Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
DonLuke
johnakis
Tina
Jade
Tolenia
V4Voulita
CatalanOz
MaF
Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Αν θες να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας. | tvjunkia@gmail.com |
Season 4 - Episode 1 | Part I |
-Γεια σου. -Σου πήρε λίγο.
Ναι, είχε ουρά στις τουαλέτες.
Βλέπεις εκεί έξω;
Υπάρχει μια μικρή εγκοπή στον ορίζοντα. Πάνω δεξιά.
Είναι το Κλαρκ Χάρμπορ.
-Τα ρολά αστακού περιμένουν. -Μάλιστα.
Ο «Θρύλος του Μπάζου» αφηγείται μια ιστορία για τον Ντε Πάορ.
«Ένας Ιρλανδός άποικος στο νησί Ανόβερο»...
«με την οικογένειά του αντιμετώπιζαν πείνα».
«Ο θεοφοβούμενος Ντε Πάορ θυσίασε την κόρη του»...
«στον γκρεμό του Μπάζου για να κατευνάσει τον εκδικητικό Θεό».
«Ως εκ θαύματος, ο μπακαλιάρος γύρισε σε όλους εκτός του Ντε Πάορ».
Ακόμα μια ιστορία αντρικής υπέρβασης.
Πρέπει να 'χε ψωμολυσσάξει.
Άντε μωρέ.
Τα κατάφερες.
Γεια σου.
-Είχατε καλό ταξίδι; Κουνούσε; -Όχι, ήταν μια χαρά.
Από 'δώ ο Χάρι. Χάρι, η Γκρέτα.
-Χαίρετε. -Ώστε αυτός είναι.
Ναι, κατάφερε να αντέξει.
Πολλοί προσπάθησαν και απέτυχαν. Θα πρέπει να 'χεις ικανότητες.
Της ανήκουν όλα τα εύσημα.
Ω! Θεέ μου.
Βρε Γκρέτα.
Θεέ μου.
Είναι φανταστικό.
Μα πόσο φωτεινό.
Το καλό είναι ότι αν θελήσετε να μείνετε και μετά τις 15 μέρες, μπορείτε.
Μίλησα στην Ντίντι. Δεν θα έρθει πριν τον Αύγουστο.
Τέλεια. Θα μπορούσα να μείνω εδώ όλο το καλοκαίρι.
Μπορείς να ακούσεις τα κύματα.
Θα σε βοηθήσει με τις αϋπνίες σου.
Δύο ρολά αστακού.
Καλή απόλαυση.
Ευχαριστούμε, Στεφ. Έχει πολλή δουλειά, έτσι;
Ναι, ξεκίνησε η θερινή περίοδος.
Και οι ψαριές μας μεγαλώνουν, πρώτα ο Θεός.
-Καλή σας όρεξη. -Ευχαριστούμε.
Λοιπόν...
αυτή κι ο σύζυγός της, ο Μάικ Λαμ,
δούλευαν στην αλιεία χρόνια τώρα. Κανένα παράπονο.
Μετά ξεκίνησαν δική τους αλιευτική επιχείρηση.
Πριν εννέα μήνες άνοιξαν αυτό εδώ.
Τώρα κάποιοι ντόπιοι γκρινιάζουν για κινέζικη κατάληψη αγοράς.
Θέλω να πω πως το νησί είναι όμορφο, μαγευτικό και τα σχετικά...
αλλά οι ντόπιοι είναι εκδικητικοί βλάχοι.
Τραγικό.
Εσύ; Έχεις κανένα πρόβλημα;
Όχι. Δεν ασχολούνται μαζί μου.
Είμαι μια άφραγκη, λεσβία ζωγράφος. Δεν τους απασχολώ.
Χάρι, τι λες να κάνεις, όταν θα ζωγραφίζει όλη μέρα;
Σκέφτηκα να εξερευνήσω λίγο το νησί.
Έχω τον οδηγό μου...
για φυτά και δέντρα.
Ασχολείται με τη βοτανολογία.
Είσαι συνταξιούχος πλέον;
Ναι, πάει πάνω από χρόνος.
Ήταν καιρός θεωρώ.
Φαίνεται να το άξιζες.
Μου 'χει πει πράγματα η Σόνια...
κι ακόμη δεν μπορώ να πιστέψω τι περάσατε μ' εκείνον τον ψυχοπαθή.
Πώς είπαμε ότι τον έλεγαν;
Τζέιμι Μπερνς.
-Συγγνώμη, δεν ήθελα να... -Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
Είναι κάπως πολύπλοκο.
Ναι.
Γι' αυτό χρειαζόμασταν και μια αλλαγή σκηνικού.
Και για πες και για το άλλο...
Εγκαταλείπεις τα αντρικά γυμνά;
-Δεν μπορεί να 'ναι αλήθεια. -Κι όμως.
Μετά απ' όσα έγιναν με τον Τζέιμι, δεν μου βγαίνει πια.
