ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εντάξει, ηρεμήστε.
Το ξέρω. Τρομερά βιβλία και τα δύο.
Και ρωτώ:
Ποιο σας αρέσει πιο πολύ;
Ο Φύλακας στη Σίκαλη, αναμφίβολα.
Ο Κόλφιλντ είναι νταβάς.
Όχι.
Ο Άισμπεργκ Σλιμ είναι νταβάς.
Ο Χόλντεν Κόλφιλντ είναι ένα κακομαθημένο πλουσιόπαιδο
που πάει σε μουράτο ιδιωτικό.
Σας θυμίζει κάτι;
Κι εσείς, κ. Άντερσον;
Ο μπαμπάς μου δεν είναι δισεκατομμυριούχος,
κι αν είναι, χρωστάει πολλή διατροφή στη μαμά μου.
Οπότε έχω μια προτίμηση στο Ο Άρχοντας των Μυγών.
Ούτε βδομάδα δεν θα άντεχε ο Κόλφιλντ σ' αυτό το νησί.
Θα έτρεχε πάνω κάτω, ευχόμενος να τελειώσει ο εφιάλτης του.
Σαν αναπληρωτής δάσκαλος.
Έγραψες, Μαξ.
Ξέρεις, το καλό είναι
ότι έχεις λαμπρό ακαδημαϊκό μέλλον.
Το κακό είναι
ότι μάλλον θα είσαι παρθένος ως τα 35 σου.
Τάξη, τελειώσαμε.
Τέλος ο Άντερσον.
Γεια σας, κ. Άντερσον.
Γεια, καλή μου. Τα λέμε, μεγάλε.
Σας έσωσε το κουδούνι, έτσι;
Διευθυντή Μέλον, γεια.
Έχεις τον τρόπο σου με τους μαθητές, Ρομπ.
Ναι, δένω με τα παιδιά.
Έχουμε κοινά: την αγάπη για τη Ριάνα, τις εξάρσεις ακμής.
Άκου, η αποτοξίνωση της κ. Τζέιμς θα διαρκέσει περισσότερο...
Ναι, αυτά παθαίνεις με το κρακ.
Έτσι, έχω μια θέση πλήρους απασχόλησης για...
Να σας διακόψω εδώ.
Είμαι καλός για λίγες μέρες,
αλλά δεν μπορώ να δεσμευθώ για παραπάνω.
Τώρα, με συγχωρείτε, αύριο παντρεύομαι.
Με περιμένει Uber απ' έξω,
να μην χαλάσω το άψογο ιστορικό μου.
-Σκέψου το. -Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω αν πήρες τα μηνύματά μου,
αλλά είμαι στο αεροδρόμιο. Τα λέμε.
Με συγχωρείτε.
Θεέ μου!
Με συγχωρείτε.
Γεια σας. Ρομπ Άντερσον;
Είμαι στην πτήση 1492 για Τσάρλεστον.
Με συγχωρείτε. Οι πύλες έχουν κλείσει.
Δεν ανοίγουν;
Πύλες είναι, αυτό κάνουν. Ανοίγουν και κλείνουν.
Μπορώ να σας βάλω σε αυριανή πτήση.
Δεν γίνεται αύριο. Σήμερα πρέπει να πάω.
Αύριο παντρεύομαι.
Λυπάμαι. Η τελευταία πτήση μας απόψε είναι γεμάτη.
Όχι.
Προσοχή!
Προσοχή, κυρίες και κύριοι.
Ονομάζομαι Ρομπ Άντερσον.
Είμαι διατεθειμένος να κάνω ακατονόμαστα, απελπισμένα πράγματα
για ένα εισιτήριο για την πτήση για Τσάρλεστον.
Κανείς;
Πόσο απελπισμένα;
Ένα βήμα πριν το έγκλημα.
Μετρητά έχεις;
Όχι, αλλά έχω πρώτης γενιάς iPhone.
Δεν με τρελαίνεις με τις επιλογές.
Είμαι πολύ τρυφερός εραστής.
Θα χρειαστώ ένα δείγμα της δουλειάς σου.
Εντάξει.
-Γεια σου, κούκλα. -Γεια.
Πώς ήταν αυτό;
Έλαβα τα μηνύματα. Είμαστε στην επόμενη πτήση.
-Ναι! Γι' αυτό σε παντρεύομαι. -Να χαίρεσαι που μόλις έφτασες.
Ήμουν παρμένη μαζί σου πριν δυο ποτήρια κρασί.
Έχω καλή δικαιολογία. Εξασφάλιζα το μέλλον μας.
Άργησες, επειδή έπαιζες λόττο.
Πρέπει να προσπαθήσεις για να κερδίσεις.
Σου πήρα κάτι.
Ξέρεις, κάποτε
είπες ότι είναι σαν ουράνιο τόξο που σκάει στο στόμα.
Μπορώ να το ερμηνεύσω ποικιλοτρόπως,
αλλά θα προτιμήσω το "Είναι μούρλια".
-Σ' ευχαριστώ. -Τίποτα.
Χαίρομαι που είσαι εδώ. Είχα πολύ δύσκολη μέρα.
Σου αγόρασε ο μπαμπάς σου μια εταιρεία και πρέπει να κάνει απολύσεις
και δεν θα έρθει στο γάμο;
-Θα 'θελες. -Όντως!
Όχι, είπα σε μια εξάχρονη
ότι έχει όγκο και χρειάζεται εγχείρηση.
-Ωχ, μωρό μου, φρικτό. -Αλλά σίγουρα θα το νικήσει.
Θα το νικήσει. Ξέρεις γιατί;
Επειδή έχει την καλύτερη γιατρό στη Ν. Υόρκη.
Διόρθωση. Την καλύτερη γιατρό στον γαλαξία.
Αν υπάρχουν αστρογιατροί σε κάποιον πλανήτη.
Σταμάτα. Πώς πήγε στο σχολείο;
-Καλά. -Ναι.
Δεν έσωσα τη ζωή κανενός, αλλά μου πρότειναν πλήρη απασχόληση.
-Σοβαρά; -Ναι.
Τέλεια, μωρό μου.
Είσαι εκπληκτικός δάσκαλος.
Σ' ευχαριστώ. Γιατί το καθυστερήσαμε τόσο;
Επειδή σου πήρε επτά χρόνια να κάνεις την πρόταση;
Πίστευα ότι δεν θα μου την έκανες ποτέ.
Σαν το αγαπημένο μου τραγούδι του Μπίμπερ.
-"Ποτέ Μη Λες Ποτέ". -Α, ναι.
Ή το δεύτερο αγαπημένο μου τραγούδι.
-"Συγγνώμη". -Καλό ήταν αυτό.
-Κοίτα τα λουλούδια! -Ναι, πολύ ωραία.
Αυτό εδώ δες. Υπέροχο.
-Μεγάλε! -Πώς πάει;
-Συγγνώμη ένα λεπτό. -Α, γεια.
-Πώς πάει; -Πώς πάει, φίλε;
Ένα γρήγορο,
ήξερες ότι η μαμά σου έκανε φωνητικά στην Γκαπ Μπαντ;
Ναι, δεν ήρθε στα γενέθλιά μου εκείνη τη χρονιά.
-Και σε πολλά ακόμα. -Ρόμπι, μωρό μου.
-Μαμά. -Άκου.
Πάνω που θα έλεγα στον Μπέντζαμιν
για τότε που τραγουδούσα με τον Ρικ Τζέιμς το 1984.
Πολύ τσιγάρο, πολύ Τζόνι Γουόκερ
και κάτι μ' ένα υπόγειο!
Να η κουκλίτσα μου.
-Μπαμπά, γεια. -Γεια, μωρό μου.
-Τα καταφέρατε. -Ναι!
