‏"NETFLIX تقدم"
‏"أفلام NETFLIX الأصلية"
‏حسناً، اهدؤوا.
‏أجل، أعرف. كلاهما كتابان رائعان.
‏لذا، فإن سؤالي هو:
‏أيهما يعجبكم أكثر؟
‏رواية "الحارس في حقل الشوفان" بالطبع.
‫شخصية البطل "هولدن كالفيلد" مميزة جداً.‬
‏كلا.
‏الكاتب "آيسبرغ سلم" هو من تميز ‏وكان قواداً فعلاً.
‏"هولدن كالفيلد" أشبه بطفل ثري مدلل ‏من "آبر إيست سايد" في "مانهاتن"
‏يرتاد مدرسة ثانوية فاخرة.
‏أيبدو هذا مألوفاً؟
‏ماذا عنك يا سيد "أندرسون"؟
‏أبي ليس ملياردير في عالم البورصة،
‏وإن كان كذلك، ‏فهو مدين لأمي بالكثير من نفقات تربيتي.
‏لذا فإنني أميل إلى رواية "أمير الذباب".
‏لا أعتقد أن "هولدن كالفيلد" ‏سيصمد ولو لمدة أسبوع على هذه الجزيرة.
‏كان ليتنقل كأحد الحمقى ‏آملاً في انتهاء هذا الكابوس.
‏كمدرس بديل.
‏أحسنت يا "ماكس".
‏الخبر السعيد هو
‏أن لديك مستقبلاً أكاديمياً مبهراً.
‏أما الخبر السيئ هو
‏غالباً ستظل بتولاً حتى يصبح عمرك 35 سنة.
‏حسناً أيها الصف، انتهى الدرس.
‏"أندرسون" ينهي البث.
‏إلى اللقاء يا سيد "أندرسون".
‏إلى اللقاء يا عزيزتي، رويدك. أراك لاحقاً.
‏أنقذكم الجرس، صحيح؟
‏الناظر "ميلون"، مرحباً.
‏لديك أسلوب مميز مع الأطفال يا "روب".
‏لسبب ما أتواصل معهم بنجاح.
‏ربما بسبب حبنا المشترك لـ"ريانا" ‏وظهور حب الشباب أحياناً.
‏اسمع، ستستمر السيدة "جيمس" ‏في فترة إعادة التأهيل أطول من المتوقع...
‏حسناً، تؤدي المخدرات إلى ذلك.
‏لدي وظيفة بدوام كامل متاحة، ‏وأريد أن أتحدث إليك...
‏اسمح لي بالمقاطعة.
‏يناسبني العمل ليومين في الأسبوع،
‏لكن لا أستطيع الالتزام بما هو أكثر من ذلك.
‏والآن اسمح لي، فسأتزوج غداً.
‏وهناك سيارة أجرة "أوبر" تنتظرني،
‏ولا أريد أن أفسد تقييمي المميز لديهم.
‏- فكر في الأمر. ‏- شكراً لك.
‏عزيزتي، لا أعرف إن كانت وصلتك رسالتي،
‏لكنني في صالة المطار. سألقاك قريباً.
‏انتبه!
‏المعذرة.
‏يا إلهي!
‏المعذرة.
‏مرحباً. "روب أندرسون"؟
‏أنا في الرحلة 1492 المتجهة إلى "شارلستون".
‏آسف يا سيدي. ‏أُغلقت أبواب تلك الرحلة بالفعل.
‏ألا يمكنك فتحها؟
‏أعني إنها أبواب فحسب، وهذا دورها. ‏تُفتح وتُغلق.
‏يمكنني حجز رحلة لك غداً.
‏كلا، لا أستطيع السفر غداً. ‏يجب أن أصل إلى هناك اليوم.
‏سأتزوج غداً.
‏أنا آسف. آخر رحلة لليوم محجوزة بالكامل.
‏كلا.
‏انتباه!
‏انتباه أيتها السيدات والسادة.
‏اسمي "روب أندرسون".
‏أنا مستعد للقيام بأمور يائسة ‏وسيئة ولا يمكن تقبلها
‏مقابل تذكرة على الرحلة التالية ‏إلى "شارلستون".
‏أي أحد؟
‏يائسة إلى أي درجة؟
‏أي شيء ليس بجناية.
‏هل لديك نقود؟
‏كلا، لكن لدي هاتف "آيفون" ‏من الجيل الأول.
‏لا توفر لي خيارات كثيرة هنا.
‏أشتهر بأنني عاشق رقيق.
‏سأحتاج إلى عينة من عملك.
‏حسناً.
‏- مرحباً يا جميلتي. ‏- مرحباً.
‏كيف كان ذلك؟
‏وصلتني رسائلك. ‏سنسافر على الرحلة التالية.
‏- أجل! لهذا سأتزوجك. ‏- أنت محظوظ بوصولك إلى هنا.
‏كنت غاضبة حقاً ‏قبل تناولي كأسين من النبيذ.
‏لدي عذر قوي. ‏كنت أؤمن مستقبلنا المالي.
‏تأخرت لأنك كنت تلعب اليانصيب.
‏عزيزتي، يجب أن أشترك لأفوز.
‏أحضرت لك شيئاً.
‏في مرة،
‏وصفت ذلك بأنه كانفجار قوس قزح في فمك.
‏هناك تفسيرات عديدة لذلك،
‏ولكن سأعتبر أنك قصدت أنها "شهية".
‏- شكراً لك. ‏- على الرحب.
‏يسعدني وجودك هنا حالياً. كان نهاري عصيباً.
‏ماذا حدث؟ هل اشترى والدك شركة لعائلتكم ‏وسينشغل في تسريح جميع موظفيها
‏ولهذا لن يحضر الزفاف؟
‏- تتمنى هذا. ‏- أجل.
‏كلا، كان علي أن أخبر فتاة عمرها 6 سنوات
‏بأن لديها ورماً في معدتها ‏وتحتاج إلى جراحة.
‏- هذا مريع يا عزيزتي. ‏- لكنها ستتغلب عليه بالتأكيد.
‏أجل. ستفعل. أتعرفين لماذا؟
‏لأن لديها أفضل طبيبة في "نيويورك".
‏اشطبي ذلك. ‏لديها أفضل طبيبة في المجرة.
‏على افتراض أن هناك أطباء فضائيين ‏على كوكب لم يكتشفه أحد.
‏توقف. مهلاً، كيف كانت المدرسة؟
‏- جيدة. ‏- حقاً؟
‏أجل، لم أنقذ حياة أحد، ‏لكن عرض علي "ميلون" وظيفة بدوام كامل.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏هذا عظيم يا عزيزي!
‏أنت مدرس رائع.
‏شكراً لك.
‏لماذا تأخرنا في الزواج؟
‏ربما لأنك استغرقت 7 سنوات ‏لطلب الزواج.
‏جزء في داخلي ظن أنه من المستحيل ‏أن تتقدم للزواج.
‏هذا أشبه بأغنية "جاستن بيبر" المفضلة لي.
‏- "لا تقولي مستحيل". ‏- أجل.
‏أو ثاني أغنية مفضلة لي لـ"جاستن بيبر"...
‏- "آسف". ‏- كانت هذه جيدة.
‏- انظر إلى الزهور! ‏- أجل، إنها جميلة.
‏انظر إلى هذه. إنها جميلة.
‏- مرحباً يا صديقي. ‏- كيف حالكما؟
‏- المعذرة. ‏- أهلاً.
‏- كيف حالك يا رجل؟ ‏- كيف حالك يا صاح؟
‏بسرعة،
‏أكنت تعرف أن أمك كانت مغنية مساعدة ‏في فرقة "غاب باند" أثناء جولة "هامبن"؟
‏أجل، أعتقد أنها لم تحضر عيد ميلادي ‏في ذلك العام.
‏- أول مرة تفعل ذلك من مرات كثيرة لاحقة. ‏- "روبي"، عزيزي!
‏- أمي. ‏- اسمع.
‏كنت سأخبر "بنجامين" تواً
‏عن غنائي مع "ريك جيمس" في عام 1984.
‏تضمن الأمر الكثير من السجائر، ‏ومشروب "جوني ووكر بلاك"،
‏وقبو.
‏ها هي ابنتي الجميلة.
‏- أبي، مرحباً! ‏- مرحباً يا عزيزتي.
‏- رائع، لقد حضرت! ‏- أجل!
‏- كيف حالك يا سيدي؟ يسرني... ‏- تأخرت.
‏أجل، واجهنا بداية صعبة. ‏لكن أعتقد أن الأسوأ قد مر.
‏ما لم يخبرك به "روب" ‏هو أنه حصل على عرض لوظيفة اليوم.
‏- حقاً؟ ‏- مدرسة "لاركن" الثانوية
‏تريده أن يُدرس بدوام كامل.
‏هذا جميل.
‏ستتزوج، ولديك وظيفة،
‏كعضو فعال في المجتمع.
‏أجل، لكن لم أقل إنني سأقبل الوظيفة.
‏ساعات العمل، من 8 إلى 3،
‏ثم علي البقاء ومنح الدرجات.
‏تبدو أنها وظيفة مرهقة.
‏"روب" بارع في التعامل مع هؤلاء الأطفال. ‏إنهم يحبونه.
‏سيكون أباً رائعاً.
‏وأنا متشوقة للأحفاد.
‏قد نتمهل قليلاً قبل الإنجاب.
‏سنستمتع بالزواج قليلاً، صحيح؟
‏اخترت نوعية الخط الخطأ ‏لمطويات مراسم الزفاف.
‏أريد منك أن تجلب المطويات الجديدة ‏في الصباح مبكراً.
‏حسناً. ليس لدي أي شيء مهم لأفعله، صحيح؟
‏"روب"، هذه بروفة زفافك. ‏كان عليك ارتداء سترة على الأقل.
‏- هذه سترة. ‏- إنها كنزة.
‏إنها أشبه بكنزة سترة.
‏إنها "كترة".
‏"كترة".
‏أبي، أين "فيكي"؟
‏إنها تحجز لكم في الفندق ‏لأن "روب" تأخر كثيراً.
‏نحاول جميعاً ‏أن نجعل هذا الزفاف مثالياً لك.
‏ليت أمك كانت هنا.
‏أعرف يا أبي، لكنها هنا.
‏يجب أن أرد.
‏تخطط مجموعة استثمارية ‏للسيطرة بشراسة على شركتي،
‏في عطلة هذا الأسبوع بالتحديد.
‏ابدأوا من دوني. مرحباً؟
‏ماذا لديك؟ هل تمزح؟
‏هل سيفوت بروفة الزفاف حقاً؟
‏لا بأس. أنا ابنة "ريجينالد سووب".