Θέλω να ζωγραφίζω...
φως...
τον ουρανό.
Βασικά, θα σας αφήσω να τα πείτε οι δυο σας…
κι εγώ θα πάω μια βόλτα.
Εντάξει.
Χρειάζεσαι καλές μπότες για να επιβιώσεις σ' αυτήν την ακτή.
Ναι.
-Είναι κάτι που κάνουν οι τουρίστες; -Ίσως.
Καταφέρατε όμως να βρείτε το πιο ήσυχο σημείο μέσα στο χάος.
Αυτό είναι ένδειξη χαρακτήρα κατά τη γνώμη μου.
-Ωραία δεν είναι; -Ναι, εδώ έρχομαι για να γεμίσω μπαταρίες.
Δουλεύω για την οικογένειά μου, οπότε, ξέρετε…
Χρειάζομαι διαλείμματα.
Βρισκόμαστε σ' εκείνο εκεί το μεγάλο, κόκκινο κτήριο.
-«Αλιευτική Εταιρεία Μολντούν». -Μάλιστα.
Είδα τα μπλουζάκια.
Ναι, είμαστε σχεδόν παντού σε αυτό το νησί.
Λένε ότι δεν μπορείς ποτέ να ξεφύγεις από την οικογένειά σου, σωστά;
Σωστό μου ακούγεται.
Σίγουρα ισχύει για 'μένα.
Δηλαδή είσαι ψαράς…
γυναικείου τύπου;
Ή μήπως λέγεται ψαρού;
Ψαρεύεις;
Για την ακρίβεια, απλώς για να ξέρετε…
οι γυναίκες που ψαρεύουν…
προτιμούν να λέγονται «κορίτσια ψαράδες»…
το οποίο, προσωπικά, πιστεύω ότι είναι προβληματικό σε πολλαπλά επίπεδα.
Αλλά τι να κάνεις;
Έχετε καιρό εδώ;
Σήμερα ήρθα.
Σας μίλησε καθόλου;
Ποιος;
Ο ωκεανός.
Δεν το νομίζω.
Θα σας μιλήσει.
Δεν έχει κέφια σήμερα.
Πώς το ξέρεις;
Είναι σαν…
μια δόνηση…
μια συχνότητα ή κάτι τέτοιο.
Ακούγεται παράξενο αυτό;
Όχι, είναι…
Συνήθως αναρωτιέμαι αν η φύση μάς παρατηρεί καθόλου.
Νομίζω ότι το κάνει.
Ναι, όλη την ώρα.
Λοιπόν, ο χρόνος μου τελείωσε.
Καλή σας μέρα.
Ναι…
επίσης.
Ήταν εντάξει;
Ναι.
Ήταν τέλειο.
Απλώς…
Ποτέ δεν είμαι σίγουρη πόσο δυνατά να το κάνω.
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Ήταν αρκετά δυνατό;
Έμοιαζε σαν να ήθελες να με πληγώσεις.
Οπότε, ήταν τέλειο.
Πού είναι τα φάρμακά σου; Δεν τα βλέπω εδώ.
Βασικά, τα άφησα σπίτι.
Τι εννοείς; Αυτό δεν είναι καλό.
Εντάξει είναι. Εγώ…
Δεν κόβεις τα αντικαταθλιπτικά με τη μία.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Το ξέρω. Έχω ξεκόψει ήδη από αυτά.
Ο δρ Κάραγκερ με επιβλέπει.
Τι εννοείς; Ορίστε;
-Από πότε; -Εδώ και…
μερικές εβδομάδες τώρα.
Σου το είπα.
Είπες ότι το σκεφτόσουν. Όχι ότι το κάνεις ήδη.
Ποτέ δεν έπρεπε να τα έχω αρχίσει βασικά.
Ήταν ιδέα του γιατρού και τελείωσα μ' αυτά τώρα.
Μακάρι να μου το είχες πει. Πιστεύω ότι είναι κάτι που θα έπρεπε να ξέρω.
Ναι.
Έχεις δίκιο.
Δεν θα χειροτερέψει η αϋπνία σου;
Όχι.
Μια χαρά θα είναι.
Άσε με ήσυχη.
Μιλάω σοβαρά.
Κόφ' το.
Ο ανατολικός όρμος είναι άδειος.
Ας μετακινηθούμε δυτικά.
Ξαναφέρε τους άντρες σου μέσα.
Μόλις μίλησα με τον αρχηγό των δυτών.
Τίποτε ακόμη. Λένε ότι δυσκολεύονται με τα κύματα τώρα.
Θα δούμε.
Εντάξει.
Είναι κάπως περίεργο, γιατί η παλίρροια έρχεται προς τα εδώ.
Οπότε, λένε ότι αν υπήρχε πτώμα...
θα το έσπρωχνε στα βράχια, όχι στη θάλασσα.
