Tek kuşakta iki kez...
...dünya savaşı felaketi üzerimize çöktü.
Hayatımızda iki kez, kaderin uzun kolu...
...Birleşik Devletler'i savaşın ön saflarına taşımak için, okyanusları aştı.
Amerikan ticaret gemilerimiz, Amerikan mallarımızı dostlarımızın limanlarına taşımakta serbest olmalıdır.
Ve Amerikan ticaret gemilerimiz, Amerikan Donanmamız tarafından korunmalıdır.
Savaşın darbesi denizcileri vurdu...
...ve halen, bir an bile ara vermeden...
...gece gündüz devam eden...
...sert, acımasız bir mücadelede...
...yaklaşık 3.000 can kaybettik.
- Mallar, donanması... KUZEY ATLAS OKYANUSU / ŞUBAT, 1942
- ..."torpillere lanet olsun, tam yol ileri"... KUZEY ATLAS OKYANUSU / ŞUBAT, 1942
...geleneğine inanan bu millet tarafından teslim edilecektir.
Büyük Britanya'ya asker ve malzeme taşıyan gemi konvoyları, Müttefiklerin savaştaki başarısı için çok önemliydi.
Konvoylar, Atlantik'in ortasında, hava koruması menzilinin ötesindeyken, Alman denizaltılarına karşı çok savunmasızdı.
Yani "Kara Çukur" adıyla bilinen bölgede.
BİRLEŞİK DEVLETLER
HAVA REFAKATTEN TAZI'YA. MENZİLİMİZİN SINIRINDAYIZ. ARTIK SİZDEN AYRILMAK ZORUNDAYIZ.
ÇUKURU GEÇERKEN BOL ŞANSLAR. DİĞER TARAFTA MÜTTEFİK UÇAKLAR SİZİ KARŞILAYACAK. YOLUNUZ AÇIK OLSUN.
TAZI'DAN HAVA REFAKATE. KORUDUĞUNUZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ. SAĞLICAKLA DÖNÜN.
HX-25 KONVOYU HEDEF: LIVERPOOL, İNGİLTERE
4 HAFİF SAVAŞ GEMİSİNİN REFAKAT ETTİĞİ 37 ASKER VE ERZAK GEMİSİ VE BAŞLARINDA...
TAZI
Tanrım, kutsal meleğin yanımda olsun...
...düşmanın gücü bana işlemesin.
Amin.
Çevirmen: Murat 'BANQUO' Coşkuner alacayel@gmail.com
İKİ AY ÖNCE SAN FRANCISCO, CALIFORNIA / ARALIK, 1941
Mutlu Noeller.
Puro?
Dün, bugün ve ebediyen.
Çok güzel bir şey bu. Ağacıma asacağım.
Tamam. Sıra sende. Hadi.
Tamam.
Harf işlemeli.
Bu da ne?
Tebrikler.
İlk komutanlığın. Nihayet.
Onca yıldır oturtulup alıkonduktan sonra, Fletcher sınıfı bir muhrip.
Hakkındır.
Pearl Harbor'dan sonra senin gibi adamlara ihtiyaç duyacaklarını biliyordum.
Yılın ilk ayı biter bitmez, Norfolk'a teslim oluyorum.
Norfolk mu? Define Adası'na değil mi?
Alt tarafı donanma bu, öyle değil mi?
Evet.
Sonra, eğitim ve taktikler için Karayipler.
Jameyka, Bahamalar, Küba. Rom ve Coca-Cola.
Sonra da etkin görev.
Benimle gel.
Ciddiyim.
Böylece sana tropikal bir kumsalda evlenme teklif edebilirim.
Ah, çok hoşuma giderdi, ama evlenemeyiz.
Dünyanın çivisi çıktı, Ernie.
Birlikte olabilene dek bekleyelim.
Hep seni bekliyor olacağım, Evie.
Nerede olursam olayım.
Bin altı yüz kilometre uzakta bile olsam, köşeden çıkıp geldiğini görmeyi umacağım.
Çünkü gelirsen, bu... bu dünyanın en harika hissi olur.
DÜN, BUGÜN VE EBEDİYEN. İBRANİLER 13:8
ÇARŞAMBA / ÖĞLE ÜZERİ VARDİYASI 0800 -1200 / HAVA REFAKATİNE 50 SAAT KALA
- Günaydın. - Günaydın, Kaptan.
Charlie, gece nasıl geçti?
Konvoy üç gündür Çukur'da. Geminizdekiler dışında hiçbir temas, hiçbir olay yok, efendim.
İki canı sıkılmış vakti bol denizci yumruk yumruğa geldi.
-Kimler? - Shannon ile Flusser.
- Mürettebatın sinirleri geriliyor, Ernie. - İyi uyudunuz mu, efendim?
Gemide uyumak gibi bir yeteneğim olmadı hiç.
Ben de başka bir yerde uyuyamıyorum, efendim.
- Amin. - Amin.
Deniz sıcak yemek sunmak için biraz dalgalı. Size bir jambonlu yumurta ayarlayabilirim, efendim.
- Olur. Teşekkür ederim, Cleveland. - Emredersiniz, Kaptan.
Komutana rapor verin. Odayı boşaltın.
Şapkalarınızı çıkarın.
Açıklamanızı yapın.
Flusser.
Olaydan ötürü pişmanım, efendim.
Shannon.
Ben de olaydan ötürü pişmanım.
Gemimde daha fazla yumruklaşma istemem. Yani...
...zarar verdiğiniz ilişkileri düzeltin ve benim içimi rahatlatın.
Efendim...
Kaptan köprüden bekleniyor, efendim. Kaptan köprüden bekleniyor.
Tekrarı, tepenizdeki cehennemi başınıza indirir.
Görevlerinize dönün.
Halinize şükredin.
Kaptan köprüde.
Evet.
Efendim, günaydın.
Refakatçiler Kartal ile Harry, konvoyun 9,5 kilometre uzağında, pozisyon dışındalar.
Tahminen iki saattir, efendim, tek başlarına uzaktalar.
İngiliz Muhribi İngiliz Muhribi HARRY KARTAL
Kartal'ın kaptanı, "Güne iyi bir avla başlıyoruz," anonsunu yaptıktan sonra, efendim, Harry de ona katıldı.
Konvoy Amiral Gemisi
Komodordan mesaj var, efendim.
Sesli oku.
Başkonvoy'dan Başrefakate. Y-U-F Y-U-B...
Yuf Yub. Yüksek frekanslı yön bulma. Devam et lütfen.
Yuf Yub 087 derecede bir Alman yayını bildiriyor.
Menzil 24 ila 32 kilometre.
Komodor, Alman denizaltısı olabileceğini söylüyor, efendim.
Başrefakatten Başkonvoy'a. Peşine düşeceğiz.
- Başrefakatten Başkonvoy'a. Peşine düşeceğiz. - Dur, dur.
Peşine düşeceğiz. Teşekkür ederiz.
Peşine düşeceğiz. Teşekkür ederiz. Başüstüne, efendim.
- Bay Carling, komuta bende. - Komuta Kaptan'da.
Tam yol ileri. 66 kilometreyle dönüş yap.
Tam yol ileri. 66 kilometreyle dönüş yap. Başüstüne, efendim.
079'a normal sağ çark.
Başüstüne, efendim.
Tazı'dan tüm refakatçilere. Derhal mevzilerinize dönün.
087 yönünde düşman temasımız var, menzil 24 ila 32 kilometre.
- Başüstüne, efendim. - Emredersiniz, efendim.
- Başüstüne, Tazı. - Tazı'dan Papyon'a.
Kanada Korveti PAPYON - Papyon, efendim.
Mevzinizi sancak tarafındaki konvoya yardım edecek şekilde değiştirin.
Sürüden ayrılanlar rota değişikliğinin zamanlamasını bozuyor.
Sonarınızı o sancak kanadında tutun.
Başüstüne, efendim. Sonar, sancak kanadı.
- Sağa normal çark yönü 087 mi? - Sağa normal çark 087'de. Evet, efendim.
- Bizi savaş durumuna geçirin. - Lostromo, savaş durumuna geç.
Savaş durumu, savaş durumu...