-Πώς είστε; Χαίρομαι... -Άργησες.
Ναι, είχαμε δύσκολο ξεκίνημα. Αλλά νομίζω ότι το ξεπεράσαμε.
Ο Ρομπ δεν σας είπε ότι είχε πρόταση για δουλειά σήμερα.
-Αλήθεια; -Του πρότειναν θέση πλήρους απασχόλησης.
Αχ, τι ωραία.
Παντρεύεσαι, θα δουλεύεις για το αφεντικό,
σαν παραγωγικό μέλος της κοινωνίας.
Δεν είπα ότι θα τη δεχτώ.
Το ωράριο, απ' τις 8 ως τις 3,
και μετά μένεις παραπάνω για να διορθώνεις γραπτά.
Ακούγεται εξουθενωτικό.
Ο Ρομπ είναι εκπληκτικός με τα παιδιά. Τον λατρεύουν.
Θα γίνει υπέροχος πατέρας.
Κι εγώ ανυπομονώ για τα εγγονάκια.
Ίσως να περιμένουμε λίγο για τα παιδιά.
Θα χαρούμε τη γαμήλια ζωή, έτσι;
Παρήγγειλες λάθος γραμματοσειρά για τα προγράμματα.
Πέρνα να πάρεις τα καινούργια το πρωί.
Εντάξει. Δεν έχω και τίποτα σημαντικό να κάνω, έτσι;
Και Ρομπ, για την πρόβα του γάμου σου πρόκειται. Ας φορούσες ένα σακάκι.
-Σακάκι είναι. -Πουλόβερ είναι.
Είναι ένα πουλοβερέ σακάκι.
Είναι ένα "σουλόβερ".
Ένα σουλόβερ.
Μπαμπά, πού είναι η Βίκι;
Κανονίζει το ξενοδοχείο, αφού άργησε τόσο ο Ρομπ.
Προσπαθούμε να έχετε τον τέλειο γάμο.
Μακάρι να ήταν εδώ η μητέρα σου.
Μπαμπά, ξέρω, μα είναι εδώ. Εδώ.
Πρέπει ν' απαντήσω.
Ένας επενδυτικός όμιλος σχεδιάζει την εξαγορά της εταιρείας μου,
και βρήκε αυτό το Σαββατοκύριακο.
Ξεκινήστε χωρίς εμένα. Εμπρός;
Τι έγινε; Πλάκα κάνεις!
Αλήθεια θα χάσει την πρόβα;
Δεν πειράζει. Είμαι η κόρη του Ρέτζιναλντ Σουόπ.
-Το έχω συνηθίσει. Γεια σας! -Γεια σας.
Λοιπόν, αγαπημένη οικογένεια, ώρα για πρόβα.
-Δόξα τω Θεώ που φτάσαμε. -Ναι.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ αλλά μισώ την οδήγησή σου;
-Επειδή είμαι καλός; -Χάλια είσαι.
Καλά. Χάλια είμαι.
Άκουσες τον μπαμπά της Μέγκαν για τα προγράμματα;
Φίλε, πρέπει να συνέλθεις,
γιατί είναι δική μου ευθύνη να κάνεις σωστή δουλειά.
Καλά, τι λες;
Ως γνωστό, ο κουμπάρος
επιλέγει όποια θέλει στο γάμο.
Μη με κάνεις να φανώ χάλιας.
Τα καταφέρνεις και μόνος σου.
Εδώ δες μαλλί afro. Δεν είναι μόδα.
Καλά, δώσε μου το δαχτυλίδι.
Το δαχτυλίδι...
Θα το πακέταρα.
Η Μέγκαν είπε πως δεν πήγες στα μαθήματα χορού.
Για τον πρώτο χορό μιλάμε. Σημαίνει πολλά για εκείνη, συντονίσου.
Ξέρεις πως είμαι φυσικό ταλέντο;
Είμαι αστέρι στη φιγούρα.
Καλά. Εντάξει οι όρκοι σου;
-Τους έχω. -Τους ξέρεις απ' έξω;
-Όχι. Θ' αυτοσχεδιάσω. -Έλα τώρα.
Ο γάμος σου είναι, μεγάλε.
Δεν μπορείς να τα κάνεις όλα μισά, όπως πάντα.
Δεν μπορείς...
Η Βίκι! Πώς είμαι;
Σαν μπούφος που κατάπιε μπαστούνι.
Φαίνομαι νευρικός;
-Ναι. -Αλήθεια;
Παιδιά. Να τα κλειδιά σας.
-Θα έρθουν για τις βαλίτσες. -Ευχαριστώ.
-Γεια, Βίκι. -Γεια.
Δείχνεις...
Τι λες για τις σχέσεις γαμήλιας δεξίωσης;
Διότι εγώ είμαι πολύ υπέρ.
Υπέροχα.
Θα προτιμούσα μια ανδρική κούκλα.
Θες να φέρω εγώ τα παιχνίδια;
Αυτό ήταν "όχι".
Συγχαρητήρια, κύριε. Εσείς θα είστε η τυχερή κυρία.
-Α, όχι. -Α, πα πα.
-Το δοκιμάσαμε μια φορά. -Μόνο μία.
Περίεργο ήταν. Ήταν κόλαση,
μια κρύα και υγρή κόλαση,
σαν το μουχλιασμένο υπόγειο της γιαγιάς σου, μετά από πλημμύρα.
Για ένα λεπτό, ο Κόντι είναι;
Τι γυρεύει ο κούκλος πετυχημένος πρώην της Μέγκαν εδώ;
Ρομπ!
Ωραίο αμάξι. Νόμιζα πως θα μεταλλασσόταν.
-Τι στο καλό κάνεις εδώ; -Ζακέτα είναι αυτή;
Εντάξει είναι.
-Μη χειρότερα! -Μερικές φορές παίζεις.
Έχει γίνει πιο κουκλάρα.
Ε, μωρό!
Θυμάσαι...
-Κόντι. -Κυρία μου.
Τι κάνεις εδώ;
Λοιπόν.
Ο πατέρας σου με κάλεσε.
Εκείνος με δημιούργησε. Όταν καλεί, τρέχω.
Μου έδωσε την αίσθηση ότι ο Ρομπ δεν θα εμφανιζόταν.
Είπα μήπως χρειαστεί να τον αντικαταστήσω. Έφερα σμόκιν.
Αρμάνι.
Πλάκα κάνω.
Κοστούμι θα φορέσω.
Επίσης Αρμάνι.
Ας αρχίσει το γλέντι!
Οι μπατσελορέτ όλες στο λεωφορείο. Πάμε.
Καλή διασκέδαση. Καληνύχτα!
Έτσι, Ρομπ;
Ναι. Καληνύχτα.
Όλο εκπλήξεις ο μπαμπάς σου.
Θα φέρει και το αγόρι σου απ' το λύκειο;
Συγγνώμη, μωρό μου.
Με όλα τα τρεχάματα, ούτε μια στιγμή δεν είχαμε μόνοι.
Το καλό ξέρεις τι είναι;
Έχεις μια ζωή να μου το αναπληρώσεις.
Και τι θα γίνει αν βάλω 20 κιλά και κάνω καράφλα;
Αν σταματήσω να σε κάνω να χαμογελάς;
Τα παχάκια και τη φαλάκρα τα αντέχω,
αλλά το χαμόγελο θα πρέπει να το δουλέψεις.
Αυτό είναι το εύκολο.
Όντως!
Ανυπομονώ να σε δω με το σμόκιν αύριο.
Εσύ θα είσαι κούκλα με το νυφικό.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια!
-Γεια. -Να προσέχετε.
Εντάξει.
Σ' αυτήν τη γυναίκα αξίζει ένας υπέροχος γάμος.