‏- اعتدت على هذا. مرحباً! ‏- مرحباً.
‏حسناً أيتها العائلة المحبة، فلنبدأ.
‏- حمداً للرب على وصولنا هنا. ‏- أجل.
‏هل أخبرتك من قبل بأنني أحبك ‏ولكنني أكره طريقتك في القيادة؟
‏- هل لأنني بارع في القيادة؟ ‏- أنت مريع.
‏مهما يكن. أنا مريع.
‏هل سمعت والد "ميغان" ‏وهو يتحدث باستمرار عن مطويات الزفاف؟
‏أجل، وعليك أن تضبط نفسك يا رجل،
‏لأن مسؤوليتي هي الحرص ‏على أن تضبط تصرفاتك.
‏عم تتحدث؟
‏إنها حقيقة معروفة أن الإشبين
‏يحظى بفرصة مواعدة العازبات في الزفاف.
‏لا أريدك أن تظهرني بشكل سيئ.
‏لا تحتاج إلي. ‏أنت تظهر نفسك بشكل سيئ.
‏تصفيفة شعرك "الأفرو" لن تعود رائجة.
‏أتعرف؟ أعطني الخاتم فحسب. هيا.
‏الخاتم...
‏لا بد أنني وضعته في الحقيبة.
‏أخبرتني "ميغان" ‏بأنك لم تحضر دروس الرقص، حسناً؟
‏إنها أول رقصة يا رجل. ‏تعني الكثير لها، لذا عليك الاهتمام بذلك.
‏هل تعرف أنني راقص موهوب بالفطرة؟
‏رقصي "البوب لوك" سلس.
‏حسناً. أخبرني، ماذا عن النذور؟
‏- إنها في رأسي. ‏- هل لأنك حفظتها؟
‏- كلا. سأرتجلها. ‏- بحقك.
‏هذا زفافك يا رجل.
‏لا يمكنك التصرف بلا مبالاة ‏كما تفعل في كل شيء في حياتك.
‏بحقك، لا يمكنك ذلك...
‏ها هي "فيكي". كيف أبدو؟
‏وكأنك صديق مراهق للبدين "ألبرت" ‏في المدرسة الثانوية.
‏بحقك. هل أبدو متوتراً؟
‏- أجل، تبدو متوتراً. ‏- حقاً؟
‏مرحباً. ها هي المفاتيح.
‏- وسيأتي حمال الحقائب. ‏- شكراً لك.
‏- مرحباً يا "فيكي". ‏- مرحباً.
‏تبدين...
‏ما هي سياستك بشأن علاقات حفلات الزفاف؟
‏لأنني أحبها كثيراً.
‏هذا رائع.
‏سأحظى بمتعة أكبر من دمية رجل مطاطية.
‏هل تريدين أن أجلب الألعاب إذاً؟
‏غير معقول.
‏كان ذلك رفضاً.
‏تهانينا يا سيدي. ‏لا بد وأن هذه السيدة سعيدة الحظ.
‏- كلا. ‏- كلا بالتأكيد.
‏- كلا، لقد جربنا ذلك مرة. ‏- مرة واحدة.
‏كان الأمر غريباً، كان كالجحيم،
‏إن كان الجحيم بارداً ومبللاً
‏مثل قبو جدتك الممتلئ بالعفن الفطري ‏بعد حدوث فيضان هائل.
‏مهلاً، أهذا "كودي"؟
‏ماذا يفعل هنا ‏حبيب "ميغان" السابق الوسيم الناجح؟
‏"روب"!
‏سيارة جميلة. ‏كنت أتوقعها أن تتحول.
‏- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ ‏- أهذه سترة صوفية؟
‏- اللعنة. ‏- يجب أن أعزف أحياناً.
‏أصبحت أكثر إثارة.
‏مرحباً يا عزيزتي!
‏- "كودي". ‏- أجل يا سيدتي.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏ها نحن ذا.
‏دعاني والدك كرفيق له في الزفاف.
‏ساعدني والدك لأبدأ مسيرتي المهنية. ‏عندما يتصل، أحضر مسرعاً.
‏جعل الأمر يبدو وكأن "روب" لم يكن سيحضر.
‏رأيت أنني قد أحل محله، لذا... ‏أحضرت بذلة رسمية.
‏ماركة "أرماني".
‏أنا أمزح.
‏سأرتدي بزة.
‏أيضاً ماركة "أرماني"، أجل.
‏فلنبدأ الحفل!
‏حسناً أيتها العازبات، إلى الحافلة. هيا.
‏حسناً، استمتعي. طابت ليلتك!
‏صحيح يا "روب"؟
‏أجل. طابت ليلتك.
‏والدك مليء بالمفاجآت دائماً، صحيح؟
‏من التالي؟ رفيقك في حفل التخرج؟
‏أنا آسفة يا عزيزي.
‏مع كل هذه الأمور، ‏لم تتسن لنا الفرصة لنكون معاً.
‏أتعرف ما الجيد؟
‏لديك باقي حياتك لتعوضني عن ذلك.
‏لكن ماذا سيحدث إن زاد وزني 30 كيلوغراماً ‏وبدأ شعري في التساقط؟
‏وتوقفت عن جعلك تبتسمين؟
‏يمكنني تقبل زيادة الوزن والصلع،
‏لكن سيكون عليك بذل الجهد لتجعلني أبتسم.
‏هذا هو الجزء السهل.
‏حقاً!
‏أشتاق لرؤيتك غداً ‏في بذلتك الرسمية يا عزيزي.
‏وستبدين رائعة في فستانك.
‏شكراً لك.
‏إلى اللقاء!
‏- إلى اللقاء! ‏- كوني آمنة.
‏حسناً.
‏تستحق تلك المرأة زفافاً رائعاً.
‏أجل.
‏- أمامك الكثير من العمل يا "روب". ‏- أجل.
‏- أمتأكد من أنك لا تريد البقاء هنا؟ ‏- هل الزفاف الليلة؟
‏كلا.
‏لن يضرنا تناول مشروب واحد.
‏من فضلكم!
‏بحق الرب، توقفوا عن البناء!
‏هل سمعتم ذلك؟
‏تماسك يا صاح! أنا قادم!
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏حسناً. أعتقد أننا نجحنا.
‏كلا، لم ننجح.
‏يا رفاق! سأحتاج لمزيد من الوقت هنا!
‏اسمعوا جميعاً! اصعدوا في المصعد التالي!
‫مشغول!‬
‏أخيراً!
‏لا يهمني هذا. ‏كنت أنتظر لمدة 20 دقيقة، لذا...
‏هل ستظل أم ستخرج يا رجل؟
‏المعذرة.
‏مرحباً.
‏- مرحباً. ‏- اعذرني يا سيدي، لكنك عار.
‏أجل. اسمع، أحتاج إلى مفتاح غرفتي.
‏آسف، لكنني لم أسمع ما قلته. ‏أحاول تجنب النظر إلى عورتك.
‏حسناً، أحتاج إلى مفتاح الغرفة.
‏- شكراً. ‏- غط عورتك رجاءً.
‏- شكراً لك. ‏- الاسم؟
‏"روب أندرسون".
‏لا أرى حجزاً بهذا الاسم.
‏ابحث باسم "سووب".
‏لا شيء أيضاً.
‏- أنا في الغرفة 412. ‏- غير صحيح.
‏- أنا... ‏- استدع الأمن.
‏انتظر، أرجوك. لا تفعل ذلك.
‏اسمع، أيمكنني استخدام الهاتف من فضلك؟
‏أرجوك؟
‏شكراً لك. أنت كالملاك.
‏أنا "بيني".
‏اسمع، أحتاج منك أن تنزل إلى الردهة
‏وتخبر المتوهم صاحب منديل الجيب
‏بأن لدينا حجزاً لـ 8 غرف في الفندق.
‏أما زلت في الفندق؟
‏أجل، أين أنت؟
‏أنا في الكنيسة.
‏ماذا؟
‏لا يمكن أن تذهب إلى زفافي من دوني!
‏لم تكن في غرفتك يا رجل.
‏أعرف، لأنني كنت عالقاً في المصعد.
‏ماذا؟
‏اسمع، أريدك أن تحضر إلى هنا وتوصلني
‏قبل أن يلحظ الجميع غيابي.
‏لدي أمر لأخبرك به يا "روب"،
‏ولا أظن أنك ستكون مسروراً لسماعه.
‏هل أحضرت المطويات؟
‏حسناً، لدي أمران.
‏بحقك يا "بيني". أعطيتك مهمة واحدة فقط!
‏لم يفتحوا يا صاح.
‏لذا حضرت إلى الكنيسة فحسب،
‫و...‬
‏بدأت المراسم نوعاً ما.
‏- كلا، مستحيل. ‏- بل بدأت.
‏لست أقول إن الزفاف قد أُفسد،
‏ولكن نصف المدعوين قد رحلوا حتى الآن.
‏ولكن الوضع هنا أشبه بفتاة حبلى وتعاني ‏من انقطاع الطمث ومتلازمة ما قبل الحيض.
‏كما أن أمك تغني...
‏...بعض الأغنيات الدينية.
‏قل لي إنك تمزح.
‏اسمع، لقد غنت "أمازينغ غرايس"...
‏كلا!
‏...و"سوينغ لو سويت تشاريوت".
‏الأغنية التالية في القائمة هي ‏"إن المسيح صديق لنا".
‏لم أسمع في حياتي أغنيات عبيد ‏تُقدم بشكل متتال هكذا.
‏الأمر سيئ يا "روب". ‏ليتني كنت مكانك يا رجل.
‏أشك في ذلك حقاً ‏لأنني أقف في وسط ردهة الفندق
‏عارياً تماماً.
‏مؤخرتك عارية؟
‏"بيني"، هذه ليست مزحة.
‏بالطبع لا. الناس غاضبون.
‏حسناً، سآتي في الحال.
‏يفترض أن أكون في زفافي الآن.
‏تهانينا، تبدو زوجاً مناسباً.
‏اسمع، لن أذهب إلى أي مكان ‏حتى أدخل إلى غرفتي.
‏أطالب...
‏سيرافقك هذان السيدان إلى خارج المكان.
‏لا يهمني من تحضر...
‏حمداً للرب. خدمة الغرف!
‏اسمعي. يفترض أن أكون في زفافي.
‏لا يمكنني فتح غرفتي. ‏محفظتي وبذلتي، كل شيء في الداخل.
‏أيمكنك أن تدخليني من فضلك؟
‏أعرف أنه يفترض أن يكون فندق "بالميتو" ‏فندقاً مميزاً جداً،
‏لكن الخدمة هنا سيئة للغاية!