- Yürüyün. Gidelim. - Tüm mürettebat, savaş mevzilerinize geçin.
Muhtemel bir Alman denizaltısının peşindeyiz.
Hadi ezelim şu orospu çocuklarını.
Getirmeye devam et, Cleveland.
Tazı'dan Kartal'a. Konvoyun önündeki yerimi siz alın. Biz hedefi kovalıyoruz.
Tazı'dan Papyon'a. Sağ kanadı koruyun.
Konvoyun önü. Emredersiniz, efendim.
Başüstüne, efendim. Sağ kanadı koruyoruz.
Tazı'dan Kartal'la Harry'ye. Yeni mevzilere geçmek için TVS'niz nedir?
Kartal'dan Tazı'ya. 20 dakika içerisinde mevzimizde olabiliriz.
Harry, efendim. Şu anda iskele yönünde konvoyun 6,5 kilometre uzağındayız.
Evet, biliyorum, Harry. Olanca hızla mevzinize geri dönün.
Efendim, Bay Carling'den nöbeti devraldım. Güverte ve komuta bende.
Bay Watson, 087 yönünde bir hedefimiz var, menzil 24 ila 32 kilometre.
- Komuta bende. - Emredersiniz, efendim. Komuta Kaptan'da.
- Posta. - Efendim.
Kamarama gidip, pösteki paltomu getir bana. Hemen bulursun.
Emredersiniz, efendim.
Komuta'dan Muharebe'ye. Charlie.
087 yönünde, 24 ila 32 kilometre menzilinde, olası bir denizaltının peşindeyiz.
Yüzey radarınızda göründüğünü ümit ediyorum.
Muharebe'den Komuta'ya. Emredersiniz, efendim.
Kulak verin, kulak verin.
Kaptan konuşuyor.
Hedefi kovalıyoruz. Görevlerimizi iyi yapalım. Bunun için eğitildik biz.
- Martin, ne buldun? - Henüz bir şey yok, efendim.
Buldum.
Muharebe'den Komuta'ya. Hedef 092 yönünde, menzil 24 kilometre.
Charlie, bu hedeften ne anlıyorsun?
Büyük ihtimalle bir Alman denizaltısı, efendim.
Hava ve akü şarjı için yüzeyde. Üzerimize gelmeye hazırlanıyor, Kaptan.
092'de sabit, efendim.
Peki.
Muharebe'den Komuta'ya. Hedef 094 yönünde sabit, menzil 19 kilometre.
Silahlara iletin, benim emrim olmadan ateş açmasınlar.
- Menzil 17 kilometre, yön 094'te sabit. - Menzil 17 kilometre, yön 094'te sabit.
Kes şu gürültüyü.
Menzil 15,3 kilometre, yön 094'te sabit.
13 santim için yeterince yakın, efendim.
Dalgalı deniz, Bay Watson, sadece bir radar konumuyla.
Onu gözümüzle görelim.
Emredersiniz, efendim.
Hedef kayboldu, efendim. 9,5 kilometre kala radardan düştü.
- Ne demek bu, Charlie? - Dalmış gibi görünüyor, efendim, sinyaller o yüzden kayboldu.
Bizi görmüş olmalı, efendim. Havasını alıp, daldı.
Sinyaller onu bize ve konvoya doğru gelirken yakaladı, efendim.
Bir arama yarıçapı çizebilir misin?
Çizebilirdim, efendim, ama on dakika içerisinde, yarıçap 7,8 kilometre kare olurdu.
Hedef bu rotayı koruyorsa, 11 kilometre hızla yolunu keseceğim bir rota ver bana.
Emredersiniz, efendim.
Muharebe'den Komuta'ya. Kesişme rotası 096.
Bu kesişmeye üç kilometre kala beni uyar.
Emredersiniz, efendim.
- Tam 096'ya yönel. - Tam 096'ya yönel. Emredersiniz, efendim.
Muharebe kesişmeye üç kilometre kaldığını bildiriyor, efendim.
Bay Watson, sonar için yavaşlamamız gerekiyor. 40 kilometreyle manevra yap.
40 kilometreyle manevra. Emredersiniz, efendim.
Tam yol standart. 40 kilometreyle manevra yap.
Başlıyoruz, beyler.
Sonar hızındayız.
091 yönünde temas, menzil belirsiz.
- Kaloriferin üzerine koy onu. - Efendim...
- ...Deniz Kuvvetleri'nden mesaj var. - 091 yönünde temas, menzil bilinmiyor, efendim.
Ne duyuyorsun?
Temas 091 yönünde sabit.
Dönmüş. Bizden kaçıyormuş gibi görünüyor, efendim.
Pervane sesi yok mu?
Temas tam önümüzde, menzil bir buçuk kilometre. Hâlâ uskur sesi yok.
- Hemen 091'e gel. - Hemen 091. Emredersiniz, efendim.
- Temas kayboldu. - Sonar temasın kaybolduğunu bildiriyor, efendim.
- Sonar, iskeleden sancağa 30 derece ileriyi ara. - Sonar, 30 derece ileriyi ara.
Sonar iskeleden sancağa 30 derece ileriyi arıyor.
- 091'de sabitiz, efendim. - Peki.
- 066 yönünde... - 066 yönünde temas, menzil belirsiz, efendim.
Sola tam çark.
- Dümen serbest. - Dönüş hafifletiliyor. Emredersiniz, efendim.
- Düzelt. - Emredersiniz, efendim. Rotaya giriliyor.
Bütün yönlerin göreceli olduğunu bildir.
Köprü'den bütün mevzilere. Bütün yönlerin göreceli olduğunu bildirin.
- Viya öyle. - Viya böyle. Emredersiniz, efendim.
Hidrofon etkisi, yavaş devirler. Dakikada 60 devir gibi.
Hidrofon etkisi, yavaş devirler. Dakikada 60 devir gibi, efendim.
- Menzil 1.100 yarda. - Menzil 1.100 yarda, efendim.
- Yön? - Köprü'den Sonar'a. Yön?
- Yön 01 sancak... - Yön 01 sancak. Hidrofon etkisi. Düşük hızda, efendim.
- Serdümen, ani manevralara hazır ol. - Emredersiniz, efendim.
Temas iskele 015 yönünde, menzil 1.100 yarda.
Sonar temasın iskele 015 yönünde, menzilinin 1.100 yarda olduğunu bildiriyor, efendim.
- Sola tam çark. - Sola tam çark. Emredersiniz, efendim.
- Dümen serbest. - Dümen hafifletiliyor. Emredersiniz, efendim.
Temas şimdi iskele 012'ye yöneldi...
- Temas isk... - Menzil 1.000 yarda ve yaklaşıyor.
Köprü'den Sonar'a. Tekrar et.
Temas şimdi iskele 012'ye yöneldi, menzil 1.000 yarda ve yaklaşıyor.
Temas... Temas şimdi iskele 012'ye yöneldi, menzil 1.000 yarda ve yaklaşıyor, efendim.
- Bunu bir daha yapacak mısın? - Hayır, efendim.
- Yaparsan, görevden alınırsın. - Emredersiniz, efendim.
- Temasın yönü... - Sonar temasın yönünün 006, menzilinin 900 yarda olduğunu bildiriyor, efendim.
Efendim, sertçe sola gidiyor.
Sağa normal çark.
Emredersiniz, efendim.
Tamam, tetikte olun. Ani manevralar. Çizelim şimdi.
Emredersiniz, efendim.
- Temas belirsiz. Hidrofon etkisi yok. - Sonar temasın belirsiz olduğunu, uskur sesi olmadığını bildiriyor.
Onu kabul et ki, yolunu aydınlatsın.
- Temas yok. - Sonar temas olmadığını bildiriyor, efendim.
Temas...
Temas 024 sancak yönünde yeniden belirdi, menzil 800 yarda, efendim.
- Temas 011 sancak yönünde... - Temas 011 sancak yönünde, menzil 700 yarda, efendim.
- Sağa normal çark. - Sağa normal çark. Emredersiniz, efendim.
- Temas 012 sancak... - Temas 012 sancak yönünde, menzil 600 yarda, efendim.
- Bay Lopez, orta boy tertip hazır olsun. - Dolu ve hazır, efendim.