Όντως.
-Έχεις πολλή δουλειά, Ρομπ. -Ναι.
-Σίγουρα δεν θες να κάτσουμε μέσα; -Απόψε είναι ο γάμος;
Όχι.
Ένα ποτό δεν πειράζει.
Σας παρακαλώ!
Για όνομα του Θεού, σταματήστε το θόρυβο!
Κάτσε, το άκουσες αυτό;
Περίμενε, φίλε! Έρχομαι!
Τι στο διάτανο;
Εντάξει. Νομίζω πως το 'χουμε.
Όχι. Καθόλου δεν το 'χουμε.
Θα χρειαστώ λίγο ακόμα εδώ πέρα!
Παιδιά! Πάρτε το επόμενο!
Επιτέλους!
Χέσ' το. Είκοσι λεπτά περιμένω, οπότε...
Μένεις ή βγαίνεις, φίλε;
Με συγχωρείτε.
Γεια.
-Γεια. -Συγγνώμη, είστε γυμνός.
Ναι. Χρειάζομαι ένα κλειδί δωματίου.
Συγγνώμη, δεν σας άκουσα. Προσπαθούσα να μην δω τα απαυτά σας.
Χρειάζομαι ένα κλειδί δωματίου.
-Σας ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Σας ευχαριστώ. -Όνομα;
Ρομπ Άντερσον.
Δεν βλέπω κράτηση.
Δείτε στο όνομα Σουόπ.
Ούτε Σουόπ βλέπω.
-Είμαι στο 412. -Δεν είστε.
Κάλεσε την ασφάλεια.
Περιμένετε. Μην το κάνετε.
Να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
Παρακαλώ;
Ευχαριστώ. Είστε άγγελος.
Ο Μπένι είμαι.
Έλα κάτω στη ρεσεψιόν,
να πεις στον τζιτζιφιόγκο εδώ
ότι έχουμε κρατήσει οκτώ δωμάτια.
Ακόμα εκεί είσαι;
Ναι, εσύ πού είσαι;
Στην εκκλησία.
Στην ποια;
Πήγες στο γάμο μου χωρίς εμένα;
Μεγάλε, δεν ήσουν στο δωμάτιό σου.
Επειδή ήμουν κλεισμένος στο ασανσέρ.
Τι πράγμα;
Άκου, έλα να με μαζέψεις
πριν καταλάβουν πως λείπω.
Ρομπ, να σου πω κάτι
που δεν θα σε χαροποιήσει.
Μάζεψες τα προγράμματα;
Εντάξει, δύο πράγματα.
Αμάν, βρε Μπένι. Μια δουλειά είχες!
Μεγάλε, δεν ήταν ανοιχτά.
Οπότε ήρθα στην εκκλησία,
και η τελετή άρχισε.
-Δεν άρχισε. -Ναι, άρχισε.
Κοίτα, δεν λέω πως πήγε φούντο,
μόνο οι μισοί καλεσμένοι έχουν φύγει.
Αλλά η ατμόσφαιρα είναι λίγο άσ' τα να πάνε.
Εντάξει; Και η μαμά σου παίζει...
κάτι γκόσπελ.
Πες μου ότι με δουλεύεις.
Μεγάλε, έπαιξε το "Amazing Grace"...
Όχι!
Το "Swing Low, Sweet Chariot".
Κι ετοιμάζεται για έναν ύμνο για τον Ιησού.
Δεν είχα ξανακούσει τόσα τραγούδια σκλάβων μαζεμένα.
Χάλια είναι. Μακάρι να ήμουν στη θέση σου.
Αμφιβάλλω, αφού στέκομαι σ' ένα λόμπι
εντελώς γυμνός.
Τσιτσίδι;
Δεν είναι αστείο, Μπένι.
Σίγουρα. Ο κόσμος τα έχει πάρει.
Εντάξει, έρχομαι.
Έπρεπε να είμαι στο γάμο μου.
Συγχαρητήρια. Μεγάλο κελεπούρι φαίνεστε.
Δεν πάω πουθενά, αν δεν μπω στο δωμάτιό μου.
Απαιτώ...
Οι κύριοι θα σας συνοδεύσουν έξω.
Δεν με νοιάζει...
Δόξα τω Θεώ! Καμαριέρα!
Θα έπρεπε να είμαι στο γάμο μου.
Κλειδώθηκα έξω. Το πορτοφόλι, το σμόκιν, είναι μέσα.
Μου ανοίγεις, σε παρακαλώ;
Λένε πως το Παλμέτο είναι καλό ξενοδοχείο,
αλλά το σέρβις είναι απαράδεκτο!
Εδώ είναι το Μιλς Χάους.
ΜΙΛΣ ΧΑΟΥΣ
Πρόσεχε! Κουνήσου!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Κι ο Αμπντάλα Τανούι της Κένυας
στη στροφή για τα τελευταία 400 μέτρα.
Είναι ο Αγώνας Δρόμου Κούπερ. Σε σπηλιά ζεις;
Όχι, στη Νέα Υόρκη.
Έχουν ρούχα στη Ν. Υόρκη;
Αδερφέ, πρέπει να πάω στο Παλμέτο.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Από μικροζυθοποιία ήταν.
Λυπάμαι πολύ.
Με συγχωρείτε.
Δεν ήθελα να σ' το τρίψω.
Έχετε τίποτα που μπορώ να φορέσω; Οτιδήποτε.
Θα ήθελα να καταγγείλω έναν ανώμαλο.
-Δεν είναι έγκλημα. -Δόξα τω Θεώ.
Όχι, είναι ένας τύπος εκεί και είναι εντελώς γυμνός.
Αυτό είναι έγκλημα.
-Βρομογυμνιστές! -Πάμε.
-Στη δουλειά. -Έτσι.
Ξέχνα το! Σ' τα χρωστάω!
Έχουμε έναν καινούργιο, που έχασε το σορτσάκι του!
Μα δείτε πώς τρέχει.
Σκατούλες.
Λοιπόν...
Κύριε Άντερσον.
Κύριε Μαντζαφλάρι.
Είπες την αλήθεια.
Τα υπάρχοντά σου είναι στο δωμάτιο 412 του Παλμέτο.
Σας ευχαριστώ. Μπορώ να πηγαίνω;
Όχι. Έχουμε τις κατηγορίες για παράνομη είσοδο
κι επίδειξη μαντζαφλαρίου.
Ποιο είναι το στυλ σου;
Κάνεις ζέσταμα ή βουρ και λιάρδα;
Δεν μ' αρέσει να τρέχω γυμνός. Προσπαθούσα να πάω στο γάμο μου.
Έπεσες θύμα σοβαρού εγκλήματος.
Στις 3:35 π.μ., ο ανελκυστήρας του Μιλς Χάους
υπέστη εσκεμμένη βλάβη και σε παγίδευσε.
Όποιος σ' έβαλε εκεί, δεν ήθελε να βγεις.
-Γιατί να το κάνει αυτό κάποιος; -Εμείς ρωτάμε.
-Γιατί να το κάνει αυτό κάποιος;
Αυτό πρέπει να βρούμε. Έχεις εχθρούς, Ρομπ;
-Διαφωνούσε κανείς με το γάμο; -Κάποια πρώην;
Πεθερικά που δεν σε πάνε;
Ίσως κάποιος σε θεωρεί ανώριμο;
-Αναξιόπιστο; -Και τα δύο;
Δεν νομίζω.
Δηλαδή, εννοώ...
Κανείς δεν έκανε πάρτι προς τιμή μας, αλλά δεν λέει τίποτα αυτό, έτσι;
Καλά, μπορεί να παντρεύομαι πάνω απ' την κλάση μου, εντάξει;
-Έχω και τα καλά μου. -Τα είδαμε.