‏هذا فندق "ميلز هاوس"!
‫شكراً لك.‬
‏انتبهوا! تحركوا!
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏ها هو "عبدالله تانوي" من "كينيا"،
‫ينعطف ليبدأ اجتياز الـ400 متراً الأخيرة.‬
‏إنه سباق جسر نهر "كوبر". ‏هل كنت تعيش في كهف؟
‏بل في "نيويورك".
‏هل لديهم ملابس في "نيويورك"؟
‏اسمعني، يجب أن أذهب إلى فندق "بالميتو".
‏يا للهول. المعذرة.
‏يا رجل، كانت هذه جعة مُعدة خصيصاً.
‏أنا آسف للغاية.
‏المعذرة.
‏آسف، لم أقصد أن أمسح ذلك بك.
‏المعذرة. هل لديك أي شيء لأرتديه؟ ‏سآخذ أي شيء.
‏المعذرة أيها الضابطان. ‏أود الإبلاغ عن منحرف.
‏- أنا واثق أن هذه ليس جريمة. ‏- حمداً للرب.
‏كلا، يوجد رجل يقف هناك وهو عار تماماً.
‏هذه جريمة.
‏- مقتحمون عارون أوغاد. ‏- فلنبدأ العمل.
‏- لنوسخ أيدينا. ‏- مزحة جيدة.
‏انس الأمر! سأدفع لك لاحقاً!
‏يبدو أن لدينا متسابقاً جديداً... ‏أضاع سرواله!
‏لكن انظروا إليه يركض.
‏تباً.
‏عجباً.
‏سيد "أندرسون".
‏السيد العاري.
‏قصتك حقيقية.
‏ممتلكاتك فعلاً في غرفة رقم 412 ‏في فندق "بالميتو".
‏شكراً لك. أيمكنني الرحيل إذاً؟
‏كلا. ما زلت قيد الاتهام ‏بالاقتحام غير القانوني
‏وعرض عضوك أمام الناس.
‏ماذا تفعل قبل البدء في ذلك؟
‏تقوم بالإحماء أولاً أم تثمل مباشرة؟
‏سيدي، أنا لست مقتحماً متعرياً، مفهوم؟ ‏كنت أحاول الوصول إلى زفافي فحسب.
‏يبدو أنك كنت ضحية لجريمة خطرة.
‏عند حوالي الساعة الـ3:36 من صباح اليوم،
‏تم تخريب المصعد عمداً في فندق "ميلز هاوس" ‏لتصبح محتجزاً فيه.
‏لذا فإن من أدخلك فيه ‏لم يرغب في أن تخرج.
‏- لماذا قد يرغب أحد في شيء كهذا؟ ‏- انتبه! نحن نطرح الأسئلة.
‏- نحن نطرح الأسئلة. ‏- لماذا قد يريد أحد فعل ذلك؟
‏هذا ما علينا معرفته. ‏هل لديك أي أعداء يا "روب"؟
‏- شخص يعارض الزفاف؟ ‏- ربما عاشق مهجور؟
‏أنسباء لا يتقبلونك؟
‏ربما شخص يشعر أنك غير ناضج ‏أو لا يمكن الاعتماد عليك؟
‏أو كلاهما؟
‏ليس على حد علمي.
‏أعني...
‏لم يقم أحد حفلاً لنا أو ما شابه، ‏لكن هذا لا يعني الكثير، صحيح؟
‏حسناً، اسمعا، ‏ربما أتزوج من فتاة من مستوى أعلى مني،
‏- لكن لدي لحظات نجاح. ‏- لقد رأينا تلك اللحظات.
‏- ليست جميلة. ‏- نحن نحب بعضنا.
‏وهذا هو المهم.
‏صحيح؟
‏سنكون بخير.
‏آمل أن نكون بخير.
‏دعني أعيد صيغة السؤال.
‏هل تعرف أي أحد آخر سواك
‏لا يعتقد أنك جاهز للزواج؟
‏كلا.
‏كيف حالك يا صغيرتي؟
‏أرسلت عشرات الرسائل إلى "روب" يا أبي، ‏ولم يردني أي رد.
‏أشعر بقلق شديد.
‏عزيزتي، انطفأت الشموع، وطارت الحمائم...
‏والرائحة في الأسفل بدأت تصبح...
‫غير صحية.‬
‏ماذا تعني؟
‏لا يمكن أن يهرب "روب" ويتركني. ‏حدث شيء مريع.
‏- ربما هذا للصالح العام. ‏- هل أنت جاد؟
‏ربما يكون قد مات!
‏وسيكون هذا مريعاً، ‏ولكنه كان ليرغب منك مواصلة حياتك.
‏اسمعي يا عزيزتي، ‏أقول فحسب إن لديك مميزات كثيرة.
‏الآلاف وربما ملايين الأشخاص ‏يمكنهم إسعادك بنفس القدر.
‏"ميغان"، ما يحاول والدك أن يقوله ‏هو أنك تستحقين ما هو أفضل من هذا.
‏أنت طبيبة ناجحة. ‏وهو مدرس بديل.
‏هذا حتى لا يُعقل.
‏"كودي"، كنت تريدني أن أترك دراسة الطب
‏حتى أكون جاهزة لحضور المناسبات الغبية ‏التي تخص عملك.
‏"روب" فخور بما أفعله. ‏يتفهم مقدار ما يعنيه الأمر لي.
‏أبي، يدعمني "روب" بكل الطرق الممكنة.
‏باستثناء الدعم المالي.
‏هل دخلت إلى فجوة زمنية ‏أعادتني إلى الخمسينيات؟
‏حسناً، لقد تحدثت إلى "بيني"، ‏وقال إن "روب" اتصل به منذ ساعة.
‏ماذا؟ لماذا لم يتصل بي؟
‏- مرحباً يا "كودي". ‏- "لوبي".
‏اسمي "فيكي"، لكن... لا بأس.
‏مرحباً؟
‏"روب"، أين أنت؟
‏- لقد علقت في مصعد. ‏- ماذا؟
‏أقسم لك، علقت في مصعد لمدة 8 ساعات.
‏يا إلهي. هل أنت بخير؟
‏أجل يا عزيزتي.
‏أردت أن يكون يوم زفافك مثالياً.
‏سيكون كذلك، ما أن تتواجد فيه. ‏متى يمكنك الحضور؟
‏هناك أمر مضحك!
‏- تم القبض علي. ‏- لماذا؟
‏لأنني ربما جريت عارياً عبر سباق الجسر.
‏"روب"، لا أفهم.
‏أخبرك بهذا ‏لأن الأمر سيُعرض في الأنباء الليلة،
‏وفي أنباء الساعة 5 و6 و7 و11.
‏ماذا تقول؟ ألن تأتي؟
‏"ميغان"، ستكون الأمور بخير. ‏يمكنني إصلاح الأمر.
‏عزيزتي، أنا أحبك.
‏- مرحباً؟ ‏- انتظر، "روب"، لا أسمعك.
‏قلت "أنا أحبك"!
‏"روب"؟
‏مرحباً؟ "ميغان"، هل شعرت بذلك؟
‏- "روب"! ‏- ماذا...
‏- مرحباً؟ ‏- "ميغان"!
‏لا أعرف ماذا يحدث!
‏"روب"!
‏هل سمعتم ذلك؟
‏أعتقد أنه يوجد شخص في الداخل.
‏مرحباً؟
‏تماسك يا صاح، نحن قادمون!
‏حسناً. أعتقد أننا نجحنا.
‏أخيراً!
‏لا يهمني هذا. ‏كنت أنتظر لمدة 20 دقيقة، لذا...
‏هل ستظل أم ستخرج يا رجل؟
‏هذا غير معقول.
‏المعذرة، أتعرفين كم الوقت؟
‏- أنا "بيني". ‏- "بيني"؟
‏- "روب"، أين أنت؟ ‏- أنا في الفندق. أين أنت؟
‏- أنا في الكنيسة. ‏- أما زلت هناك؟
‏ماذا تعني بذلك؟
‏لا تقل لي إنك أصبحت خائفاً.
‏أين "ميغان"؟ ألا تزال هناك؟
‏أجل، نحن جميعاً هنا. أين أنت؟
‏أعتقد أنني قادم في الطريق.
‏حسناً. اسمع...
‏- بشأن المطويات، كنت... ‏- أحمق.
‏يا إلهي، إنه "براين مكنايت"!
‏- أنت عار. ‏- أجل، أعرف. أمر جنوني، صحيح؟
‏لأنك تغني الأغنيات التي تجعل الفتيات ‏يخلعن سراويلهن الداخلية.
‏أؤلف أغنيات الحب فحسب ‏وأجد صعوبة في التأليف الآن،
‏- لذا إن كنت لا تمانع... ‏- هيا. قم بما تريد.
‏أريد أن أخبرك يا رجل، ‏أنا أحب موسيقاك.
‏خطيبتي،
‏تحب موسيقاك حقاً.
‏ليتك تعرف كم مرة مارسنا فيها الجنس ‏ونحن نسمع أغنياتك.
‏- كنت لتشعر بشيء غريب حقاً. ‏- لقد فهمت قصدك.
‏دعني أسألك، كيف تفعل ذلك الشيء ‏في الأغنيات المصورة،
‏حين تفتح قميصك ويكون صدرك لامعاً،
‏وتهب الرياح عليك، وتقوم بهذا؟
‏- أعتقد أن هذا مذهل. ‏- صحيح.
‏يبدو أننا نتوافق حقاً أنت وأنا.
‏أريد فقط معرفة إن كان من الممكن...
‏أن تعيرني بنطالك؟
‏- لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة. ‏- لا؟
‏أهكذا ستعاملني؟ لقد فهمت، ‏"السخرية من الرجل العاري".
‏أتعرف ماذا؟ ‏عليك الخجل من نفسك.
‏عليك...
‏أنت رجل غريب، ولكن أعتقد أنك ساعدتني ‏في تأليف أغنية ناجحة.
‏لذا قد أرغب في مساعدتك.
‏"عليك الخجل من نفسك
‏أجل
‏عليك الخجل من نفسك"
‏هل ألفت أنا هذا؟
‏"عليك الخجل من نفسك"
‏اللعنة، إنه بارع.
‏ما هذا...؟
‏"فيكي"؟
‏أجل، قال "بيني" إنك اتصلت ‏منذ حوالي ساعة.
‏أين أنت؟
‏- وصلت إلى الفندق تواً. ‏- الفندق؟ "روب"، ماذا يحدث؟
‏لا أعرف.
