De doua ori intr-o generatie
catastrofa unui razboi mondial a cazut asupra noastra.
De doua ori in viata noastra bratul lung al destinului
s-a intins peste ocean
pentru a aduce SUA in prima linie a bataliei.
Navele noastre comerciale americane trebuie sa fie libere
pentru a duce bunurile americane in porturile prietenilor nostri.
Si navele noastre comerciale americane trebuie protejate de Marina Americana.
Vapaia razboiului a cazut asupra marinarilor
si am pierdut aproape 3000 de vieti
intr-o lupta grea, fara mila,
care continua zi si noapte
si continua si acum fara un moment de pauza.
Bunurile vor fi livrate de aceasta natie,
a carei forta maritima crede in traditia
"da-le naibii de torpile, cu toata viteza inainte".
Atlanticul de Nord, februarie 1942. Convoiuri de nave ce duceau trupe
si rezerve catre Marea Britanie erau cruciale pentru efortul Aliatilor.
Convoiurile erau vulnerabile in fata submarinelor cand erau in afara
acoperirii aeriene, in mijlocul Atlanticului, in zona cunoscuta ca "Black Pit".
Escorta aeriana catre Greyhound: Suntem la limita razei noastre.
Trebuie sa va parasesc acum.
Succes in traversarea Pit-ului. Avioanele aliate va vor astepta dincolo. Succes.
Greyhound catre escorta aeriana: Multumim pentru protectie. Drum bun.
Convoi NX 25. Destinatia: Liverpool, Anglia.
25 de nave cu trupe si rezerve escortate de 4 nave de razboi usoare conduse de...
Traducerea: alpo
Doamne, ingerul Tau sfant sa fie cu mine,
pentru ca forta cea rea sa nu aiba putere asupra mea. Amin.
Cu doua luni mai devreme, San Francisco, California.
Decembrie 1941
Craciun Fericit.
Tigari ?
Ieri azi si pentru totdeauna.
E frumoasa. O sa o pun in brad.
Bun. E randul tau. Haide.
Cu monograma.
Ce e asta ?
Felicitari.
Prima ta comanda. In sfarsit.
Dupa toti anii in care am fost pus si tinut pe un distrugator clasa Fletcher.
O meriti.
Stiam dupa Pearl Harbor ca vor avea nevoie de oameni ca tine.
Ma voi prezenta in Norfolk imediat dupa 1 ianuarie.
Norfolk ? Nu pe Insula Comorii ?
Asta e marina intr-un cuvant, nu ?
Da.
Apoi in Caraibe pentru antrenament si instruire tactica.
Jamaica, Bahamas, Cuba. Rom si Coca Cola.
Apoi serviciu activ.
Vino cu mine.
Vorbesc serios.
Ca sa te pot cere in casatorie pe o plaja tropicala.
Mi-ar placea asta, dar nu pot.
Lumea a innebunit, Ernie.
Sa asteptam pana cand putem fi impreuna.
Mereu te voi cauta, Evie.
Indiferent unde sunt.
Chiar daca sunt la mii de kilometri departare.
Voi spera sa te vad dupa primul colt.
Fiindca atunci cand se intampla, e cel mai bun sentiment din lume.
Miercuri Schimbul de dinainte de pranz, 8-12.
50 de ore pana la acoperirea aeriana.
- Buna dimineata. - Buna dimineata, capitane.
Charhe, cum a fost peste noapte ?
Convoiul e de trei zile in Pit.
Fara contacte, fara incidente, cu exceptia navei tale, dle.
Doi marinari plictisiti cu prea mult timp liber pe maine, care s-au facut pumni.
- Cine ? - Shannon si Flusser.
- Echipajul devine nelinistit, Ernie. - Ai dormit bine, dle. ?
Niciodata n-am avut darul de a dormi la bord.
Si eu nu pot dormi in alta parte, dle.
- Amin. - Amin.
Marea e cam agitata pentru o mancare calda.
As putea rezolva cu sunca si oua pentru tine, dle.
- E suficient. Multumesc, Cleveland. - Am inteles, capitane.
Raport catre comandant. Eliberati camera.
Descoperiti capetele.
Explicati-va.
Flusser.
Regret incidentul, dle.
Shannon.
Si eu regret incidentul.
Nu voi mai tolera lupte cu pumnii pe nava mea.
Deci...
"refaceti relatia pe care ati afectat-o si umpleti-ma cu liniste".
Domnule ?
Capitanul e chemat pe punte, dle.
Repetarea va aduce iadul din inaltimi.
Inapoi la sarcinile voastre.
Fiti recunoscatori.
Capitanul pe punte.
Da.
Dle., buna dimineata.
Insotitorii Eagle si Harry nu sunt pe pozitie, 10 kilometri de convoi.
Au fost singuri cam doua ore.
Capitanul de pe Eagle a anuntat. Incepem ziua cu o vanatoare, dle.
Si apoi Harry s-a alaturat.
Mesaj de la comandant dle.
Citeste-l.
Comunicatiile convoiului catre escorta. H-U-F-F D-U-F-F...
Huff Duff. Gasirea directiei pe frecvente inalte. Continua, te rog.
Huff Duff raporteaza o transmisie germana pe directia 087 grade.
Distanta intre 24 si 32 de kilometri.
Comandantul spune ca e probabil un submarin, dle.
Comunicatiile convoiului catre escorta. Vom verifica.
Asteapta. Vom verifica. Multumesc.
Da dle.
- Dle. Carling, preiau comanda. - Capitanul are comanda.
Inainte viteza maxima. Virati la 36 de noduri.
Inainte viteza maxima. Virez la 36 de noduri. Da, dle.
Carma dreapta, 079.
Carma dreapta la 079. Da dle.
Toate navele insotitoare, Greyhound. Reveniti la pozitiile voastre imediat.
Avem contact inamic pe directia 087, distanta intre 24 si 32 de kilometri.
- Da, dle. - Da, dle.
- Da, Greyhound. - Dicky, Greyhound.
- Dicky, dle. - Modifica postul ca sa asisti convoiul
la tribord.
Cioflingarii rateaza schimbarea de curs.
Tine sonarul pe partea de la tribord.
Da, dle. Sonarul la tribord.
Carma complet, 087.
Carma complet la 087. Da dle.
- Suna alarma generala. - Sef de echipaj, alarma generala.
Alarma generala...
- Miscati. Haideti. - Toata lumea la posturile de lupta.
Verificam un posibil contact cu un submarin.
Sa ii cravasam pe nenorocitii aia.
Sa vina in continuare, Cleveland.
Eagle Greyhound. Luati pozitia mea in fruntea convoiului.
Urmarim tinta.