-Δεν τρελαθήκαμε. -Αγαπιόμαστε.
Αυτό μετράει. Έτσι;
Θα είμαστε εντάξει.
Ελπίζω να είμαστε εντάξει.
Να το αναδιατυπώσω.
Ξέρεις κάποιον άλλον, εκτός από σένα, που θεωρεί ότι δεν είσαι έτοιμος για γάμο;
Όχι.
Πώς είναι η μικρή μου;
Άφησα ένα κάρο μηνύματα στον Ρομπ, και τίποτα.
Ανησυχώ.
Αγάπη μου, τα κεριά έλιωσαν, τα περιστέρια το έσκασαν
και οι μυρωδιές κάτω είναι λίγο... ανθυγιεινές.
Τι λες;
Ο Ρομπ δεν θα με έστηνε. Κάτι κακό θα έχει συμβεί.
-Ίσως καλύτερα έτσι. -Σοβαρά μιλάς;
Μπορεί να 'ναι νεκρός!
Θα ήταν φρικτό, αλλά θα ήθελε να προχωρήσεις.
Γλυκιά μου, έχεις τόσα να προσφέρεις.
Εκατομμύρια άντρες θα σ' έκαναν εξίσου ευτυχισμένη.
Μέγκαν, ο πατέρας σου εννοεί ότι σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Είσαι γιατρός. Είναι αναπληρωτής δάσκαλος.
Δεν βγάζει νόημα.
Κόντι, εσύ ήθελες να παρατήσω την ιατρική,
για να σε συνοδεύω σε επαγγελματικές εκδηλώσεις.
Ο Ρομπ είναι περήφανος για ό,τι κάνω. Καταλαβαίνει τι σημαίνει για μένα.
Μπαμπά, ο Ρομπ με στηρίζει στα πάντα.
Εκτός από οικονομικά.
Σε τρύπα χρόνου έπεσα και βγήκα στη δεκαετία του 1950;
Καλά, ο Μπένι είπε ότι ο Ρομπ του τηλεφώνησε πριν καμιά ώρα.
Τι; Γιατί δεν πήρε εμένα;
-Γεια, Κόντι. -Λούπε.
Η Βίκι είμαι, αλλά εντάξει.
Παρακαλώ;
Ρομπ; Πού είσαι;
-Ήμουν κλεισμένος σε ασανσέρ. -Ορίστε;
Σ' το ορκίζομαι, ήμουν κλεισμένος σε ασανσέρ οκτώ ώρες.
Θεέ μου. Είσαι εντάξει;
Ναι, μωρό μου.
Ήθελα πολύ να 'ναι τέλεια η μέρα του γάμου σου.
Θα είναι, όταν έρθεις. Πόσο θα κάνεις;
Άκου το αστείο.
-Κατάφερα να με συλλάβουν. -Για τι;
Μπορεί και να πέρασα τσιτσίδι τον αγώνα δρόμου.
Δεν καταλαβαίνω.
Σ' το λέω, γιατί θα είναι στις ειδήσεις απόψε,
και στα δελτία των 5, 6, 7 και 11.
Τι εννοείς; Πως δεν έρχεσαι;
Μέγκαν, όλα θα πάνε καλά. Θα το τακτοποιήσω.
Μωρό μου, σ' αγαπώ.
-Παρακαλώ; -Ρομπ, δεν σ' ακούω.
Είπα, "Σ' αγαπώ!"
Ρομπ;
Κάτσε, το ένιωσες αυτό;
-Ρομπ! -Τι στο...
-Παρακαλώ; -Μέγκαν!
Δεν ξέρω τι συμβαίνει!
Ρομπ!
Κάτσε, το άκουσες αυτό;
Κάποιος είναι μέσα.
Παρακαλώ;
Περίμενε, φίλε! Ερχόμαστε!
Εντάξει. Νομίζω πως το 'χουμε.
Επιτέλους!
Χέσ' το. Είκοσι λεπτά περιμένω, οπότε...
Μένεις ή βγαίνεις, φίλε;
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ
Αποκλείεται.
Συγγνώμη, τι ώρα είναι;
-Μπένι. -Μπένι;
-Ρομπ, πού είσαι, μεγάλε; -Στο ξενοδοχείο. Εσύ πού είσαι;
-Στην εκκλησία. -Ακόμα;
Τι εννοείς "ακόμα";
Μη μου πεις ότι το μετάνιωσες.
Πού είναι η Μέγκαν; Είναι εκεί;
Ναι, όλοι εδώ είμαστε. Εσύ πού είσαι;
Καθ' οδόν.
Εντάξει. Άκου...
-Σχετικά με τα προγράμματα... -Νέγρε.
Θεέ μου, ο Μπράιαν ΜακΝάιτ!
-Είσαι γυμνός. -Το ξέρω. Θεοπάλαβο;
Εσύ τραγουδάς τα ξεβρακωτικά τραγούδια.
Γράφω ερωτικά τραγούδια κι έχω κολλήσει,
-οπότε, αν δεν σε πειράζει... -Κάνε δουλειά σου.
Ήθελα απλά να σου πω ότι λατρεύω τη μουσική σου.
Η αρραβωνιαστικιά μου
τη λατρεύει.
Αν ήξερες πόσες φορές το κάναμε με τα τραγούδια σου.
-Θα ένιωθες κάπως περίεργα τώρα. -Ναι, άσε, το πιάνω.
Να ρωτήσω, πώς το κάνεις αυτό στα βίντεο,
με το πουκάμισο ανοιχτό, το στήθος λαδωμένο,
και σε χτυπά ο αέρας, και κάνεις αυτό;
-Είναι απίστευτο. -Μάλιστα.
Βλέπω πως κολλάμε οι δυο μας.
Αναρωτιόμουν μήπως...
μου δάνειζες το παντελόνι σου;
-Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα. -Όχι;
Α, μπα, έτσι; Μάλιστα, "Ας γελάσουμε με τον γυμνό τύπο".
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Θα έπρεπε...
Μυστήριος είσαι, μα νομίζω πως με βοήθησες να γράψω μια επιτυχία.
Οπότε θα σε βοηθήσω.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
Εγώ το έγραψα;
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
Είναι πολύ καλός.
Τι στο...
Βίκι;
Ναι, ο Μπένι είπε ότι πήρες πριν μια ώρα.
Πού είσαι;
-Μόλις έφτασα στο ξενοδοχείο. -Ξενοδοχείο; Τι τρέχει, Ρομπ;
Δεν ξέρω.
Ρομπ Άντερσον. Πρέπει να μπω στο δωμάτιό μου.
Θεέ μου. Πας πίσω στο δωμάτιό σου. Δυνατή κίνηση.
Βίκι, δεν έχω καιρό για τέτοια τώρα.
Έχω σοβαρά θέματα.
Τι είναι πιο σοβαρό απ' το να χάσεις το γάμο σου;
Το ότι το έχουμε ήδη κάνει;
Πρόβα ήταν εκείνη. Είσαι απίστευτος.
Αλλά δεν με εκπλήσσει. Όλοι ξέραμε πώς θα κατέληγε.
Θα χρειαστώ ταυτότητα.
-Στο δωμάτιο είναι. -Μάλιστα.
Γι' αυτό δεν λειτούργησε μεταξύ μας.
Επειδή δεν είσαι άντρας και δεν θα γίνεις ποτέ.
Μα τι λες; Με απήγαγαν χθες βράδυ.
"Με απήγαγαν χθες βράδυ". Ουάου.
Κάποιος σαμποτάρει το γάμο μου
και θα βρω ποιος.
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε, Ρομπ.
Τι είναι αυτό το κουδούνισμα;
Οι καμπάνες, βρε βλίτο. Δεν έχεις πολλή ώρα.