‏"روب أندرسون". ‏أريد دخول غرفتي. شكراً لك.
‏يا إلهي. ستعود إلى غرفتك. ‏هذه حركة جريئة.
‏"فيكي"، لا وقت لدي لهذا الآن.
‏أواجه مشاكل خطرة!
‏ماذا قد يكون أكثر خطورة ‏من التغيب عن زفافك؟
‏حقيقة أن الزفاف قد حصل وانتهى؟
‏كل ما فعلناه هو بروفة الزفاف. ‏أنت غير معقول.
‏لكن لا يفاجئني هذا. ‏أعتقد أننا كنا نعرف جميعاً نهاية هذا.
‏أحتاج إلى رؤية هويتك يا سيدي.
‏- إنها في غرفتي. ‏- حسناً.
‏تعرف أن هذا هو السبب في فشل علاقتنا، صحيح؟
‏لأنك لست رجلاً مسؤولاً ولن تكون كذلك.
‏مهلاً، عم تتكلمين؟ ‏لقد تعرضت للاختطاف بالأمس!
‏"تعرضت للاختطاف بالأمس". مذهل.
‏هناك من يحاول تخريب زفافي،
‏وسأكتشف من يكون.
‏قد يكون هذا أي شخص يا "روب".
‏ما هذا الرنين المرتفع؟
‏صوت الجرس!
‏إنها أجراس الكنيسة أيها الأحمق. ‏وقتك ينفد.
‏- عليك الحضور إلى هنا الآن. ‏- سأحضر.
‏انظر، أخبرتك أنني هو.
‏- تمتع بإقامتك يا سيدي. ‏- شكراً لك.
‏كلا.
‏كلا!
‏أخيراً.
‏مهلاً!
‏كلا!
‏مهلاً!
‏انتبه أيها المجنون.
‏يا صاح، كانت هذه...
‏- جعة مُعدة خصيصاً. ‏- أجل.
‏- كلا. ‏- أصبت يا رجل.
‏يا صاح!
‏يا إلهي.
‏ما هذا؟ يا إلهي!
‏المعذرة.
‏- مهلاً! ‏- يجب أن أستخدم المرحاض.
‏مرحباً؟
‏أمي، أحتاج إلى مساعدتك.
‏"روب"، أين أنت؟ هل تعرف كم الوقت؟
‏أمي، أشعر بالفزع. أنا عار ‏وعلى بعد 20 مربعاً سكنياً من الفندق،
‏وتتكرر معي الساعة نفسها مراراً وتكراراً.
‏ماذا؟
‏أأنت عار... في العلن؟
‏أجل! هذا أسوأ يوم في حياتي، ‏ولا أستطيع إنهاءه.
‏اهدأ يا عزيزي.
‏ألا ترتدي أي ملابس؟
‏أرتدي حقيبة تسوق.
‏أيمكنك العثور على أي شيء آخر ‏لتصنع منه قميصاً؟
‏كلا يا أمي، كل متعلقاتي في الفندق.
‏- حسناً، اذهب إلى الفندق إذاً! ‏- لقد أخبرتك، لا وقت لدي.
‏لدي ساعة واحدة، ‏وفي كل مرة يرن فيها جرس الكنيسة،
‏أعود في الزمن إلى...
‏أمي، أعطي الهاتف إلى القس.
‏حسناً، محادثة جيدة.
‏أيها الأب "باترفيلد"!
‏اتصال!
‏- أنا الأب "باترفيلد". ‏- أنا "روب"، العريس.
‏اسمع، كنت أتساءل إن كان من الممكن،
‏أيمكنك ألا تقرع أجراس الكنيسة ‏لمدة ساعة أو ساعة ونصف؟
‏لأنني أظن أن أجراس الكنيسة ‏تعيدني في الزمن.
‏يا بني، عبر تاريخنا البالغ 208 سنة،
‫لم نفوت موعداً لقرع الأجراس‬ ‫أو موعداً لزفاف.‬
‏أتعني أنكم لم تفوتوا زفافاً واحداً؟
‏ولا حتى بسبب الطاعون؟
‏كيف يمكنكم القيام بذلك؟
‏بالإيمان.
‏أو ربما أنت من تعيدني عبر الزمن.
‏لا أقصدك أنت، بل... الرب.
‏إنه يمنحني فرصة ثانية.
‏نحن محجوزون حتى أغسطس، ‏لذا إن كنت ستغير الموعد...
‏على ما يبدو أنني لست مضطراً لهذا. ‏سيتم الزفاف في موعده!
‏هل يعني ذلك أنك قادم؟
‏ربما ليس لهذا الزفاف... ولكنني قادم.
‏هل تذكرني؟
‏حسناً.
‏أود أن أقول فقط أنا آسف عما حدث سابقاً. ‏بلا ضغينة؟
‏أنت حتى لا تعرف، صحيح؟
‏حسناً يا قوم، ابتعدوا عن طريقي. ‏يجب أن أذهب.
‏أيها المجتهدون، ألديكم لوح تزلج ‏أو حذاء بعجلات أو ما شابه؟
‏أيتها الأم المحبة للنشاطات الخارجية. ‏أرجوك. كلا؟ شكراً.
‏يا أختاه، ألديك تذكرة حافلة أو أي شيء؟ ‏اللعنة.
‏سيدتي، أيمكنك مساعدتي من فضلك؟
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏أين المفاتيح؟
‏المفاتيح؟ أين تضع المفاتيح في دراجة نارية؟
‏هل تود دعوتها لتناول مشروب؟
‏مرحباً...
‏"(دريل) - الرئيس"
‏"دريل"؟
‏كنت... أتفحص دراجتك فقط.
‏كنت أفكر في أن أشتري لنفسي دراجة،
‏لكن قالت حبيبتي إنها خطرة جداً.
‏تعرف أسلوب النساء العجائز، صحيح؟
‏- عمن يتكلم؟ ‏- هل تدعو حبيبتي بالعجوز؟
‏كلا، لا أقصد أنك عجوز. ملامح وجهك صغيرة.
‏يعرف هذا الرجل ما أعنيه. يا صديقي. يا أخي.
‏- يا للهول. ‏- هل أسقط دراجتي تواً؟
‏- لقد أسقط الدراجة. ‏- لقد سقطت وحدها. أنا لم...
‏- كلا، لم أفعلها. ‏- لم تفعلها؟ هل لديك بعض المال؟
‏هذه فقط.
‏تناولها.
‏هذا غير صحي.
‏- لن أتناول... ‏- تناولها!
‏أظن أن لدي نصف دولار عالق في حنجرتي.
‏شكراً لك.
‏يبدو أنك تهت في طريقك إلى الاستحمام.
‏- كنت في طريقي إلى زفافي. ‏- لن ينجح.
‏لن ينجح في الوصول. أتحتاج إلى توصيلة؟
‏أأنت جاد؟ هل...
‏- هل ستفعل ذلك لي؟ ‏- أجل بالطبع.
‏أنتم رائعون!
‏أجل، أحتاج إلى توصيلة. شكراً لك.
‏- اطلب الإسعاف. ‏- الإسعاف؟
‏حسناً أرجوكم يا رفاق. ‏لقد تعرضت للضرب مرتين بالفعل.
‏إنه يوم زفافه! ‏أعتقد أنه يحتاج إلى حلاقة!
‏أريد أن ينتهي هذا فحسب.
‏قضيت آخر 6 أشهر أتحدث عن المواقع.
‏بالمناسبة، مدينتكم جميلة للغاية.
‏أمسكوه هكذا!
‏جعلتني حتى أتلقى دروساً في الرقص!
‏اجعلوه ينهض. أريد أن أرى هذا. ‏أوقفوه!
‏أرني.
‏أريك ماذا؟
‫رقصة الزفاف؟‬
‏لم أتعلمها حقاً.
‏لم أعتقد حينها أنها شديدة الأهمية.
‏- غير معقول. ‏- ماذا؟
‏أجل.
‏- إنها محور حفل استقبال الزفاف. ‏- حسناً.
‏هيا، ابتعدوا. أفسحوا له المجال. ‏دعوه يتنفس.
‏أيمكنني استخدام صديقك؟
‏حسناً، إذاً أنت... أقترب أنا و... ‏تأتي أنت أولاً...
‫أضربها بقوة.‬ ‫وبعدها تقترب مني وتمسك بي هكذا.‬
‏أنت عاهرتي.
‏حسناً، أنا أقود وأنت تتبعني.
‏ثم أدور هكذا وأجعلك تميل.
‏لكنك ضخم على هذا.
‏وأعيدك للوقوف، ‏ثم أحتك بك من الوراء لأن هذا هو أسلوبنا.
‏- بحقك يا رجل! ‏- بحقك! مجرد احتكاك من الوراء!
‏وهذا يقود إلى الرجل الراكض مثل...
‏وأنزلق وأتموضع.
‏ثم أنهض وأرقص الـ"بوب لوك".
‏يهتف الحضور لي عندما أرقص هكذا... ‏لأنه أمر صعب.
‏ويبدأ في التمايل ‏لأن الفتيات السمراوات تحببن التمايل.
‏- مرحباً! ‏- مرحباً.
‏ثم تظهر المرونة.
‏بعد ذلك، نقف جميعاً في دائرة مثل...
‏نحرك الجسد.
‏تحرك.
‏توقف يا رجل!
‏جعلتني أرقص مثل "بوبي براون".
‏- لا تفعل. ‏- أنا لا أرقص.
‏كلا، لا تفعل!
‏حسناً، ربما فوت بعض الدروس.
‏ما رأيك يا عزيزتي؟ ‏أتظنين أن حبيبته سيعجبها ذلك؟
‏أعتقد أنها ستركله لأنه أفسد الرقصة الأولى.
‏هذا مهين.
‏أود رؤية ذلك.
‏- فلننطلق! ‏- حقاً؟
‏- اركب دراجة! ‏- لكنني لن أركب خلف أحد!
‏- ماذا تقول؟ ‏- إلا إن كنت تريدني أن أفعل.
‏هيا بنا!
‏يمكننا هذا.
‏"تمهل"
‏يمكننا هذا!
‏كلا!
‏- حسناً. ‏- ماذا حدث؟ أين أنا؟
‏اصطدمت بكتلة أسمنتية ‏بسرعة 60 كيلومتراً في الساعة.
‏- حسناً، ما اسمك؟ ‏- "روب أندرسون".
‏أيمكنك أن تخبرني ‏في أي يوم نحن يا "روب"؟
‏إنه يوم زفافي.
‏يجب أن أستعد. سأتزوج في تلك الكنيسة.