Dicky, Greyhound. Acoperiti flancul drept.
In fruntea convoiului. Da dle.
Da dle Acopar flancul drept.
Eagle, Harry Greyhound.
In cat timp va reluati noile posturi ?
Greyhound Eagle. Putem fi la postul nostru in 20 de minute.
Harry, dle. Suntem la 6 kilometri la babord de convoi.
Da, stiu, Harry. Intoarce-te la post cat de repede poti.
Dle., l-am inlocuit pe Dl. Carling. Puntea si comanda va apartin.
Dle. Watson, avem o tinta pe directia 087, distanta intre 24 si 32 de kilometri.
- Am comanda. - Da, dle. Capitanul are comanda.
- Mesager. - Domnule.
Du-te in cabina mea si adu-mi cojocul de blana de oaie. O sa-l gasesti.
Da dle.
Tactic, carma. Charlie.
Urmarim un posibil submarin pe directia 087, distanta intre 24 si 32 de kilometri.
Sper sa apara pe radarul de suprafata.
Carma, tactic. Da dle.
Ascultati.
Aici capitanul.
Urmarim tinta.
Sa ne indeplinim sarcinile bine. Pentru asta ne-am antrenat.
- Martin, ce ai ? - Nimic, deocamdata, dle.
L-am gasit.
Carma, tactic. Tinta pe directie 092, distanta 24 de kilometri
Charlie ce parere ai de tinta ?
Cel mai probabil un submarin, dle.
Ridicat la suprafata, incarca bateria. Se pregateste sa ne atace capitane.
Pastrez 092, dle.
Foarte bine.
Carma, tactic. Tinta pe directia 094, distanta 19 kilometri
Armele, transmiteti vorba, nu trageti fara ordine de la mine.
Distanta 17,5 kilometri, directie pe 094.
Opriti zgomotul ala.
Distanta 15 kilometri, directie pe 094.
Suficient de aproape pentru 25 de centimetri, dle.
Mare dificila, Dle. Watson, doar cu ghidare radar.
Sa-l vedem.
Da, dle.
Tinta a disparut, dle. A disparut de pe radar la 10 kilometri.
Ce este, Charlie ?
Pare ca s-a scufundat dle., dupa cum au disparut punctele.
Probabil ne-a vazut, dle. Si-a luat aer si s-a scufundat.
Punctele pe radar il dau in curs spre noi si convoi, dle.
Poti determina o raza de cautare ?
As putea, dle., dar in 10 minute, raza, ar fi 5 kilometri patrati.
Da-mi un curs de interceptare
daca tinta mentine cursul la 6 noduri.
Da, dle.
Carma, tactic. Curs de interceptare este 096.
Avertizeaza-ma la 3,2 kilometri de punctul de interceptare.
Da dle.
Dreapta bine, 096.
Dreapta bine la 096. Da, dle.
Raportare de 3,2 kilometri de locul de interceptare, dle.
Dle. Watson, trebuie sa incetinim pentru sonar. Incetineste la 22 de noduri.
Incetinesc la 22 de noduri, da dle.
Inainte. Incetinesc la 22 de noduri.
Sa-i dam drumul, baieti.
Suntem la viteza de sonar.
Contactul pe directia 091, distanta nedefinita.
Pune-l pe radiator.
Dle., mesaj de la Amiralitate.
Contact pe directia 091, distanta necunoscuta, dle.
Ce auzi ?
Contact pe directie la 091.
A intors. Se pare ca fuge de noi, dle.
Vreun zgomot ?
Contact in fata, 1,6 kilometri. Fara sunet de elice.
Stanga la 091.
Stanga la 091. Da, dle.
Contact pierdut.
Sonarul raporteaza contactul pierdut, dle.
Sonar cauta in fata 30 de grade, tribord si babord.
30 de grade tribord si babord.
Sonar. Caut in fata 30 de grade tribord si babord.
- Raman pe 091, dle. - Foarte bine.
Contact pe directia...
Contact pe directia 066, distanta nedefinita, dle.
Carma stanga.
Slabeste carma.
Slabesc intoarcerea. Da, dle.
- Opreste-o - Da, dle. Pastrez cursul.
Raportati toate directiile relative.
Toate posturile, puntea. Raportati toate directiile relative.
- Pastreaza cursul. - Pastrez cursul. Da, dle.
Efect hidrofonic, rotatii mici. Par cam 60 rotatii pe minut.
Efect hidrofonic, rotatii mici. Par cam 60 rotatii pe minut, dle.
Distanta 1000 de metri.
Distanta 1000 de metri, dle.
- Directie - Sonar, puntea. Directia ?
Tribord 01...
Spre tribord 01. Efect hidrofonic. Viteza mica, dle.
- Carmaci pregatit pentru manevre rapide. - Da, dle.
Contactul la babord 015, distanta 1000 de metri.
Sonarul raporteaza contactul pe tribord 015, distanta 1000 de metri, dle.
- Carma complet stanga. - Carma complet stanga. Da, dle.
Usureaza virajul.
Usurez virajul. Da, dle.
Contactul e pe directia babord 012...
- Contactul este... - Distanta 910 de metri si se apropie.
Sonar, puntea. Repeta.
Contactul pe directia babord 012, distanta 910 de metri si se apropie.
Contactul pe directia babord 012, distanta 910 de metri si se apropie, dle.
- O s-o faci din nou ? - Nu, dle.
- Daca da, vei fi inlocuit. - Da, dle.
Contactul pe directia...
Sonarul raporteaza contactul pe 006, distanta 820 de metri, dle.
Domnule, vireaza stanga puternic.
Carma dreapta.
Carma dreapta. Da dle.
Bine, fiti vigilenti. Manevre rapide. Sa-l scufundam.
Da, dle.
Contact nedefinit. Fara efect hidrofonic.
Sonarul raporteaza contact nedefinit, fara sunet de elice.
Recunoaste-L si El o sa-ti arate calea.
- Fara contact. - Sonarul nu raporteaza contact dle.
Contact...
Contact are directia tribord 024, distanta 730 de metri, dle.
Contact la tribord 011...
Contact pe directia tribord 011, distanta 640 de metri, dle.
Carma standard dreapta.
Da dle.
Contact pe directia tribord...
Contact pe directia tribord 012, distanta 550 de metri, dle.
Dle. Lopez, fii pregatit cu un tipar mediu.
Pregatit, dle.
Contactul pe directia babord 001...
Sonarul raporteaza contactul pe directia 001, distanta 460 de metri. Dle.
Contactul pe directia 001...
Contactul pe directia babord 001, distanta 370 de metri, dle.
- Merge foarte incet, dle. - Contactul direct in fata...
Contactul direct in fata, distanta 280 de metri, dle.