-Πρέπει να έρθεις τώρα. -Έρχομαι.
Σας το είπα πως είμαι εγώ.
-Καλή διαμονή. -Σας ευχαριστώ.
Ωχ, όχι.
Όχι!
Επιτέλους!
Όχι!
Πρόσεχε, σαλεμένε.
Αυτό ήταν...
-Από μικροζυθοποιία. -Ναι.
-Όχι. -Εντάξει, μεγάλε.
Αδερφέ.
Θεέ μου.
Τι στο διάτανο; Θεέ μου.
Συγγνώμη.
-Στάσου! -Επείγομαι.
Παρακαλώ;
Μαμά, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ρομπ, πού είσαι; Ξέρεις τι ώρα είναι;
Έχω φρικάρει. Είμαι τσιτσίδι, 20 τετράγωνα απ' το ξενοδοχείο
και επαναλαμβάνω την ίδια ώρα ξανά και ξανά.
Ορίστε;
Γυμνός; Δημόσια;
Είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου και δεν τελειώνει.
Ηρέμησε, μωρό μου.
Δεν φοράς ρούχα;
Φοράω μια σακούλα.
Βρίσκεις τίποτε άλλο να το κάνεις πουκάμισο;
Όλα μου τα πράγματα είναι στο ξενοδοχείο.
-Άντε πίσω στο ξενοδοχείο τότε. -Σου είπα, δεν έχω χρόνο.
Έχω μια ώρα. Όποτε χτυπά η καμπάνα,
με στέλνει πίσω...
Μαμά, δώσε μου τον πάστορα.
Εντάξει, χάρηκα που τα είπαμε.
Πάτερ Μπάτερφιλντ!
Τηλέφωνο!
-Εδώ Πάτερ Μπάτερφιλντ. -Εδώ Ρομπ, ο γαμπρός.
Αναρωτιόμουν, αν ήταν δυνατόν,
να μη χτυπήσετε καθόλου τις καμπάνες για μία, μιάμιση ώρα;
Νομίζω πως με στέλνουν πίσω στο χρόνο.
Γιε μου, στα 208 χρόνια της ιστορίας μας,
ούτε χτύπο καμπάνας ούτε γάμο παραλείψαμε.
Ούτε ένα γάμο;
Ούτε με τη χολέρα;
Πώς γίνεται;
Η πίστη.
Ή... με στέλνετε πίσω στο χρόνο.
Καλά, όχι εσείς, ο Θεός.
Μου δίνει δεύτερη ευκαιρία.
Είμαστε κλεισμένοι ως τον Αύγουστο, οπότε, αν αλλάξετε...
Δεν χρειάζεται. Ο γάμος θα γίνει!
Δηλαδή έρχεστε;
Ίσως όχι σ' αυτόν, αλλά έρχομαι.
Με θυμάσαι;
Εντάξει.
Ήθελα να πω συγγνώμη για πριν. Δεν μου κρατάς κακία;
Δεν έχεις ιδέα, ε;
Εντάξει, στην άκρη. Το αδέρφι πρέπει να πηγαίνει.
Ε, φύτουλες, έχετε κανένα σκέιτμπορντ, κάνα πατίνι;
Κυρία μαμά. Παρακαλώ. Όχι; Ευχαριστώ.
Ένα εισιτήριο λεωφορείου, κάτι... Πανάθεμα.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Τι στο διάτανο;
Πού είναι τα κλειδιά; Κλειδάκια;
Πού βάζεις τα κλειδιά σε μηχανή;
Θες να τη βγάλεις για ποτό;
ΝΤΡΙΛ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Ντριλ;
Κοιτούσα τη μηχανή σου.
Σκεπτόμουν να αγοράσω μηχανή, αλλά
η κοπέλα μου λέει πως είναι επικίνδυνες.
Ξέρεις πώς γίνονται όταν μεγαλώσουν, έτσι;
-Για ποια λέει; -Είπες τη γυναίκα μου, γριά;
Όχι πως είσαι γριά. Έχεις νεανικό πρόσωπο.
Αυτός εδώ ξέρει τι εννοώ. Αδέρφι.
-Ωχού. -Έριξε κάτω τη μηχανή μου;
-Έριξε τη μηχανή. -Όχι, αναπήδησε. Εγώ...
-Δεν το έκανα. -Δεν το έκανες; Λεφτά έχεις;
Αυτά μόνο.
Φά' τα.
Είναι λιγάκι ανθυγιεινό.
-Δεν τρώω... -Φά' τα!
Νομίζω πως μου κόλλησε ένα πενηνταράκι στο λάρυγγα.
Σ' ευχαριστώ.
Δείχνεις σαν να χάθηκες πηγαίνοντας για ντους.
-Στο γάμο μου πήγαινα. -Δεν θα τα καταφέρει.
Δεν θα τα καταφέρει. Να σε πάμε;
Σοβαρά; Θα το...
-Θα το κάνατε για μένα; -Φυσικά.
Παιδιά!
Αν γίνεται να με πετάξετε. Σας ευχαριστώ.
-Κάλεσε ασθενοφόρο. -Ασθενοφόρο;
Παιδιά, σας παρακαλώ. Με έχουν πλακώσει ήδη δύο φορές.
Παντρεύεται. Χρειάζεται ξύρισμα!
Θέλω απλώς να τελειώνει.
Έξι μήνες τώρα για αίθουσες γάμου μιλούσαμε.
Παρεμπιπτόντως, πολύ όμορφη πόλη.
Κράτα τον κάτω έτσι, μεγάλε!
Ως και μαθήματα χορού με έβαλε να κάνω.
Άσ' τον. Θέλω να το δω αυτό.
Δείξε μου.
Τι να σου δείξω;
Το χορευτικό μας;
Δεν το έμαθα.
Δεν μου είχε φανεί σημαντικό τότε.
-Ωχ, όχι. -Τι;
Ναι.
-Είναι το σημαντικότερο μέρος στη δεξίωση. -Ναι.
Εντάξει. Κάντε πίσω. Αφήστε τον ν' ανασάνει.
Να δανειστώ τον δικό σου;
Εντάξει, οπότε... έρχομαι και... Εσύ πρώτα και...
Μια γερή. Έλα εδώ, και το βουτάς έτσι.
Είσαι η δικιά μου.
Εντάξει, εσύ ακολουθείς.
Και μετά έρχομαι εδώ, και σε ρίχνω πίσω.
Αλλά η κωλάρα σου παραείναι μεγάλη.
Μετά σε ανασηκώνω κι αρχίζω τις αργές κινήσεις...
-Έλα, μεγάλε! -Έλα ένα τρίψιμο!
Κι έτσι περνάμε στη φιγούρα με το τρέξιμο.
Και γλίστρημα, και πόζα.
Και μετά ανασηκώνομαι κι αρχίζω ποπ-λόκινγκ.
Και όλοι μένουν παγωτό, γιατί είναι τόσο δύσκολο.
Μετά χτυπιούνται, αρέσει αυτό στις μαύρες.
Μετά δείχνεις ευλυγισία. Πάμε όλοι μαζί.
Και μετά, πάμε όλοι σε κύκλο...
Έλα λίγο κούνημα.
Και κινήσεις.
Κόφ' το, μεγάλε.
Με έκανες να χορεύω σαν τον Μπόμπι Μπράουν.
-Καλέ, όχι. -Δεν χορεύω.
Όχι.
Μπορεί να μην πήγα σε καναδυό μαθήματα.
Τι λες, μωρό; Θα της αρέσει της δικιάς του;
Θα τον σαπίσει που χαλάει τον πρώτο χορό.
Είναι θρασύτατο.