Εγώ θα έλεγα ότι τα ρεύματα είναι ύπουλα εκεί έξω...
έτσι όπως είναι τα βράχια.
Ξέρω ότι ρώτησα, αλλά θα ξαναρωτήσω. Σίγουρα δεν ήπιες απόψε;
Όχι, δεν ήπια.
Ναρκωτικά; Παίρνεις κάποια αγωγή;
-Καλύτερα να το μάθουμε τώρα. -Έλα τώρα, σε παρακαλώ.
Την είδα να πέφτει.
Ναι, καταλαβαίνω.
Απλώς, αν έχεις δίκιο, θα αναστατωθεί πολύς κόσμος.
Οι Μολντούν είναι μεγάλα κεφάλια στο νησί. Η Πέρσι είναι η αδυναμία τους.
Αυτά τα πράγματα είναι δύσκολα για οποιονδήποτε.
Αμάν!
-Συγγνώμη που σε κουβάλησα, Μεγκ. -Με κατατρόμαξες, Λου.
Δεν ξέρουμε κάτι ακόμη.
Σίγουρα δεν είχες νέα της Πέρσι;
Δεν απαντάει στο κινητό.
Εντάξει, μπορεί να κοιμάται.
Ναι, ίσως έμεινε στης Κέρι, δεν ξέρω. Δεν ξέραμε καν ότι λείπει.
Μεγκ, ο Χάρι Άμπροζ. Χάρι, η Μεγκ Μολντούν.
Η γιαγιά κι ο θείος της Πέρσι, Κόλιν.
Ο Χάρι νομίζει πως είδε την Πέρσι.
Ακόμη ενώνουμε τα κομμάτια της κατάστασης.
Ποια είναι η κατάσταση ακριβώς;
Δεν βγάζει νόημα αυτό.
Πριν από μία ώρα περίπου...
περπατούσα στην πόλη και είδα μπροστά μου την εγγονή σας.
Κι έμοιαζε ανήσυχη.
Ίσως προσπαθούσε να ξεφύγει από κάποιον.
Πήρε το μονοπάτι για εδώ πάνω. Προσπάθησα να την προλάβω.
Τότε την είδα στον γκρεμό.
Και πήγε απευθείας στο χείλος.
Ξαφνικά...
πήδηξε.
Τι;
Τι εννοείτε «πήδηξε»;
Δεν μου το είπες αυτό.
Δεν ξέρουμε, Μεγκ.
Αυτός μόλις είπε ότι πήγε μόνη της...
και πήδηξε στο νερό.
-Αυτό είδα. -Είναι γελοίο.
Ναι, λυπάμαι, Μεγκ. Είναι τρομερό να...
Δεν θα το έκανε αυτό.
Δεν έχει λογική.
Θα πρέπει να έχει γίνει κάποιο λάθος.
Πώς...
ακριβώς γνωρίζεις την Πέρσι;
Σήμερα, στην αποβάθρα, έτυχε να πιάσουμε την κουβέντα.
Ανέφερε ότι δουλεύει στην οικογενειακή σας επιχείρηση.
Στην «Αλιευτική Εταιρεία Μολντούν».
Κι απλώς έτυχε να πέσεις πάνω της μέσα στη νύχτα;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, βγήκα μια βόλτα, την είδα.
Την ακολούθησες;
Ήθελα μόνο να βεβαιωθώ ότι ήταν καλά.
Μάλιστα.
Τι συμβαίνει;
Ένα γαμημένο τσίρκο.
Αυτός είναι ο Σον. Είναι ο πατέρας της Πέρσι.
-Αυτός ο τύπος νομίζει ότι είδε... -Κύριε.
Πού ακριβώς βρισκόσασταν, όταν είδατε την Πέρσι;
-Δίπλα στα δέντρα. -Δείξτε μου, παρακαλώ.
-Μεγκ, νομίζω πως καλύτερα να... -Κανένα θέμα.
Θα της δείξω.
Εδώ ήμουν λοιπόν.
Δεν υπάρχει καν καθαρή ορατότητα.
Δεν μπορώ καν να δω πέρα από εδώ.
Το ήξερες αυτό;
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ήταν τόσο μακριά.
Κι εδώ πέρα;
Η Πέρσι θα μπορούσε απλώς να το διασχίσει. Δεν θα το βλέπατε καν.
Υπάρχει τρόπος να φύγεις από εδώ. Το ξέρατε;
Ξέρω πως είναι δύσκολο να το αποδεχτείτε,
αλλά την είδα.
Όχι, δεν την είδατε, γιατί εγώ με το ζόρι βλέπω έξω.
-Πώς είστε τόσο σίγουρος; -Μεγκ, νομίζω...
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Λου, πρόκειται για έναν άντρα που τριγυρνάει μέσα στη νύχτα...
-ακολουθώντας την εγγονή μου. -Κοιτάξτε...