Contactul in interiorul distantei minime a sonarului.
Contactul in interiorul distantei minime a sonarului dle.
Efect hidrofonic puternic, foarte puternic.
Efect hidrofonic foarte puternic, dle.
Supra tureaza elicele !
Supra tureaza elicele, dle. incearca sa se bage sub noi !
Acum, Dle. Lopez.
Intoarceti si trageti, tipar mediu.
- Carma dreapta maxim ! - Carma dreapta maxim. Da, dle.
Fara urme de ulei. Fara resturi.
Futui, am crezut ca l-am nimerit, dle.
Scuzati limbajul, dle.
Dle Watson, constant pe curs reciproc.
- Mentineti cursul curent. - Da, dle.
Sonar, cand schimbam directia, verificare standard a carenei.
- Sonar, puntea. Cand schimbam cursul... - Escorte, Greyhound.
Am atacat inamicul, dar fara nicio lovitura.
Ultimul contact l-am avut pe directia 295, direct spre convoi.
Fiti atenti pe ecrane.
Va fi in raza de tragere a convoiului in...
Ulei !
Ulei, reflectorul de la tribord !
Ulei si resturi, reflectorul de la tribord ! Distanta 460 de metri !
460 de metri dle. !
Resturi.
Sonarul raporteaza trosnetele unei ambarcatiuni in scufundare, dle.
L-am nimerit.
Anunt.
Ascultati.
Aici capitanul. Pare ca am scufundat tinta.
A fost o reusita a tuturor.
Bravo.
Putem opri alarma generala. Trecem la Starea 3
si aranjeaza o masa calda daca se poate.
Da, dle.
Oprim alarma generala.
Toata lumea, oprim alarma generala.
Escorte, Greyhound. Am zarit urme ale distrugerii.
Felicitari, capitane. Mai multa mancare pentru pesti.
Premiul e al tau, dle.,
dar ne va trebui o dovada a distrugerii pentru Amiralitate.
Nimic in afara de pantalonii capitanului n-o sa fie de ajuns, ma tem.
Intoarceti-va la post.
Felicitari, dle.
Sa virez catre resturi pentru a verifica ?
Nu, Dle. Watson.
Convoiul nu e pazit. Du-ne inapoi la post.
Da dle. Carmaci, inapoi la post.
Eppstine, nu-i asa ?
Eppstein, dle.
Buna treaba. Multumesc.
De asta sunt la bord, dle.
Capitane, am facut carnea asta sarata de vita cu ceapa, groasa, pentru tine.
Trebuie sa mananci, dle.
Nu, du-i-o Locotenentului Cole.
Pariez ca ii e foame.
Acum, Dle. Dawson.
De la Amiralitate, dle.
Au interceptat mai multe transmisii germane.
Au cel putin doua ore.
Activitate inamica asteptata la Pozitia Oboe.
Felicitari, capitane.
E primul nostru submarin.
Felicitari, dle. 50 de germani mai putini.
Da. 50 de suflete.
Dle., cer permisiunea sa securizez boilerele 2 si 4 ?
Dle. Nystrom, nu esti ofiter de punte ?
Da dle. sunt.
Atunci spune-i inginerului sef fara sa ma deranjezi pe mine.
Da, dle. Raportul pozitiei noastre de la pranz, dle.
Estimez ca suntem la Pozitia Oboe
in Atlanticul de Nord, inconjurat de marea deschisa.
- Suna bine ? - Daca spui asa, dle.
Du-ne inapoi la postul nostru in fruntea convoiului, coloana centrala.
In fata convoiului, coloana centrala. Da dle.
Carma stanga standard. Curs 190.
Carma stanga standard, virez pe curs 190 Da, dle.
... carma, virez pe curs 270. Da, dle.
Domnule.
Casca ta, dle. Sa ma ocup sa fie stransa ?
Da, multumesc.
Domnule,
rapoartele de combustibil au abateri in cauza urmaririi submarinului.
Inca astept rapoartele de la Dodge,
dar Viktor si James raporteaza rezerve diminuate.
Trimite raspuns.
Escorta catre James Faceti toate eforturile pentru a economisi combustibil.
Da, dle.
Dle., dupa ultimul tipar, poate ar fi un moment bun
sa aducem incarcaturile de adancime suplimentare in cabinele echipajului.
- Permisiune acordata. Multumesc. - Da, dle.
Doua rachete SOS...
Rapoarte de observare, doua rachete SOS trase in urma convoiului.
Curs reciproc.
- Dle. Nystrom, am comanda. - Capitanul are comanda.
Unde ?
Acolo. Dle. E Despotiko, dle.
E o nava comerciala. Ultima nava din linie.
Comandantul a sunat alarma generala, dle.
Dle. Nystrom, stanga la 200.
Alerteaza escortele. Ma duc in spate.
Trimite Cadena pentru salvare si trece-ne la alarma generala.
Alarma generala. Toata lumea la posturile de lupta.
Inainte viteza standard. Sonar, reia cautarile.
Sona, puntea. Reia cautarile.
Torpila ! Torpila ! Directia 205, distanta 460.
- Unde ? - Acolo, dle.
- Carma complet dreapta. - Carma complet dreapta. Da, dle.
Da-mi o directie de unde a venit asta.
Da, dle.
Directie 160.
Charlie, virez ca sa evit o singura torpila.
Punct de origine 160.
Dle Nystrom, du-ne la babord intr-un curs reciproc
in pozitie de aparare.
Pune-ne intre Cadena si submarinul acela.
- Protejez Cadena. Da Carma complet stanga. - Carma complet stanga. Da, dle.
Viteza maxima inainte.
Mesaj de la Cadena, dle. Semnalizeaza salvarea terminata.
Multumesc.
- Mesager. - Capitane.
Scrie asta. Nava escorta catre Cadena.
Alaturati-va convoiului la cea mai buna viteza. Zigzag modificat.
- Trimite. - Da, dle.
Sunete la distanta Sfertul de la babord, directie nedefinita.
Sonarul raporteaza sunete la distanta. Sfertul de la babord, directie nedefinita.
Presupune ca e carena unei nave care se rupe dle.
- Sonarul, verifica la tribord. - Sonar, puntea. Verifica la tribord.
Dle. Nystrom, redu carma. La neutru.
Mentine pozitia asta de aparare.
Mentin cursul. Da, dle.
Zigzag dreapta. Carma 10 grade.
Carma dreapta 10 grade Da dle.
Constant la 10 grade, dle.
- Constant pe curs - Constant pe curs.
Raspuns de la Cadena, dle.
E la 2 ore de convoi, dle. Raporteaza 42 de oameni salvati de pe Despotiko.
