Dos veces en una sola generación,
la catástrofe de una guerra mundial recae sobre nosotros.
Por segunda vez en nuestras vidas el brazo largo del destino
se ha extendido a través de los océanos
para llevar a Estados Unidos al frente de la batalla.
Nuestros barcos mercantes deben tener la libertad
de llevar nuestros bienes hacia los puertos de nuestros amigos.
Y nuestros barcos mercantes serán protegidos por nuestra Marina.
El peso de la guerra recae en los marineros,
y hemos perdido cerca de 3.000 vidas
en una lucha difícil e implacable,
que sucede día y noche
y que sucede ahora sin la oportunidad de un respiro.
Esta nación entregará los bienes...
ATLÁNTICO DEL NORTE FEBRERO, 1942
...cuya Marina cree en la tradición
de: "al carajo los torpedos, vayan a toda velocidad".
LOS CONVOYES QUE TRANSPORTABAN TROPAS Y SUMINISTROS A GRAN BRETAÑA
FUERON CRUCIALES PARA EL ESFUERZO BÉLICO DE LOS ALIADOS.
LOS CONVOYES ERAN VULNERABLES A LOS U-BOATS
FUERA DE LA COBERTURA AÉREA, EN MEDIO DEL ATLÁNTICO,
EN EL ÁREA CONOCIDA COMO "EL HOYO NEGRO".
ESTADOS UNIDOS
ESCOLTA AÉREA A GREYHOUND.
ESTAMOS AL LÍMITE DE NUESTRO RANGO.
DEBEMOS DEJARLOS AHORA.
BUENA SUERTE CRUZANDO EL HOYO.
LOS AVIONES ALIADOS SE REUNIRÁN CON USTEDES EN EL OTRO LADO.
DIOS LOS BENDIGA.
GREYHOUND A ESCOLTA AÉREA. GRACIAS POR SU PROTECCIÓN.
BUEN VIAJE A CASA.
CONVOY HX-25 DESTINO: LIVERPOOL, INGLATERRA
37 BARCOS DE TROPAS Y SUMINISTROS ESCOLTADAS POR 4 BARCOS LIGEROS
DIRIGIDAS POR...
GREYHOUND EN LA MIRA DEL ENEMIGO
"Querido señor, deja que tu ángel sagrado esté conmigo,
para que el malvado enemigo no tenga poder sobre mí. Amén".
DOS MESES ANTES
DICIEMBRE, 1941
Feliz Navidad.
¿Puros?
"Ayer, hoy y por los siglos".
Es hermoso. Lo colocaré en mi árbol.
Muy bien. Tu turno. Vamos.
Muy bien.
Es un monograma.
¿Qué es esto?
Felicitaciones.
Tu primer comando. Por fin.
Después de estos años de ser retenido, un destructor clase Fletcher.
Lo mereces.
Después de lo de Pearl Harbor sabía que te necesitarían.
Me reporto a Norfolk justo el primer día del año.
¿Norfolk? ¿No era en Treasure Island?
Así es la Marina, en resumen, ¿no crees?
Sí.
Luego el Caribe para entrenamiento y tácticas.
Jamaica, las Bahamas, Cuba. Ron con Coca-Cola.
Y de vuelta al deber.
Acompáñame.
En serio.
Así te pediré matrimonio en una playa tropical.
Me encantaría, pero no podemos.
El mundo se volvió loco, Ernie.
Esperemos hasta que podamos estar juntos.
Siempre te estaré buscando, Evie.
Sin importar dónde esté.
Incluso si estoy a miles de kilómetros,
siempre esperaré para verte a la vuelta de la esquina.
Porque cuando pasa, es el sentimiento más grande del mundo.
JESUCRISTO ES EL MISMO
AYER, HOY Y POR LOS SIGLOS. HEBREOS 13:8
MIÉRCOLES - GUARDIA MATUTINA 0800
50 HORAS PARA LA COBERTURA AÉREA
- Buenos días. - Buenos días, Capitán.
Charlie, ¿cómo van las noches?
Los convoyes llevan tres días en el Hoyo.
No hay objetivos, ni incidentes, excepto en su barco, señor.
Dos marineros aburridos con tiempo de sobra, decidieron golpearse.
- ¿Quiénes? - Shannon y Flusser.
- La tripulación está nerviosa, Ernie. - ¿Durmió bien, señor?
Nunca tuve el don de poder dormir a bordo.
Y yo no puedo dormir en otro lugar, señor.
- Amén. - Amén.
Es difícil servir comida caliente en el mar.
Podría prepararle jamón y huevos para usted.
- Con esto basta. Gracias, Cleveland. - Sí, Capitán.
Repórtense con el Oficial al mando. Abandonen la habitación.
Descúbranse.
Explíquense.
Flusser.
Lamento el incidente, señor.
Shannon.
También lamento el incidente.
No toleraré más peleas a golpes en mi barco.
Así que...
..." restauren las relaciones que han dañado y llénenme de paz".
¿Señor?
Se requiere al Capitán en el puente de mando.
Si vuelve a pasar, haré de sus vidas un Infierno.
Regresen a sus deberes.
Cuenten sus bendiciones.
Capitán en el puente de mando.
Entendido.
Señor, buenos días.
Escoltas Eagle y Harry están fuera de posición,
a seis millas del convoy.
Han estado por su cuenta, señor, durante casi dos horas.
DESTRUCTOR BRITÁNICO HARRY
DESTRUCTOR BRITÁNICO EAGLE
El Capitán del Eagle anunció: "Iniciando el día con una cacería".
Harry también se unió.
CONVOY DEL BUQUE INSIGNIA
Mensaje del Comodoro, señor.
Léelo.
"Convoy a escolta. H-U-F-F D-U-F-F...".
"Huff Duff". Detector de dirección de alta frecuencia. Continúa, por favor.
"Huff Duff reporta una transmisión alemana con rumbo a 087 grados.
Rango de 15 a 20 millas".
Comodoro dice que puede ser un U-Boat, señor.
"Escolta a convoy. Lo encontraremos".
"Lo encontraremos. Gracias".
Entendido, señor.
- Señor Carling, tengo el mando. - El Capitán tiene el mando.
Aumenten la velocidad. Ajústenla a 36 nudos.
Aumentando la velocidad. Ajustándola a 36 nudos, señor.
Timón a estribor estándar, 079.
Timón a estribor estándar a 079. Sí, señor.
A todos los escoltas, Greyhound. Regresen a sus estaciones inmediatamente.
Tenemos contacto enemigo, rumbo 087, rango de 15 a 20 millas.
- Sí, señor. - Sí, señor.
- Entendido. - Dicky, Greyhound.
CORBETA CANADIENSE DICKY
- Dicky, señor. - Asistirán al convoy en el estribor.
Los rezagados no siguen el cambio de curso.