‏- أنت تعاني من ارتجاج. ‏- كلا!
‏سنضع لك قسطرة ولن يكون هناك زواج اليوم.
‏- كلا. يجب أن أذهب إلى زفافي! ‏- لدي فكرة أفضل.
‏خذ 5 سنتيمترات مكعبة أخرى من المهدئ.
‏- كلا! ‏- "روب"!
‏أريد منك مواصلة التواصل مع حاملي الأسهم.
‏أخبرهم بما يريدونه، لكن بهدوء.
‏لا أريد أن يتسرب هذا قبل الإعلان ‏في الأسبوع التالي.
‏اتفقنا؟
‏"أندرسون"، ماذا حدث لك؟ ‏أأنت مخمور؟
‏لست مخموراً.
‏بل تحت تأثير المخدر.
‏يا إلهي. هل تقيأت العملات؟
‏انظر إلى ذلك. عملة بمناسبة مرور 200 عام ‏على الاستقلال الأمريكي.
‏هذه تساوي الكثير من المال. ‏احتفظ بها من أجلي.
‏لا أفهم. ‏كيف اختارتك أنت عني؟
‏جنيت 100 مليون العام الماضي.
‏جنيت 100 مليون؟
‏يجب أن أسرقك.
‏لماذا ترتدي ملابس ربة منزل من "فيغاس"،
‏وذراعك مكسورة ومقززة الشكل؟
‏حقاً، أهي حقيقية؟
‏عم تتكلم؟ هذا...
‏- إنها مكسورة جداً. ‏- أجل، تبدو كقشة ملتوية.
‏هذا صحيح.
‏انظر...
‏ليست قشة حقيقية.
‏راقب هذا.
‏كلا!
‏لا أشعر بشيء!
‏تلك الفتاة كانت تحلم ‏بهذا اليوم طوال حياتها،
‏وهذا...
‏وهذا ما تقدمه لها؟
‏أنت محق.
‏لن تتزوجني وأنا أبدو هكذا.
‏أريد معانقة فحسب.
‏حضورك يمثل نصف المعركة، ‏النصف الثاني هو ارتداء سروال.
‏اذهب إلى المنزل وارتد سروالاً بحق الرب. ‏اذهب!
‏هيا.
‏فهمت ما يجري.
‏تريدني أن أرحل عن هنا ‏حتى يفوتني زفافي، صحيح؟
‏أجل، لأن مؤامرتك...
‏بأن تتركني عالقاً في المصعد...
‏قد ارتدت...
‏أنا منتش.
‫...عليك.‬
‏أولاً، هذه خطة مريعة،
‏وثانياً، لدي 3 نساء يمكنهن تأكيد ‏وجودي في الفندق معهن طوال الليل،
‏وثالثاً، إن أردت تخريب زفافك،
‏كنت لأتركك تدخل إلى هناك الآن.
‏وأدركت الآن أن ذلك سيكون مثالياً.
‏- هيا، فلنزوجك. ‏- أنا لا...
‏- ها نحن ذا. ‏- لا أريد أن أتزوج.
‏سنمشي فحسب...
‏مهلاً! إنها أجراس الزفاف!
‏حمداً للرب!
‏أحتاج إلى سروال.
‏- اطلب الإسعاف! ‏- لماذا؟
‏اللعنة.
‏مهلاً!
‏أجل! وصل صديقي!
‏هيا جميعاً، قدموا التحية!
‏مرحباً!
‏"روب"!
‏لا تسأل، فقط...
‏إنه ضيق.
‏- ما هذا الذي ترتديه؟ ‏- أنا أضبط هذا.
‏يتحرك للجانب. هذا غريب.
‏- بحقك يا أخي. ‏- كلا... اسحبها للأسفل.
‏- لا أستطيع سحبها. ‏- حسناً، توقف، هذا مؤلم.
‏استرخ.
‏أجل، لا توجد مساحة بها. حسناً.
‏سأعود في الحال.
‏عزيزتي...
‏حبيبتي، أنا آسف للغاية.
‏لقد أخذت أول ما عثرت عليه.
‏تحتاج إلى السحب في الخلف قليلاً.
‏سأسحبها في الخلف.
‏انتظر! أعتقد أننا سنذهب إلى المغسلة.
‏أبي، كلا!
‏إن كنت ستحضر بهذا الزي، ‏فلا تحضر على الإطلاق.
‏لقد جربت كل شيء:
‏بذلة مخملية، بذلة قطنية مخططة، سترة طويلة.
‏- ماذا تريد مني؟ ‏- أريدك أن تكون شخصاً آخر.
‏"ميغان" هي ابنتي الوحيدة.
‏لم أربها وحدي وأدخلها كلية الطب
‏لأشاهد أحد الكسالى معدومي التفكير ‏يأتي ويفسد كل جهودي.
‏فلنواجه الأمر...
‏أنت لا تحبني لأنني لست رجل أعمال ثرياً ‏مثلك أنت و"كودي".
‏أنا لا أبغضك بسبب من تكون يا "روب".
‏لكن بسبب أنك بلا أهداف ‏ولا طموح ولا مهنة.
‏أنا مدرس بديل.
‏"روبرت"، الزواج ليس أمراً بدوام جزئي.
‏لقد بنيت شركة متعددة الجنسيات من لا شيء،
‏وكانت أصعب وظيفة واجهتها هي أن أكون زوجاً.
‏أنا أتحدث عن ساعات طويلة ‏وساعات عمل إضافية،
‏ولم نأخذ عطلات صيفية.
‏عندما قدمت هذا الخاتم إلى أم "ميغان"، ‏وعدت بأن أمنحها كل ما أملك.
‏وبأنني لن أتوقف عن إثبات أحقيتي بها،
‏وبأنني لن أتوقف أبداً عن حبها.
‏هذا الخاتم يمثل ذلك الوعد.
‏الأمر بسيط يا بني.
‏يجب أن تبذل الجهد.
‏لست الشخص المناسب فحسب.
‏ليت ابنتي تفهم ذلك.
‏أنت حريص جداً على حماية ابنتك.
‏- لن أمتنع عن فعل أي شيء من أجلها. ‏- أي شيء؟
‏لن تمتنع حتى عن الاختطاف؟
‏ماذا؟
‏شخص ما...
‏اختطفني من غرفتي في الفندق ليلة أمس
‏لأنه لم يرغب في أن يراني في الزفاف.
‏أشعر بالفضول يا سيد "سووب"،
‏ما الذي يثبت براءتك من ذلك؟
‏دعني أرى يا "روب".
‏لو أنني أريد إنهاء علاقتكما، كنت لأفعل ذلك
‏قبل إهدار أموالي على زفاف لم نحظ به حتى!
‏معك حق.
‏بزة جميلة يا "فيفورز".
‏ما مقاسها؟ 40 عادي؟
‏40 طويل.
‏هل أنت متوسط؟
‏ليس سيارتي "اللامبورغيني".
‏"كودي".
‏- "روب"، ماذا... ‏- يجب أن أستعير بزتك.
‏لقد أعطيتك فتاتي بالفعل، لن أعطيك بزتي.
‏ستعطيني البزة اللعينة.
‫ضربة بالركبة!‬
‏ستعطيني البذلة اللعينة.
‏ضربة بالركبة!
‏أجل!
‏ضربة بالركبة! صفعة عكسية!
‏لكمة سريعة؟
‏أجل!
‏يسار، يمين، انبطح!
‏أجل!
‏لكمة جسد، ركلة، انحناء!
‏خصيتان!
‏كيف تعرف ما سأفعله؟
‏كيف تعرف ما أقوله الآن؟
‏هذا جنوني!
‏برتقال ذهبي! شعاع ليزر! مهبـ...
‏كيف تعرف؟
‏ستشعر بغضب شديد الآن وتحاول أن تضربني.
‏لكنني سأتحرك خلال 5، 4، 3، 2...
‏يسرى، جسد، عكسية، لكمة علوية، ‏لكمة مستقيمة، مستقيمة، يسرى، يمنى!
‏يمنى.
‏خطافية، لكمة سفلية، لكمة علوية،
‏ضربة عكسية، منخفضة، مرتفعة!
‏هذه جديدة.
‏أجل!
‏"فيفورز"؟ أيمكنك السقوط في ذلك الاتجاه؟
‏سكب أحدهم بعض الصودا هناك ‏وأكره أن تتلوث البزة بها.
‏أجل، بالطبع. لا مشكلة.
‏- شكراً يا صاح. ‏- بالطبع.
‏أخبرتك بأنني سأحصل على البزة.
‏أجل!
‏وصل صديقي! ‏هيا، جميعاً قدموا له التحية!
‏"روب"!
‏يبدو أننا على استعداد أخيراً.
‏سيدي...
‏نسيت المطويات.
‏المطويات؟
‏صحيح.
‏هل تريد خط محدد؟
‏"أريال"؟ "كورير"؟
‏"أمريكان تايبرايتر"؟
‏خط بحروف مضغوطة؟
‏ماذا عن بعض الرموز الكتابية؟
‏"كوميك سانس"؟
‏وما رأيك في أن تمشي أسرع قليلاً عبر الممر؟
‏سيدي؟
‏أرادت "ميغان" الشموع حقاً.
‏- نلت مني. ‏- ماذا؟
‏سيدي؟
‏تعالي.
‏الآن، أصبحنا جاهزين.
‏أجل.
‏الخاتم معك، صحيح؟
‏كلا!
‏- لماذا تصيح؟ ‏- اصمت!
‏اهدأ يا رجل.
‏اصمت!
‏بحقك! كلا!
‏"نقود مقابل الذهب"
‏مرحباً.
‏هل لديك خواتم زفاف؟
‏"متجر رهن"
‏راتب مدرس بديل بالتأكيد.
‏لكن... يمكنك تغييره بخاتم أفضل ‏بعد بضع سنوات.
‏أجل.
‏ربما.
‏أين كنت يا "روب"؟
‏- يا إلهي، عزيزي. ‏- أنا بخير.
‏نحن هنا الآن.
‏- أأنت جاهزة؟ ‏- أجل.
‏أحبائي، اجتمعنا اليوم لنشهد ارتباط ‏"روبرت جاي أندرسون"
‏و"ميغان دبليو سووب" برباط الزواج المقدس.
‏الرباط الذي يجمع بينهما اليوم هو مقدس
‏ويجب الخوض فيه بتوقير واحترام.
‏والآن نصل إلى الجزء في الطقوس
‏الذي يحمل أهمية عظمى... النذور.
‏أعتقد أنكما كتبتما نذوركما، صحيح؟
‏أجل.
‏"ميغان"، أيمكنك أن تبدئي؟
‏أجل.