Foarte bine. Multumesc.
Capitane, inghetam.
Am dat ordine ca furtunele cu abur sa nu blocheze incarcaturile de adancime.
Greyhound, Harry. Greyhound, Harry.
Greyhound.
Puncte pe ecran, pe directia 091, dle.
Par doua submarine direct inaintea convoiului.
- Distanta 16 kilometri. - Harry are doua contacte, 16km.
- Dicky, dle. - Spune, Dicky.
Avem un punct, directia 098, distanta 22 de kilometri.
Greyhound Eagle. Vedem punctul lui Harry, dle., si inca unul.
Directie 090, distanta 22 de kilometri.
Foarte bine. Patru contacte acum.
Zigzag 20 de grade. Carma stanga standard.
- 20 de grade. Carma stanga standard. - Da dle.
Eagle aici, cu alt punct in miscare.
- Distanta 8 kilometri, directia 07... - Altul. 8 kilometri, in fata convoiului.
Greyhound, Harry. 14,5 kilometri catre un punct la 090.
Cealalta directie 092, distanta 13 kilometri.
Se apropie ?
Negativ, Greyhound. Par cuminti pe moment.
Foarte bine. Ramaneti la posturi.
Atacati daca sunt in raza si succes.
Ne urmareste o haita de lupi. Vor ataca in grup.
Da asteapta caderea noptii cand nu putem vedea nimic.
Te vreau dedesubt.
Stai cu ochii pe radarul de suprafata pentru prietenul nostru.
Da, dle.
6 submarine Avem raportul de contact de la Eagle ?
Da, dle., le am pe toate. Pastreaza distanta.
5 in fata convoiului si micul nostru partener de dans aici in spate,
urmarindu-ne pe noi si Cadena. Curs presupus 196.
- Semnal de la comandant, dle. - Citeste-l.
Comunicatiile convoiului catre escorte.
Mai multe transmisii in limba germana la 16-24 km in fata. Mai multe directii.
Foarte bine.
Am nevoie de manusile pe care le gasesti in cabina mea. Cele de blana nu tricotate.
Manusile. De blana, nu tricotate. Da dle.
Sef Rudei, am nevoie ca stergatoarele sa fie functionale.
Nu e ceva electric, dle. Sunt inghetate.
Pot pune niste oameni la treaba cu galeti si mopuri.
Apa sarata. Apa sarata calda, nu fiarta.
Da, dle.
Comanda tactic. Pare ca prietenul nostru a iesit la aer curat
si sa mentina viteza cu noi, dle.
Contact pe directia 207, distanta 5 kilometri.
Carma maxim dreapta la 207.
Carma maxim dreapta la 207 Da dle.
Tinta are acum directie 208.
Distanta...
Distanta pare sa fie 4 kilometri.
Pare sa fie 4 kilometri.
- Ce se petrece ? - Nu stiu, dle.
Nu obtin o informatie buna.
Vino dreapta la 220.
Dreapta la 220. Da, dle.
Cum adica se pare ? Am nevoie de o directie a tintei, Charlie.
E radarul meu, dle. Nu mai e bun.
- Am nevoie de Rudel aici. - Am inteles.
Seful Rudei sa se prezinte la secund in Centrul de Comanda.
Dle. Lopez, toate suporturile, control local.
- Trage cand se poate. - Da, dle.
Toate suporturile, control local. Trageti cand se poate.
Directia se schimba, 203. Distanta...
Directia contactului se schimba, 203.
- Distanta pare 4 kilometri. - 203, distanta 4 kilometri.
Trag la tinta, tribord.
Carma stanga standard la 180.
Da, dle.
Submarin, la tribord !
Controlul Armelor raporteaza deschiderea focului asupra tintei cu 25 de cm.
11 proiectile trase. Nicio lovitura observata, dle.
Carma stanga standard la 100.
Mesager, du asta la Semnale.
Greyhound catre Cadena.
Trebuie sa revin la post in fruntea convoiului pentru a ataca tintele.
Am tras asupra submarinului. L-am facut sa se scufunde.
Am incredere ca-l vei depasi. Noroc.
Trimite asta.
Ai vrut sa ma vezi, dle. ?
Ce putem face in legatura cu interferentele astea ?
Nu sunt interferente dle. Am verificat totul.
Lumina pilotului e aprinsa, nu sunt cresteri de tensiune
si am resetat releul de supraincarcare acum patru zile.
L-as putea reseta din nou, dar va fi oprit aproape doua ore. Risipa de timp, dle.
Puntea.
Vine noaptea cand niciun om nu poate lucra, Ernie.
Rudei a facut tot ce putea.
Va trebui sa folosim radarul cum e pentru moment capitane.
Am inteles. Multumesc, Charlie.
Miercuri schimbul cainelui 16-20. 36 de ore pana la acoperirea aeriana
Capitane, trebuie sa incetinim sau riscam sa stricam o turbina.
Dle Harbutt nu rezista. Incetineste putin.
- Inainte 2 treimi. - Inainte 2 treimi. Da, dle.
- Intunecati nava. - Treceti pe rosu.
Ai ratat alta masa, dle.
Ti-am adus un sandvis cu oua si sunca, inca fierbinte.
Am gasit piersicile care-ti plac.
O sa aduc cafea in continuare, dle.
- Cafea, Dle. Harbutt ? - Multumesc, dle.
Racheta SOS, dle.
Cercetasii raporteaza focuri de arma, directie 046 distanta 5 km.
- Preiau, Dle. Harbutt. - Capitanul are comanda.
- Du-ne la alarma generala. - Sef de echipaj, Stare 1.
Carma maxim stanga, du-ne in fata convoiului.
Alarma generala.
Toata lumea la posturile de lupta.
Aplicati Starea 1 in nava. Blocati toate trapele de acces.
Tacticul raporteaza submarin pe directia 036. 2,4 km, dle.
Toate suporturile, foc de voie.
Nava comerciala in fata !
Verificati focul !
- Carma maxim stanga ! - Verificati focul ! Opriti focul !
Carma dreapta standard !
Carma dreapta standard. Da dle.
Inainte standard !
Fiule ? Ai auzit ordinul ?
Inainte standard. Da, dle.
Inainte standard !
Submarin !
Unde ?
Submarin pe directia 012, distanta 900m ! Intre noi si navele de marfa !
Verifica !
Dle. Lopez, ai nave de marfa pe directia focului !
- Incetati focul. - Toate bateriile, incetati focul !
Incetati focul !
Foc de la aliati ! Nu ne vad !
Apropiati !
Om la telegraf ! Aduceti inlocuitor aici !
- Carma dreapta maxim, inainte 2 treimi. - Carma dreapta maxim. Da, dle.