Mantengan su sonar en ese flanco de estribor.
Entendido, señor. Sonar a estribor.
Timón a máximo estribor, 087.
Timón a máximo estribor a 087. Sí, señor.
- Todos a sus puestos. - Contramaestre, todos a sus puestos.
A sus puestos...
- Vamos. - ...todos a sus estaciones de batalla.
Buscamos un posible contacto con un U-Boat.
Acabemos con esos hijos de perra.
Dame más, Cleveland.
Eagle, Greyhound. Tomen mi posición al frente del convoy.
Perseguiremos al objetivo.
Dicky, Greyhound. Cubran el flanco derecho.
Al frente del convoy. Sí, señor.
Cubriendo flanco derecho.
Eagle, Harry, Greyhound.
¿Tiempo estimado para retomar sus nuevas posiciones?
Greyhound, Eagle. Podemos llegar a nuestra estación en 20 minutos.
Harry, señor. Estamos a cuatro millas a babor del convoy.
Sí, lo sé, Harry. Regresen a su estación a toda velocidad.
Señor, relevo al señor Carling. Estoy al mando.
Señor Watson, objetivo con rumbo 087, rango de 15 a 20 millas.
- Tengo el mando. - Sí, señor. El Capitán tiene el mando.
- Mensajero. - Señor.
En mi camarote está mi abrigo de piel de oveja. Tráemelo.
Sí, señor.
Combate, Comando. Charlie.
Perseguimos a un posible submarino con rumbo 087, rango de 15 a 20 millas.
Espero que aparezca en su radar de superficie.
Comando, Combate. Entendido, señor.
Escuchen esto, escuchen esto.
Habla el Capitán.
Perseguimos al objetivo.
Atenderemos nuestros deberes. Para esto nos han entrenado.
- Martin, ¿qué tienes? - Aún nada, señor.
Lo tengo.
Comando, Combate. Objetivo con rumbo 092, rango de 15 millas.
Charlie, ¿qué crees que sea el objetivo?
Lo más seguro es que sea un U-Boat, señor.
Salieron a la superficie y recargaron armas.
Se preparan para atacarnos, Capitán.
Seguimos en 092, señor.
Muy bien.
Comando a Combate. Objetivo con rumbo a 094, rango 12 millas.
Armas, pasen el mensaje, no disparen hasta que les dé la orden.
Rango de 11 millas, el rumbo se mantiene en 094.
Para ese ruido.
Rango de 9.5 millas, el rumbo se mantiene en 094.
Cerca del cañón de cinco pulgadas, señor.
Son mareas altas, señor Watson y solo tenemos el radar.
Vamos a vigilarlo.
Entendido, señor.
El objetivo desapareció, señor. Está a casi seis millas fuera del radar.
¿Qué es esto, Charlie?
Se sumergió, señor, debido a cómo desapareció.
Nos vio, señor. Salió y se sumergió.
El radar mostró que se dirige hacia nosotros y al convoy, señor.
¿Puedes trazar un radio de búsqueda?
Podría, pero en diez minutos el radio será de tres millas cuadradas.
Dame un curso para interceptar
sí el objetivo mantiene su curso a seis nudos.
Entendido, señor.
U-BOAT SUMERGIDO
CONVOY 8 NUDOS
GREYHOUND 36 NUDOS
Comando, combate. El curso para interceptar es 096.
Adviértanme a dos millas de esta intercepción.
Sí, señor.
A estribor con cuidado, 096.
Entendido, señor.
Estamos a dos millas de la intercepción, señor.
Señor Watson, baje la velocidad para que funcione el sonar.
- Avancen a 22 nudos. - Avanzamos a 22 nudos. Sí, señor.
Velocidad estándar. Avancen a 22 nudos.
Aquí vamos, chicos.
A velocidad estándar.
Objetivo con rumbo 091, rango indefinido.
Colócalo en el radiador.
Señor, mensaje del Almirantazgo.
Objetivo con rumbo 091, rango indefinido, señor.
¿Qué oyes?
Se mantiene el objetivo con rumbo 091.
Se dio la vuelta. Parece que huye de nosotros, señor.
¿Escuchas la hélice?
Objetivo enfrente, rango a una milla. Aún no escucho la hélice.
A babor a 091.
Entendido, señor.
SNRC 1 MILLA
Objetivo perdido.
Objetivo perdido, señor.
Sonar, busca 30 grados a babor y a estribor.
...30 a babor y estribor.
Buscando 30 grados a babor y a estribor.
- Se mantiene en 091, señor. - Muy bien.
Objetivo con rumbo...
Objetivo con rumbo 066, rango indefinido, señor.
Timón a todo babor.
Reacomoda el timón.
Reacomodando. Entendido, señor.
- Balancéalo. - Sí, señor. Fijando curso.
Reporta los rumbos como relativos.
A todas las estaciones. Todos los rumbos son relativos.
- Mantén el curso. - Mantengo el curso. Sí, señor.
Hidrófono a bajas revoluciones. Suena a 60 RPM.
Hidrófono a bajas revoluciones. Suena a 60 RPM, señor.
Rango de un kilómetro.
Rango de un kilómetro, señor.
- ¿Rumbo? - Sonar, aquí puente. ¿Rumbo?
Rumbo a estribor 01...
Rumbo a estribor 01. Hidrófono. Baja velocidad, señor.
- Prepárense para maniobras rápidas. - Sí, señor.
Objetivo con rumbo a babor 015, rango de un kilómetro.
Sonar reporta objetivo con rumbo a babor 015, rango de un kilómetro.
- Timón a máximo babor. - Máximo babor. Sí, señor.
Reacomoda el timón.
Reacomodando el timón. Sí, señor.
Objetivo con rumbo a babor 012...
- Objetivo con... - ...rango de un kilómetro y acercándose.
Sonar, aquí puente. Repítalo.
Objetivo con rumbo a babor 012, rango de un kilómetro y acercándose.
- ¿Lo harás de nuevo? - No, señor.
- Si lo haces, serás relevado. - Entendido, señor.
Objetivo con rumbo...
Sonar reporta objetivo con rumbo 006, rango de 800 metros, señor.
Señor, se moverá a todo babor.
Timón a estribor estándar.
Entendido, señor.
Bien, prepárense. Maniobras rápidas. Vamos a trazarlo.
Entendido, señor.
Contacto indefinido. No escucho el hidrófono.
Sonar reporta contacto indefinido, no hay sonido de hélice.
"Reconócelo en todos tus caminos y el enderezará tus veredas".
- No hay contacto. - Sonar reporta que no hay contacto.
Objetivo...
Objetivo recuperado, con rumbo a estribor 024, rango de 730 metros.
CONTACTO SNR CONVOY
DURACIÓN DEL PULSO CORTO
Objetivo con rumbo a estribor 011...