Πολύ θα ήθελα να το δω.
-Πάμε! -Αλήθεια;
-Άντε, καβάλα. -Δεν κάθομαι πίσω, ρε.
-Ποιον είπες "ρε"; -Εκτός κι αν θες.
Πάμε!
Το 'χουμε.
ΑΡΓΑ
Το 'χουμε, μωρό μου!
Όχι!
-Εντάξει. -Τι έγινε; Πού είμαι;
Στούκαρες σε τσιμεντένιο οδόφραγμα.
-Πώς σε λένε; -Ρομπ Άντερσον.
Ρομπ, μου λες τι μέρα είναι;
Η μέρα του γάμου μου.
Πρέπει να ετοιμαστώ. Παντρεύομαι σ' αυτήν την εκκλησία!
-Έχεις διάσειση. -Όχι!
Μόνο τον καθετήρα θα παντρευτείς σήμερα.
-Πρέπει να πάω στο γάμο μου. -Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Πιάσε άλλα πέντε κυβικά εκατοστά Ατιβάν.
-Όχι! -Ρομπ!
Συνέχισε με τους μετόχους.
Δώσ' τους ό,τι θέλουν. Διακριτικά.
Δεν θέλω να μαθευτεί μέχρι να το ανακοινώσουμε.
Εντάξει;
Τι έπαθες; Μεθυσμένος είσαι;
Δεν είμαι μεθυσμένος.
Ενέσεις μού βάρεσαν.
Θεέ μου. Ξέρασες κέρματα;
Εδώ δες. Ένα των διακοσίων χρόνων.
Αξίζουν πολλά. Κράτα μού το.
Δεν το καταλαβαίνω. Πώς διάλεξε εσένα αντί για μένα;
Έβγαλα εκατό εκατομμύρια πέρσι.
Εκατό εκατομμύρια;
Θα έπρεπε να σε ληστέψω.
Γιατί είσαι ντυμένος σαν νοικοκυρά του Βέγκας,
με το σπασμένο χέρι σου;
Αληθινό είναι;
Μα τι λες; Αυτό...
-Είναι εντελώς σπασμένο. -Με καλαμάκι μοιάζει.
Όντως.
Κοίτα.
Δεν είναι καλαμάκι.
Εδώ δες.
Όχι!
Δεν νιώθω τίποτα.
Αυτή η κοπέλα ονειρευόταν αυτήν τη μέρα όλη της τη ζωή,
και αυτό...
αυτό θα της προσφέρεις;
Έχεις τόσο δίκιο.
Δεν θα με παντρευτεί έτσι.
Μια αγκαλίτσα θέλω.
Η μισή μάχη ήταν να έρθεις. Η άλλη μισή, ένα παντελόνι.
Άντε σπίτι να βάλεις κάνα παντελόνι. Άντε.
Έλα.
Το πιάνω.
Θέλεις να φύγω για να χάσω το γάμο μου, έτσι;
Α, ναι, γιατί το σχεδιάκι σου
να με παγιδεύσεις στο ασανσέρ,
σου έσκασε...
Είμαι μαστουρωμένος.
στα μούτρα.
Ακούγεται εντελώς χαζό σχέδιο,
κι έχω γυναίκες που θα επιβεβαιώσουν ότι ήμουν στο δωμάτιό μου.
Αν ήθελα να χαλάσω το γάμο σου,
θα σ' άφηνα να μπεις όπως είσαι.
Το οποίο θα ήταν τέλειο.
-Έλα, ας σε παντρέψουμε. -Δεν...
-Πάμε. -Δεν θέλω να παντρευτώ.
Θα μπούμε μέσα...
Κάτσε! Οι καμπάνες!
Δόξα τω Θεώ!
Παντελόνι χρειάζομαι.
-Καλέστε ασθενοφόρο! -Γιατί;
Πανάθεμα!
Ναι! Ο δικός μου έφτασε!
Ελάτε, ένα χειροκρότημα!
Ρομπ!
Μη ρωτάς, απλά...
Στενό είναι.
-Τι στα κομμάτια φοράς; -Το φτιάχνω.
Πάει στο πλάι. Περίεργο είναι.
-Έλα, αδερφέ. -Τράβα το. Κάτω.
-Δεν μπορώ. -Καλά, σταμάτα, πονάει.
Εντάξει. Χαλάρωσε.
Δεν χωράω να χαλαρώσω. Εντάξει.
Επιστρέφω αμέσως.
Μωρό μου...
Μωρό μου, συγγνώμη. Λυπάμαι.
Άρπαξα το πρώτο πράγμα που βρήκα.
Πρέπει να το ανοίξουμε λίγο στην πλάτη.
Ω, ναι, θα το ξηλώσω για τα καλά.
Μωρό μου, πάμε για ξήλωμα.
Μπαμπά, όχι.
Απ' το να εμφανιστείς μ' αυτό, καλύτερα να μην ερχόσουν.
Δοκίμασα τα πάντα:
καλό κοτλέ, λινό, σακάκι Νεχρού.
-Τι θες από μένα; -Να γίνεις κάποιος άλλος.
Η Μέγκαν είναι το μοναχοπαίδι μου.
Δεν τη μεγάλωσα μόνος, δεν την έστειλα στην ιατρική,
για να δω κάποιον τεμπέλαρο χαμένο να έρθει και να τα διαλύσει όλα.
Ας το παραδεχτούμε.
Δεν με πας, γιατί δεν είμαι επιχειρηματίας σαν εσένα ή τον Κόντι.
Δεν σ' αντιπαθώ για το ποιος είσαι.
Είναι που δεν έχεις στόχους, φιλοδοξίες, καριέρα.
Είμαι αναπληρωτής δάσκαλος.
Ρόμπερτ, ο γάμος δεν είναι ημιαπασχόληση.
Έχτισα πολυεθνική απ' το μηδέν,
αλλά ήταν δυσκολότερο να είμαι σύζυγος.
Μιλάμε για πολλές ώρες, υπερωρίες,
και χωρίς καλοκαιρινή άδεια.
Όταν έδωσα αυτήν τη βέρα στη μαμά της Μέγκαν, της υποσχέθηκα όλο μου το είναι.
Ότι δεν θα σταματούσα να προσπαθώ για εκείνη,
ότι δεν θα έπαυα ποτέ να την αγαπώ.
Αυτή η βέρα συμβολίζει εκείνη την υπόσχεση.
Είναι απλό, γιε μου.
Πρέπει να το δουλέψεις.
Αλλά δεν είσαι ο κατάλληλος.
Μακάρι να το έβλεπε η κόρη μου.
Είστε πολύ προστατευτικός απέναντι στην κόρη σας.
-Θα έκανα τα πάντα για εκείνη. -Τα πάντα;
Και απαγωγή;
Ορίστε;
Κάποιος...
Κάποιος με απήγαγε απ' το ξενοδοχείο χθες,
επειδή δεν ήθελε να με δει στο γάμο.
Είμαι περίεργος, κ. Σουόπ,
τι άλλοθι έχετε;
Για να δω, Ρομπ.
Αν ήθελα να σταματήσω τη σχέση σας, θα το είχα κάνει
πριν ξοδέψω τα λεφτά μου σ' ένα γάμο που δεν έγινε.
Σωστό αυτό.
Ωραίο κοστούμι, φίλε.
Τι νούμερο είναι; 40 κανονικό;
Σαράντα μακρύ.
Τι φοράς, μίντιουμ;
Όχι τη Λαμποργκίνι.
Κόντι.
-Ρομπ, τι... -Να δανειστώ το κοστούμι σου.
Σου έδωσα το κορίτσι μου, δεν σου δίνω και το κοστούμι.
Θα μου το δώσεις.
Γόνατο!
Θα μου το δώσεις.