Temas 001 iskele yönünde...
Sonar temasın 001 iskele yönünde, 500 yarda menzilinde olduğunu bildiriyor, efendim.
Temas 001 yönünde...
Temas 001 iskele yönünde, menzil 400 yarda, efendim.
- Çok yavaş ilerliyor, efendim. - Temas tam önümüzde...
Temas tam önümüzde, menzil 300 yarda, efendim.
- Temas asgari sonar menzilinde. - Temas asgari sonar menzilinde, efendim.
Hidrofon güçlü, çok güçlü.
Hidrofon güçlü, çok güçlü, efendim.
Yüksek devirli pervaneler.
- Yüksek devirli pervaneler, efendim. - Altımızdan kayıp geçmeye çalışıyor.
Şimdi, Bay Lopez.
Doldur ve ateşle, orta tertip. Doldur ve ateşle.
- Sağa sert çark. - Sağa sert çark. Emredersiniz, efendim.
Benzin tabakası yok. Enkaz yok.
Ha siktir, onları hakladığımızı sanmıştım, efendim.
Özür dilerim, küfürlü konuştum, efendim.
Bay Watson, karşılıklı rotada sabit kalın.
- Mevcut yönümüzü koruyun. - Emredersiniz, efendim.
Sonar, biz dönünce, iki baş omuzluğumuzda normal taramalar yapsın.
- Köprü'den Sonar'a. Biz dönünce... - Tazı'dan refakatçilere...
...düşmana saldırdık, ama benim atışımla vuramadık.
Son temasımız 295'e yönlendirdi onu, dosdoğru konvoya.
Perdelemelerinizi güçlendirin.
- Konvoyun ateş menzilinde olması en fazla... - Benzin.
Sancak direğinde benzin.
Sancak direğinde benzin ve enkaz. Menzil 500 yarda.
Beş yüz yarda, efendim.
Enkaz.
Sonar batan bir aracın çatırtısını bildiriyor, efendim.
Haklamışız.
Öttür şunu.
Kulak verin. Kulak verin.
Kaptan konuşuyor. O hedefi batırmış görünüyoruz. Bir tekmil tayfa başarısıydı bu.
Aferin.
Savaş durumundan çıkın. 3. Hal'e geçirin bizi...
...ve eğer mümkünse, sıcak yemek ayarlayın.
Emredersiniz, efendim.
Savaş durumundan çık.
Bütün personel savaş durumundan çıksın.
Tazı'dan refakatçilere. Bir tahribat bulgusuna rastladık.
Tebrikler, Kaptan. Balıklara yem çıktı.
Ödül hakkınızdır, efendim...
...ama Deniz Kuvvetleri için bir tahribat bulgusuna ihtiyacımız olacak.
Kaptan'ın pantolonundan başka bir şey işe yaramaz, korkarım.
Siz mevziye dönün.
Tebrikler, efendim.
Tahribatı doğrulamak için enkaza bir ekip yönlendireyim mi?
Hayır, Bay Watson.
Konvoy korumasız. Bizi mevziye geri götürün.
Emredersiniz, efendim. Serdümen, mevziye geri götür bizi.
Eppstine, değil mi?
Eppstein, efendim.
İyi iş çıkardın. Teşekkür ederim.
Bunun için gemideyim, efendim.
Hey, Kaptan, sana bu soğanlı sığır konservesini ayarladım, senin için kalın doğranmış.
Yemeniz lazım, efendim.
Yok ya, Teğmen Cole'a götür onu.
İştahı açılmıştır şimdi onun.
Evet, Bay Dawson.
Deniz Kuvvetleri'nden geliyor, efendim.
Birçok Alman yayını yakalamışlar.
En az iki saatlik bu.
Obua Mevkii'nde beklenen düşman etkinliği.
Tebrikler, Kaptan.
İlk Alman denizaltımız bu.
Tebrikler, efendim. Elli Alman daha eksildi.
Evet. Elli can.
Efendim, ikinci ve dördüncü kazanlar için sağlamlaştırma izni var mı?
Bay Nystrom, siz güverte subayı değil misiniz?
Evet, efendim, öyleyim, efendim.
O zaman bu konuyu benim canımı sıkmadan baş makiniste götürün.
Başüstüne, efendim. Eee, öğle konumu raporumuz, efendim.
Obua Mevkii'nde olduğumuzu tahmin ediyorum...
...Kuzey Atlas Okyanusu'nda, açık denizle çevrili.
- Doğru sayılır mı? - Siz öyle diyorsanız, efendim.
Bizi konvoyun önünde, merkez koldaki mevkimize geri götür.
Konvoyun önü, merkez kol. Başüstüne, efendim.
Sola normal çark. 190 rotasına yönlen.
Sola normal çark, 190 rotasına yönleniliyor. Başüstüne, efendim.
Dümen yönü rotası 270. Başüstüne, efendim.
Efendim.
Miğferiniz, efendim. Yerine koyayım mı onu?
Evet, teşekkür ederim.
Efendim...
...şu Alman denizaltısı takibi yüzünden öğle yakıt raporları biraz şaşacak.
Hâlâ Dodge'dan gelecek raporları bekliyoruz, ama Viktor ile James stokların azaldığını bildiriyor.
Cevap yolla.
Başrefakat'ten James'e. Lütfen yakıtı muhafaza etmek için en yüksek çabayı sarfedin.
Başüstüne, efendim.
Efendim, şu son rotadan sonra, başaltında yedeklenmiş olan su bombası ilave stoğunu kullanmanın artık vakti gelmiş olabilir.
- İzin verilmiştir. Teşekkür ederim. - Başüstüne, efendim.
İki imdat fişeği...
Öndeki gözcü konvoyun arka kısmında iki imdat fişeği bildiriyor.
Karşılıklı rota.
- Bay Nystrom, komuta bende. - Komuta Kaptan'da.
Nerede?
Şurada, efendim. Despotiko bu, efendim.
Bir ticaret gemisi. Kuyruktaki son gemi.
Yunan Ticaret Gemisi DESPOTIKO
İşaretler komodorun genel alarm verdiğini bildiriyor, efendim.
Bay Nystrom, Sol 200'a dönün.
Tüm refakatçileri uyarın, ben arkaya gidiyorum.
Cadena'yı kurtarmaya yollayın, bizi de savaş durumuna geçirin.
Savaş durumu. Savaş durumu. Tüm mürettebat, savaş mevzilerine geçin.
Normal yol ileri. Sonar taramaya başlasın.
Köprü'den Sonar'a. Taramaya başla.
ABD Kurtarma Gemisi CADENA
Torpil. Torpil. 205 yönünde, menzil 500.
- Nerede? - Şurada, efendim.
- Sağa tam çark. - Sağa tam çark. Emredersiniz, efendim.
Nereden geldiğiyle ilgili bir yön bulun bana.
Peki, efendim.
160 yönünde.
Charlie, tek bir torpili önlemen için yön veriyorum. Çıkış noktası 160.
Bay Nystrom, bizi karşılıklı rotada iskele yönünde perdeleme pozisyonuna getirin.
Bizi Cadena ile o Alman denizaltısı arasına yerleştirin.
- Cadena'yı perdeleme. Evet. Sola tam çark. - Sola tam çark. Başüstüne, efendim.
Tam yol ileri.
Cadena'nın mesajı, efendim. Kurtarmanın tamamlandığını işaret ediyor.
Teşekkür ederim.
- Posta. - Kaptan.
Şöyle yaz. Başrefakat'ten Cadena'ya.
Olanca hızınla konvoya katıl. Zikzak çizerek.
- Yolla. - Başüstüne, efendim.
Uzakta sesler var. İskele tarafı, yön belirsiz.
Sonar uzakta sesler olduğunu bildiriyor. İskele tarafı, yön belirsiz.
Kırılan gemi gövdesi olduğunu sanıyor, efendim.
- Sonar sancağı tarasın. - Köprü'den Sonar'a. Sancağı tara.
Bay Nystrom, dümeni hafifletin. Gemiyi dengeleyin.
Perdeleme poziyonunu koruyun.
Bu rotada kalınıyor. Emredersiniz, efendim.
- Sağa zikzak. Dümen on derece. - Dümen on derece sağa. Başüstüne, efendim.