Objetivo con rumbo a estribor 011, rango de 640 metros, señor.
Timón a estribor estándar.
Sí, señor.
Objetivo con rumbo...
Objetivo con rumbo a estribor 012, rango de 550 metros, señor.
Señor López, ajuste la carga a un rango medio.
Estamos listos, señor.
Con rumbo a babor 001...
Sonar reporta objetivo a babor 001, rango de 450 metros, señor.
Objetivo con rumbo 001...
Objetivo a babor 001, rango de 360 metros, señor.
- Avanzará al mínimo. - Objetivo enfrente...
Objetivo enfrente, rango de 275 metros.
Objetivo dentro del rango mínimo del sonar.
Hidrófono fuerte, muy fuerte.
Hidrófono muy fuerte, señor.
¡Hélice a reventar!
- Hélice a reventar, señor. - ¡Pasará debajo de nosotros!
Ahora, señor López.
Carguen y disparen, rango medio. ¡Carguen y disparen!
- ¡Timón a todo estribor! - Timón a todo estribor, señor.
No hay derrame de petróleo, ni escombros.
Mierda, pensé que lo teníamos, señor.
Disculpe mi lenguaje, señor.
Señor Watson, manténganse en un curso recíproco.
- Sigan con la dirección actual. - Sí, señor.
Sonar, solicito una búsqueda estándar en ambos flancos.
- Sonar, puente. Búsqueda... - Escoltas, Greyhound.
Hicimos contacto con el enemigo, pero no logré dañarlo.
El último registro lo ubicó con rumbo 295, directamente hacia el convoy.
Ajusten sus bloqueos.
Estará dentro del rango de disparo del convoy...
¡Petróleo!
¡Petróleo a estribor!
¡Petróleo y escombros a estribor! ¡Rango de 450 metros!
¡Cuatrocientos cincuenta metros, señor!
Escombros.
Sonar reporta el crujido de un navío que se hunde, señor.
Lo derribamos.
Pítalo.
Escuchen esto. Escuchen esto.
Les habla el Capitán, parece que hundimos al objetivo.
Fue un trabajo de todos.
Bien hecho.
Retira a la tripulación de sus puestos. Activa la Condición 3
y que preparen comida caliente, sí es posible.
Sí, señor.
Todos fuera de sus puestos.
Todos pueden abandonar sus puestos.
Escoltas, Greyhound. Tenemos evidencia de una muerte.
Felicitaciones, Capitán. Más comida para los peces.
El premio es suyo, señor,
pero necesitaremos esa evidencia para el Almirantazgo.
Solo lo creerá si tiene los pantalones del Capitán.
Regresen a la estación.
Felicitaciones, señor.
¿Sigo el curso de los escombros para verificar la muerte?
No, señor Watson.
El convoy está desprotegido. Llévenos a la estación.
Entendido, señor. Timonel, de vuelta a la estación.
Eppstine, ¿cierto?
Eppstein, señor.
Buen trabajo. Gracias.
Cumplo mi deber, señor.
Le traje carne en conserva con cebollas, rebanadas gruesas para usted.
Tiene que comer, señor.
No, lleva eso al Teniente Cole.
De seguro esto le abrió el apetito.
Ahora, señor Dawson.
Viene del Almirantazgo.
Interceptaron múltiples transmisiones alemanas.
Tiene por lo menos dos horas.
"Se espera actividad enemiga en la Posición Oboe".
Felicitaciones, Capitán.
Es nuestro primer U-Boat.
Lo felicito, señor. Cincuenta alemanes menos.
Sí. Cincuenta almas.
Señor, ¿permiso para asegurar las calderas dos y cuatro?
Señor Nystrom, ¿es el encargado de la tripulación?
Sí, señor, lo soy.
Dígale eso al jefe de ingenieros y no me moleste.
Sí, señor. Nuestro reporte de posición de medio día.
Estimo que estaremos en la Posición Oboe
en el Atlántico del Norte, rodeados por el mar abierto.
- ¿Es correcto? - Lo que diga, señor.
Llévenos a la estación, adelante del convoy, columna central.
Adelante del convoy, columna central. Sí, señor.
Timón a babor estándar. Diríjanse al curso 190.
Timón a babor estándar. Dirigiéndonos al curso 190. Sí, señor.
Nos dirigimos al curso 270. Sí, señor.
Señor.
Su casco, señor. ¿Quiere que lo guarde?
Sí, gracias.
Señor.
Los reportes de combustible cambiarán un poco debido a la búsqueda del U-Boat.
Aún esperamos el reporte de Dodge.
Viktor y James reportan una disminución en sus reservas.
Envía una respuesta.
"Escolta a James. Hagan lo posible para conservar el combustible".
Sí, señor.
Señor, ahora podría ser el momento
para traer las cargas extras de los cuarteles de la tripulación.
- Permiso concedido. Gracias. - Sí, señor.
Dos cohetes de socorro...
Vigilancia reporta dos cohetes de socorro detrás del convoy.
Curso recíproco.
- Señor Nystrom, tengo el mando. - El Capitán tiene el mando.
¿Dónde?
Allá, señor. Es el Despotiko, señor.
Es un barco mercante. El último barco en la línea.
BARCO MERCANTE GRIEGO DESPOTIKO
Señales reporta al Comodoro activando la alarma general, señor.
Señor Nystrom, a babor 200.
Alerte a las escoltas: "Iré a la parte trasera".
Envíen a Cadena al rescate y que todos vayan a sus puestos.
A sus puestos. Todos a sus estaciones de batalla.
Velocidad estándar. Sonar reactivará la búsqueda.
Sonar, puente. Reactive la búsqueda.
BARCO DE RESCATE DE EE.UU. CADENA
¡Torpedo! Rumbo 205, rango 457.
- ¿Dónde? - Allí, señor.
- Timón máximo estribor. - Timón a máximo estribor. Sí, señor.
Dame el rumbo de dónde viene eso.
Sí, señor.
Rumbo 160.
Charlie, estoy virando para evitar un solo torpedo.
Punto de origen, 160.
Señor Nystrom, llévenos a babor en un curso recíproco
en una posición defensiva.
Pónganos entre Cadena y ese U-Boat.
- Defenderemos a Cadena. Máximo babor. - Timón a máximo babor. Sí, señor.
Velocidad de flanco.
Mensaje de Cadena, señor. El rescate fue completado.
Gracias.
- Mensajero. - Capitán.
Escribe esto. "Escolta a Cadena.
Regresen al convoy a máxima velocidad en zigzag".
- Envíe eso. - Sí, señor.
Ruidos distantes, babor de popa, rumbo indefinido.
Sonar reporta ruidos distantes, babor de popa, rumbo indefinido.
Supone que el casco del barco se rompe, señor.
- Sonar, búsqueda a estribor. - Sonar, puente. Búsqueda a estribor.
