Har Mason ret? Har J.D. Lambert noget med det her at gøre?
Cora, du må stole på mig, hvis jeg skal hjælpe dig.
Det var ham, jeg var sammen med i weekenden den 4. Juli.
Her er mr... Lamberts advokat. Mr. Herting.
J.D. skyder altså gråspurve med kanoner.
En kæmpe kanon.
Politiet vil skide dig et langt stykke. Tro mig. De vil bare se dig bag tremmer.
Nej, han hjælper mig.
Jeg føler ikke, at du er interesseret.
Du ville knap nok ænse det, hvis der skete mig noget.
Hans kærestes fingeraftryk er på posen,
og jeg optog hele samtalen.
Nu kan du anholde hende eller ham. Gør et eller andet.
De jager os.
Jeg ved, hvad du laver. Du kan godt stoppe.
Du ønsker, at jeg dør.
Der var gammeldags tapet. Ligesom tegningen på en dollarseddel.
Det er på alle væggene.
Det er skolebussen igen.
Tænk ikke på skolebussen. Hvor tog du hen med Maddie?
Han sov igennem.
Utroligt.
Ja, endelig.
Vær selv stille.
Liget blev gravet op i går og viser sig overraskende nok
at være forbundet til Cora Tannetti-drabssagen,
som har rystet Dorchester...
Jeg kan ikke klare mere.
Bag mig er folk stadig i fuld gang.
Politiet og retsteknikerne ankommer til gerningsstedet,
som ligger langt fra den nærmeste vej.
Ofret er endnu ikke identificeret...
- Mason? - Hvad foregår der?
Nu er vi ude i noget rigtigt voodoo-pis, Harry.
Det er en kvinde. En teenager eller en ung voksen.
Hun har ligget her i tre-fire år. Ikke over ti.
Det kan vi indsnævre efter analysen.
Hvad ved vi om dødsårsagen?
Intet iøjnefaldende indtil videre. Men hun var svøbt i dette tæppe.
Hun blev flyttet fra et andet sted.
Det er muligt. Det her kan være gamle blodpletter.
Vi kan måske finde dna i dem.
Spørgsmålene om den drabssigtede Cora Tannetti
svirrer endnu mere til morgen, efter man fandt et lig,
som lå begravet dybt inde i Weehawken Forest Preserve.
Myndighederne har ikke bekræftet, om ms. Tannetti er ansvarlig...
Hej, mor.
Hvorfor tog du ikke telefonen?
Jeg var på arbejde.
Jeg har fundet den.
950 dollars om måneden lige i hjertet af Naples.
Skal vi ikke finde noget billigere?
Nej, den er perfekt. Kom her.
Den ligger lige ved stranden. Jeg kan selv gå derned. Se?
Jeg har sat penge ind igen i dag. Vi har mere end 3.000 dollar.
Om 1.000 dollar kan vi rejse.
Jeg fandt en ny til dig i dag.
Han hedder Scott og er 34 år. Han er hospitalsadministrator.
Han er ikke dum.
Og han ser gavmild ud.
Og han tror, du elsker Dolly Parton lige så højt som ham.
Du skal have din indsprøjtning. Gør et bad klart til din søster.
Kære Fader i himlen, idet vi modtager vores helende medicin,
takker vi dig som altid.
Jeg har styr på det.
Tak, jeg kan selv. Gudfader.
Vil du forklare mig, hvordan i alverden du kom på det her?
Svampe.
Svampe?
Et rådnende lig ændrer jordens kemiske sammensætning.
Visse planter vokser, andre ikke. Deraf svampene.
Det og den sammensunkne jord herovre.
Alle tiders.
Men hvad pokker lavede du herude?!
Det er en længere historie.
Du skal vide, statspolitiet også kommer.
Hvorfor det? Situationen er under kontrol.
Ja... svampe.
For fanden da.
- Brian. - Hvordan går det?
Godt at møde jer.
- Cora... - Hvad sker der?
Jeg bliver vanvittig af at vente.
Det her er inspektør Anne Farmer fra New Yorks kriminalpoliti.
Hun står for drabssagen.
Den, der er knyttet til liget, vi fandt i skoven.
Goddag, mrs. Tannetti. Godt at møde dig.