On derecede sabit, efendim.
- Viya böyle. - Viya böyle.
Cadena'dan karşılık mesajı, efendim.
Konvoy'dan iki saatlik uzaklıkta, efendim. Despotiko'dan 42 adam kurtarıldığını bildiriyor.
Tamam. Teşekkür ederim.
Reis, donuyoruz.
Buhar hortumlarının su bombalarından kurtarılması için emir verdim.
Harry'den Tazı'ya. Harry'den Tazı'ya.
Tazı.
Radar ekranında bipler var, 091 yönünde, efendim.
Konvoyun dosdoğru önündeki iki denizaltı gibi görünüyor.
- Menzil 16 kilometre. - Harry iki temas bulmuş, 16 kilometre.
- Papyon, efendim. - Devam et, Papyon.
Bir bip aldık, 098 yonünde, menzil 22,5 kilometre.
Kartal'dan Tazı'ya. Harry'nin bipiyle beraber, efendim, bir bip daha aldık.
090 yönünde, menzil 21 kilometre.
Peki. Dört temas etti.
- 20 derecelik zikzak. Sola normal çark. - 20 derece. Sola normal çark. Başüstüne, efendim.
Kartal konuşuyor, hareket halinde bir bip daha gördük.
- Menzil sekiz kilometre, yönü 07... - Bir tane daha. 8 kilometre, konvoyun tam önünde.
Harry'den Tazı'ya. 090'daki bipe 14,5 kilometre var. Diğeri 092 yönünde, menzil 13 kilometre.
Menziller kısalıyor mu?
Olumsuz, Tazı. Şu ara uslu duruyor gibi görünüyorlar.
Peki. Mevzilerinizi koruyun.
Menzile girince saldırın ve iyi şanslar.
Bir kurt sürüsü gölgemiz gibi takip ediyor bizi. Grup hâlinde saldıracaklar.
Evet, gece karanlığını bekliyorlar, hiçbir şey göremeyeceğimiz zamanı.
Aşağıda lâzımsın bana. Arkadaki dostumuz için gözün yüzey radarında olsun.
Emredersiniz, efendim.
Altı denizaltı, beyler. Kartal'dan temas raporu aldık mı?
Evet, efendim, hepsini aldık. Mesafelerini koruyorlar.
Beşi konvoyun önünde, minik dans arkadaşımız da burada, arkada...
...bizi ve Cadena'yı izliyor. Farzedilen yönü 196.
- Komodordan işaret var, efendim. - Sesli oku.
Başkonvoy'dan Başrefakat'e.
16 ila 24 kilometre ileride Alman dilinde muhtelif yayınlar var. Çeşitli yönlerde.
Peki.
Eldivenler lâzım bana, kamaramda bulursun. Kürklü olanlar, örme değil.
Eldivenler. Örme değil, kürklü. Emredersiniz, efendim.
Şef Rudel, şu sileceklerin çalışmasını istiyorum.
Elektrikle ilgili değil, efendim. Donmuşlar.
Kovalı ve bezli birkaç adam görevlendirebilirim.
Tuzlu su. Sıcak tuzlu su, kaynar değil.
Başüstüne, efendim.
Muharebe'den Komuta'ya. Dostumuz temiz hava almak ve bizimle hızını eşitlemek için yukarı çıkmış gibi görünüyor, efendim.
207 yönünde temas, menzil 5 kilometre.
- 207 yönünde sağa sert çark. - 207 yönünde sağa sert çark. Başüstüne, efendim.
Hedef şimdi 208 yönünde.
Menzil...
- Menzil 4 kilometre gibi görünüyor. - ...4 kilometre gibi görünüyor.
- Ne oluyor? - Bilmiyorum, efendim. İyi bir okuma alamıyorum.
- 220'a sağ yap. - 220'a sağ yap. Başüstüne, efendim.
Gibi görünüyor da ne demek? Bu hedefin yönü lâzım bana, Charlie.
Radarım yüzünden, efendim. Cıvıttı.
- Rudel'e ihtiyacım var burada. - Anlaşıldı.
Şef Rudel, Muharebe Bilgi Merkezi'ndeki İkinci Kaptan'a görünsün.
- Bay Lopez, bütün rampalar yerinden kontrolde. Görünce ateş etsinler. - Emredersiniz, efendim.
Bütün rampalar yerinden kontrolde. Görünce ateş edin.
Yön değişiyor. Eee, 203. Menzil...
Temasın yönü değişiyor, 203.
- Menzil 4 kilometre gibi görünüyor. - 203... Menzil 4 kilometre.
- Hedefe ateş ediliyor, sancak baş omuzlukta. - 180'a sol normal çark.
180'a sol normal çark. Başüstüne, efendim.
Sancak baş omuzlukta Alman denizaltısı.
Atış İdaresi, on üç santimlik rampaların hedefe ateş açtığını bildiriyor.
On bir el ateş edildi. İsabet görülmedi, efendim.
- 100'a sol normal çark. - 100'a sol normal çark. Emredersiniz, efendim.
Haberci, şunu İşaret'e götür.
Tazı'dan Cadena'ya. Hedeflerle çatışmak için konvoyun önündeki mevziye dönmeniz gerek.
Alman denizaltısına ateş ettik. Aşağı gönderdik. Onu geçeceğinize inancım tam. İyi şanslar.
Gönderin bunu.
Beni mi görmek istediniz, efendim?
Şu lanet parazit konusunda ne yapabiliriz?
Parazit değil bu, efendim. Her şeyi kontrol ettim.
Gösterge ışığı yanıyor, ani akım yok, aşırı yük rölesini de dört gün önce sıfırlamıştım.
Yine sıfırlayabilirim, ama yaklaşık iki saat kapalı kalırız.
Vakit kaybı, efendim.
Köprü.
İnsan iş göremez olunca, gece çöker, Ernie.
Rudel elinden gelen her şeyi yapmış.
Şimdilik radarın bu haliyle idare etmek zorundayız, Kaptan.
Anlaşıldı. Teşekkür ederim, Charlie.
ÇARŞAMBA / ÖKSÜZ VARDİYA 1600 - 2000 / HAVA KORUMASINA 36 SAAT KALA
Kaptan, bu denizde yavaşlamamız lâzım, yoksa bir türbini patlatabiliriz.
Anlaşıldı.
Bay Harbutt, gemi bunu kaldıramıyor. Bizi biraz yavaşlatın.
- Üçte iki yol ileri. - Üçte iki yol ileri. Emredersiniz, efendim.
- Gemiyi karartın. - Kırmızıya geç.
Bir yemeği daha kaçırdınız, efendim.
Size pastırmalı ve yumurtalı bir sandviç getirdim, hâlâ sıcak.
Şu sevdiğiniz şeftalilerden de buldum biraz.
- Amin. - Amin.
Daha kahve getiririm, efendim.
- Kahve, Bay Harbutt? - Teşekkür ederim, efendim.
İmdat fişeği, efendim.
Gözcüler top ateşi bildiriyor, 046 yönünde, menzil 5 kilometre.
- Ben alıyorum, Bay Harbutt. - Komuta Kaptan'da.
- Savaş durumuna geçirin bizi. - Lostromo Muavini, 1. Hal.
- Sola tam çark. Bizi konvoyun önünden geçirin. - Sola tam çark. Emredersiniz, efendim.
Savaş durumu, savaş durumu.
Tüm mürettebat, savaş mevzilerine geçin.
Tüm gemide 1. Hal uygulansın. Tüm sugeçirmez koridorlar kilitlensin.
Muharebe, 036 yönünde denizaltı bildiriyor. İki buçuk kilometre, efendim.
Bütün rampalar, atış serbest.
Ticaret gemisi tam önümüzde.
Ateşi durdurun.
- Sola sert çark, çok sert. - Ateşi durdurun. Ateş kes.
- Sağa normal çark. - Sağa normal çark. Emredersiniz, efendim.
Normal yol ileri.
Evlat? Emri duydun mu?
Normal yol ileri. Emredersiniz, efendim.
Normal yol ileri.
Alman denizaltısı.
Nerede?
012 yönünde Alman denizaltısı, menzil 1.000. Bizimle yük gemileri arasında.