Señor Nystrom, reacomode el timón. Balancéelo.
Mantenga la posición de defensa.
Mantenemos el curso. Sí, señor.
Zigzag a estribor. Timón a diez grados.
Timón a diez grados a estribor. Sí, señor.
Nos mantenemos a diez grados, señor.
- Mantén curso. - Mantengo curso.
Mensaje de vuelta de Cadena, señor.
Está a dos horas del convoy, señor.
Reporta 42 hombres rescatados del Despotiko.
Muy bien. Gracias.
Capitán, nos congelamos.
Ordené usar las mangueras de vapor para mantener las cargas antisubmarinas.
Greyhound, Harry.
Greyhound.
Tengo registro en el radar, rumbo 091, señor.
Parece que dos submarinos se dirigen al convoy.
- Rango 10 millas. - Harry tiene dos objetivos, 10 millas.
- Dicky, señor. - Adelante, Dicky.
Tenemos registro, rumbo 098, rango 14 millas.
Greyhound, Eagle. Recibimos el registro de Harry y uno más.
Rumbo 090, rango 13 millas.
Muy bien. Ahora son cuatro objetivos.
Zigzag a 20 grados. Timón a babor estándar.
Veinte grados. Timón a babor estándar.
Aquí Eagle, otro objetivo.
- Cinco millas... - Otro. Cinco millas delante del convoy.
Greyhound, Harry. Uno a nueve millas, rumbo 090.
El otro, su rumbo es 092, rango ocho millas.
¿Los objetivos se acercan?
Negativo, Greyhound. Parece que mantienen su distancia.
Muy bien. Mantengan sus estaciones.
Ataquen dentro del rango y buena suerte.
Una jauría de lobos nos acecha. Nos atacarán en grupo.
Sí, esperan la noche para que no veamos nada.
Te necesito abajo.
Supervisa el radar de superficie por si nuestro amigo se acerca.
Sí, señor.
Seis submarinos. ¿Recibimos un reporte de Eagle?
Sí, tenemos a todos. Mantienen su distancia.
Cinco adelante del convoy y nuestro amigo de aquí.
Nos sigue y también a Cadena. Rumbo estimado 196.
ÚLTIMA POSICIÓN
- Mensaje del Comodoro, señor. - Léelo.
"Convoy a escolta:
Transmisiones alemanas de 10 a 15 millas adelante. Rumbos distintos".
Muy bien.
Necesito los guantes que encontrarás en mi camarote. Los de piel.
Guantes. De piel. Sí, señor.
Jefe Rudel, necesito esos limpiaparabrisas.
No son eléctricos, señor. Están congelados.
Puedo poner a hombres con baldes y escobillones.
Agua salada. Agua salada templada, sin hervir.
Sí, señor.
Comando, Combate. Nuestro amigo salió a tomar aire fresco
y para mantener su velocidad hacia nosotros.
Objetivo con rumbo 207, rango de tres millas.
Timón a todo estribor a 207.
Sí, señor.
Objetivo con rumbo 208.
Rango...
Parece que el rango es de 2.5 millas.
Parece que es de 2.5 millas.
- ¿Qué pasa? - No lo sé, señor.
No tengo una lectura precisa.
Estribor a 220.
Sí, señor.
¿Cómo que "parece"? Necesito el rumbo de este objetivo, Charlie.
Es mi radar, señor. No funciona bien.
- Necesito a Rudel aquí abajo. - Entendido.
Que se reporte el Jefe Rudel para ir al centro de combate.
Señor López, prepare los puestos de ataque.
- Disparen cuando viren. - Sí, señor.
Puestos de ataque, prepárense. Disparen cuando viren.
Cambio de rumbo. 203. Rango...
Cambio de rumbo del objetivo, 203.
- Parece que el rango es de 2.5 millas. - 203, rango de 2.5 millas.
Disparando al objetivo a estribor.
Timón a babor estándar a 180.
Sí, señor.
¡U-Boat a estribor!
Los cañones de cinco pulgadas disparan al objetivo.
Once rondas disparadas. Ningún impacto.
Timón a babor estándar a 100.
- Timón a babor estándar a 100. - Mensajero, comunica esto a señales.
"Greyhound a Cadena.
Deben regresar a la estación adelante del convoy para enfrentar a los objetivos.
Disparen al U-Boat. Húndanlo.
Tengan fe en que lo lograrán. Buena suerte".
Envía eso.
¿Quería verme, señor?
Sí. ¿Cómo arreglamos esta interferencia?
No es eso, señor. Revisé todo.
Está encendido, no hay un aumento de corrientes.
Reinicié el relé de sobrecarga hace cuatro días.
Podría hacerlo de nuevo, pero nos tardaríamos dos horas.
Una pérdida de tiempo, señor.
Puente.
"La noche viene cuando nadie puede trabajar", Ernie.
Rudel hizo lo que pudo.
Tenemos que usar el radar cómo está por ahora, Capitán.
Entendido. Gracias, Charlie.
MIÉRCOLES GUARDIA 1600 - 2000
36 HORAS PARA LA COBERTURA AÉREA
Capitán, bajemos la velocidad o dañaremos una turbina.
Entendido.
Señor Harbutt, no resiste. Baje la velocidad.
- Avancen a dos tercios. - Avanzamos a dos tercios. Sí, señor.
- Apaguen las luces. - Luces rojas.
No volvió a comer, señor.
Le traje un sándwich de tocino con huevo.
Encontré los duraznos que le gustan.
Amén.
Le estaré trayendo más café, señor.
- ¿Café, señor Harbutt? - Gracias, señor.
Cohetes de socorro, señor.
Vigilancia reporta disparos, rumbo 046, rango de tres millas.
- Me encargo, señor Harbutt. - El Capitán tiene el mando.
- Todos a sus puestos. - Contramaestre, Condición 1.
Timón a máximo babor. Diríjanos al frente del convoy.
A sus puestos.
Todos a sus estaciones de batalla.
Condición 1 en todo el barco. Cierren todos los pasillos herméticos.
Reportan un submarino con rumbo 036 a una milla y media, señor.
Cañones, fuego a discreción.
¡Mercante adelante!
¡Alto al fuego!
- ¡Timón a todo babor! ¡A todo babor! - ¡Alto al fuego! ¡Cesen el fuego!
¡Timón a estribor estándar!
Timón a estribor estándar. Sí, señor.
¡Avancen a velocidad estándar!
¿Hijo? ¿Oíste la orden?
Avancen a velocidad estándar. Sí, señor.
¡Avancen a velocidad estándar!
¡U-Boat!
¿Dónde?
¡U-Boat con rumbo 012!
¡Rango de 900 metros entre nosotros y las fragatas!
¡Alto al fuego!
¡Señor López, hay fragatas en la línea de fuego!