Γόνατο!
Ω, ναι!
Γόνατο; Ανάστροφη! Ντιρέκτ;
Ω, ναι!
Αριστερό, δεξί, κάτω!
Ω, ναι!
Μπουνιά, κλωτσιά, κάτω!
Παπάρια!
Πώς ξέρεις την κάθε μου κίνηση;
Πώς ξέρεις τι λέω αυτήν τη στιγμή;
Είναι παλαβό!
Κουμκουάτ! Λέιζερ! Αιδ...
Πώς το ξέρεις;
Θα τα πάρεις άσχημα και θα πας να με βαρέσεις.
Εγώ θα μετακινηθώ σε πέντε, τέσσερα...
Αριστερό, σώμα, ανάστροφη, άπερκατ, δεξί ευθύ, αριστερό, δεξί.
Δεξί.
Χουκ, κοφτή, άπερκατ,
ανάστροφη, χαμηλή, ψηλή!
Αυτό ήταν καινούργιο.
Ω, ναι!
Σε πειράζει να πέσεις προς τα εκεί;
Κάποιος έχυσε κόκα κόλα και δεν θέλω να λερωθεί το κοστούμι.
Κανένα πρόβλημα.
-Μερσί. -Φυσικά.
Σ' το είπα ότι θα έπαιρνα το κοστούμι.
Ναι!
Ο δικός μου έφτασε! Ελάτε, ένα χειροκρότημα.
Ρομπ!
Μάλλον είμαστε επιτέλους έτοιμοι.
Κύριε...
Ξέχασες τα προγράμματα.
Τα προγράμματα.
Μάλιστα.
Κάποια συγκεκριμένη γραμματοσειρά;
Άριαλ, κούριερ;
Αμέρικαν;
Συμπιεσμένα;
Μήπως κάποια ουίντινγκς;
Κόμικ σανς;
Και δεν περπατάς λίγο πιο γρήγορα το διάδρομο;
Κύριε;
Η Μέγκαν ήθελε κεριά.
-Με πέτυχες. -Τι;
Κύριε;
Έλα εδώ, εσύ.
Τώρα, είμαστε έτοιμοι.
Ναι.
Έχεις το δαχτυλίδι;
Όχι!
-Γιατί φωνάζεις; -Σκασμός!
Σιγά, μεγάλε.
Σκασμός!
Έλα τώρα! Όχι!
ΑΓΟΡΑΖΟΥΜΕ ΧΡΥΣΟ
Έχετε βέρες;
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
Φαίνεται πως είναι από μισθό αναπληρωτή.
Μπορείς να την αναβαθμίσεις στο μέλλον.
Ναι.
Ίσως.
Πού ήσουν, Ρομπ;
-Θεέ μου, μωρό μου. -Καλά είμαι.
Είμαστε εδώ τώρα.
-Έτοιμη; -Ναι.
Αγαπητοί μου, συγκεντρωθήκαμε σήμερα εδώ για την ένωση του Ρόμπερτ Τζ. Άντερσον
και της Μέγκαν Γ. Σουόπ με τα ιερά δεσμά του γάμου.
Η δέσμευση που το ζευγάρι αυτό κάνει σήμερα είναι ιερή
και πρέπει να εισέλθει σε αυτή με σεβασμό και τιμή.
Και τώρα περνάμε στο κομμάτι
που έχει μεγάλη βαρύτητα: τους όρκους.
Έχετε γράψει τους δικούς σας;
Μάλιστα.
Μέγκαν, θα ήθελες να ξεκινήσεις;
Ναι.
Κάποτε διάβασα πως η ευτυχία είναι αληθινή μόνο αν τη μοιράζεσαι.
Δεν κατανοούσα το βάθος αυτής της δήλωσης μέχρι που σε γνώρισα, Ρομπ,
επειδή είσαι ο τέλειος άνδρας για μένα.
Λατρεύεις να πηγαίνεις όπου σε πάει η ζωή και είμαι τόσο ευγνώμων
που η ζωή σε έφερε σε μένα.
Επειδή ξέρω πως ό,τι και να μας επιφυλάσσει το μέλλον,
θα έχουμε ο ένας τον άλλον.
Σ' αγαπώ...
τόσο πολύ.
Αυτό ήταν υπέροχο.
Ρόμπερτ;
Εμπρός, όταν είσαι έτοιμος.
-Α, η σειρά μου. -Ναι.
Μέγκαν.
Προφανώς, σ' αγαπώ πολύ.
Δηλαδή, πάρα πολύ.
Πάρα πολύ.
Πολύ.
Και χαίρομαι τόσο που βγήκα εκείνο το ραντεβού με τη Βίκι,
γιατί, αν δεν το είχα κάνει,
δεν θα είχα γνωρίσει
την υπέροχη,
πανέμορφη
συγκάτοικό της.
Εσένα.
Και...
Έχει ζέστη εδώ μέσα;
Μπορώ; Θα...
επιστρέψω αμέσως, μωρό μου.
Εντάξει. Ένα λεπτό.
Με συγχωρείτε.
Είσαι η ερωμένη μου και το πνεύμα που με οδηγεί.
Καλό αυτό. Αυτό θα χρησιμοποιήσω.
Στην καρδιά σου, βλέπω το μέλλον μου.
Στα μάτια σου, βλέπω ελπίδα.
-Στ' αυτιά σου, ψιθυρίζω "Σ' αγαπώ". -Με συγχωρείτε;
Περνάτε στο τέλος;
Αναφέρεστε σε τόσα μέρη του σώματος.
Εύσωμη κοπέλα είναι. Θα μας πάρει ώρες.
Δεν το είπα για κακό το εύσωμη. Θα είναι ζεστός άνθρωπος.
"Για πρώτη φορά βρήκα αυτό που μπορώ πραγματικά ν' αγαπήσω".
ΣΑΡΛΟΤ ΜΠΡΟΝΤΕ
Βρήκα... εσένα.
Είσαι η συμπόνια μου,
ο καλύτερός μου εαυτός,
ο καλός μου άγγελος.
Συνδέομαι μαζί σου
με δυνατό δεσμό.
Πιστεύω πως είσαι
ενάρετη,
ταλαντούχα,
υπέροχη.
Ένα θερμό,
ειλικρινές πάθος
από την καρδιά μου
κλίνει προς εσένα
και σε έλκει στο κέντρο μου.
Και η πηγή της ζωής
περιβάλλει
την ύπαρξή σου.
Υποδαυλιζόμενη κι αγνή,
ισχυρή φλόγα!
Κι ενώνει εσένα
κι εμένα
σε ένα.
Υπέροχο. Τρομερό το μωρό μου.
Μέγκαν, δέχεσαι αυτόν τον άντρα...
Συγγνώμη! Να κλείσουμε το παράθυρο;
Όχι. Πουλιά είναι. Ας αφήσουμε ήσυχα τα περιστέρια.
Παίζουν.
-Ρομπ, έχει περιστέρια στην εκκλησία. -Το ξέρω.
Το κοιτάμε αργότερα. Κάνε δουλειά σου.
-Ρομπ! -Θ' αφήσεις ήσυχα τα περιστέρια;
Σε παρακαλώ, τ' αφήνεις ήσυχα;
Τι τρέχει μαζί σου;
Μου τελειώνει ο χρόνος!
Ρομπ, ηρέμησε, μεγάλε.
Χαλάς τη διάθεση.
Εγώ... χαλάω τη διάθεση;
Εγώ χαλάω τη διάθεση;
Εσύ φταις που άργησα στο γάμο μου!
Ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ξέρεις τι έγινε χθες βράδυ.
Φυσικά! Βγήκαμε!
Μόκο, ντε.