‏قرأت ذات مرة، ‏"تكون السعادة حقيقية فقط عندما نتشاركها".
‏لم أفهم عمق تلك الجملة ‏إلى أن قابلتك يا "روب"،
‏لأنك الرجل المثالي لي.
‏تحب أن تذهب حيثما تأخذك الحياة، ‏وأنا شاكرة للغاية
‏أن الحياة أحضرتك لي،
‏لأنني أعرف أنه مهما كان ‏ما يحمله المستقبل لنا،
‏سنكون معاً.
‏أنا أحبك...
‏كثيراً.
‏كان ذلك جميلاً.
‏"روبرت"؟
‏هيا، متى تشاء.
‏- إنه دوري. ‏- أجل.
‏"ميغان"...
‏واضح أنني أحبك كثيراً.
‏جداً.
‏كثيراً جداً.
‏كثيراً.
‏وأنا مسرور للغاية ‏لأنني خرجت في ذلك الموعد...
‏مع "فيكي".
‏لأنني لو لم أفعل...
‏ما كنت سأقابل...
‏المدهشة...
‏الجميلة...
‫زميلتها في السكن.‬
‏أنت.
‏و...؟
‏و...!
‏هل الطقس حار هنا؟
‏أيمكنني؟ أنا سوف...
‏سأعود في الحال يا عزيزتي.
‏حسناً. انتظري.
‏المعذرة.
‏أنت حبيبتي...
‫والضوء الذي ينير دربي.‬
‏هذا جيد. سأستخدم ذلك.
‏في قلبك، أرى مستقبلي.
‏في عينيك، أرى الأمل.
‏- في أذنيك، أهمس "أنا أحبك". ‏- المعذرة؟
‏أيمكنك أن تتجاوز إلى النهاية؟
‏أنت تذكر أعضاء جسدها.
‏وهي فتاة ضخمة. ‏سنبقى هنا طوال اليوم هكذا.
‏لم أقصد "ضخمة" بطريقة سيئة. ‏أراهن بأنها توفر لك الدفء.
‏"لأول مرة أعثر على ما أحبه حقاً."
‏عثرت... عليك.
‏أنت عاطفتي...
‏نصفي الأفضل...
‏ملاكي الجميل.
‏أنا مرتبط بك...
‏برباط قوي.
‏أعتقد أنك...
‏جيدة...
‏موهوبة...
‏جميلة.
‏متحمسة...
‏شغف هائل،
‏متولد في قلبي...
‏ويميل إليك
‏ويجذبك إلى مركزي.
‏وربيع الحياة، إنه...
‏يغطي
‫كيانك الذاتي.‬
‏متعلق بلهب
‏قوي نقي!
‏إنه يصهرك
‏ويصهرني
‏في قالب واحد.
‏عبقري! ابني بارع يا أعزائي!
‏"ميغان"، هل تقبلين بهذا الرجل...
‏أنا آسف! هل نغلق النوافذ؟
‏كلا. إنها مجرد طيور. فلندع الحمائم وشأنها.
‏إنها تلعب فحسب.
‏- كلا يا "روب"، توجد حمائم في الكنيسة. ‏- أعرف يا عزيزتي.
‏سننشغل بذلك لاحقاً، اتفقنا؟ قم بما عليك.
‏- "روب"... ‏- أيمكنك أن تتركي الحمائم وشأنها؟
‏أرجوك، أيمكنك أن تدعيها وشأنها؟
‏ما خطبك؟
‏وقتي ينفد!
‏"روب"، تمهل يا رجل.
‏أنت تفسد المزاج العام.
‏أنا... أفسد المزاج؟
‏أنا أفسد المزاج؟
‏تأخرت على زفافي بسببك يا "بيني"!
‏أنت وأنا نعرف أن هذا غير دقيق.
‏تعرف ما حدث لي ليلة أمس.
‏بالطبع! قضينا الوقت فحسب!
‏اصمت.
‏ستخبرني بما حدث لي ليلة أمس يا "بيني"! ‏ماذا حدث؟
‏يا رجل! ابتعد عني! ‏يجب أن أعيد تلك البزة غداً!
‏- سأتأكد من بقاء بطاقة السعر... ‏- أخبرني يا "بيني" بما حدث!
‏اصطحبت فتاة.
‏مفهوم؟
‏حقاً؟
‏"روب".
‏أهذا صحيح يا "روب"؟
‏لا أعرف.
‏كلا. أتعرف ماذا؟ انتهى أمرك يا "عطيل". ‏سنرحل.
‏"ميغان".
‏لقد وثقت بك يا "روب"، ‏بينما لم يثق بك أحد آخر.
‏لن أسامحك أبداً!
‏"ميغان"!
‏"كودي"؟
‏"كودي"، ستفسد بزتك.
‏أجل!
‏حريق!
‏حافظوا على هدوئكم جميعاً!
‏اذهبوا إلى المخارج بطريقة منظمة!
‫الجرس!‬
‏سأقتلك! اللعنة!
‏سأقتلك!
‏لماذا تفعل هذا بي أيها الجرس الغبي؟
‏"روب"!
‏لا تلحق الأذى بأجراسي!
‏يا إلهي.
‏لقد سئمتك أيها الجرس الغبي!
‏يجب أن ينتهي هذا!
‏هل سمعتم ذلك؟
‏اصمت!
‏"روب"! يا إلهي.
‏"روب"!
‏حبيبي، كيف صعدت إلى هنا؟
‏لن أكذب، تطلب الأمر بعض المحاولات.
‏لا أصدق أنك هنا. شعرت بقلق شديد عليك.
‏يا إلهي. مهلاً، ‏يفترض ألا تراني قبل الزفاف.
‏هذا نذير سيئ.
‏أين بذلتك؟
‏"ميغان"، تعالي. اجلسي.
‏اسمعي يا عزيزتي.
‏تعرفين أنني أحبك أكثر من أي شيء، صحيح؟
‏أجل.
‏لكن يبدو أنني مهما فعلت، ‏لا أستطيع أن أفعل شيئاً بالشكل الصحيح.
‏عم تتكلم يا عزيزي؟ أنت هنا.
‏- فلنقم بهذا. ‏- كلا، المشكلة ليست في الزفاف.
‏عزيزتي، أنا أتحدث عن باقي حياتنا.
‏ليس لدي مهنة، ولا أهداف.
‏أنا...
‏ربما لست مناسباً للزواج.
‏هل هذا بسبب والدي؟
‏أعني، منذ متى وأنت تهتم بما يظنه يا عزيزي؟
‏أعرف، لكن ليس والدك وحده يا حبيبتي،
‏بل الجميع هنا ‏يظنون أنك ترتكبين خطأ كبيراً.
‏وأظن أنهم على حق.
‏أشعر وكأنني حمقاء.
‏ليست المشكلة بك.
‏بل المشكلة بي بالطبع!
‏يا إلهي، لقد وثقت بك يا "روب".
‏جلست هنا، أنتظر بصبر،
‏في انتظارك لتأتي!
‏دافعت عنك أمام كل من قالوا ‏إنك لن تنضج أبداً
‏وإنك لن تسيطر على حياتك!
‏ألا تفهم؟
‏كان يجب أن أعرف.
‏كان يجب أن أعرف ‏عندما فوت رحلتنا لتشتري تذكرة يانصيب.
‏في الزواج، يجب أن تشارك لتفوز يا "روب".
‏وأنت لم تشارك قط!
‏"ميغان"، أنا أحبك حقاً. أنا...
‏لكن ليس كثيراً بما يكفي ‏لتتجاوز الصعاب عندما يتطلب الأمر.
‏أرجوك... ارحل فحسب.
‏ارحل! لا أريدك أن تراني وأنا أبكي.
‏- الباب؟ ‏- لا يهمني كيف سترحل! ارحل فحسب.
‏ارحل.
‏ارحل فحسب.
‏أخيراً!
‏كلا.
‏مهلاً.
‏وأمسكته من العنق هكذا.
‏- أنا آسف. المعذرة. آسف يا رجل. ‏- يا رجل!
‏آسف. سامحني.
‏"أنتم الآن تغادرون (شارلستون)"
‏كلا.
‏أريد أن أرى الغد فحسب!
‏أنا في المصعد.
‏كلا.
‏أخيراً!
‏لا يهمني هذا. كنت أنتظر لمدة 20 دقيقة...
‏مهلاً!
‏كلا، سأقابل "جاميسون" يوم الاثنين. ‏إنه يتحكم في الأسهم النهائية.
‏كلا، لا يمتلك "سووب" أدنى فكرة. ‏إنه منشغل كثيراً بمأساة الزفاف.
‏اسمع، لو كنت مكان "أندرسون" المسكين، ‏لابتعدت عنه قدر ما يمكن.
‏كيف تجعلان الأمر يفلح؟
‏شراكتنا مثل الزواج.
‏عندما تزداد صعوبة الأمر، يقوم بحمايتي.
‏قد أتلقى رصاصة بدلاً منه لحمايته.
‏في الحقيقة، لقد فعلت هذا. ‏تلقيت رصاصة في الخصيتين.
‏- فقدت الخصية اليسرى. ‏- أجل، لهذا لا يمكن أن أهجر "مايك".
‏إنه معي إلى أن يفرقنا الموت.
‏أجل.
‏- بل أنت كذلك. ‏- أنت كذلك.
‏أنت كذلك.
‏"عليك الخجل من نفسك
‏نفسك"
‏"براين"، دعني أسألك شيئاً.
‏هل يزعجك أنك تحمل الرقم القياسي
‏لأكثر مرات ترشيح لجائزة "غرامي" ‏دون أن تفوز بها؟
‏هل يزعجك أنك لا تستطيع الوصول إلى زفافك
‏لأنك تكرر الساعة نفسها مراراً وتكراراً؟
‏ملاحظة سديدة.
‏المقصد هو،
‏إن أردت شيئاً بشدة، فيجب ألا تستسلم.
‏أماه.
‏"روبي"! عزيزي، ماذا تفعل هنا؟
‏السؤال هو، ماذا تفعلين أنت هنا؟ ‏ألا يفترض أن تكوني في زفافي؟
‏كنت هناك لساعة ونصف.
‏لا بد وأنني قد غنيت ‏كل أغنيات كتاب التراتيل.
‏- سمعت بهذا. ‏- أنت لم تحضر.
‏ما الأمر يا بني؟
‏هل شعرت بالخوف أو ما شابه؟
‏أماه، أحتاج إلى مساعدتك.
‏- كنت قلقة من أن هذا قد يحدث. ‏- عم تتكلمين؟
‏ليس سراً أنني لم أكن الأم المثالية.