- Cesen el fuego. - ¡Alto al fuego!
¡Cesen el fuego!
¡Fuego aliado! ¡No pueden vernos!
¡Agrúpense!
Avisen por el telégrafo. ¡Quiero remplazos aquí arriba!
- A máximo estribor, avancen dos tercios. - A máximo estribor. Sí, señor.
Prepárese para atacar al objetivo.
Al sumergirse, arroje dos cargas: Una somera y otra profunda.
¡Sí, señor!
¡Es el Vasco, señor! ¡Es un buque cisterna! ¡Puede explotar!
¡Con cuidado a través de la columna!
Avanzo con cuidado. Sí, señor.
- Reduce a un tercio. - Reduzco un tercio, señor.
- Vigila al mercante. - Sí, señor.
¡Se sumerge! El U-Boat se sumerge, rumbo 040.
¡Está cerca del barco!
- Señor López. - Sí, señor.
Mande una carga poco profunda.
Carga poco profunda. ¡Sí, señor!
Sonar, busque objetivos en el estribor.
Sonar, puente. Busque objetivos en el estribor.
Puente, sonar. Hay muchas hélices. No puedo oír nada.
Sonar reporta señales mezcladas. Hay muchas hélices.
- Espere mi instrucción, señor López. - Sí, señor.
Aún hay muchas hélices. Hay interferencia del convoy.
Sonar reporta muchas hélices. Interferencia del convoy.
Recibí algo.
Los tengo. Objetivo cerca a estribor 083.
Reporta al objetivo cerca. Estribor 083, señor.
Corrección, estribor 088, señor.
¡Ahora, señor López!
¡Fuego! Disparen de babor a estribor.
Siguiente carga, señor López.
¿De nuevo, señor?
¡Sí, de nuevo, señor López!
A sus posiciones, disparen de inmediato. A sus posiciones, ¡fuego!
¡Balancea el timón! ¡Dirígete al barco de socorro!
Balanceando. Dirigiéndonos al barco de socorro.
Vamos.
- Sonar reporta objetivo con rumbo... - Corrección.
- Posibles ruidos de hélices.
...posibles ruidos de hélices.
Objetivo inmóvil.
Sonar reporta un objetivo inmóvil.
¿Inmóvil?
Sonar, puente. ¿Algo más?
Aún está inmóvil. Posible señuelo.
Sonar reporta al objetivo inmóvil. Posible señuelo.
¡El barco cisterna, señor!
¡Sobrevivientes! ¡Hombres en el agua! ¡Babor de la proa!
Contacto. Rumbo a estribor 538, 538.
Distancia de 180 metros.
- Señor Harbutt, ¿quién es su subalterno? - Wallace, señor.
Que venga.
Señor, mensaje de Cadena.
Léelo.
"Los barcos mercantes son vulnerables.
Ataque inminente. Requerimos su asistencia inmediata".
Capitán. Sobrevivientes a 450 metros a estribor. ¿Procedemos con el rescate?
Baje por la entrecubierta, bajen una red
- y saque a esos hombres del agua. - Sí, señor.
Paren motores. Disminuyan la velocidad hacia la popa.
Señor Harbutt, tiene el mando.
Cuidado con los desechos. Avíseme cuando Wallace los tenga a bordo.
- Sí, señor. - ¿Señales?
- Sí, señor. - "Escolta a Cadena.
Asistiremos lo más pronto posible".
Sí, señor.
Dame la mano. Sigue subiendo.
Los alemanes lo llaman Pillenwerfer, señor. Es una palabra en alemán.
"Lanza píldoras".
- Sí, continúa. - Jamás había escuchado de eso,
pero un amigo que estuvo en el Kidd vio uno en su primera travesía.
Es un señuelo mecánico del tamaño de una hielera
y expulsa gas como un Alka-Seltzer.
Los alemanes lo sueltan en el agua,
y flota mientras gastamos nuestras cargas antisubmarinas en él.
Detalla eso en tu reporte.
Asegúrate de que los demás operadores estén enterados.
Debí darme cuenta antes, señor.
No, hiciste un buen trabajo. Gracias.
Señor. Sí, señor.
No pudiste haberlo sabido, Ernie.
Los tengo. Cuatro hombres.
- ¿Solo cuatro? - Es todo lo que se pudo ver, señor.
A la parte trasera del convoy. Timón a todo estribor.
Velocidad dos tercios.
Timón a todo estribor. Sí, señor.
¡Cohete! ¡Cohete de socorro en la popa del convoy!
Velocidad de flanco. Equilibra el timón cuando nos dirijamos al barco.
Velocidad de flanco. Sí, señor.
Es el Southland, señor. Es un barco de suministros estadounidense.
Greyhound, aquí Harry.
Para confirmar, los objetivos siguen avanzando afuera de nuestro perímetro.
Rescate completado. Se rescataron 28 hombres.
El radar funciona de nuevo, Capitán.
Timón a máximo babor a 087.
Diríjanse a estribor del convoy. Velocidad estándar.
Sí, señor.
Los motores avanzan a velocidad estándar, señor.
Greyhound.
Habla el Lobo Gris.
Los cazamos junto a su amigos Eagle, Dicky y Harry.
Vemos cómo sus barcos se hunden hacia las profundidades.
Escuchamos los gritos de sus camaradas mientras mueren.
¿Cuántos de ellos quedarán antes de que ustedes los acompañen?
El Lobo Gris está hambriento.
- Sus mujeres sabrán de su muerte... - Greyhound a todas las escoltas.
- ...y llorarán toda la noche... - Cambien a TBS en canal Zebra.
- ...e irán a los brazos de sus amantes. - Ejecuten.
Aquí Eagle. Tengo registro.
Uno con rumbo 080, rango de 11 millas y acercándose.
El otro a 085, nueve millas.
...esa señal.
Greyhound, Dicky.
- Greyhound. - El objetivo ahora con rumbo 113.
El otro con rumbo 101, rango de dos millas y acercándose.
Greyhound, Harry. Nuestros dos objetivos están separados.
Rumbos 084 y 095. Ambos a 8.5 millas.
Parece que se acercan a atacar.
Anotado, gracias. Greyhound fuera.
Charlie, ¿escuchaste los reportes de avistamientos?
- Sí, señor. - Aquí vienen.
Greyhound, Dicky. ¡Nos atacan! Rumbo 276, rango 1.370 metros.
Objetivo con rumbo 090, llegando a tu proa.
Dicky, Greyhound. Veo munición trazadora en su lado.
¿Están atacando al enemigo?
JUEVES - GUARDIA MATUTINA 0400
26 HORAS PARA LA COBERTURA AÉREA
Informe de la situación. No hay objetivos.
Pérdidas confirmadas durante la noche: Cinco barcos.
Vasco, Southland, Corning, Paumbarten, Powell.