Lad mig fjerne dem for dig.
Inspektør Farmer og jeg arbejder sammen på sagen.
Vi har et par spørgsmål.
Jeg formoder, at kommissær Ambrose har informeret dig om dine rettigheder?
- Ja. - Det er godt.
- Må jeg kalde dig Cora? - Ja.
Undskyld. Problemer med barnepigen.
- Du har børn, ikke sandt? - Et.
Tvillinger. Det stopper aldrig. Nu lægger jeg den væk.
Hvad kan du fortælle mig om liget, vi fandt i skoven?
- Intet. - Du vidste, noget var begravet derude.
Nej. Jeg vidste det ikke.
Det forstår jeg ikke.
Hvordan førte du så kommissær Ambrose frem til det præcise sted?
Jeg fortalte ham bare...
...smuler af ting, jeg huskede.
Hvad var det, du huskede?
Det ved jeg ikke.
Cora, du kan vel godt forstå, at det ikke ser godt ud for dig?
Jeg gjorde det ikke. Jeg har ikke slået nogen ihjel.
Nogen andre. Du har ikke slået nogen andre ihjel.
Cora Tannetti afventer sin dom for drabet på Belmont,
og hun førte kommissær Ambrose direkte til findestedet.
Det er ikke svært at regne ud.
Men Cora Tannetti vejer 52 kilo.
Det virker usandsynligt, at så lille en kvinde
kunne trække et lig fem kilometer fra den nærmeste vej helt alene.
Du har altså en anden teori?
Vi kredser om en lokal narkohandler.
J.D. Lambert.
Kvinder forsvinder omkring ham.
Hans ekskæreste, Maddie Beecham, forsvandt for fem år siden.
Vi leder stadig efter hende.
- Er hun vores ukendte offer? - Måske.
Det passer med tiden. Men det kan være hvem som helst.
Lad os finde J.D. Lambert og høre, hvad han har at sige.
Det har vi gjort. Han siger ikke meget. Han er glat som en ål.
Men vi arbejder på flere vinkler.
Okay. Giv mig alt, I har på ham.
Og på Cora.
Jeg vil have overblik over jeres flotte arbejde.
Tak, folkens. Lad os komme videre.
De sagde stort set, at det blev mig.
Så med alle personalegoder og lønforhøjelse.
Og jeg ligger allerede lunt i svinget.
Men nu tænker jeg: "Jeg køber den lejlighed."
Tillykke.
Jeg tror, det skyldes min programmering til det nye lønsystem.
Du har noget siddende der.
Lidt længere til venstre.
Der er tandstikkere ved kassen. Du kan...
Godt tænkt. Jeg beklager.
Det hjalp.
Jeg må nok hellere tage hjem nu.
Er det sandt?
Klokken er jo ikke ret mange.
Må jeg ikke invitere dig på en is eller noget?
Vi pakker sammen, hvis du ikke mangler andet.
Ellers tak.
PRIVAT OMRÅDE - INGEN ADGANG
De fleste af vores medlemmer jager ikke længere.
Men Beverwyck ejer stadig omkring 1.200 hektar fredet urskov
og har gjort det siden 1850'erne.
Hvem har adgang til den bagvej, som jeg kørte ind ad?
Kun medlemmer og personale. Forporten er altid låst.
Jeg får brug for lister over medlemmerne og personalet
og alle andre, der har haft adgang gennem de seneste ti år.
- Hvad drejer det sig om? - Det er en drabsefterforskning.
- Lad mig se, hvad jeg kan gøre. - Tak.
Det er godt nyt.
Politiet og anklageren tilbyder os en aftale.
Giver du os en udførlig tilståelse af det andet drab,
kan du afsone begge domme sideløbende,
og de garanterer prøveløsladelse om 20 år med god opførsel.
20 år?
Det er mindre end de 30 for det første drab.
Vi kunne ikke håbe på noget bedre.
Cora, hvis du afslår tilbuddet, og de får dig dømt for det andet drab,
bliver du straffet så hårdt, som loven tillader.
Det er to livstidsdomme med en mulig prøveløsladelse om 80 år.
Jeg skal altså tilstå et drab, jeg ikke har begået?
Jeg kan kun sige, at du ikke får et bedre tilbud.