Dle. Lopez, pregatesti sa ataci tinta aia.
Cand se scufunda, il vom lovi cu doua tipare: superficial apoi adanc.
Da, dle !
E Vasco, dle. ! E petrolier. Ar putea exploda !
Ai grija la carma !
Am grija la carma. Da, dle.
- Incetiniti la o treime. - Incetinesc la o treime. Da, dle.
- Ai grija la vasul comercial. - Da, dle.
Se scufunda ! Submarinul se scufunda directia 040.
Distanta este mica !
- Dle. Lopez. - Da, dle.
Fii pregatit pentru tiparul superficial.
Sunt pregatit pentru tiparul superficial. Da, dle. !
Sonar, cauta contact la reflectorul de la tribord.
Sonar puntea. Cauta contact la reflectorul de la tribord.
Puntea, sonarul. Sunt prea multe zgomote. Nu pot sa aud nimic.
Sonarul raporteaza semnale amestecate, dle. Prea multe elice.
- La ordinul meu, Dle. Lopez. - Da, dle.
Tot prea mult zgomot Interferente de la convoi.
Sonarul raporteaza prea multe zgomote, dle. Interferente de la convoi.
Am ceva.
L-am gasit. Contactul e aproape. Reflectorul de la tribord 083.
Sonarul raporteaza contact aproape. Reflectorul de la tribord 083, dle.
Corectie, reflectorul de la tribord 088, dle.
Acum, Dle. Lopez !
Foc ! Seria 2, foc. Babord la tribord.
Urmatorul tipar, Dle. Lopez.
Din nou, dle. ?
Da, din nou, Dle. Lopez !
Toate pozitiile, trageti cand sunteti gata. Toate pozitiile, foc !
Carma, intersecteaz-o ! Inainte pe linie.
- Intersectare. Inaintam pe linie. - Da dle.
Haide.
- Sonarul raporteaza contactul pe directie... - Corectie.
- Corectie. Sonarul raporteaza... - Sunete indoielnice.
Sunete indoielnice.
Contactul stationar.
Sonarul raporteaza contactul stationar.
Stationar ?
Sonar, puntea. Altceva ?
Tot stationar. Posibila momeala.
Sonarul raporteaza contactul nemiscat. Posibila momeala.
Petrolierul, dle. !
Supravietuitori ! Oameni in apa ! La babord !
Contact. Directie babord 538, 538.
Distanta 180 de metri.
- Dle. Harbutt, cine e juniorul tau ? - Wallace, dle.
Adu-l aici.
Dle., mesaj de la Cadena.
Citeste-l.
Navele comerciale vulnerabile in spatele convoiului.
Atacul e iminent. Cerem ajutorul vostru cat de repede.
Capitane, supravietuitori la 460m tribord, dle. Continuam cu salvarea ?
Du-te in centrul navei si coboara o plasa pentru urcat
- si scoate-i pe oameni din apa. - Da, dle.
Opriti motoarele. Lasati-o sa pluteasca.
Dle. Harbutt, ai comanda.
Ai grija la resturi si cheama-ma cand Wallace n are la bord.
- Da dle. - Semnale ?
- Da dle. - Escorta comandant catre Cadena.
Va vom asista imediat ce e posibil.
Da dle.
Da-mi mana. Urca.
Nemtii ii spun "pillenwerfer", dle. Inseamna ceva pe germana.
Aruncatorul de pilule.
- Da continua. - N-am mai auzit de asa ceva,
dar am un prieten ce a fost pe Kidd si a dat peste unul.
E o momeala mecanizata de marimea unui congelator
si trage gaz ca un Alka-Seltzer.
Nemtii tocmai l-au lansat in apa
si sta acolo in timp ce irosim incarcaturi de adancime pe el.
Detaliaza in raportul dupa actiune.
Asigura-te ca ceilalti operatori se familiarizeaza cu el.
Ar fi trebuit sa ma prind mai repede, dle.
Nu ai facut o treaba buna. Multumesc.
Dle. Da, dle.
N-aveai cum sa stii, Ernie.
L-am luat, dle. Patru oameni.
- Doar patru ? - Atat au putut vedea si auzi, dle.
Bine. Mergem spre coada convoiului. Carma maxim dreapta.
Inainte cu 2 treimi.
- Carma dreapta maxim. - Da dle.
Racheta ! Racheta SOS in spate ! In coada convoiului !
Inainte cu toata viteza. Reduceti cand suntem pe linie.
Inainte cu toata viteza. Da dle.
E Southland, dle. E o nava de aprovizionare americana.
Greyhound, Harry aici.
Ca sa confirm, tintele raman in viteza in afara perimetrului nostru.
Salvarea de pe Southland completa. 28 de oameni salvati, dle.
Radarul a revenit, capitane.
Carma stanga complet la 087.
Du-ne in partea dreapta a convoiului. Inainte viteza standard.
Inainte standard. Da, dle.
Camera motoarelor raspunde inainte standard, dle.
Greyhound.
Aici Gray Wolf.
Va vanam pe voi si prietenii vostri Eagle, Dicky si Harry.
Urmarim cum navele voastre se scufunda in adancuri.
Auzim tipetele camarazilor vostri in timp ce mor.
Cati vor fi pana cand o sa va alaturati lor ?
Gray Wolf e atat de infometat.
- Femeile vor alfa de mortile voastre... - Greyhound catre toate escortele.
- ... si vor plange in noaptea lunga... - Transferati comunicatiile pe canalul Zebra.
- ... sa se intoarca in bratele iubitilor. - Executati.
Eagle aici. Punctele in miscare.
Unul pe directie 080, distanta 18km si de apropie.
Altul la 085, 14,5km.
... acel semnal.
Greyhound, Dicky. Greyhound, Dicky.
- Greyhound. - Contactul nostru are directie 113.
Celalalt directie 101, distanta 3,2km si se apropie.
Greyhound, Harry Punctele noastre s-au separat.
Directie 084 si 095. Amandoua la 13 5km.
Pare ca vin in formatie.
Notat multumesc. Greyhound terminat.
Charlie, ai auzit raportul de observare ?
- Da, dle. - Iata-i ca vin.
Greyhound, Dicky Ataca ! Directie 276, distanta 1370m.
Tinta pe directie 090, trece pe sub carena voastra.
Dicky, Greyhound. Vad foc de trasor de partea ta.
Atacati tinta ?
Joi, schimbul de dimineata 4-8. 26 de ore pana la acoperirea aeriana
Raportul situatiei. Niciun contact prezent.
Pierderi cunoscute pe timpul noptii, cinci nave,
Vasco, Southland Corning, Paumbarten Powell.
Doua nave avariate, 23 de supravietuitori, 210 confirmati morti.