Dos barcos dañados, 23 sobrevivientes, 210 muertes confirmadas.
Greyhound, Eagle. Objetivo avistado. Estamos atacando.
Eagle, Greyhound. Estaremos con ustedes asistiéndolos.
- Señor López. - Sí, señor.
- Nuestra siguiente carga será media. - Sí, señor.
Teniente Fippler, será mejor que subas aquí.
Timón a estribor estándar a 210.
Sí, señor.
- Señor Harbutt. - Señor.
Infórmese del rumbo del objetivo de Eagle y avíseme cuando estemos a dos millas.
Sí, señor.
Señor, se trata del consumo de las cargas antisubmarinas.
- ¿Sí? - La última carga disparó 32 bidones.
¿Cuántas cargas completas nos quedan?
Ninguna, señor.
Nos quedan seis cargas.
Sacamos todo en la última guardia, sí lo recuerda, señor.
Sí, claro. Gracias, señor Flipper.
Es Fippler, señor.
Señor Fippler, debemos dejar de atacar con cargas completas.
Es lo que iba a sugerir, señor.
"Prudentes como serpientes y sencillos como palomas".
- Capitán. - Sé que es arriesgado, Charlie,
pero debemos romper el protocolo.
¿Qué tan pronto podemos alcanzar la cobertura aérea?
Nada de zigzags, ni evasivas.
Entendido, señor.
Adelante, Charlie.
En 24 horas podemos estar en el rango de cobertura aérea.
A las 0800 si cambiamos hacia un curso directo, señor.
Gracias, Charlie.
¿Qué le pasó?
Se cayó. Ahora tengo otra cosa que hacer.
- ¿Es para el Capitán? - Sí.
El hombre no ha comido, ni descansado desde que partimos.
A sus puestos. Todos a sus estaciones de batalla.
Giramos para interceptar a 16 nudos, señor.
- Lo derribaremos. - Entendido, Dicky.
Asegúrense de que esté sumergido.
- Lo quiero sumergido. - Sí, señor.
Combate, Comando. Vigilen con cuidado el radar de la superficie, rumbo 170.
Señor, tengo el mando.
- Muy bien. - El señor Watson tiene el mando.
Objetivo distante, rumbo 160.
Sonar reporta un objetivo distante, rumbo 160.
Dicky, Greyhound. El objetivo está a diez grados a mi babor.
- Sí, señor. - Sí, señor.
- Señor López. - ¿Cargas simples, señor?
Cargas simples, sí.
Sonar reporta un objetivo, rumbo 160.
¡Periscopio a estribor de la proa!
Fuego a discreción.
- Lo tengo, señor Watson. - El Capitán tiene el mando.
A estribor, otros diez grados.
A estribor, diez grados. Sí, señor.
Objetivo con rumbo 156...
Sonar reporta objetivo con rumbo 156, rango de un kilómetro.
Greyhound, Dicky. Lo tengo acorralado. Estoy atacando.
- Rango, un kilómetro. - Timón a máximo babor a 085.
Vamos, Dicky. Voy hacia babor para que puedan pasar.
Gracias, Greyhound. Aquí vamos.
- Timón a máximo babor a 170. - Timón a máximo babor a 170.
- Velocidad de flanco. - Velocidad de flanco. Sí, señor.
¡Torpedo!
Más información, hijo. Rumbo. Rango.
Torpedo en el agua a estribor. A 360 metros, señor.
¡Torpedos! ¡Rumbo 210! ¡Rango 270 metros! ¡Ahí están! ¡Son dos!
¡Timón a todo estribor! ¡A fondo!
Greyhound, Dicky. Estoy lanzando las cargas antisubmarinas.
Entendido, Dicky. Atravieso su proa para poder atacar.
Explosión bajo el agua. Indicaciones confusas.
Sonar reporta explosiones. Las indicaciones son confusas.
Timón a estribor estándar a 110.
Timón a estribor estándar, rumbo 110. Sí, señor.
Ahí está. Rumbo 001. Rango 360 metros.
Sonar reporta objetivo, rumbo 001. Rango 360 metros.
Timón a máximo estribor a 065.
Sí, señor.
Objetivo dentro del rango mínimo del sonar.
¡U-Boat! ¡Estribor de la popa! ¡Dicky lo obligó a salir!
Parece dañado, señor. No puede sumergirse.
¡Timón a todo estribor! ¡A fondo!
¡Se acerca! ¡U-Boat a estribor de la proa!
Está debajo de nuestras armas, señor. ¡No podemos dispararle!
Dicky viene de regreso. A babor de la proa, señor.
Greyhound, Dicky. Lo persigo, señor.
¡Acaba con él, Dicky!
¡Timón a máximo babor! Gira en círculos y ayuda a Dicky.
Aquí Dicky. Se está acercando mucho. Está muy pegado a nosotros.
¡Cúbranse!
Levántense.
La puta bala rebotó en el agua.
A sus puestos.
- Disminuye a un tercio. - Mi lenguaje, señor.
Disminuyo a un tercio. Sí, señor.
- ¡Dicky está en la línea de fuego! - ¡Cambia de dirección, Dicky!
No disparen.
- Timón a máximo babor. - Máximo babor.
Cañones, control local, manténganse al costado.
- Fuego cuando viren. - Sí, señor.
Vamos, sal de ahí.
¡Sal de ahí, Dicky! ¡Sal de ahí!
¡Médico!
- ¡Dicky fuera! - Cañones, comiencen a disparar.
¡Necesito agua aquí!
Dicky, Greyhound. Reporte de daños.
Greyhound, nuestras armas no pudieron dañar al objetivo.
Pero, a 18 metros, los proyectiles nos atravesaron sin detonar.
¿Pueden navegar?
Los impactos fueron por encima de la línea de flotación.
Lo repararemos y reanudaremos la cacería.
Muy bien. Regresen a su posición de bloqueo a toda velocidad.
El cañón 43 recibió un golpe.
Control de daños reporta un incendio en la popa 24.
No hay inundación debajo de la línea de flotación
y el recuento de bajas está por llegar, señor.
Tres gravemente heridos.
Bonnor. Meyer. Forbrick está en un estado crítico. Tres muertos.
¿Quiénes murieron?
Pisani, ayudante de artillero, tercera clase.
Marx, marinero de segunda clase.
Cleveland, comensal.
Recibió un disparo en la base del cañón de 40 milímetros mientras recargaba.
No hay espacio para los cadáveres.
No con los cuatro que sacamos de Vasco.
Puedo organizar un funeral en diez minutos, señor.
Claro. Todos estarán presentes.
Entendido, Capitán.
¿Bill?
¿Qué tan fuerte fue dañado?
¿Señor?
George Cleveland.
Completamente mutilado, señor. Todos.