ήμουν ντετέκτιβ στην αστυνομία επί σαράντα χρόνια.
Έτσι και δω κάτι, προσπαθώ να βοηθήσω.
Το καλύτερο είναι να περιμένουμε ώσπου να μάθουμε περισσότερα.
Μόνο αυτό μπορούμε να κάνουμε.
Στοιχηματίζω πως η Πέρσι θα επικοινωνήσει...
σε κάνα δίωρο και θα βρίσκεται κάπου έχοντας χανγκόβερ και θα γελάμε όλοι.
Εντάξει;
Εν τω μεταξύ, σε χρειάζομαι στο Τμήμα να συμπληρώσεις μια κανονική αναφορά.
Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είναι φρικτό.
Σου φάνηκε θλιμμένη, όταν της μίλησες;
Παρατήρησες κάτι;
Όχι, όχι. Τίποτα.
Έμοιαζε σκεπτική.
Όχι θλιμμένη.
Και η οικογένεια φάνηκε έκπληκτη γι' αυτό.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
Ναι, ναι.
Απλώς, το γυροφέρνω συνεχώς στο μυαλό μου...
και δεν είμαι πια σίγουρος αν όντως είδα ό,τι είδα.
Ξέρεις, ήταν σκοτεινά και...
ίσως να έκανα λάθος.
Ταλαιπώρησα αυτήν την οικογένεια χωρίς λόγο.
Τι άλλο θα μπορούσε να ήταν;
Ίσως απλώς να μου φάνηκε σαν να έπεσε και το μυαλό μου σκαρφίστηκε τα υπόλοιπα.
Ίσως να γερνάω.
Μακάρι να μου είχες τηλεφωνήσει.
Θα ακυρώσω με την Γκρέτα για σήμερα.
-Όχι, όχι, μη. -Τι;
Ξέρεις, μην αλλάζεις τα σχέδιά σου.
Όχι, μπορώ να τη συναντήσω άλλη μέρα. Θα κάτσω μαζί σου.
Όχι. Θα είμαι μια χαρά.
Ναι.
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο ούτως ή άλλως.
Ναι, Λου εδώ.
Αρχηγέ Ράσκιν, ο Χάρι Άμπροζ είμαι.
Γεια σου, Χάρι. Πώς είσαι;
Κοίτα, καλώ για να δω αν υπάρχουν νεότερα.
Όχι, ακόμη δεν βρήκαν τίποτα στο λιμανάκι...
και οι Μολντούν δεν είχαν νέα από την Πέρσι.
Αλλά άκου, ένας από τους ψαράδες αστακών ξύπνησε στις τρεις το πρωί...
και ορκίζεται ότι είδε την Πέρσι να οδηγεί το αμάξι της χθες γύρω στις τρεισήμισι.
Αυτό είναι μισή ώρα μετά την κλήση σου στην Άμεση Δράση.
Μετά;
Είναι σίγουρος για την ώρα;
Ναι.
Σηκώνεται την ίδια ώρα κάθε πρωί.
Τι σου λέει αυτό;
Ακριβώς έτσι. Ήταν τοποθετημένα με πολύ συγκεκριμένο τρόπο.
Κάποιος τα τοποθέτησε, νομίζω.
Ήταν σκόπιμο.
Δεν καταλαβαίνω.
Πριν η Πέρσι πηδήξει...
κοίταξε πίσω της. Ήταν σαν να έβλεπε κάποιον.
Έτσι, γύρισα πίσω και περπάτησα στην κατεύθυνση των ματιών της…
κι εκεί βρήκα αυτά.
Σωστά, αλλά τι είναι;
-Κομμάτι σχοινιού είναι; -Μη, πρέπει να πάρουμε αποτυπώματα.
Θέλω να πω, αν ήμουν στη θέση σου, θα προσπαθούσα να πάρω αποτυπώματα.
Και πώς αυτά θα μας βοηθήσουν να τη βρούμε;
Όταν κοίταξε πίσω της…
κάποιος μπορεί να ήταν εκεί.
Κάποιος που τα αποτυπώματά του μπορεί να είναι ακόμη στα αντικείμενα.
Είπες ότι πιστεύεις ότι η Πέρσι είναι ακόμη κάπου ζωντανή.
Μπορεί να είναι με αυτόν τον κάποιον.
-Εγώ πιστεύω πως πήδηξε. -Χριστέ και Κύριε, Τζος.
-Σοβαρέψου. -Κουβέντα να γίνεται.
Εντάξει.
Φαντάζομαι, κακό δεν κάνει να πάρουμε αποτυπώματα.
Τέλεια.
Το κινητό της;
Οι τηλεφωνικές εταιρείες δεν βρήκαν κάτι.
Είναι κλειστό ή χαλασμένο.
Εντάξει.
Η Μεγκ Μολντούν επέμεινε να κάνω έρευνα του ιστορικού σου.