Greyhound, Eagle. Tinta observata. Atacam.
Eagle, Greyhound. Venim sa va asistam.
- Dle. Lopez. - Da, dle.
- Urmatorul nostru tipar va fi mediu. - Da, dle.
Locotenent Fippler, ar fi bine sa treci aici.
Carma dreapta standard la 210.
Da, dle.
- Dle. Harbutt. - Domnule.
Informeaza-te de directia tintei lui Eagle si spune-mi cand suntem la 3,2km.
Da dle.
Dle., e vorba de consumul incarcaturilor de adancime.
- Da ? - Ultimul tipar face 32 de cutii.
Cate tipare complete mai avem ?
Niciunul, dle.
Mai avem sase incarcaturi.
Am scos totul de jos la ultima tura, daca-ti amintesti, dle.
Da, desigur. Multumesc, Dle. Flipper.
Fippler, dle.
Dle. Fippler, trebuie sa renuntam la tragerea tiparelor complete.
Asta voiam sa sugerez, dle.
Intelept ca un sarpe, inofensiv ca un porumbel.
- Capitane. - Stiu ca e riscant, Charlie, dar
trebuie sa incalcam protocolul.
In cat timp ajungem la acoperirea aeriana ? Fara zigzaguri, fara manevre evazive.
Da dle.
Spune, Charlie.
Putem fi in raza acoperirii aeriene in 24 de ore.
Adica ora 8 daca trecem la curs direct, dle.
Multumesc, Charlie.
Ce s-a intamplat cu el ?
A incasat una in cap. Mi-a dat ceva in plus de facut.
- E pentru capitan ? - Da.
N-a mancat nimic si nici n-a stat jos de cand am plecat.
Alarma generala. Toata lumea la posturile de lupta.
Intoarcem pentru interceptie la 16 noduri, dle.
- Vom face ce putem sa-l prindem. - Am inteles, Dicky.
Prinde-l cu orice mijloc.
- Prinde-l cu orice mijloc. - Da, dle.
Tactic, comanda. Stai cu ochii pe radarul de suprafata pe directia 170.
Dle., am puntea si comanda.
- Foarte bine. - Dl. Watson are puntea si comanda.
Contact indepartat directie 160.
Sonarul raporteaza contact indepartat directie 160.
Dicky, Greyhound. Contactul e acum la 10 grade la babordul meu.
- Da, dle - Da, dle.
- Dle. Lopez. - Incurcaturi unice, dle. ?
Incurcaturi unice, da.
Sonar raporteaza contact, directie 160.
Pericop, tribord !
Toate suporturile, foc de voie.
- Preiau eu, Dle. Watson. - Capitanul are comanda.
Dreapta din scurt, alte 10 grade.
Dreapta din scurt, 10 grade. Da dle.
Contactul pe directia 156...
Sonarul raporteaza contact, directie 156, distanta constanta la 990m.
Greyhound, Dicky. Il am in vizor. Atac.
- Distanta 900. - Carma stanga maxim la 085.
Haide, Dicky. Virez spre babord ca sa-ti fac loc.
Multumesc Greyhound. Venim.
- Carma stanga maxim la 170 - Carma stanga maxim la 170.
- Inainte maxim. - Inainte maxim. Da, dle.
Torpila !
Instruirea, fiule. Directie. Distanta.
Torpila in apa. Tribord, 360m, dle.
Torpile ! Directie 210 ! Distanta 270m ! Acolo, dle. ! Doi pesti !
Carma dreapta maxim !
Greyhound Dicky. Lansez incarcaturile de adancime acum.
Am inteles, Dicky. Traversez arcul tau pentru propriul atac.
Explozie subacvatica. Indicatii confuze.
Sonarul raporteaza doar exploziile. Indicatii confuze.
Carma dreapta standard la 110.
Carma dreapta standard curs 110. Da, dle.
Iata-l. Directie 001. Distanta 360m.
Sonarul raporteaza contact directie 001. Distanta 360m.
Carma dreapta maxim la 065.
Carma dreapta maxim la 065. Da, dle.
Contact in interiorul distantei minime a sonarului.
Contact in interiorul distantei minime a sonarului, dle.
Submarin ! Tribord ! Dicky l-a fortat sa urce !
Pare avariat, dle. Nu se poate scufunda.
Carma dreapta maxim !
Se apropie ! Submarin, tribord !
S-a strecurat sub armele noastre, dle. Nu-l putem lovi !
Dicky se intoarce. Babord in fata, dle.
Greyhound, Dicky. Sunt pe el, dle.
Ofera-i iadul, Dicky !
Carma stanga complet ! Faceti o bucla si ajutati Dicky.
Dicky aici. Se apropie prea mult ! E langa noi.
Adapostiti-va !
In picioare.
Nenorocitul a ricosat din suprafata.
La posturile voastre.
- Incetineste la o treime. - Pe limba mea, dle.
Incetinesc la o treime. Da, dle.
- Dickye pe linia focului ! - Schimba-ti directia, Dicky.
Nu trageti.
- Carma stanga complet. - Carma stanga complet.
Toate suporturile, control local, fiti pregatiti lateral catre babord.
- Foc dupa cum puteti. - Da, dle.
Haide liber.
Da-te la o parte, Dicky. Liber !
Medic !
- Dicky e liber ! - Toate suporturile, trageti !
Duceti apa acolo !
Dicky, Greyhound. Care e dauna ?
Greyhound armele noastre n-au putut trage suficient de departe ca sa faca daune.
Dar, la 16m, proiectilele au trecut prin noi fara sa detoneze.
Puteti naviga ?
Toate loviturile au fost peste linia apei, dle.
Vom petici gaurile si vom relua vanatoarea.
Foarte bine. Intoarceti-va la postul de protectie cu viteza cea mai buna.
Lovitura directa pe suportul 43, dle.
Controlul daunelor raporteaza foc, spre pupa, cadrul 24.
Nu intra apa sub nivelul marii si numarul victimelor vine, dle.
3 raniti grav.
Bonnor, Meyer. Forbrick e in stare critica. 3 morti.
Cine sunt mortii ?
Pisani, artilerist clasa 3. Marx, marinar, secund.
Cleveland, bucatar.
A incasat un proiectil la tubul armei de 40mm de la babord, incarcand munitie.
Nu avem loc pentru cadavre sub punte, dle.
Nu cu cei 4 scosi de pe Vasco.
Pot aranja o slujba in urmatoarele 10 minute, dle.
Desigur. Toata lumea.
Da. Capitane.
Bill ?
Cat de rau a fost lovit ?
Domnule ?
George Cleveland.
Complet mutilat, dle. Cu totii.