"Encomendamos los restos terrenales de Anthony Pisani,
Daniel Marx, y George Cleveland a las profundidades,
en busca de la Resurrección en sus últimos días
a la vida eterna, a través de nuestro señor Jesucristo.
A cuya venida en gloriosa majestad para juzgar el mundo,
el mar entregará sus muertos
y los cuerpos corruptibles de los que duermen en él
serán transformados y hechos semejantes a su glorioso cuerpo,
según la obra poderosa
por la cual es capaz de someter todas las cosas a sí mismo. Amén".
Alto total.
El segundo al mando pide alto total.
- Alto total. - Alto total, sí.
Todos entierren a los muertos.
Compañía del barco. ¡Atención!
¡Saluden!
Línea de fuego, flanco derecho, ¡ya!
Anthony Pisani, ayudante de artillero, tercera clase.
Listos. ¡Fuego!
Daniel Marx, marinero, segunda clase. Listos. ¡Fuego!
George Cleveland, comensal. Listos. ¡Fuego!
Listos. ¡Dos!
¡Cohete de socorro en la popa del convoy!
- Timón a babor estándar. - Timón a babor estándar.
Harry, Dicky. Greyhound. Eagle fue atacado.
Iré a asistirlos en la popa del convoy. Sigan buscando. Cuiden su combustible.
- Sí, señor. - Entendido, señor.
- Mensajero, mis binoculares. - Sí, señor.
- Balancéalo. - Fijando el curso.
- Timón a estribor estándar. - Timón a estribor estándar. Sí, señor.
- Balancéalo. - Balanceando.
- Velocidad de flanco. - Velocidad de flanco. Sí, señor.
DESTRUCTOR BRITÁNICO EAGLE
BARCO DE RESCATE EE.UU. CADENA
- Mensajero. - Señor.
- Señor Harbutt. - Señor.
Es Eagle y Cadena.
Rodéenlos a una milla para cubrir el rescate.
- Timón a babor estándar, rumbo 225. - Timón a babor estándar...
Eagle, Greyhound. ¿Cuál es su situación?
El cuarto de máquinas fue atacado y se incendió debajo de la cubierta.
Algunas bajas.
El Kong Gustav fue atacado primero, se hundió en tres minutos.
No vimos sobrevivientes.
Es una mala tarde, señor.
¿Puedes navegar?
Estamos inclinados cinco grados a estribor, hundidos a popa,
pero nos acomodaremos a cinco nudos.
Una placa del casco está suelta y le entra agua.
La inclinación empeora sí vamos rápido.
Debemos mantenerte a flote, Eagle.
Haremos lo que el mar nos permita, señor.
Muy bien. Greyhound fuera.
JUEVES PRIMERA GUARDIA 2000 - 2400
14 HORAS PARA LA COBERTURA AÉREA
Listo para relevarlo, señor.
Muy bien. Mantenemos el curso a 225.
Velocidad estándar y estamos ahorrando combustible.
Lo relevo, señor.
¿Señor?
Señor, he sido relevado. El señor Carling tiene el mando.
Muy bien.
Señor Carling, Cadena tiene a Eagle bajo remolque a cuatro nudos.
Continúe en círculos. Mantendremos el bloqueo atrás del convoy.
Sonar, búsqueda estándar a estribor.
Sonar, puente. Búsqueda a estribor, patrón estándar.
Greyhound, Eagle.
Greyhound.
Solicito el permiso para abandonar el barco, señor.
Los parches no fueron lo suficientemente grandes.
Tenemos una inclinación de 15 grados, y la cubierta está hundida.
Estoy seguro de que hicieron todo lo posible. Permiso concedido.
Este barco fue un buen hogar, señor. Ha sido un honor navegar con usted, señor.
Rezaremos por usted. Dios los bendiga, Capitán.
Gracias por hacer un buen trabajo.
Gracias, Cleveland.
Soy Pitts, señor.
- Gracias. - Señor.
Necesito al señor Cole.
Segundo al mando, se le solicita en el puente.
Quería verme, ¿Capitán?
Perdí a Eagle.
Harry y Dicky tienen pocas cargas profundas y combustible,
igual que nosotros.
Solo puedo ofrecer una protección escasa al convoy.
Necesitamos cobertura aérea, Charlie.
¿Pue...?
¿Puedo enviar un mensaje al Almirantazgo, aunque sea inseguro?
¿O eso hará que la jauría de lobos sepa qué tan vulnerables estamos?
¿Qué diría el mensaje?
"Necesito ayuda urgente".
No. "Necesito ayuda". Eso ya implica urgencia.
"Necesito" no es necesario. Solo "ayuda".
Es todo lo que necesitan escuchar para un punto de encuentro modificado.
Los alemanes podrían no detectar un mensaje tan corto.
No tomaría este riesgo si ayer hubiera sido más inteligente.
Lo que hizo ayer nos trajo vivos hoy.
No es suficiente, Charlie. No fue suficiente.
Mensaje del Almirantazgo, señor.
En su mayoría es confuso, señor. Hice mi mayor esfuerzo.
- Segundo Oficial al puente. - Sí, señor.
¿Qué son estas claves?
Creo que son números codificados. Pero estoy seguro de esto.
"Esperen cobertura aérea.
Nuestro código será: "Tío William". Responderán: "Perro panadero".
¿Capitán?
Charlie. Mensaje del Almirantazgo.
Enviaron refuerzos.
Pero está parcialmente descifrado.
Junta un equipo para que lo descifre.
Entendido, señor.
¡Greyhound!
Tu rebaño no está a salvo de este lobo.
Siempre podemos encontrarlos en la noche y matarlos.
Escoltas, Greyhound.
- ¿Morirá Dicky o Harry? - Cambien su canal de comunicación
a Hotel. Ejecuten.
Pensé que eran números, pero decía "punto rayo X".
"Punto de encuentro modificado a punto rayo X".
- ¿Cuánto falta? - Como cuatro horas, Capitán.
Señor.
VIERNES - GUARDIA MATUTINA 0800
3 HORAS PARA LA COBERTURA AÉREA
- Mensajero. - Sí, señor.
Ve a mi camarote y tráeme mis pantuflas.
Sí, señor.
Gracias. Regresa estos.
Tengo dos objetivos...
Combate reporta dos objetivos a estribor. Rumbo 099.
El otro a 168, señor.
- Contramaestre, luces blancas. - Sí, señor.
Charlie, repórtame.
Tenemos dos objetivos que aparecen en la superficie del radar.
Se dirigen hacia nosotros.
Estamos a dos horas del punto de encuentro, Ernie, si todo sale bien.
Escoltas, Greyhound. Tengo dos objetivos en la superficie a estribor.
Mantengan su posición de bloqueo.
Señor Watson, quiero a todos a sus puestos.
- A sus puestos. - Sí, señor.
A sus puestos. Todos a sus estaciones de batalla.