Durun. Durun. Durun.
Bay Lopez, ateş hattınızda yük gemileri var.
- Ateş kes, ateş kes. - Bütün bataryalar, ateşi durdurun.
Ateş kes. Ateş kes.
Dost ateşi, dost ateşi. Bizi göremiyorlar.
Yaklaşın, yaklaşın.
Şu telgrafa biri geçsin. Yedekleri gönderin buraya.
- Sağa tam çark, üçte iki yol ileri. - Sağa tam çark. Emredersiniz, efendim.
Bay Lopez, şu hedefle çatışmaya hazırlanın.
Daldığı zaman, iki tertiple vuracağız onu. Sığda, sonra derinde.
Başüstüne, efendim.
Vasco bu, efendim. Petrol tankeri. Patlayabilir.
Kolun karşısına geçen rotaya dön.
Rotaya dönüyorum. Emredersiniz, efendim.
- Hızı üçte bire düşür. - Hızı üçte bire düşür. Başüsütüne, efendim.
- Şu ticaret gemisine dikkat et. - Başüstüne, efendim.
Dalıyor. Alman denizaltısı dalıyor, 040 yönünde.
Menzil yakın mesafe.
- Bay Lopez. - Buyurun, efendim.
- Sığ tertip için hazır olun. - Sığ tertip için hazır ol. Emredersiniz, efendim.
Sonar sancak kemeresinde temas arasın.
Köprü'den Sonar'a. Sancak kemeresinde temas ara.
Sonar'dan Köprü'ye. Çok fazla pervane var. Hiçbir şey duyamıyorum.
Sonar karışık sinyaller bildiriyor, efendim. Çok fazla uskur varmış.
- Emrimi bekleyin, Bay Lopez. - Başüstüne, efendim.
Hâlâ çok fazla pervane var. Konvoyun paraziti.
Sonar çok fazla pervane bildiriyor, efendim. Konvoyun paraziti.
Yakaladım bir...
Buldum. Temas yakında. Sancak kemeresi 083.
Sonar temasın yakında olduğunu bildiriyor. Sancak kemeresi 083, efendim.
Düzeltme, sancak kemeresi 088, efendim.
- Şimdi, Bay Lopez. - Ateş, ateş. İkinci kovan, ateş. İskeleden sancağa.
Sonraki tertip, Bay Lopez.
Yine mi, efendim?
Evet, yine, Bay Lopez.
Tüm mevziler, hazır olunca ateş edin. Tüm mevziler, ateş, ateş.
Rota, düzelt gemiyi. Rotayı ortala.
Gemiyi düzelt. Rota ortalanıyor. Emredersiniz, efendim.
Hadi.
- Sonar temasın yönünü bildiriyor... - Düzeltme...
- Düzeltme. Sonar bildiriyor... - Şüpheli pervane sesleri.
Şüpheli pervane sesleri.
Temas hareketsiz.
Sonar temasın hareketsiz olduğunu bildiriyor.
Hareketsiz mi?
Köprü'den Sonar'a. Başka bir şey var mı?
Hâlâ hareketsiz. Muhtemelen sahte hedef.
Sonar temasın hareket etmediğini bildiriyor. Muhtemelen sahte hedefmiş.
Tanker, efendim.
Kazazedeler. Suda adam var. İskele baş omuzluk. İskele baş omuzluk.
Temas. Yönü sancak 538, 538.
Menzil 200 yarda.
- Bay Harbutt, astınız kim? - Wallace, efendim.
Buraya gönderin onu.
Efendim, Cadena'dan mesaj var.
Sesli oku.
Konvoyun gerisindeki ticaret gemileri savunmasız. Saldırı an meselesi. En acil yardımınızı talep ediyoruz.
Kaptan, kazazedeler 500 yarda sancak yönünde, efendim. Kurtarmaya gidelim mi?
- Geminin ortasına inin, tırmanma ağı koyun ve o adamları sudan çıkarın. - Emredersiniz, efendim.
Motorları durdurun. Yavaş tornistan.
Bay Harbutt, komuta sizde.
Enkazlara dikkat edin ve Wallace adamları gemiye alır almaz, bana seslenin.
- Emredersiniz, efendim. - İşaretçi.
- Buyurun, efendim. - Başrefakat'ten Cadena'ya.
Olabildiğince çabuk yardıma koşacağız.
Başüstüne, efendim.
Elini ver bana. Tırmanmaya devam et.
Almanlar, Pillenwerfer diyor, efendim. Bir şeyin Almancası.
Hap atıcı.
Evet, devam et.
Eee, ben daha önce hiç duymamıştım, ama Kidd'de bir arkadaşım vardı...
...ve ilk yolculuğunda o bir tane görmüştü.
Buzdolabı büyüklüğünde mekanik bir aldatıcı cihaz bu ve Alka-Seltzer gibi gaz püskürtüyor.
Almanlar onu suya bırakıyor ve biz su bombalarını ona harcarken, o orada asılı duruyor.
Çatışma sonrası raporunda ayrıntılarını ver bunun.
Diğer bütün operatörlerin bunu iyi anladığından emin ol.
Ben... Ben daha önce fark etmeliydim, efendim.
Hayır, iyi iş çıkardın sen. Teşekkür ederim.
Efendim. Başüstüne, efendim.
Bilemezdin, Ernie.
Aldık onları, efendim. Dört adam.
- Sadece dört mü? - Bütün görüp duyabildikleri bu kadardı, efendim.
Peki. Konvoyun gerisine yönelin. Sağa sert çark, alabanda. Üçte iki yol ileri.
Sağa sert çark, alabanda. Emredersiniz, efendim.
Fişek. Kıç tarafında imdat fişeği. Konvoyun gerisinde.
Tam yol ileri. Rotayı ortalayınca gemiyi düzelt.
Tam yol ileri. Emredersiniz, efendim.
Güney Bölgesi bu, efendim. Bir Amerikan ikmal gemisi.
Tazı, Harry konuşuyor.
Teyit etmek için söylüyorum, hedefler çevremizin tam dışında hız kesmeden geziyor.
Güney Bölgesi yardımı tamamlandı. Yirmi sekiz adam kurtarıldı, efendim.
Radar geri geldi, Kaptan.
087'ye tam sol çark.
- 087'ye tam sol çark. Emredersiniz, efendim. - Bizi konvoyun sağ tarafına götür. Normal yol ileri.
Normal yol ileri. Emredersiniz, efendim.
Makina dairesi normal yol ileriyi uyguluyor, efendim.
Tazı. Tazı, Tazı.
Burası Gri Kurt.
Seni ve arkadaşların Kartal, Papyon ve Harry'yi takip ediyoruz.
Dibi boylayan gemilerinizi seyrediyoruz.
Yoldaşlarınızın ölürken attığı çığlıkları dinliyoruz.
Siz de onlara katılmadan önce daha kaç tanesi gidecek acaba?
Gri Kurt'un karnı çok aç.
- Kadınlarınız öldüğünüzü öğrenince... - Tazı'dan tüm refakatçilere.
- ...sevgililerinin koynuna dönmeden önce... - GAK trafiğini Zebra kanalına aktar.
- ...sabaha kadar ağlayacak. - Çalıştır.
Burası Kartal. Bipler hareket hâlinde.
Biri 080 yönünde, menzil 18 kilometre ve yaklaşıyor.
Diğeri 085'te, 14,5 kilometre.
Papyon'dan Tazı'ya. Papyon'dan Tazı'ya.
- Tazı. - Temasımız şimdi 113 yönünde.
Diğeri 101 yönünde, menzil 3,2 kilometre ve yaklaşıyor.
Harry'den Tazı'ya. Bizim iki bip ayrılmış durumda.
084 ve 095 yönünde. İkisi de 13,5 kilometrede.
Çarpışmaya geliyor gibi görünüyorlar.
Dikkate alındı, teşekkür ederim. Tazı kapatıyor.
Charlie, görüş raporlarını aldın mı?
- Evet, efendim. - Geliyorlar işte.
Papyon'dan Tazı'ya. Saldırıyorlar. 276 yönünde, menzil 1500.
Hedef 090 yönünde, pruvanıza doğru geliyor.