Incredintam ramasitele umane ale lui Anthony Pisani,
Daniel Marx si George Cleveland adancurilor,
asteptand invierea in ultima lor zi
si viata lumii ce va sa fie, prin Domnul lisus Hristos,
la a carui a doua venire in mare slava pentru a judeca lumea
marea isi va da mortii
si corpurile descompuse a celor care dorm in ea
vor fi schimbate si transformate asemenea trupului Lui glorios,
potrivit lucrarii Lui puternice
prin care poate supune toate lucrurile. Amin.
Opriti complet.
Secundul ordona oprire completa.
- Oprire completa. - Oprire completa, da.
Acum, toata lumea, sa ingroape mortii.
Acum. Toata lumea, sa ingroape mortii.
Personalul navei. Atentie !
Salutati !
Linia de tragere, jumatate la dreapta, in fata !
Anthony Pisani, artilerist clasa 3.
Pregatiti. Foc !
Daniel Marx marinar secund. Pregatiti. Foc !
George Cleveland, bucatar. Pregatiti. Foc !
Pregatiti. Doi !
Racheta SOS in spatele convoiului !
- Carma stanga standard. - Carma stanga standard. Da, dle.
Harry, Dicky. Greyhound. Eagle a fost lovit.
Ma duc sa-l ajut in spatele convoiului. Mentineti supravegherea. Usor cu carburantul.
- Da, dle. - Da, dle.
- Mesager, ochelarii mei. - Da, dle.
- Curs neutru. - Da, dle. Merg inainte pe linie.
- Carma dreapta standard. - Carma dreapta standard. Da dle.
- Curs neutru. - Curs neutru.
- Inainte cu toata viteza. - Inainte cu toata viteza. Da, dle.
Distrugatorul englez Eagle. Nava de salvare americana Cadena.
- Mesager. - Domnule.
- Dle. Harbutt. - Domnule.
Sunt Eagle si Cadena.
Ocoleste-i la 1,6km ca sa acoperi salvarea.
- Carma, carma stanga standard, la 225. - Carma stanga standard...
Eagle, Greyhound. Care e situatia ?
Am fost loviti in camera motoarelor si avem foc sub punte.
Ceva victime.
Kong Gustav a fost primul lovit, s-a scufundat in 3 minute.
N-am vazut supravietuitori.
E o dupa-amiaza rea dle.
Cat de apti sunteti ?
Avem inclinare de 5 grade la tribord si suntem coborati,
dar vom merge bine pana la 5 noduri.
Avem un flaps ridicat ce sta deschis in apa.
Lista e mai rea daca prindem viteza.
Trebuie sa te tinem pe apa, Eagle.
O sa facem ce ne permite marea, dle.
Foarte bine. Greyhound terminat.
Joi, primul schimb 20-24. 14 ore pana la acoperire aeriana.
Sunt pregatit sa te inlocuiesc, dle.
Foarte bine. Mentinem cursul 225.
Si suntem la viteza standard cu conservarea combustibilului.
Te inlocuiesc, dle.
Domnule ?
Dle.. sunt inlocuit. Dl. Carling are puntea si comanda.
Foarte bine.
Dle. Carling, Cadena remorcheaza Eagle la 4 noduri.
Continua sa faci cercuri. Vom tine paravan la coada convoiului.
Sonar, verificare standard la tribord.
Sonar puntea Verificare la tribord, tipar standard.
Greyhound, Eagle. Greyhound, Eagle.
Greyhound
Cer permisiunea de a abandona nava, dle.
Scuturile de coliziune n-au fost destul de mari.
Avem inclinare de 15 grade acum si puntea principala e sub apa.
Sigur ati facut tot ce ati putut. Permisiune acordata.
A fost o casa buna, dle. A fost o onoare sa navighez cu tine.
O sa ne rugam pentru voi. Mergeti cu Domnul, capitane.
Multumesc pentru o treaba bine facuta.
Multumesc, Cleveland.
Sunt Pitts, dle.
- Multumesc. - Domnule.
Am nevoie de Dl. Cole.
Secundul cerut pe punte.
Ai vrut sa ma vezi, capitane ?
Am pierdut Eagle.
Harry si Dicky nu mai au multe incarcaturi de adancime si carburant, la fel ca noi.
Pot oferi doar o protectie limitata convoiului.
Ne trebuie acoperire aeriana, Charlie.
Sa...
Sa incalc tacerea radio cu un mesaj catre Amiralitate ?
Sau asta da de stire haitei cat de vulnerabili suntem ?
Care ar fi mesajul ?
Ajutor necesar urgent.
Nu. Ajutor necesar. Asta inseamna urgent.
Necesar nu e necesar. Doar ajutor.
Atat trebuie sa auda Amiralitatea pentru un punct de intalnire modificat.
Germanii ar putea rata un mesaj atat de scurt.
N-ar fi nevoie de a-mi asuma riscul asta daca as fi fost mai destept ieri.
Ce ai facut tu ieri n-a adus in ziua de azi.
Nu e destul, Charlie. Nici macar pe aproape.
Mesaj de la Amiralitate, dle.
O parte e foarte amestecat dle. Am facut tot ce am putut cu el.
- Secundul pe punte. - Da, dle.
Ce sunt amestecaturile astea ?
Cred ca numere codate, dle. Dar sunt sigur de asta.
Asteptati aeronava.
Intrebarea lui: Unchiul William. Raspunsul vostru: Baker Dog.
Capitane ?
Charlie. Mesaj de la Amiralitate.
Au fost trimite intariri.
Dar e doar partial descifrat.
Aduna o echipa, vezi ce mai e acolo.
Da dle.
Greyhound !
Turma ta nu e in siguranta fata de acest lup.
Te putem gasi oricand in noapte ca sa te omoram.
Escorte, Greyhound.
- Sau Dicky va muri urmatorul ? Sau Harry ? - Transferati traficul TBS
catre canalul Hotel. Executati.
Credeam ca astea sunt numere, dar e punctul X-ray.
Modificati punctul de intalnire catre punctul X-ray
- Cat de repede ? - Ceva de genul 4 ore, capitane.
Domnule.
Vineri, schimbul dinainte de pranz, 8-12. 3 ore pana la acoperire aeriana.
- Mesager - Da, dle.
Du-te in cabina mea si adu-mi papucii.
Da, dle.
Multumesc. Inapoiaza astea.
Am doua contacte pe directia 099...
Tacticul raporteaza doua puncte, tribord. Directie 099.
Celalalt la 168, dle.
- Sef de echipaj, trecem pe alb. - Da, dle.
Charlie, punctele astea.
Da, dle., doua naparce apar pe radarul de suprafata.
Se indreapta spre noi.