Για παν ενδεχόμενο. Δεν πιστεύω πως χρειαζόταν.
Έχεις εντυπωσιακό ιστορικό.
-Δεν ξέρω. -Πόσο καιρό είσαι στη σύνταξη;
Σχεδόν έναν χρόνο.
Έχω πέντε χρόνια ακόμα για σύνταξη.
Ανυπομονώ.
Πρέπει να 'ναι παραδεισένια.
Ναι.
Εντάξει, αν χρειαστείς κάτι, θα με ενημερώσεις, φαντάζομαι.
Σίγουρα. Το εκτιμώ.
Σίγουρα.
Εντάξει…
Ναι.
Ευχαριστώ.
Όσο είσαι εδώ, μη χάσεις το Χέρινγκ Κόουβ, το καλύτερο ηλιοβασίλεμα στο νησί.
Φύγετε από τη μέση.
Έχω φορτίο.
Πρόσεχε. Περνάω.
ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΟΛΝΤΟΥΝ
Όχι, ρώτα τον ξανά.
Να σας βοηθήσω;
Ωραία επιχείρηση έχετε εδώ.
Ήμουν περαστικός και είδα την επιγραφή σας.
Δυστυχώς, δεν είμαστε ανοιχτά για το κοινό.
Νομικά θέματα.
Λένε…
κι άκουσα κι από τον Αρχηγό Ράσκιν…
πως δεν έχετε ακόμη νέα για την κόρη σας και ήθελα να πω…
πρέπει να σας είναι αρκετά δύσκολο.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Ναι, ξέρετε, αναρωτιόμουν για κάτι.
Ξέρετε πότε έφυγε χτες;
Γύρω στις πέντε, γιατί;
Καμιά ιδέα για το πού πήγαινε;
-Τι συμβαίνει εδώ; -Κάνει ερωτήσεις για την Πέρσι.
Αναρωτιόμουν, μήπως κάποιος σας…
ξέρει πού πήγε η Πέρσι χτες, μετά τη δουλειά.
Όχι.
Συγγνώμη, εσείς κάνετε πλέον την έρευνα;
Όχι, όχι.
Απλώς, προσπαθώ να βγάλω μια άκρη.
Αναρωτιέμαι μήπως μίλησε σε κάποιον που μπορεί να μας οδηγήσει στο πού είναι.
Τι σημασία έχει, αν πιστέψουμε όσα λέτε;
Υπάρχουν κάποια κενά.
Άρα, τα γυρνάτε τώρα.
Μήπως πιστεύετε ότι είναι ζωντανή κάπου κιόλας;
Εγώ είδα αυτό που είδα...
αλλά μπορεί να...
Μπορεί να έχω κάνει λάθος.
Ακούστε, εκτιμώ το ενδιαφέρον σας...
αλλά είναι δική μας δουλειά να τη βρούμε, όχι δική σας.
Οπότε ας το λήξουμε εδώ, εντάξει;
Μπορείτε να φύγετε από εδώ.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Στο καλό.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Μάικ, δεν είναι δικό σου το...
Μάικ, τι στον διάολο κάνεις εδώ;
-Δεν είναι η ώρα σου. -Τι συμβαίνει εκεί;
Πάντα έτσι μαλώνουν οι Μολντούν και οι Λαμ.
-Για ποιον λόγο; -Δεν έχει σημασία.
Για την αποβάθρα, για τα ψάρια. Πάντα έτσι γίνεται.
Είδε κανείς σας την Πέρσι Μολντούν όταν έφυγε από τη δουλειά χθες;
Ναι, πήγε σ' εκείνο το μπαρ που πηγαίνουν όλοι, τον Κόμπο.
-Να το προσέχεις, εντάξει; -Ναι, έγινε. Σαν τα μάτια μου.
-Σε πίστεψα τώρα. -Άντε γαμήσου, χτικιάρη.
ΠΑΜΠ «Ο ΚΟΜΠΟΣ» -Η Πέρσι είναι ίδια η γιαγιά της.
Είναι αρχηγόπουλο, που λέμε.
Έγινε καπετάνισσα πριν τα είκοσι.
Λένε ότι τους έβαζε όλους κάτω στα μακρινά ψαρέματα.
Δυνατό κορίτσι. Έχει το σκαρί του τόπου.
Ξέρετε, ακούγεται ότι...
δεν φαινόταν να έχει προβλήματα, κατάθλιψη ή κάτι τέτοιο.
Όχι, καμία σχέση.
Κέρι, εσύ την είδες χθες βράδυ, μια χαρά δεν ήταν;
-Ναι. -Τα είχε όλα στρωμένα.
Όλη η επιχείρηση των Μολντούν, ό,τι έχτισε η Μεγκ...
όλα πάνε σ' εκείνη.
-Δεν βγάζει νόημα να πήδηξε. -Σαμ.
Ο Κόλιν Μολντούν λέει ότι είναι μαλακίες αυτά.