Tazı'dan Papyon'a. Bordanızda izli mermi ateşi görüyorum.
Hedefle mi çatışıyorsunuz?
PERŞEMBE / SABAH VARDİYASI 0400 - 0800 / HAVA KORUMASINA 26 SAAT KALA
Durum raporu. Şu anda hiçbir temas yok.
Dün gece verildiği bilinen kayıp, beş gemi...
...Vasco, Güney Bölgesi, Corning, Paumbarten, Powell.
İki gemi hasar aldı, 23 kazazede, 210 teyit edilmiş ölü var.
Kartal'dan Tazı'ya. Hedef görüldü. Hemen ateş açıyoruz.
Tazı'dan Kartal'a. Yardım için size katılacağız.
- Bay Lopez. - Evet, efendim.
- Sıradaki tertibimiz orta boy olacak. - Emredersiniz, efendim.
Teğmen Fippler, yukarı gelseniz iyi olur.
210'a normal sağ çark.
Emredersiniz, efendim.
- Bay Harbutt. - Efendim.
Kartal'ın hedefinin yönü hakkında bilginiz olsun ve 3,2 kilometre kala beni uyarın.
Emredersiniz, efendim.
Efendim, su bombalarının sarfiyatıyla ilgili rahatsız ediyorum.
- Evet? - Son tertipte 32 bomba ateşlendi.
Elimizde kaç tam tertip kaldı?
Kalmadı, efendim.
Altı atış kaldı.
Son vardiyada aşağıdan her şeyi çektik, hatırlarsanız, efendim.
Evet, evet, tabii. Teşekkür ederim, Bay Flipper.
Adım Fippler, efendim.
Bay Fippler, tam tertip ateşinden vazgeçmemiz gerekiyor.
Ben de bunu önerecektim, efendim.
Bir yılan kadar küstah, bir güvercin kadar zararsız.
- Kaptan. - Tehlikeli olduğunu biliyorum, Charlie, ama...
...protokolü çiğnememiz gerekiyor.
Hava korumasına en erken ne zaman ulaşabiliriz? Daha fazla zikzak çizmeden, kaçış manevrası yapmadan.
Emredersiniz, efendim.
Söyle, Charlie.
24 saat içerisinde hava korumasının menzilinde olabiliriz.
Yani, düz bir rota izlersek, 0800 oluyor, efendim.
Sağol, Charlie.
Ne olmuş ona?
Kafasını vurmuş. Bana daha fazla iş çıkarmış.
- Kaptan için mi o? - Evet.
Adam karadan ayrıldığımızdan beri, ne ağzına bir lokma koydu, ne de kıçı yer gördü.
Savaş durumu, savaş durumu. Tüm mürettebat, savaş mevzilerinize geçin.
Yakalamak için 30 kilometreyle dönüyoruz, efendim.
- Onu vurmak için elimizden geleni yapacağız. - Anlaşıldı, Papyon.
Muhakkak aşağıda tutun onu.
- Aşağıda tutun. - Başüstüne, efendim.
Komuta'dan Muharebe'ye. Yüzey radarı 170 yönünde gözünüzü dört açın.
- Emredersiniz, efendim. - Efendim, güverteyle komuta bende.
- Peki. - Güverteyle komuta Bay Watson'da.
- 160 yönünde uzak temas. - Sonar 160 yönünde uzak temas bildiriyor.
Tazı'dan Papyon'a. Temas şu anda benim iskeleme on derecede.
- Başüstüne, efendim. - Emredersiniz, efendim.
- Bay Lopez. - Tekli atışlar mı, efendim?
Tekli atışlar, evet.
Sonar 160 yönünde temas bildiriyor.
Periskop, sancak baş omuzlukta.
Tüm rampalar, atış serbest.
- Ben alıyorum, Bay Watson. - Komuta Kaptan'da.
Keskince sağa, on derece daha.
Keskin sağa, on derece daha. Başüstüne, efendim.
156 yönünde temas...
Sonar 156 yönünde temas bildiriyor, menzil 1.080 yardada sabit.
Papyon'dan Tazı'ya. Tam sağımda görüyorum onu. Saldırıyorum.
- Menzil 1.000. - 085'e tam sol çark.
Hadi gel, Papyon. Sana yer açmak için iskeleye dönüyorum.
Teşekkür ederiz, Tazı. Geliyoruz.
- 170'a tam sol çark. Tam yol ileri. - 170'a tam sol çark. Tam yol ileri. Başüstüne, efendim.
Torpil.
Eğitimini hatırla, evlat. Yön. Menzil.
Torpil suda. Sancak kemere. 400 yarda, efendim.
Torpiller. 210 yönünde. Menzil 300. Şurada, efendim. İki balık.
Sağa sert çark. Alabanda.
Papyon'dan Tazı'ya. Şu anda su bombalarını fırlatıyorum.
Anlaşıldı, Papyon. Kendi saldırım için pruvandan geçiyorum.
Sualtı patlaması. Belirtiler bulanık.
Sonar sadece patlamalar duyduğunu bildiriyor. Belirtiler bulanık.
110'a normal sağ çark.
Sağa normal çark, 110 rotasına yönel. Başüstüne, efendim.
Buldum onu. 001 yönünde. Menzil 400 yarda.
Sonar 001 yönünde temas bildiriyor. Menzil 400 yarda.
- 065'e tam sağ çark. - 065'e tam sağ çark. Başüstüne, efendim.
- Temas asgari sonar menzili içinde. - Temas asgari sonar menzili içinde, efendim.
Alman denizaltısı. Sancak kıç omuzlukta. Papyon çıkmaya zorladı onu.
Hasar almış görünüyor, efendim. Dalamıyor.
Sağa sert çark. Alabanda.
Yaklaşıyor. Alman denizaltısı, sancak baş omuzlukta.
Silahlarımızın altından kayıp geçti, efendim. Vuramıyoruz onu.
Papyon geri dönüyor. İskele tarafından, efendim.
Papyon'dan Tazı'ya. Peşindeyim, efendim.
Canına oku onun, Papyon.
Sola tam çark. Etrafımızda dönüp, Papyon'a yardım edelim.
Papyon konuşuyor. Çok yakına giriyor. Tam yanımızda.
Siper alın.
Kalkın ayağa.
Yüzeyden sekti orospu çocuğu.
Yerlerinize dönün.
- Üçte bire yavaşlayın. - Küfür için affedin, efendim.
Üçte bire yavaşla. Başüstüne, efendim.
- Papyon ateş hattında. - Yön değiştir, Papyon, yön değiştir.
Ateşi durdurun.
- Sola tam çark. - Sola tam çark.
Tüm rampalar, yerinden kontrolde, iskele bordasında hazır olsun.
- Görünce ateş. - Başüstüne, efendim.
Hadi, çekilin.
Çekil artık, Papyon. Çekil.
Sıhhiye. Sıhhiye.
- Papyon çekildi. - Tüm rampalar, ateş açın.
Biraz su sıkın şuraya.
Tazı'dan Papyon'a. Hasarın nedir?
Tazı, silahlarımız o kadar yakından yeterince hasar veremedi...
...ama 20 yardada kovanlar patlamadan içimizden geçip gitti.
Denize elverişli misiniz?
Üç isabet de su hattının epey üzerindeydi, efendim.
Deliklerimizi yamayıp, ava geri döneriz.
Güzel. Olanca hızla perdeleme mevzinize geri dönün.
43. rampaya doğrudan isabet, efendim.
Hasar Kontrol, 24. kıç ıskarmozunda yangın bildiriyor.
Su hattının altında baskın yok, zayiat sayısı da yolda, efendim.
Üç ağır yaralı var.
Bonner. Meyer. Forbrick kritik durumda. Üç ölü var.
Ölüler kim?
Üçüncü sınıf top bir numarası Pisani. İkinci sınıf denizci eri Marx.
Sofra arkadaşı Cleveland.
İskele tarafındaki 40 milimetrelik top teknesinde, cephane yüklerken isabet almış, efendim.
Aşağıda cesetler için hiç yerim yok, efendim.
Vasco'dan aldığımız dört kişi yüzünden.
Önümüzdeki on dakika içerisinde bir tören ayarlayabilirim, efendim.
