víc než kdokoli jiný. Jste všechno, co mám.
Prosím.
- Nech mě být. - Zlato, prosím.
Jen si to zhoršuješ. Pomodlíme se a...
Vypadni z mého pokoje! Nech mě být!
Co se děje?
Dnes ráno omdlela.
Podle doktorů má zvýšené lymfocyty.
Takhle to skončit nemůže. Prostě nemůže.
Napadlo ji, že kdyby se vrátila na místo činu,
mohla by projít nějakou katarzí.
Vy dva na mě něco hrajete?
Myslím, že když ji vezmu do Beverwycku,
poví mi, co udělala.
Musíte přesvědčit soudkyni Bairdovou.
Ne. Běžte, mám práci.
Opravdu to dělám nerad, ale...
když jsem pracoval u hlídky,
zastavil jsem mladou asistentku státního zástupce,
která toho vypila trochu moc.
Opravdu to chcete využít na tohle?
Jo.
Promiň.
Nevydržíš ani hodinu, aniž bys ji kontrolovala.
Uvědomuješ si to?
Je na mně závislá.
Coro, kdyby na tobě Phoebe záleželo, nechala by tě na pokoji.
Řekla by ti, ať žiješ svůj život.
Řekla někdy něco takového?
A víš proč?
Chce tvůj život pro sebe.
Je jako upír.
Dokud s ní budeš...
budeš jenom skořápka.
V sobotu řekni Phoebe a rodičům, že si vyrazíš ven.
Sbal si věci na převlečení.
Sejdeme se v Nálevně.
A po oslavě půjdeš domů se mnou.
A už se nevrátíš.
Dej mi ten telefon.
Nedotýkejte se vězeňkyně, pokud nebude třeba ji ukáznit,
ošetřit nebo oživit. Rozumíte?
- Ano. - Žádné neplánované zástavky.
Restaurace, kasina, kina ani motely.
Chápu.
Soudkyně Bairdová vám dala dvě hodiny.
Když se do té doby nevrátíte,
automaticky na vás oba vydáme zatykač.
- Máte taser? - Ne.
A chcete taser?
- Ne. - Jak myslíte.
Dvě hodiny. Uvidíme se v šest.
Pomůžu vám.
Je to dobré?
Ruce ven.
- Je to dobré? - Jo.
- Stěhoval jste se? - Tak trochu.
Jakmile přijedeme do klubu,
budeme mít jen půl hodiny.
Víc času není.
Co když si na nic nevzpomenu?
No jo.
Coro, co se děje?
- Slečno Graystonová... - Rada vše zařídila.
Jsme pro vás otevřená kniha, detektive.
Opravdu? To oceňuji.
Poděkujte za mě radě.
Tady už jsem byla.
Ano, to je ono.
Na tohle potřebujeme být sami. Díky.
Jistě.
Připravená?
Jste v pořádku?
Tohle není to místo.
Tohle je sklep.
Na nic si nevzpomínáte?
Ne. Snažím se, ale prostě to nejde.
Mrzí mě to.
Mohla jsi zavolat.
Ztratila jsem pojem o čase. Promiň.
Ty mě opustíš.
Nech toho.
Zamilovala ses.
Už na tom nesejde.
Bude to snazší, až tu nebudu.
To neříkej. Nikam nejdeš.
A já také ne.
No tak. No tak.
Řekni mi, co ti dělá, když jste sami.
- Ne. - Coro.
Dotýkáme se.
Bezva, dotýkáte se.
Je to... Je to jako... Já nevím.
Hlazení.
- Kde? - Na obvyklých místech.
Ukaž mi to.
Ne.
Tak mi alespoň ukaž, jak tě líbá.
Coro.
Kde se tě dotýká?
Prosím.
Co ti říká?
Říká: „Chceš to?“
Můžete tady zatočit doprava?
Nemáme čas, Coro.
Jen na minutku.
Nejsou doma.
Můj a sestřin pokoj je tady vepředu.
V tom pokoji jsme hodně plánovaly.
Jak se odstěhujeme do Naples na Floridě, prostě všechno.
Já byl jednou v Cape Coral.
Vzpomínám si, že tam byl hustý vzduch.
Skoro jako hedvábí.
Přála bych si tam teď být.
Já také.
Můžeme tam odjet.
Vaše žena vás vyhodila?
Jo.
Proč?
Prostě to se mnou není snadné.
Neumím moc...
mluvit.
Já také ne.
Každý předpokládá, že všichni začínáme na stejné startovní čáře.
Jenže to tak není.
Vemte mě zpátky do klubu.
To nejde, už máme zpoždění. Jedeme.
Nemůžu se tam vrátit. Ne takhle.
Možná jsme něco přehlédli.
- Myslíte, že ano? - Nevím.
Ale musím to zkusit. Prosím.
Počkejte, takhle to bude snazší.
Dobře, otočte se.
Díky.
Sakra, tohle jsem čekal.
- Musím to vzít. Nechoďte daleko. - Dobře.
Jo?
Detektive Ambrosi, tady Dean z kanceláře soudního lékaře.
Co jste našel?
Haló?
Je tu s vámi detektiv?
Už jde.
Jistě. Dobrá, musím končit.
Prošla knihovnou.
Coro?
To je ono.
Stalo se to tam dole.
Je mi zle.
Coro, nemusíte to dělat.
Je to na vás.
Už si vzpomínám.
Překlad titulků: Mirka Spudilová