Tilbuddet holder ikke evigt.
Beverwyck Club tillod jøder adgang i 1978 og sorte i 1985.
Derudover holder de lav profil.
Ikke én eneste politianmeldelse i 15 år.
Hvad er det her?
En ansat lagde sag an mod dem for uretmæssig fyring engang.
Det er den eneste artikel, jeg fandt.
Det er altid noget.
Jeg læser det igennem. Tak.
Inspektør...
Hvad Mason Tannetti end må have fortalt dig,
så er det bedst, hvis vi ikke gør noget med J.D. Lambert endnu.
Det er godt, at han er derude med sine parader sænket.
Han bør ikke sidde inde.
Det tager jeg i betragtning, kommissær.
I øvrigt...
Jeg læste dine samtaler med Cora Tannetti,
og jeg så, du havde besøgt hende et par gange
i fængslet uden for arbejdstiden.
- Jeg kan ikke finde de udskrifter. - Det var uformelt.
Jeg tjekkede bare op på ting, der ikke førte til noget.
Almindeligvis foretrækker jeg udskrifter af alle samtaler med en tiltalt,
uanset hvor korte de er.
Det er en gammel vane, men det har reddet mig et par gange.
Det lyder fornuftigt.
Velkommen tilbage.
Vi skal lige til at lukke øjnene et øjeblik.
Vil du være med?
Du behøver ikke at gøre noget. Eller sige noget.
Det er godt.
Gud, jeg vil takke dig
for at beskytte alle kvinderne bag disse mure.
Du fjerner vores frygt, angst og stress...
Kommer du?
Tak, fordi du beskytter vores familier, mens vi sidder indespærret.
Du lader dem skue mod dig...
...og du giver dem håb for fremtiden.
Et håb fundet i Kristus.
Hvordan kom du helt derned?
Amen.
Cynthia Burrows? Jeg er kommissær Ambrose.
Jeg er fra politiet i Dorchester.
Du lagde sag an mod Beverwyck Club for uretmæssig fyring.
- Er det ikke sandt? - Jeg må ikke tale om sagen.
- Hvorfor ikke det? - Det indgik i forliget.
- Vi kan gøre det uofficielt. - Det gør ingen forskel.
Ms. Burrows, vi fandt et lig af en ung kvinde
begravet i skoven bag Beverwyck.
Hvis du kan fortælle os noget, vil vi værdsætte det meget.
I guder.
Udenfor.
Jeg arbejdede sent. Det var en eller anden fundraiser.
Et bord med fyre blev ved med at købe drinks. Jeg fik en.
Jeg fik blackout. Jeg var fuldkommen væk.
Dagen efter vågnede jeg på en parkeringsplads ved en Walmart.
Jeg sad på passagersædet i min egen bil.
Jeg var helt nøgen.
De fyrede mig ugen efter.
For fanden da.
Jeg taler med ham fyren om at få de kameraer sat op.
Det her er vanvittigt.
Selv siddende bag tremmer torturerer hun os.
- Mor, jeg klarer det. - Nej, det gør jeg.
Din far og jeg har snakket. Det er måske en god idé at forlade byen.
- For Laines skyld. Og for din. - Hvad taler du om?
Hun tager livet af vores forretning. Vi har allerede mistet fem kunder.
Vores venner ringer ikke til os.
Jeg skal ingen vegne. Det skal Laine heller ikke.
Gå nu ind, før jeg flipper ud.
Jeg har haft travlt med arbejdet,
men jeg forsøger ikke at presse Faye.
Det er gået... godt, skulle jeg mene.
Tak, Harry.
Faye, du havde noget, du ville fortælle Harry.
Hvad?
Jeg tror, det var en fejl, at du flyttede tilbage.
Hvad mener du?
Jeg har indset...
...at jeg ikke vil blive ved længere.
Jeg forstår det ikke.
Jeg troede, det blev anderledes.
Selv når vi er sammen, føler jeg mig stadig alene.
Jeg er ked af det.
Men vi har haft det så godt.
- Hvad har jeg gjort galt? - Du skal flytte ud.
Harry, er der noget, du gerne vil sige?
- Hej. - Har du det godt?
- Ja, jeg har det fint. - Er du sikker?