- Elbette. Tüm mürettebat. - Emredersiniz, Kaptan.
Bill.
Çok mu kötü vurulmuş?
Efendim?
George Cleveland.
Tamamen parçalanmış, efendim. Hepsi öyle.
Bu nedenle, Diriliş gününde ve gelecek nice hayatlarda görüşmeyi umarak, Anthony Pisani...
...Daniel Marx ve George Cleveland'ın dünyevi kalıntılarını derinliklere yolluyoruz. Tanrımız sayesinde...
...İsa Mesih'in dünyayı yargılamak için şanlı varlığıyla ikinci gelişinde, deniz yuttuğu ölülerden...
...ve içinde uyuyan ayartılabilir bedenlerden vazgeçecek ve o ölüler, yüce bir işçilikle...
...her şeyi kendine boyun eğdirebilen mesihin şanlı bedeninin görüntüsünde geri gelecekler. Amin.
Her şey dursun.
İkinci Kaptan her şeyin durmasını emrediyor.
- Her şey dursun. - Her şey dursun, tamam.
Şimdi tüm mürettebat ölüleri gömsün.
Bütün gemi. Dikkat.
Selam dur.
Ateş hattı, yarım sağa, dön.
Anthony Pisani, top bir numarası, üçüncü sınıf.
Hazır ol. Ateş.
Daniel Marx, denizci eri, ikinci sınıf. Hazır ol. Ateş.
George Cleveland, sofra arkadaşı. Hazır ol. Ateş.
Hazır ol. İki.
Konvoyun gerisinde imdat fişeği.
- Sola normal çark. - Sola normal çark. Başüstüne, efendim.
Harry, Papyon. Tazı konuşuyor. Kartal vuruldu.
Ben konvoyun gerisine, yardıma gidiyorum. İlerlemeye devam edin. Yakıtınızı tutumlu kullanın.
- Başüstüne, efendim. - Emredersiniz, efendim.
- Posta, dürbünüm. - Başüstüne, efendim.
- Düzelt. - Başüstüne, efendim. Rota ortalanıyor.
- Sağa normal çark. - Sağa normal çark. Başüstüne, efendim.
- Düzelt. - Düzelt.
- Tam yol ileri. - Tam yol ileri. Başüstüne, efendim.
İngiliz Muhribi KARTAL
İngiliz Muhribi ABD Kurtarma Gemisi KARTAL CADENA
- Haberci. - Efendim.
- Bay Harbutt. - Efendim.
Bunlar Kartal ile Cadena.
Kurtarmayı korumak için 1,5 kilometre hızla etraflarında dönün.
- Rota. Sola normal çark. 225'e gelin. - Sola normal çark...
Tazı'dan Kartal'a. Durumunuz nedir?
Makina dairesinin önünden isabet aldık ve alt güvertede yangın var.
Birkaç zaiyat var.
Önce The Kong Gustav vuruldu, üç dakikada battı.
Kazazede görmedik.
Kötü bir öğle sonrası, efendim.
Denize ne kadar elverişlisiniz?
Sancakta beş derece yana yatma var, kıç da çöktü...
...ama iki kilometreye kadar hepsini çekebiliriz.
Denize batıp çıkan sarkık bir plakamız var.
Hız yaparsak, yana yatma kötüleşir.
Sizi su üstünde tutmalıyız, Kartal.
Denizin izin verdiği her şeyi yaparız, efendim.
Güzel. Tazı kapatıyor.
PERŞEMBE / İLK VARDİYA 2000 - 2400 / HAVA KORUMASINA 14 SAAT KALA
Nöbeti sizden devralmaya hazırım, efendim.
Güzel. 225 rotasında sabitiz.
Yakıt tasarrufu için de normal hızdayız.
Nöbeti devralıyorum, efendim.
Efendim?
Efendim, nöbeti devrettim. Güverte ve komuta Bay Carling'de.
Tamam.
Bay Carling, Cadena 7,5 kilometreyle Kartal'ı çekiyor.
Daire çizmeye devam edin. Konvoyun gerisindeki perdeyi biz tutacağız.
Sonar, sancağa normal tarama.
Köprü'den Sonar'a. Sancağı tara, normal tertip.
Kartal'dan Tazı'ya. Kartal'dan Tazı'ya.
Tazı.
Gemiyi terk etmek için izin istiyoruz, efendim.
Usturmaçalar yeterince büyük değilmiş.
Yana yatma 15 derece oldu ve ana güverte su altında.
Elinizden geleni yaptığınızdan eminim. İzin verilmiştir.
İyi bir yuvaydı, efendim. Sizinle denize açılmak büyük bir şerefti.
Sizin için dua edeceğiz. Yolunuz açık olsun, Kaptan.
İşinizi iyi yaptığınız için ben size teşekkür ederim.
Teşekkür ederim, Cleveland.
Ben Pitts'im, efendim.
- Teşekkür ederim. - Efendim.
Bay Cole lâzım bana.
İkinci Kaptan Köprü'ye. İkinci Kaptan Köprü'ye.
Beni mi görmek istedin, reis?
Kartal'ı kaybettim.
Harry ile Papyon'un su bombaları ve yakıtı azaldı, bizim gibi.
Konvoya sadece sınırlı koruma sunabilirim.
Hava korumasına ihtiyacımız var, Charlie.
De...
Deniz Kuvvetleri'ne bir mesaj yollasam, telsiz susmasını bozar mıyım?
Veya bu, kurt sürüsünün ne kadar savunmasız olduğumuzu öğrenmesine mi yol açar?
Mesaj ne olacak?
Acil yardım gerekli.
Hayır. Yardım gerekli. Bu acil demek.
Gerekli, gerekli değil. Sadece yardım.
Değiştirilmiş bir randevu noktası için Deniz Kuvvetleri'nin duyması gereken tek şey bu.
Almanlar bu kadar kısa bir mesajı ıskalayabilir.
Dün daha akıllı olsaydım, bu tehlikeyi göze almam gerekmeyecekti.
Dün yaptığın şey, bizi bugüne taşıdı.
Yeterli değil, Charlie. Azıcık bile değil.
Deniz Kuvvetleri'nden mesaj var, efendim.
Bir bölümü feci şifreli, efendim. Ben elimden geleni yaptım.
- İkinci Kaptan köprüye. - Emredersiniz, efendim.
Peki bu şifreler ne?
Şifreli sayılar galiba, efendim. Ama şundan eminim.
Uçağı bekleyin.
Sorusu, William Amca. Cevabınız, Fırıncı Köpeği.
Kaptan?
Charlie. Deniz Kuvvetleri'nin mesajı.
Takviye birliği sevk edildi.
Ama sadece kısmen çözülmüş. Bir takım kur da, bak bakalım, başka ne diyor.
Emredersiniz, efendim.
Tazı.
Senin sürü bu kurttan kaçamaz.
Öldürmek için, gece vakti sizi her zaman bulabiliriz.
Tazı'dan refakatçilere.
- Yoksa şimdi Papyon mu ölecek? Yoksa Harry mi? - Tüm GAK trafiğini Otel kanalına yöneltin. Çalıştır.
Bunların rakam olduğunu sandık, ama Röntgen Noktası'ymış.
Randevu noktasını Röntgen Noktası olarak değiştirin.
- Ne zaman? - Dört saat gibi bir şey, reis.
Efendim.
CUMA / ÖĞLE ÜZERİ VARDİYASI 0800 - 1200 / HAVA KORUMASINA 3 SAAT KALA
- Posta. - Evet, efendim.
- Kamarama gidip, terliklerimi getir bana. - Başüstüne, efendim.
Ah, teşekkür ederim. Şunları geri götür.
İki temas yakaladım, yönleri 099...
Muharebe, sancak baş omuzlukta iki bip bildiriyor. Yönü 099...
...diğeri de 168'de, efendim.
- Lostromo, beyaza al bizi. - Emredersiniz, efendim.
Charlie, şu bipler.
Evet, efendim, yüzey radarında görünen iki kokarca yakaladık.
Dümdüz üzerimize geliyorlar.
Randevu noktasına sadece iki saat var, Ernie. Kısmetse.
Tazı'dan tüm refakatçilere. Sancak tarafımda iki yüzey hedefim var.