‏اسمعي يا أماه، بذلت أقصى ما يمكنك.
‏ظننت أنني قد فعلت، لكن أظن أنني لم أفعل.
‏أعني، رأيت أماكن كثيرة و...
‏أحببت الكثير من الرجال.
‏"جورج كلينتون"، "سلاي ستون".
‏أماه.
‏عازف الغيتار في "كون فانك شن"، كان...
‏- حسناً يا أمي. هذا تجاوز للمقبول. ‏- حسناً.
‏كان زمناً مختلفاً يا "روبي".
‏ما أقصده هو، الأفضل لي كان سيحدث...
‏لو كنت قابلت رجلاً أحببته وأحبني
‏وأنشأنا عائلة معاً ‏تكون مصدر فخر لك.
‏أجل، ولكن لماذا لم تفعلي؟
‏أتعرف يا "روب"؟ لم أستطع التخلي عن أسلوبي،
‏لكن لم يفت الأوان لك.
‏ليس عليك أن تكرر أخطائي.
‏عليك فقط أن تكف عن الهراء ‏وتبتعد عن أسلوبك اللعين!
‏تناولت أمك دواءها. سأعود إلى الكنيسة...
‏مع أحبال صوتية هادئة.
‏آمل أن تصل إلى هناك ‏قبل أن أغني "هاير غراوند" بنبرة مرتفعة.
‏اسمعي.
‏شكراً لك.
‏- أنا أحبك يا عزيزي. ‏- أنا أحبك أيضاً.
‏تمتع بيومك يا سيدي.
‏شكراً لك.
‏مرحباً، هذه أنا.
‏يجب أن أذهب إلى زفاف اليوم. ‏رأيت أنك قد ترغب في الحضور.
‏مشروبات مجانية.
‏أين أنت؟ أريد أن أطلب الشرطة لكن...
‏ولكن يجب أن يتغيب الشخص لمدة 48 ساعة ‏ولقد مرت ساعة واحدة فحسب.
‏على أي حال، وقتك يمر.
‏هذه أنا ثانية.
‏حقاً، أشعر بالقلق من أن تكون قد سقطت ‏في مكان لا أحد فيه.
‏عندما نعود من شهر العسل، ‏سأزرع لك رقاقة إلكترونية.
‏ككلب صيد.
‏- ماذا؟ ‏- من أنت؟
‏"كالي".
‏من الحانة؟
‏عدنا إلى هنا ليلة أمس... معاً؟
‏أجل، طلبت مني مساعدتك في كتابة النذور،
‏ظننت أن هذه حيلة ما، لكن هذا ما فعلناه.
‏مهلاً، إن كنا قد أتينا معاً إلى هنا...
‏فكيف بحق الجحيم ‏انتهى بي الأمر في الجانب الآخر للبلدة؟
‏لا أعرف.
‏كنت مخموراً بشدة بالأمس وكنت تمشي بالكاد.
‏حاولت أن تكتب النذور، ثم تقيأت ‏في تلك النبتة وفقدت الوعي.
‏عندما استيقظت، كنت قد رحلت.
‏إذاً... هل كتبت أي شيء جيد؟
‏وافقت على الزواج منك لسبب محدد.
‏أخبرها بما تشعر به، كن صريحاً.
‏يجب أن أذهب إلى الكنيسة. ‏شكراً لك على عدم مضاجعتي.
‏أسهل نقود أحصل عليها.
‏مهلاً...
‏أأنت بائعة هوى؟
‏- ألم تكن تعرف ذلك؟ ‏- من استأجرك؟
‏لا أذكر،
‏ولكن شعر بغضب شديد عندما اتصلت ‏وأخبرته بأنك لم تضاجعني.
‏أين هاتفك؟
‏في كيس بلاستيكي خلف المرحاض.
‏أكثر الأماكن أمناً لحفظه.
‏هذه حيلة بائعة هوى بالتأكيد. حسناً.
‏اللعنة!
‏هل سمعتم ذلك؟
‏- أجل. ‏- لا تفعل يا "ديفن".
‏فندق "بالميتو"، أنا "كيمبر".
‏"كيمبر"، أريد أن أتحدث إلى الغرفة 412.
‏مرحباً يا "روجر" و"بات"...
‏مهما تكن أنت.
‏أمهلوني قليلاً فحسب.
‏قلت أمهلوني قليلاً!
‏هذا اتصال مهم جداً! ‏لقد مررت بمعاناة كبيرة!
‏سيدي! يمكنك استخدام الهاتف في مكتبنا.
‏حسناً. هيا بنا.
‏إلام تنظران؟ إلى "الميل الأخضر"؟
‏نقدر لك صبرك يا سيد "أندرسون".
‏أنا لست صبوراً. مفهوم؟ أنا غاضب.
‏أنا هنا منذ ساعة تقريباً.
‏هل تعرف أنك كنت ضحية جريمة خطيرة؟
‏أجل، لهذا يجب أن أجري مكالمة ‏في الأربع دقائق التالية
‏لأعرف من فعل هذا بي.
‏نحن نعرف من فعل هذا.
‏ما سأريك إياه قد سجلته كاميراتنا الأمنية ‏في المرأب.
‏في حوالي الساعة الـ3:36 صباحاً، ‏توقفت هذه السيارة الـ"سيدان" في الموقف.
‏- "فيكي"؟ ‏- هل كنت مع تلك المرأة ليلة أمس؟
‏كلا.
‏لكن كان معها مفتاح غرفتي
‏لأنها هي من قامت بحجز الغرف.
‏تصريح موقف السيارات الخاص بها ‏مرتبط بغرفة تم حجزها قبل 30 دقيقة.
‏ووجدنا في داخلها عدة لفات ‏من الشريط اللاصق.
‏شريط لاصق؟
‏وهنا يصبح الأمر سخيفاً.
‏علقت عدة مفاتيح في التروس، ‏واحتجزتك في الداخل.
‏أحتاج إلى استخدام الهاتف... في الحال.
‏- مرحباً؟ ‏- "ميغ"؟
‏"روب"! أين أنت؟ هل أنت بخير؟
‏اسمعي، ليس لدي الكثير من الوقت للكلام.
‏أردت أن أخبرك فحسب بأنني آسف.
‏لقد كنت عالقاً.
‏كنت متمسكاً بحفنة من الهراء
‏ولم تحصلي مني على ما تحتاجين.
‏الأمر كما يحدث مع مرضاك من الأطفال، ‏أتفهمينني؟
‏تقولين إنهم ينضجون بسرعة ‏عندما يواجهون أزمة؟
‏أجل.
‏لقد كنت أواجه أزمة بأبعاد لا يمكن تصورها،
‏وأريد أن أخبرك فحسب بأنني...
‏سأبتعد عن أسلوبي اللعين.
‏لذا ابقي مكانك.
‏أنا قادم من أجلك.
‏ها هو "عبدالله تانوي" من "كينيا"،
‏ينعطف ليبدأ اجتياز الـ400 متراً الأخيرة.
‏آخر من يصل سيكون بيضة عفنة.
‏يا رفاق، أرجوكم. يجب أن أذهب إلى الكنيسة. ‏المعذرة.
‏أيها الضابطان، أحتاج إلى توصيلة ‏لأذهب إلى زفافي.
‏ابتعد يا "نيك كانون".
‏كلا، أعرف أن الأمر يبدو جنونياً، ‏لكنني بحاجة إلى مساعدتكما حقاً.
‏إنها حب حياتي، ‏وأعرف أنها ستتحمل الصعاب من أجلي.
‏إنها معي إلى أن يفرقنا الموت.
‏- فلنتحرك. ‏- أجل!
‏كيف يفترض أن نتحرك عبر البلدة ‏أثناء السباق والازدحام؟
‏لدي فكرة.
‏كدنا نستدير حول الزاوية.
‏- كدنا... نستدير. ‏- كدنا ننقلب.
‏انتبه!
‏اهدأ. يمكننا هذا. نحن محترفان. ‏نفعل هذا طوال الوقت.
‏لماذا أنت متوتر هكذا؟
‏تباً. أيمكنني استخدام هاتفك؟
‫ستندم إن نظرت إلى محتوياته.‬
‏أعدك بأنني لن أفعل.
‏- مرحباً؟ ‏- مرحباً يا "كالي"!
‏هذا أنا "روب"، من ليلة أمس.
‏- "روب" السخيف. ‏- أجل، "روب" السخيف.
‏"روب" السخيف؟ ‏أجل، أريد منك خدمة.
‏أريدك أن تجلبي بزتي،
‏وتوصليها إلى الكنيسة المشيخية الثانية. ‏بأسرع ما يمكن. اتفقنا؟
‏حسناً.
‏حسناً، إلى اللقاء.
‏هناك شخص سيتزوج!
‏لن نصل في الوقت المحدد.
‏- أعتقد أنهم يعرفون طريقاً مختصراً. ‏- حقاً؟
‏هيا!
‏- أوقفا هذا، سأمشي. شكراً. ‏- أبواب السيارة مقفلة.
‏- لا مفر يا عزيزي. ‏- لن يفرقنا إلا الموت.
‏عزيزتي، عليك تقبل حقيقة أنه لن يحضر.
‏سيحضر.
‏لقد جاء.
‏لقد وصل!
‏أجل! وصل صديقي! ‏هيا، جميعاً، قدموا له التحية!
‏- تبدو رائعاً يا رجل. ‏- شكراً لك يا أخي.
‏رائعة.
‏تبدين مذهلة.
‏سيدي، أود أن أشكرك ‏على استضافة هذا الزفاف المذهل.
‏إنه كارثي،
‏وأعتقد أنه يجب إلغاؤه.
‏تفضل لها أن تتزوج "كودي".
‏في الحقيقة، إنه الرجل الذي تستحقه ابنتي.
‏أجل. وهو أيضاً الرجل الذي يخطط ‏للاستيلاء على شركتك.
‏أجل، هذا صحيح.
‏لقد اشترى 47 بالمئة من أسهمك ‏ولديه وسيلة لشراء 5 بالمئة أخرى.
‏أعرف أنني مجرد مدرس بديل، ولكن...
‏يبدو لي أنك في مأزق.
‏"كودي"، أهذا صحيح؟
‏دائماً ما كنت تعاملني وكأنني قمامة.
‏بل أسوأ من القمامة.
‏لم تكن تتذكر اسمي حتى ‏قبل أن أنفصل أنا و"ميغان".
‏لقد انتظرت هذه اللحظة لسنوات.
‏ولكن يؤسفني أنه لا يمكنني أن أسلب منك ‏كل ما يهمك.