-Αγνοείται. -Γιατί χτενίζουν τον κόλπο τότε;
Όμως ήταν εδώ...
χθες το βράδυ. Τι ώρα ήρθε, περίπου;
Γύρω στις έξι, νομίζω.
Την έπεισα να παίξουμε λίγη μουσική.
Παίζαμε μαζί στο λύκειο.
Ζήσε χαλαρά
Καθώς τα φύλλα μεγαλώνουν Πάνω στο δέντρο
Αλλά εγώ Σαν νεαρή και αφελής
Με αυτή δεν συμφωνώ
Μήπως συζήτησε...
-με κάποιον που την αναστάτωσε; -Όχι.
Υπήρξε ένα πράγμα όμως...
που ήταν παράξενο.
Πήγε στην τουαλέτα για 15 λεπτά περίπου...
και όταν γύρισε ήταν χτυπημένη.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Χτύπησα στη λαβή της πετσέτας.
-Καλά είμαι. -Για να δω.
-Πώς το έκανες αυτό; -Είμαι καλά, αλήθεια.
Είμαι καλά.
Μετά έφυγε.
Ήταν η τελευταία φορά που την είδα.
Είναι κανείς εδώ;
Ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Κανένα πρόβλημα.
Αυτή η ιστορία βγάζει όλο και λιγότερο νόημα.
Δεν με παίρνει να τα σκατώσω.
Ειδικά με τους Μολντούν.
-Αυτό είναι το αμάξι της; -Ναι.
Η Φελίσια, η ταχυδρόμος, λέει ότι ήταν εδώ από χθες το πρωί.
Το κλειδί είναι στη μίζα, δεν το πείραξα.
-Μήπως έχεις γάντια; -Ναι.
Οπότε, η Πέρσι γυρνούσε στην πόλη, ερχόμενη από πού;
-Τι είναι από 'κεί; -Θα σε γελάσω.
Δεν έχει τίποτα από εκείνη τη μεριά του νησιού. Κυρίως αγροικίες.
Θα ελέγξεις το εσωτερικό για αποτυπώματα;
Ναι, ναι. Βέβαια.
Καλώς.
Άκου τι σκέφτομαι.
Ήταν στον γκρεμό που την είδες, αλλά ίσως να μην πήδηξε.
Αντ' αυτού γύρισε σπίτι, πήρε το αμάξι...
πήρε τον κάτω δρόμο και στην επιστροφή της...
Δεν δουλεύει.
Το αμάξι τα φτύνει. Και ξεμένει.
Το παίρνει περπατώντας και μετά εξαφανίζεται.
Δεν είναι πολύ από εδώ ως την πόλη.
Τι παίζει μ' αυτό εκεί πέρα;
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Καλημέρα. Ελπίζω να μην είναι πολύ νωρίς.
Ρωτάμε τριγύρω για την Πέρσι Μολντούν.
Μια νεαρή ντόπια που εξαφανίστηκε πριν δυο βράδια.
Ναι, το άκουσα.
Ωραία. Βρήκαμε το αυτοκίνητό της στη γωνία της οδού Σάλιβαν.
Και;
Το αμάξι της χάλασε.
Πιθανόν να έψαξε για βοήθεια.
Είσαι το μόνο σπίτι εδώ γύρω.
Δεν ζήτησε βοήθεια από εμένα.
Δεν άκουσες και δεν είδες τίποτα;
Τίποτα πέρα από ρακούν και ψαραετούς εδώ πέρα.
-Όπως μου αρέσει. -Είμαι σίγουρος.
Είσαι κάπως κρυμμένος εδώ στα χωμένα, σωστά;
-Τελειώσαμε; -Ναι. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ευχαριστούμε πολύ.
Λου, τελειώσαμε;
Η νοοτροπία τους εδώ πέρα είναι να αφήνει στην ησυχία του ο ένας τον άλλο.
Ο Αρχηγός Ράσκιν δήλωσε την εξαφάνιση στα κεντρικά.
Κάτι που εγώ θα είχα κάνει από χθες, αλλά δεν πειράζει.
Άρα δεν πιστεύεις πια ότι πήδηξε;
Δεν ξέρω τι να πιστέψω...
ειδικά τώρα με το αμάξι.
Κι αυτός ο Ράσκιν θέλει να σε συμπεριλάβει σε όλα, έτσι;
Ανησυχεί. Του είπα ότι θα το σκεφτώ.
-Δεν πιστεύεις ότι πρέπει να το κάνω. -Δεν είπα αυτό.
Πιστεύεις ότι μπορεί να είναι κακή ιδέα...
για τη διάθεσή μου...
για εμάς.
Δεν ξέρω ποιο είναι το καλό για 'σένα.
Εσύ τι πιστεύεις;
Νιώθω σαν να τα 'χω χαμένα λιγάκι.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τι μπορεί να της έχει συμβεί.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος πως αυτό είναι καλό.