Doua ore pana la punctul de intalnire, Ernie, cu voia Domnului.
Toate escortele Greyhound. Am doua tinte la suprafata la tribord.
Mentineti protectia.
Dle. Watson, du-ne la alarma generala.
- Alarma generala. - Da, dle.
Alarma generala. Toata lumea la posturile de lupta.
Harry, Dicky. Greyhound. Atac tintele.
Cer permisiunea sa vin acolo si sa le lovesc cu tine, dle.
- Nu, Dicky. Mentine apararea. - Da, dle.
- Mesager. - Dle.
As mai vrea cafea, te rog.
Da, dle.
Greyhound.
Buna dimineata, Greyhound.
Crezi ca ai scapat Gray Wolf ?
Nu, n-ai scapat. N-o sa scapi.
Marea favorizeaza Gray Wolf la vanatoare,
nu ogarul care e pe fuga.
Tu si camarazii tai veti muri azi.
Comanda, tactic.
- Radarul arata contact la 110 - Periscopul la tribord !
Distanta e 1920m si se apropie, dle.
Cam 1,6km !
- Acolo, dle. ! - Foc !
Urma dle. ! Acolo !
Contact 187...
Sonarul raporteaza torpile, reflectorul de la tribord, directie 187. Distanta 1370m.
- Carma stanga maxim. - Carma stanga maxim.
A doua torpila la reflectorul de la tribord ! Directie 120 ! Distanta 900m !
- Carma maxim dreapta ! - Carma maxim dreapta !
Anuleaza asta ! Curs neutru !
Anulez. Curs neutru.
Da, dle. Pastrez cursul.
Carma maxim dreapta !
Tribord incet in urma ! Babordul inainte maxim !
Toata lumea, pregatiti-va pentru coliziune !
Curs neutru ! Vireaza direct catre punctul de la 119 !
- 119. Da, dle. - Viteza maxima.
- Viteza maxima. Da, dle. - Ne vom infige in submarin daca trebuie !
Torpila la tribord !
- Du-ne stanga complet la 100. - Da, dle.
Turnul in fata !
Trebuie s-o fi lovit !
Charlie ! Curs pentru deschiderea focului la pupa ! Ii vom lovi lateral !
Carma stanga maxim, incetinesc la 2 treimi. Dupa baterii, trageti cum puteti.
Toti suportii, control local !
Tinta va aparea la tribord acum !
Trageti cum puteti !
Armele puntea. Toate suporturile, control local. Trageti cum puteti.
Al doilea submarin Operat ! Periscop, tribord !
Ne-a aliniat, dle. !
Toate suporturile, control local ! Intoarceti armele !
Acoperire aeriana !
Semnalele raporteaza semnalul avionului. Unchiul William, dle.
Raspunde Baker Dog.
Carma dreapta standard !
Suporturile 41 si 42,
deschide ii focul ca sa marcati tinta avionului !
... marcati tinta pentru avion.
Buna treaba.
Dle., ma retrag. Dle. Carling preia puntea.
Foarte bine.
Mesager.
- Da, dle. - Scrie asta.
Catre comunicatia convoiului si toate escortele.
Sonarul nu mai raporteaza vreun contact. Radarul nu mai raporteaza vreun contact.
Toate escortele, reluati posturile.
- Trimite-l. - Da, dle.
Cursul este 290, dle.
- Foarte bine. Las-o sa mearga asa. - Sa mearga asa, dle.
- Inainte standard. - Inainte standard. Da, dle.
Cercetasii raporteaza nava la tribord.
Pe directia 110. Distanta 13km.
Distrugatorul englez HMS Diamond
- Mesaj, dle - Citeste-l.
Amiralitatea catre Greyhound. Bine ati venit.
Va rog sa faceti raportul verbal catre Diamond pe TBS.
Diamond, Greyhound. Diamond, Greyhound. Ma auzi ?
Tare si raspicat, Greyhound. Am auzit ca ai avut ceva probleme.
Da, dle. In ultimele 48 de ore
am pierdut sapte nave din convoi. Alte doua au fost avariate.
Si starea navei tale ? Cum rezisti ?
Am incasat un proiectil de la un submarin in puntea de la babord. Trei morti.
Dar poti naviga ?
Da, dle. Noi si Dicky ne-am luptat cu el la suprafata si l-am invins.
Grupul meu de escorte a mai scufundat inca trei.
Patru submarine ? O treaba a naibii de buna, Greyhound.
Va inlocuim acum si vom duce convoiul in Liverpool.
Luati-i pe Dicky si Harry
si mergeti cat de repede catre santierul naval din Londonderry.
Dle., cer sa raman cu convoiul. Am 56 de ore de combustibil la viteza economica.
Nu, e un ordin, comandante. Conducem noi convoiul de aici.
Vreau sa duci Dicky si Harry inapoi acasa.
Nu sunt apte sa ramana in joc, ai inteles ? Catre Derry cu tine.
Da, dle.
Spune-mi, Greyhound, sunt curios.
La cate traversari ajungi ?
A fost prima, dle.
Incredibil.
Sa speram ca data viitoare e mai usor. Spectacol admirabil, comandante.
Multumesc, dle.
Dicky, Harry. Greyhound.
- Dicky aici. - Harry aici.
Sunteti eliberati de indatoririle voastre de paza.
De la esalonul de la tribord cu mine lider al convoiului.
Vom pleca pe 087 catre Londonderry.
Da dle.
Greyhound catre comunicatia convoiului. Foarte recunoscator pentru
splendida cooperare. La revedere si drum bun.
Mesager.
- Mesager. - Dle.
- Semnalizeaza puntea. Trimite-l. - Semnalizez puntea. Da, dle.
Comandantul semnalizeaza cinci minute pana la schimbarea cursului, capitane.
Foarte bine. Du-ne in sus pe banda.
Cand am depasit navele din fata, intoarce dreapta pe 087.
- Dodge, Jaffifes, esalonul de la tribord. - Da, dle.
Constant pe 087. Esalonul de la tribord.
- Carma, care e directia. - Directie 083, dle.
Foarte bine. Tine-o asa.
- Constant. - Da, dle.
Dle. Carling, e a ta.
Voi fi in cabina mea daca ai nevoie de mine.
Da dle.
Multumim Greyhound. Drum bun.
Bea ceva din partea noastra in Derry.
Imi multumesc, Tata Ceresc,
ca m-ai pazit in aceasta zi.
In mainile tale imi dau trupul si sufletul. Amin.
In timpul Bataliei Atlanticului,
peste 3500 de nave ce duceau milioane de tone de marfa au fost scufundate.
72200 de suflete au fost pierdute pentru totdeauna.
Adaptarea:Bubuloimare