Perdelemenize devam edin.
Bay Watson, savaş durumuna geçirin bizi.
- Savaş durumu. - Emredersiniz, efendim.
Savaş durumu, savaş durumu. Tüm mürettebat, savaş mevzilerinize geçin.
Harry, Papyon. Tazı konuşuyor. Hedeflere ateş açıyorum.
Oraya gelip, onları sizinle birlikte püskürtmek için izin istiyorum, efendim.
- Olumsuz, Papyon. Perdelemene devam et. - Başüstüne, efendim.
- Posta. - Efendim.
Biraz daha kahve istiyorum lütfen.
Başüstüne, efendim.
Tazı.
Guten Morgen, Tazı.
Bu Gri Kurt'tan sıyrılıp kaçtığını mı sanmıştın?
Hayır, kaçamadın. Kaçamazsın.
Deniz, avlanan Gri Kurt'u kayırır...
...kaçan tazıyı değil.
Sen ve yoldaşların bugün öleceksiniz.
Muharebe'den Komuta'ya.
- Radar 110'da temas gösteriyor. - Sancak baş omuzlukta periskop.
Menzil 2.100 yarda ve yaklaşıyor, efendim.
Yaklaşık bir buçuk kilometre.
- Şurada, efendim. - Ateş.
Girdap, efendim. Şurada.
- 187'de temas... - Sonar 187 sancak kemere yönünde torpil bildiriyor. Menzil 1.500, efendim.
- Sola tam çark. - Sola tam çark.
Sancak kemerede ikinci torpil. 120 yönünde. Menzil 1.000.
- Sağa sert çark, alabanda. - Sağa sert çark, alabanda.
Suga et, suga et. Düzelt. Düzelt.
Suga et. Düzelt. Düzelt.
Başüstüne, efendim. Rotaya uyuluyor.
Sağa sert çark, alabanda.
Sancağa yavaş tornistan. İskeleye tam ileri.
Tüm mürettebat, çarpışmaya hazır olun.
Gemiyi düzelt. Dümdüz 119'daki bipe yönelt.
- 119. Emredersiniz, efendim. - Tam yol ileri.
- Tam yol ileri. Emredersiniz, efendim. - Mecbur kalırsak, o Alman denizaltısına çarparız.
Sancak baş omuzlukta torpil.
- Bizi tam solla 100'a çevir. - Emredersiniz, efendim.
Kaptan köşkü, tam ileride.
Onu vurduk galiba.
Charlie. Kıçtan kavisli atışı açmak için bir rota çiz. Yandan vuracağız onları.
Sola tam çark, üçte ikiye yavaşla. Bataryalardan sonra, görünce ateş edin.
Tüm rampalar, yerinden kontrolde.
Sancak baş omuzluğumuzda hedef açık olacak.
Görünce ateş edin.
Köprü'den silahlara. Tüm rampalar, yerinden kontrolde. Görünce ateş edin.
İkinci denizaltı saptandı. Sancak baş omuzlukta periskop.
Bizi hizaladı, efendim.
Tüm rampalar, yerinden kontrolde. Çevirin şu topları.
Hava koruması. Hava koruması.
İşaret Köprüsü uçak işaretleri bildiriyor. William Amca, efendim.
Cevap, Fırıncı Köpeği.
Sağa normal çark.
41 ve 42. rampalar...
...şu uçağa hedefi işaret etmek için ateş açın.
Uçak için hedefi işaretleyin.
Aferin.
Efendim, nöbeti devrediyorum. Güverte Bay Carling'de.
Tamam.
Posta.
- Evet, efendim. - Yaz şunu.
Başkonvoy ve tüm refakatçilere.
Sonar hiçbir temas bildirmiyor. Radar hiçbir temas bildirmiyor.
Tüm refakatçiler mevzilerine dönsün.
- Gönder. - Başüstüne, efendim.
Rotam 290, efendim.
- Tamam. Viya böyle. - Viya böyle, efendim.
- Normal yol ileri. - Normal yol ileri. Başüstüne, efendim.
Ön Gözcü sancak baş omuzlukta gemi bildiriyor. 110 yönünde. Menzil 13 kilometre.
İngiliz Muhribi İKG ELMAS
- Mesaj var, efendim. - Sesli oku.
Deniz Kuvvetleri'nden Tazı'ya. Hoşgeldiniz.
GAK üzerinden Elmas'a sözlü rapor vermeniz rica olunur.
Tazı'dan Elmas'a. Tazı'dan Elmas'a. Beni duyuyor musunuz?
Açık ve net, Tazı. Biraz zor bir sefer geçirdiğinizi duyduk.
Evet, efendim. Son 48 saatte...
...konvoydan yedi gemi kaybettik. Diğer iki tanesi hasar aldı.
Ya sizin komuta geminizin durumu? Siz ne durumdasınız?
Bir denizaltıdan iskele güvertesine mermi aldım. Üç kişi öldü.
Ama denize elverişli misiniz?
Evet, efendim. Papyon ile ben onunla yüzeyde dövüştük ve onu batırdık.
Eee, refakat grubum diğer üç tanesini batırdı.
Dört Alman denizaltısı mı? Muhteşem bir iş, Tazı.
Şimdi görevi sizden devralacağız ve konvoyu Liverpool'a götüreceğiz.
Siz Papyon ile Harry'yi alıp, olanca hızla Londonderry'deki askerî tersaneye gidin.
Efendim, konvoyla kalmayı talep ediyorum. Ekonomik hızda 56 saatlik yakıtım var.
Hayır, bu bir emirdir, Komutan. Buradan sonra konvoya biz bakacağız.
Sizin Papyon ile Harry'yi eve geri götürmenizi istiyorum.
Oyuna devam edebilecek durumda değiller, anlaşıldı mı? Sizinle Derry'ye gitsinler.
Emredersiniz, efendim.
Söylesene, Tazı, merakımdan soruyorum...
...bu kaçıncı karşıya geçişiniz oldu?
Bu ilk geçişimdi, efendim.
İnanılır gibi değil.
Eh, bir dahaki seferin biraz daha kolay olmasını umalım, ha? Hayranlık verici bir gösteri, Komutan.
Teşekkür ederim, efendim.
Papyon, Harry. Tazı konuşuyor.
- Papyon dinlemede. - Harry dinlemede.
Perdeleme görevinden alındınız.
Konvoyun önünde benimle sancak kademesi oluşturun. Londonderry için 087 yönünde ayrılacağız.
Emredersiniz, efendim.
Başüstüne, efendim.
TAZI'DAN BAŞKONVOY'A. MÜTHİŞ İŞBİRLİĞİNİZ İÇİN MİNNETTARIM. HOŞÇAKALIN VE İYİ YOLCULUKLAR.
Posta.
- Posta. - Efendim.
- İşaret Köprüsü. Gönder. - İşaret Köprüsü. Başüstüne, efendim.
Komodor rota değişikliğine beş dakika kaldığını işaret ediyor, Kaptan.
Peki. Rotaya sok bizi.
Lider gemileri geçince, 087 yönünde sağa dön.
- Dodge, James, sancak kademesi. - Emredersiniz, efendim.
087'de sabit. Sancak kademesi.
- Dümen, yönünü belirt. - Yön 083, efendim.
Güzel. Öyle tut.
- Viya böyle. - Başüstüne, efendim.
Bay Carling, gemi sizin.
Bana ihtiyacınız olursa, kamaramda olacağım.
Emredersiniz, efendim.
TEŞEKKÜR EDERİZ, TAZI...
YOLUN AÇIK OLSUN...
DERRY'DE BİR KADEHİN BİZDEN...
DÜN, BUGÜN VE EBEDİYEN. İBRANİLER 13:8
Çevirmen: Murat 'BANQUO' Coşkuner alacayel@gmail.com
Bugün merhametini benden esirgemediğin için sana şükürler olsun, yüce Tanrım.
Kendimi, bedenimi ve ruhumu senin ellerine emanet ediyorum. Amin.
Atlas Okyanusu Savaşı boyunca, milyonlarca ton yük taşıyan 3.500'den fazla gemi batırıldı.
72.200 can ebediyete uğurlandı.
TAZI