Harry, Dicky. Greyhound. Enfrentaré a los objetivos.
Permiso para asistirlo y atacar con usted, señor.
- Negativo, Dicky. Sigan bloqueando. - Sí, señor.
- Mensajero. - Señor.
Quisiera más café, por favor.
Sí, señor.
Greyhound.
Buenos días, Greyhound.
¿Creen que han escapado de este Lobo Gris?
No, claro que no. No lo harán.
El mar favorece al Lobo Gris en su cacería,
no al galgo en su escape.
Usted y sus camaradas morirán hoy.
Comando, combate.
- Objetivo con rumbo... - ¡Periscopio a estribor!
Rango de 1.900 metros y acercándose, señor.
¡A una milla!
- ¡Ahí, señor! - ¡Fuego!
¡Dejó rastro, señor! ¡Allí!
Objetivo 187...
Sonar reporta torpedos a estribor, rumbo 187. Rango de 1.370 metros, señor.
- Timón a máximo babor. - Máximo babor.
¡Segundo torpedo a estribor de la proa! ¡Rumbo 120! ¡Rango 914 metros!
- A todo estribor, ¡a fondo! - A todo estribor, ¡a fondo!
¡Orden cancelada! ¡Balancéalo!
Orden cancelada. Balancéalo.
Sí, señor. Fijando curso.
¡Timón a todo estribor! ¡A fondo!
¡Disminuyan a estribor de la popa! ¡Máxima velocidad a babor!
¡Todos prepárense para la colisión!
¡Balancéalo! Fija hacia el rumbo 119.
- Rumbo 119. - Máxima velocidad.
- ¡Lo embestiremos de ser necesario!
¡Torpedo, a estribor de la proa!
- Máximo babor a 100. - Entendido, señor.
¡Veo el periscopio al frente!
¡Debimos haberle dado!
¡Charlie! ¡Gira el barco para abrir fuego desde atrás! ¡Dispararemos de lado!
Timón a máximo babor, disminuyan a dos tercios.
Cañones traseros, disparen al virar.
¡Todos los cañones! ¡Control local!
¡Estarán a nuestro estribor!
¡Fuego cuando viren!
Armas, puente. Todos los cañones, control local. Fuego cuando viren.
¡Segundo submarino! ¡Periscopio a estribor de la proa!
¡Nos tiene en la mira, señor!
¡Cañones, control local! ¡Apunten al objetivo!
¡Cobertura aérea!
Puente reporta señales del avión. "Tío William", señor.
Responde: "Perro panadero".
¡Timón a estribor estándar!
¡Cañones 41 y 42,
abran fuego, marquen al objetivo para los aviones!
...marquen al objetivo para el avión.
Buen trabajo.
Señor, fui relevado. El señor Carling tiene la cubierta.
Muy bien.
Mensajero.
- Sí, señor. - Escribe esto.
"Al convoy y a todas las escoltas.
Sonar no reporta objetivos. Radar no reporta objetivos.
Escoltas, regresen a sus estaciones".
- Envía eso. - Sí, señor.
Vamos con rumbo 290, señor.
- Bien. Mantén ese curso. - Mantengo el curso.
- Velocidad estándar. - Velocidad estándar. Sí, señor.
Vigilancia reporta un barco a estribor.
Rumbo 110. Rango ocho millas.
DESTRUCTOR BRITÁNICO HMS DIAMOND
- Mensaje, señor. - Léelo.
"Almirantazgo a Greyhound. Bienvenidos.
Comuníquese con Diamond por la radio TBS".
Diamond, Greyhound. Diamond, Greyhound. ¿Me escuchan?
Fuerte y claro, Greyhound. Escuché que tuvieron algunas dificultades.
Sí, señor. En las últimas 48 horas,
perdimos siete barcos del convoy. Otros dos fueron dañados.
¿Y la condición de su comando? ¿Cómo está su barco?
Recibí un disparo de un submarino a babor de la cubierta. Murieron tres.
¿Pero pueden navegar?
Sí, señor. Dicky y yo peleamos en la superficie y lo hundimos.
Mi escolta hundió a otros tres.
¿Cuatro U-Boats? Excelente trabajo, Greyhound.
Ahora los relevaremos y llevaremos el convoy a Liverpool.
Usted lleve a Dicky y Harry
a toda velocidad hasta el astillero naval en Londonderry.
Señor, solicito quedarme con el convoy.
Tengo 56 horas de combustible a velocidad estándar.
No, es una orden, Comandante. Escoltaremos al convoy desde aquí.
Necesito que usted lleve a Dicky y Harry a casa.
Ambos barcos no son capaces de seguir, ¿entendido? Irán a Derry con usted.
Sí, señor.
Dígame, Greyhound, solo por curiosidad,
¿cuántas travesías lleva hasta ahora?
Esta fue mi primera, señor.
Increíble.
Espero que la próxima vez sea más fácil. Fue un espectáculo admirable, Comandante.
Gracias, señor.
Dicky, Harry. Greyhound.
- Aquí Dicky. - Aquí Harry.
Serán relevados de sus deberes de bloqueo.
Formación diagonal a estribor conmigo adelante del convoy.
Tomaremos el rumbo 087 hacia Londonderry.
Sí, señor.
GREYHOUND A CONVOY.
MÁS QUE AGRADECIDO POR SU ESPLÉNDIDA COOPERACIÓN.
ADIÓS Y QUE DIOS LOS BENDIGA.
Mensajero.
- Mensajero. - Señor.
- Puente de mando. Envía esto. - Puente de mando. Sí, señor.
Comodoro indica cinco minutos para el cambio de curso, Capitán.
Muy bien. Llévanos al frente.
Cuando pasemos los barcos líderes, gire a estribor a 087.
- Dodge, James, diagonal a estribor. - Sí, señor.
Nos mantenemos a 087. Diagonal a estribor.
- Timonel, ¿dirección actual? - Rumbo 083, señor.
Muy bien. Sigue así.
Mantengo el curso. Sí, señor.
Señor Carling, el barco es suyo.
Estaré en mi camarote, sí me necesitan.
Entendido, señor.
GRACIAS GREYHOUND... DIOS TE BENDIGA...
BEBAN UN TRAGO A NUESTRA SALUD EN DERRY...
"Te doy gracias, padre celestial,
por protegerme benignamente en este día.
En tus manos encomiendo mi cuerpo y mi alma. Amén".
DURANTE LA BATALLA DEL ATLÁNTICO,
MÁS DE 3.500 BARCOS QUE CARGABAN MILLONES DE TONELADAS DE CARGAMENTO
FUERON HUNDIDOS.
72.200 ALMAS SE PERDIERON PARA SIEMPRE.
BASADA EN LA NOVELA "EL BUEN PASTOR" DE C.S. FORESTER
GREYHOUND EN LA MIRA DEL ENEMIGO