Θυμάσαι...
μετά από όλα όσα έγιναν με τον Τζέιμι πόσο στα χαμένα ήμουν;
Ζωγράφιζα αηδίες επί μήνες.
Και δεν μπορούσες να μου βρεις λύση, όσο κι αν το ήθελες.
Κι εγώ δεν μπορώ να το λύσω για εσένα.
Θέλω, αλλά δεν μπορώ.
Μπορώ μόνο να ακούω και να είμαι εδώ.
Τι λες να πάρω λίγα ψάρια από την αγορά απόψε;
Είναι ο Αρχηγός Ράσκιν.
Σου λέω, η Μεγκ σε ανέφερε με το όνομά σου.
Είπε «Σιγουρεύσου ότι θα φέρεις τον ντετέκτιβ Άμπροζ».
Δύσκολα το πιστεύω.
Την τελευταία φορά που την είδα δεν ενθουσιάστηκε μαζί μου.
Είναι απότομη, αλλά καλός άνθρωπος. Ο άντρας της ήταν μπεκρής κι όταν πέθανε,
ανέλαβε το σκάφος, διέσωσε την επιχείρηση.
Θα μπορούσες να αφήσεις τη Μεγκ Μολντούν στη μέση κυκλώνα χωρίς πυξίδα...
και θα σε γυρνούσε στο λιμάνι.
Γεια σου, Μπράντον. Πώς πάει;
-Τι κάνεις, Λου; -Η Μεγκ έχει παρέα, έτσι;
Ναι, λες και μαζεύτηκαν για αγώνα αλλά λιγότερο διασκεδαστικό.
Γεια. Πώς πάει;
Ήρθε ο Αρχηγός.
Γεια σου, Μπράιαν.
Γεια, Κέρι, Πίτερ.
Συγγνώμη που άργησα, Μεγκ. Πού να σ' τα λέω.
Ώστε πήρες τα μηνύματά μου.
Ευχαριστώ που ήρθατε, Ντετέκτιβ.
Τίποτα.
Απ' τα κεντρικά συμφώνησαν να οργανώσουν μια έρευνα.
-Καλό αυτό. -Τίποτε άλλο;
Περιμένουμε τις ομάδες περιπολίας να φτάσουν στο νησί.
Πώς τα πάει ο Σον;
Είναι στη μονάδα σήμερα. Καλύτερα να απασχολεί αλλού το μυαλό του.
Να σας δείξω την κρεβατοκάμαρα της Πέρσι; Είναι επάνω.
Οι πρώτοι Μολντούν.
Πίσω στο 1870.
Και οι Λάνιερ. Ήρθαν τη δεκαετία του '40,
Και είμαστε ακόμη εδώ. Μια μεγάλη οικογένεια.
-Είστε τυχεροί. -Ναι.
Ακούστε...
θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τον τρόπο που σας φέρθηκα χτες στη μονάδα.
Όλα καλά.
Δεν ήθελα να πιστέψω ότι είναι αλήθεια.
Έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου «Θα καλέσει».
«Όλα θα βγάλουν νόημα».
Και τώρα είναι...
Είναι η τρίτη μέρα.
-Ναι. -Όπως πάνε τα πράγματα, εννοώ...
Ο Λου είναι αξιαγάπητος. Όλοι τον αγαπάμε, ειλικρινά.
-Αλλά δεν ξέρει τι του γίνεται. -Προσπαθεί.
Δεν ξέρει πώς να αντιμετωπίσει τέτοια πράγματα. Εσείς ξέρετε.
Μου μίλησε για το ιστορικό σας.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας.
Ξέρω ότι η Πέρσι είναι κάπου εκεί έξω.
Το ξέρω.
Η μαμά της Πέρσι έφυγε όταν αυτή ήταν μωρό.
Τη μεγάλωσα σαν δική μου.
Η μαμά της είναι ακόμη ζωντανή;
Ναι.
Αλλά ήταν πολύ νέα.
Πήρε τον δρόμο της.
Και όσον αφορά την Πέρσι, εγώ είμαι η μαμά της.
Οπότε...
-είστε δεμένες; -Ναι.
Μα νομίζω πως κάτι μου έκρυβε.
Τους τελευταίους μήνες...
έβγαινε έξω μετά τη δουλειά...
κι έλειπε για ώρες...
και πάντα μου τα μασούσε για το πού είχε πάει.
Λογικά θα είχε άλλες σχέσεις.
-Κάποιο αγόρι; -Όχι μετά τον Μπράντον.
Ένας από τους Κάιζερ που βρίσκονται κάτω κι αυτό ήταν δυο χρόνια πριν.
Κι έχει παντρευτεί τώρα.
Είχε αφήσει κάποια έγκυο.
Και μετά βρήκα αυτό κρυμμένο.
Δεν ξέρω αν είναι κάτι αλλά...