Hej. Det var lige dig, jeg ville tale med.
Hvad er det, jeg hører? Har du snuset rundt i Beverwyck?
Bruce har fortalt mig, at du brasede derind
som uhyret fra sumpen.
Deres grund ligger op ad gerningsstedet.
Jeg forstår ikke helt, hvad du har med sagen at gøre.
Jeg repræsenterer klubben. Det er godt at se dig.
Du har noget af et katalog. J.D. Lambert og Beverwyck.
Hvad er chancen for det?
- Brian, vi tales ved. - Pas godt på dig selv.
- Tak for din tid. - Hils Courtney fra mig.
Kan du se ringen? Han er gift. Derfor vil han mødes et diskret sted.
1000 dollars bare for at mødes. Ingen bagtanker.
Han ser uhyggelig ud.
Få pengene først. Hvis du ikke kan lide ham, går du bare.
Og hvis du kan lide ham, så har vi fået en forsørger.
Cora...
Cora, kom nu. Vi er...
Vi er så tæt på.
Jeg holder ikke ud at være her længere.
Du er så køn. Det er ikke rimeligt.
- Hold op. - Undskyld.
Jeg ville være fortabt uden dig. Jeg ville allerede være død.
- Det må du ikke sige. - Det er sandt.
Du er den eneste grund til, at det her er besværet værd.
- Politiet! Hænderne op! - Ned på gulvet!
Hvad laver I? Slip mig. Mit barn er ovenpå.
Jeg kan ikke efterlade ham.
Lad mig få ham med. Han må ikke være alene.
Lad mig tage mit barn med. Jeg beder jer.
Hun sladrer ikke. Hun siger, at stofferne var hendes.
Vi burde have ventet. Der røg vores chance med J.D.
Det førte alligevel ingen vegne.
Jeg har talt med Lopez.
Har du tilbudt Cora Tannetti en aftale?
Er det ikke lidt tidligt at tørre drabet på den ukendte af på hende?
Vi har endnu ikke en dødsårsag.
Ikke, hvis hun tilstår.
Du fører hende vist.
Jeg ville ikke have sagt noget,
men jeg er bekymret over, om du er kommet for tæt på sagen.
- For tæt på? - Hemmelige møder i fængslet.
Gør du det med alle tiltalte
eller kun med dem, der ser ud som Cora Tannetti?
Hvorfor kom du? Jeg sagde, du skulle lade være.
Det er din egen skyld. Du får mig til at gøre de ting.
Stop.
Hvad er der galt?
LOKAL FORRETNINGSMAND HÆDRET PÅ BEVERWYCK
BEVERWYCK INDSAMLER PENGE TIL ST. EMILIA'S
FÆNGSLET
- Hallo? - Hej.
- Hej. Hvordan har du det? - Det ved jeg ikke.
Min advokat mener, jeg bør tage imod deres tilbud.
- Jeg tror, at det er en god idé. - Nej, lad være med det.
Gør ikke noget nu og her. Jeg har måske et spor.
Hvad har du fundet ud af?
Jeg kan intet sige nu, for de aflytter dine samtaler.
Men hold ud et par dage endnu.
Okay.
Har du lyst til at snakke lidt?
Okay.
Jeg fortalte hende alt, og hun ville gerne høre det.
Alt, jeg gjorde. Mine samtaler. Det kedede hende aldrig.
Det er en dyd aldrig at kede sig.
Hvad med dig? Har du søskende?
Nej, jeg er enebarn.
- Var det ensomt? - Det ved jeg ikke.
Jeg var meget ude i skoven. Det hjalp.
Jeg tænker, at du var glad ude i skoven.
At være helt stille, se på fuglene og lytte til vinden. Det er godt.
Jeg prøver at forstå, hvordan Phoebe må have haft det.
Hun tilbragte hele sit liv i et hummer.
Cora, du skal ikke være der for evigt. Jeg vil gerne...
Der er ikke mere dækning på kortet. Tank det op.
- Vi har ikke bestilt aircondition. - Er du sikker?
- Er det dig? - Det er vores adresse.
Men jeg siger jo, vi ikke har bestilt den.
Okay. Jeg beklager forstyrrelsen.
- Farvel. - Farvel, tak.
Forbandede unger.