‏تهانينا.
‏- كم أود أن ألقنك درساً. ‏- اهدأ يا "بيني".
‏- لديه لكمة خطافية يسرى قوية. ‏- حقاً؟ لا داعي لهذا إذاً.
‏أنا آسف يا عزيزتي. ‏يجب أن أتعامل مع مشكلة الشركة الآن.
‏- كلا. ‏- سيد "سووب"...
‏سأحل الأمر. أمهليني قليلاً.
‏تراجع يا "روب". الأمر مهم.
‏أكثر أهمية من زفاف ابنتك؟
‏اسمع، لا أتوقع منك أن تفهم.
‏لم تعمل في وظيفة حقيقية طوال حياتك.
‏أجل، إليك ما أعرفه يا سيد "سووب".
‏الزواج وظيفة بدوام كامل.
‏أنا أتحدث عن ساعات طويلة.
‏وساعات عمل إضافية.
‏بلا عطلات صيفية.
‏اسمعني، أعدك بأنني سأمنح "ميغان" ‏كل ما أملك.
‏لن أتوقف عن إثبات أحقيتي بها.
‏ولن أتوقف أبداً عن حبها.
‏وعدت أمها بنفس الأمر.
‏يا إلهي، ليتها كانت هنا.
‏إنها هنا فعلاً...
‏يا أبي.
‏حسناً... مبكر جداً.
‏ما رأيك في أن نعود إلى الداخل؟
‏هيا، يمكن للعمل أن ينتظر.
‏تحتاج "ميغان" إلى والدها.
‏والعريس.
‏على ما يبدو، هكذا يكتمل الزفاف، صحيح؟
‏"روب"...
‏شكراً لك على ما فعلت.
‏"كودي" كاذب ومخادع. ‏وأنا مسرور لأنني من كشف أمره.
‏لا أتحدث عن "كودي".
‏لو كانت هناك أي وسيلة ‏يمكنني بها رد صنيعك...
‏حسناً...
‏والآن نصل إلى الجزء في الطقوس
‏الذي يحمل أهمية عظمى، النذور.
‏أعتقد أنكما كتبتما نذوركما، صحيح؟
‏أجل.
‏"ميغان"، أيمكنك أن تبدئي؟
‏في الحقيقة أيها الأب...
‏أيمكنني أن أبدأ أنا؟
‏"ميغان"...
‫أعرف أنني لم أسهل عليك الأمر.‬
‏وأعرف أنني لم أكن الرجل... الذي تستحقينه.
‏لكن كل الوقت الذي سبق هذه اللحظة...
‏هو بالضبط ما كنت أحتاج إليه ‏لأضع كل هرائي خلفي.
‏قال أحدهم مرة،
‏"يلزم 10 آلاف ساعة...
‏لإتقان أي شيء."
‏ولكن هذا وقت طويل ‏لنجعل فيه امرأة جميلة تنتظر.
‏وأنت يا "ميغان" قد انتظرت... طويلاً.
‏لكنني أعدك بما يلي:
‏إن كان الزواج مثل لعب اليانصيب،
‏فإنني مشارك به للفوز به.
‏"روب".
‏أعرف حقيقتك كرجل.
‏وكل ما أريدك أن تكون عليه ‏هو موجود هنا والآن.
‏دائماً.
‏"ميغان"، هل تقبلين بهذا الرجل ليكون زوجك،
‏ولتمنحيه الحب والمواساة
‏ولتكرميه وتسانديه في السراء والضراء
‏ما حييتما؟
‏أجل.
‏وأنت يا "روبرت"؟
‏أجل.
‏"روب"، الخاتم؟
‏خاتم أمي؟
‏شكراً لك.
‏هل يوجد أحد هنا لا يريد لهما أن يتزوجا؟
‏فليتكلم الآن أو فليصمت إلى الأبد.
‏لقد ضاجع "روب" عاهرة!
‏كان يجب الإعلان عن الأمر.
‏لدي صور لهما يغادران الحانة معاً، ‏لذا فهذه قصة حقيقية.
‏مهلاً، ما الأمر يا "روب"؟
‏لم أضاجع أي عاهرة، اتفقنا؟
‏لقد اصطحبتها إلى الغرفة، ‏واستمعت إلى نذوري.
‏وفي الحقيقة، لقد ساعدتني كثيراً.
‏حقاً. يبدو هذا معقولاً.
‏للأسف، فإن العاهرة لم تستطع الحضور ‏لتؤكد قصتك.
‏في الحقيقة، الشابة... هناك.
‏"كالي"؟ أيمكنك أن تخبريهم من فضلك؟
‏- أجل، من فضلك! ‏- هي دفعت لي لأحاول أن أضاجعه.
‏حسناً، فلنصدق العاهرة.
‏مرحباً أيتها العاهرة. هذه أنا "فيكي".
‏أتصل لأتأكد من أنك ستكونين ‏في حانة "غلاس سليبر" الليلة
‏للقيام بالأمر مع "روب أندرسون".
‏اسمه "روب".
‏هذا يؤكد الأمر.
‏أريد استعادة الـ300 دولار.
‏مهلاً، لماذا فعلت ذلك يا "فيكي"؟
‏أجل، لماذا فعلت ذلك يا "فيكي"؟
‏لقد فطر قلبي.
‏- ماذا؟ ‏- أجل.
‏قضينا موعداً واحداً معاً، ليلة ساحرة.
‏وأجل، كانت رائحتي سيئة قليلاً.
‏لكنني ذهبت إلى طبيب لمعالجة الأمر، ‏وكانت النتيجة رائعة،
‏بالكاد يمكن ملاحظتها.
‏لكن أنت؟ تحصلين عليه لبقية حياتك ‏يا صاحبة رائحة الزهور؟
‏هذا ظلم.
‏- سيدتي. ‏- ماذا؟
‏هل تعلمين أن التحريض على الدعارة ‏يمثل جنحة في "كارولاينا الجنوبية"؟
‏حسناً، لا تعتقلاني. هي العاهرة.
‏أجل، لكن أنت من سيتم اعتقالك.
‏أفترض أنك تريد توجيه اتهام لها.
‏لا أعتقد هذا.
‏لولا "فيكي"، ما كنت لأقف هنا.
‏لذا فسأعتبر الأمر جنوناً.
‏حسناً.
‏لكن أريدك أن ترحلي.
‏حسناً، سأرحل بنفسي.
‏لن أحمل هذه بعد الآن. إنها تؤلم رسغي.
‏- هيا بنا. ‏- لا تلمسني.
‏سأحمل هذه يا عزيزتي.
‏أيها الأب؟ ‏أيمكننا الانتقال إلى النهاية من فضلك؟
‏حسناً.
‏أعلنكما الآن زوجاً وزوجة!
‏نحن متزوجان!
‏- نحن متزوجان! ‏- نحن متزوجان!
‏شكراً على الحضور.
‏سأشتري ذلك الخاتم منك. ‏مرحباً يا عزيزي، كيف حالك؟
‏- تعال لزيارتي. ‏- سأفعل.
‏- مرحباً. ‏- كيف الحال يا عزيزي؟
‏تبدوان جميلين. ‏يعجبني ارتداؤكما ملابس مناسبة للزفاف.
‏شكراً لكما على استضافتنا.
‏- لا بد وأنك الزوجة المناسبة. ‏- أجل.
‏- أنت كالحلم، جميلة. إنها هي. ‏- مرحباً.
‏- لطيف. ‏- "روب"، من كل هؤلاء الناس؟
‏إنهم مجموعة أصدقاء ‏قابلتهم في الطريق إلى الزفاف.
‏وكيف أحضرت "براين مكنايت"؟
‏لن تصدقي الأمر.
‏لقد ساعدته على تأليف أغنية. ‏ستكون في الألبوم الجديد.
‏- يا إلهي. ‏- ليس بالأمر الجلل.
‏أتعرف؟ أنت محق. أنا لا أصدقك.
‏لم تكوني هناك.
‏أنت غاضبة لأن "براين مكنايت" ‏جعلني مصدر إلهامه.
‏أتعرف يا "روب"؟ ‏هناك شيء واحد نسيت أن تفعله اليوم.
‏كلا، أنا واثق أنني فعلت كل شيء، ‏وإلا لم نكن لنتواجد هنا الآن.
‏نسيت مراجعة أرقام اليانصيب.
‏- الأرقام، صحيح. ‏- أجل، هيا.
‏- حسناً، ها نحن ذا. ‏- حسناً، هل فزنا؟
‏- أجل، بالتأكيد. ‏- رائع!
‏لكنني لم أختر الأرقام المناسبة...
‏بل اخترت الفتاة المناسبة.
‏أتعرف يا عزيزي؟ ‏يمكنك المشاركة ثانية في الشهر التالي.
‏كلا، ليس لدي وقت في الشهر التالي.
‏أنت الآن تنظرين إلى مدرس الأدب الإنكليزي ‏بدوام كامل في مدرسة "لاركن" الثانوية.
‏- أأنت جاد؟ حقاً؟ ‏- أجل.
‏هذا مذهل يا عزيزي.
‏- هذا مذهل. ‏- أجل.
‏أيتها السيدات والسادة، ‏إنه لشرف كبير لي أن أقدم
‏السيد "روبرت أندرسون" وسيدته ‏بينما يتمتعان بأول رقصة لهما كزوجين.
‏أأنت واثق يا عزيزي ‏من أنك ما زلت تريد القيام بهذا؟
‏إنها لحظة مهمة حقاً.
‏إنها محور حفل استقبال الزفاف.
‏لقد فوت بعض الدروس.
‏وأنا آسف حقاً على ذلك.
‏ولكن أنوي تعويضك.
‏أين تعلمت ذلك بحق الجحيم؟
‏كان لدي بعض الوقت.
‏المعذرة. هذا زفاف. لماذا لا ترقصون جميعاً؟
‏هيا، هذا هو الهدف من ساحة الرقص.
‏أجل!
‏ماذا حدث حين بدأت الرقص المنفرد؟
‏هل حظيت بالمرح؟
‏كان الأمر مقبولاً.
‏مقبولاً؟
‏تزوجنا، وغنى "براين مكنايت" ‏أغنيتك المفضلة.
‏- كان ذلك مذهلاً. ‏- ماذا تريدين أكثر من ذلك؟
‏عندما نذهب إلى الغرفة، سأريك.
‏لا فكرة لديك كم انتظرت لأسمع ذلك.
‏هيا.
‏فلنصعد عبر السلم.
‏- أأنت واثق؟ ‏- أجل.
‏ستحاولين الغش؟
‏ترجمة "خالد المنسي"