με απασχολεί πραγματικά.
Περίεργα πράγματα.
Η ΘΕΑ ΤΟΥ ΦΕΓΓΑΡΙΟΥ
«Σύνδεση με το Πνεύμα της Γης».
Μπορεί κάποιος να της το δάνεισε.
Ναι, μπορεί, αλλά κάτι την άλλαξε.
Άρχισε να μαζεύει πράγματα σαν αυτά.
Πριν από έναν μήνα...
με ρώτησε γι' αυτό.
Θυμάσαι όταν με πρωτοάφησες να το κουμαντάρω;
Θεέ μου, το θυμάσαι;
Κατέβηκες στο κύτος και...
με άφησες μόνη για πόσο; Δέκα λεπτά;
Σ' εμπιστεύτηκα.
-Γιαγιάκα, αντιλαμβάνεσαι ότι ήμουν εφτά; -Ήσουν έτοιμη.
Το αίμα των Μολντούν που κουβαλάς…
ήξερε ακριβώς τι να κάνει.
Τι κάνεις εκεί;
Διατηρώ τη στιγμή.
Ξέρεις ότι είναι σκουπίδι αυτό, γλυκιά μου.
Όχι, αν του δώσεις ένα νόημα.
Βλέπεις;
Αυτό θα μου θυμίζει εσένα τώρα.
Ακόμη δεν καταλαβαίνω γιατί το έκανε αυτό.
Ναι.
Πειράζει να το πάρω μαζί μου;
Όπως θέλετε.
Κι αν βρείτε τίποτε άλλο…
μπορείτε να καλέσετε τον Λου…
ή εμένα.
Κι εσείς, αν θελήσετε ένα σπιτικό γεύμα αντί γι' αυτά τα τηγανισμένα σκουπίδια…
θα σας φροντίσουμε.
-Δύο σακούλες μύδια, παρακαλώ. -Μάλιστα.
Ορίστε. Κοστίζει 17,50.
-Μου δίνετε κι ένα από αυτά; -Φυσικά. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Τι έχεις φρέσκο σήμερα;
Σήμερα το πρωί έπιασα σκουμπρί.
Τέλεια.
Θα πάρω ένα κιλό από αυτό, παρακαλώ.
Κοστίζει 22,95.
Με συγχωρείτε.
Ξέρετε τις κάμερες που βρίσκονται στην προβλήτα δύο;
Μήπως τυχαίνει να έχετε πρόσβαση στα πλάνα ασφαλείας;
Ποιος είστε;
Είμαι ο Χάρι Άμπροζ. Βοηθάω τον Αρχηγό Ράσκιν.
Προσπαθούμε να βρούμε το κορίτσι των Μολντούν…
την Πέρσι.
Ξέρουν τι της συνέβη;
Το ερευνούμε.
Εσείς δουλεύατε εδώ, πριν δύο βράδια, το Σάββατο;
Όχι.
Με τα πλάνα, τι γίνεται;
Έχετε πρόσβαση στα αρχεία του βίντεο;
Δεν μπορώ έτσι απλά να σας τα δείξω.
Είναι επίσημη έρευνα.
Δηλαδή…
είστε μπάτσος;
Συνέχισε.
Εκεί. Εκεί είναι.
Εντάξει…
είναι 2:52.
Περίπου πέντε λεπτά πριν τη δω εγώ.
Τι κάνει;
Κοιτάξτε, κάποιος είναι εκεί.
Είναι φοβισμένη.
Τι στον διάολο ήταν αυτό;
Έπεσε κάτω στα γόνατά της.
Ήταν λες και προσκυνούσε.
Πόσο παράξενο.
Κάποιος της ασκεί εξουσία.
Κι εκείνο το βράδυ στον γκρεμό, όταν κοίταξε πίσω…
νομίζω ότι αυτό το άτομο ήταν εκεί.
Και πιστεύεις ότι αυτό το άτομο την κρατάει τώρα;
Δεν…
Βασικά, δεν ξέρω.
Αυτή η ψησταριά…
-ακόμη δεν δουλεύει σωστά… -Μισό, μισό. Θέλω να πω κάτι.
Κοίτα, ξέρω ότι όλο αυτό είναι ανατριχιαστικό και περίεργο…
αλλά φαίνεσαι τόσο αφυπνισμένος και ζωντανός.
Για την ακρίβεια, πιστεύω ότι…
θα ήταν ωραία να επιστρέψω σ' αυτό.
Ίσως.
Ό,τι κι αν νομίζεις ότι είναι…
πιθανότατα κάνεις λάθος.
Το ξέρω.
Θα μπορούσα να βρίσκομαι οπουδήποτε.
Σε παρακαλώ.
Βρες με.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
MaF - johnakis - Tina - Jade CatalanOz - V4Voulita - Tolenia - DonLuke
Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Αν θες να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας. | tvjunkia@gmail.com |