Ville du tilstå en forbrydelse, du ikke begik, for en bedre aftale?
Spørg ikke mig. Det er mellem dig og Ham i det høje.
Jeg voksede op med Gud i huset. Han bragte kun mere smerte.
Så talte du med den forkerte gud.
Nu skal du høre.
Jeg vågnede op hver dag og hamrede meth i min arm,
og valgte, hvis identitet jeg ville stjæle.
Jeg blæste på alle andre.
Men da jeg havde mistet alt,
kunne jeg høre Hans stemme i mit øre.
- Hvad sagde han? - "Straf ikke dig selv."
"Tilstå dine synder. Overgiv dig."
Anastasia? Det er da dig, ikke?
- Nej, undskyld. - Jo, det er dig. Hallo.
- Jeg er taget langt for det her. - Lad mig være!
- Vil du ikke have dine penge? - Hallo!
Hvad fanden har du gang i? Ja, skrid med dig.
Hvad sker der? Er du okay?
Leder du efter den her?
- Hedder du virkelig Anastasia? - Jeg hedder Cora.
Cora. Det kan jeg bedre lide. Jeg hedder James.
Har du brug for et lift, Cora?
Nu får du ikke flere.
Kom. Vi behøver ikke at tale med nogen.
Jeg slår bare beløb ind på kassen og fylder hylderne op.
Hvad ville du hellere lave?
- Det ved jeg ikke. - Hvis der nu var frit valg?
- Mine forældre venter... - Glem dem. Hvad med dig?
Der er noget ved dine øjne.
Jeg kan se det på dig.
Du har en særlig ånd. Du er ikke som alle andre.
Du er en naturkraft. Ved du det?
Du kan være, hvem du vil.
Du burde forlange alt i verden.
Tag den af. Jeg vil se dig.
Jeg har aldrig gjort det her før.
Aldrig.
Hvor er du kommet fra?
- Undskyld. - Nej, du er fantastisk.
Det hele er min skyld...
Det er ikke din skyld, skat. Phoebe.
Det er okay.
Åh gud! Jeg troede, du var død!
- Det er okay. - Hvor har du været?
Din hore.
Se, hvad du har gjort ved din søster. Se!
Se, Cora.
Se.
Jeg har jo sagt, at jeg ikke kan huske det.
Cora, du var forelsket i J.D.
Du var besat af ham, og han brugte dig, ikke sandt?
Det er okay. Jeg ved, hvordan det føles.
De mænd knepper en og smider en væk.
J.D. forlod dig og tog tilbage til sin rigtige kæreste, Maddie.
Du var i din gode ret til at være vred. Det ville jeg have været.
Han var din første rigtige kæreste, ikke?
Du ville have gjort hvad som helst for ham.
Skyld er en grusom ting. Den fortærer folk.
Jeg ser det hele tiden.
Og jeg kan se det i dig.
Du må være udmattet af at bære rundt på alt det.
Er du ikke udmattet?
Jo.
Hvad føler du dig så skyldig over?
Alt.
Du må indrømme, at det er muligt...
Det er muligt, at du dræbte Maddie, men at du ikke kan huske det.
Er det ikke sandt?
Er det ikke, Cora?
- Det er muligt. - Ja.
Du dræbte jo Frankie, ikke sandt?
Du kunne ikke styre dig selv.
Du slog ham ihjel.
Kommissær Ambrose.
Har du ikke en ransagningskendelse, bør vi gå ovenpå.
Ved du hvad? Hvis jeg var dig,
så ville jeg tænke på Laine.
20 år er lang tid, men det er ikke for evigt.
Så vil han være 23-24 år...
...når du prøveløslades.
Du vil gerne se ham dimittere fra universitetet, ikke?
Jo.
Fortæl mig, hvad der skete. Så er alt det her overstået.
Gå ad helvede til.
Hvor skal du hen?
Det er okay. Hvil dig. Jeg kommer snart igen.
Cora Tannetti er altså vedholdende. Mere, end du regnede med?
Det er underordnet. Jeg behøver ingen tilståelse.
Vi fandt et dna-match på blodpletterne.
Jaså? Fra hvem.
Din pige, Cora.
Hun er overalt på tæppet.
Tekster af: Torben Grønbæk Jensen