Θα μου πεις τι έγινε χθες το βράδυ, Μπένι! Τι έγινε;
Μεγάλε. Άσε με! Πρέπει να το επιστρέψω το κοστούμι.
-Να δω την ετικέτα... -Μπένι, πες μου τι έγινε.
Έφυγες με μια κοπέλα.
Εντάξει;
Αλήθεια;
Ρομπ;
Ρομπ, είναι αλήθεια;
Δεν ξέρω.
Όχι. Ξέρεις; Ως εδώ ήταν, Οθέλο. Φεύγουμε.
Μέγκαν.
Πίστεψα σε σένα, Ρομπ, αντίθετα με όλους τους άλλους.
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Μέγκαν!
Κόντι;
Θα χαλάσεις το κοστούμι σου.
Ω, ναι!
Φωτιά!
Ψυχραιμία, παρακαλώ.
Πηγαίνετε πειθαρχημένα προς τις εξόδους!
Θα σε σκοτώσω! Πανάθεμα!
Θα σε σκοτώσω.
Γιατί μου το κάνεις αυτό, χαζοκαμπάνα;
Ρομπ!
Μην πειράξεις τις καμπάνες μου.
Θεέ μου.
Σε σκυλοβαρέθηκα, χαζοκαμπάνα.
Δεν έχει τελειωμό!
Κάτσε, το άκουσες αυτό;
Σκασμός!
Ρομπ! Θεέ μου.
Ρομπ!
Μωρό μου, πώς ανέβηκες εδώ πάνω;
Δεν θα πω ψέματα, χρειάστηκα λίγες προσπάθειες.
Δεν το πιστεύω πως είσαι εδώ. Ανησύχησα τόσο.
Θεέ μου. Κάτσε, δεν πρέπει να με δεις πριν το γάμο.
Είναι γρουσουζιά.
Πού είναι το σμόκιν;
Μέγκαν, έλα εδώ. Κάτσε.
Άκου, μωρό μου.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ πάνω απ' όλα;
Ναι.
Αλλά ό,τι και να κάνω, δεν κάνω τίποτα σωστό.
Μα τι λες, μωρό μου; Είσαι εδώ.
-Ας το κάνουμε. -Δεν μιλάω για το γάμο.
Μιλάω για την υπόλοιπή μας ζωή.
Δεν έχω καριέρα, στόχους.
Εγώ...
Ίσως δεν έχω στόφα συζύγου.
Του μπαμπά μου καμώματα;
Από πότε σε νοιάζει τι πιστεύει;
Δεν είναι μόνο ο μπαμπάς σου,
όλοι εκεί κάτω πιστεύουν ότι κάνεις μεγάλο λάθος.
Nομίζω πως έχουν δίκιο.
Νιώθω τόσο χαζή.
Δεν έχει να κάνει με σένα.
Φυσικά έχει να κάνει με μένα!
Ω, Θεέ μου! Σε πίστεψα, Ρομπ.
Κάθισα και περίμενα υπομονετικά,
σε περίμενα.
Σε υπερασπιζόμουν σε όσους έλεγαν ότι δεν θα ωριμάσεις ποτέ
και ότι δεν θα συνέλθεις ποτέ.
Δεν καταλαβαίνεις;
Θα έπρεπε να το 'χα καταλάβει.
Ας πούμε, όταν έχασες την πτήση μας για ν' αγοράσεις λόττο.
Στο γάμο, πρέπει να προσπαθήσεις για να κερδίσεις.
Δεν προσπάθησες ποτέ!
Μέγκαν, αλήθεια σ' αγαπώ.
Όχι όμως αρκετά για να βάλεις τα δυνατά σου όταν μετράει.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Φύγε! Δεν θέλω να με δεις να κλαίω.
-Απ' την πόρτα; -Δεν με νοιάζει! Απλώς, πήγαινε.
Πήγαινε.
Επιτέλους!
Όχι.
Ένα λεπτό.
Και τον βούτηξα απ' το λαιμό, έτσι.
-Λυπάμαι. Συγγνώμη. Λυπάμαι, φίλε. -Έλα!
Συγχώρεσέ με.
ΦΕΥΓΕΤΕ ΑΠ' ΤΟ ΤΣΑΡΛΕΣΤΟΝ
Όχι.
Το αύριο θέλω να δω.
Είμαι στο ασανσέρ.
Όχι!
Επιτέλους!
Χέσ' το. Είκοσι λεπτά περιμένω, οπότε...
Θα δω τον Τζέιμσον τη Δευτέρα. Έχει τις υπόλοιπες μετοχές.
Ο Σουόπ δεν έχει ιδέα. Είναι απορροφημένος μ' αυτόν τον τραγικό γάμο.
Αν ήμουν ο Άντερσον, θα την έκανα με ελαφρά πηδηματάκια.
Πώς το κάνετε και λειτουργεί;
Η συνεργασία μας είναι σαν γάμος.
Όταν ζορίζει το θέμα, ξέρω ότι θα με στηρίξει.
Θα έτρωγα σφαίρα για τον τύπο.
Και το έκανα.
Στους όρχεις.
-Έχασα τον αριστερό. -Γι' αυτό δεν θα τον εγκατέλειπα ποτέ.
Και στα καλά και στα δύσκολα.
Όχι παίζουμε.
Εσύ είσαι.
Όχι, εσύ είσαι.
Εσύ είσαι.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
Ντρέπεσαι
Μπράιαν, να σε ρωτήσω κάτι.
Σ' ενοχλεί που έχεις το ρεκόρ
για τις περισσότερες υποψηφιότητες Γκράμι χωρίς νίκη;
Σ' ενοχλεί που δεν μπορείς να πας στο γάμο σου,
επειδή πρέπει να επαναλαμβάνεις την ίδια ώρα;
Με τάπωσες.
Το θέμα είναι
ότι, αν θες κάτι πολύ, δεν τα παρατάς ποτέ.
Γεια, μαμά.
Ρόμπι! Τι γυρεύεις εδώ;
Το ερώτημα είναι τι γυρεύεις εσύ εδώ; Δεν θα έπρεπε να είσαι στο γάμο μου;
Μιάμιση ώρα ήμουν εκεί.
Εξάντλησα τους ύμνους.
-Ναι, έτσι άκουσα. -Δεν εμφανίστηκες.
Τι τρέχει;
Σ' έπιασε τρακ ή κάτι τέτοιο;
Μαμά, θέλω τη βοήθειά σου.
-Το φοβόμουν αυτό. -Τι λες;
Δεν είναι και μυστικό ότι δεν ήμουν η καλύτερη μαμά στον κόσμο.
Μαμά, έκανες ό,τι μπορούσες.
Έτσι νόμιζα, αλλά απ' ό,τι φαίνεται, μάλλον όχι.
Είδα πολλά μέρη και...
αγάπησα πολλούς άντρες.
Τον Τζορτζ Κλίντον, τον Σλάι Στον.
Ω, μαμά.
Τον μπασίστα των Κον Φανκ Σαν, αυτός...
-Μαμά. Έλεος. Δεν θέλω να ξέρω. -Καλά.
Ήταν διαφορετικές εποχές, Ρόμπι.
Το καλύτερο που θα μπορούσα να είχα κάνει
θα ήταν να είχα βρει κάποιον που ν' αγαπιόμασταν
και να είχαμε κάνει μια οικογένεια.
Γιατί δεν το έκανες;
Δεν μπορούσα ν' αλλάξω συνήθειες, Ρομπ,
αλλά δεν είναι αργά για σένα.
Μην επαναλάβεις τα λάθη μου.
Κόψε τις χαζομάρες και ξεκόλλα απ' τις συνήθειές σου.
Το πήρα το φάρμακό μου. Τώρα θα πάω πίσω στην εκκλησία,
για δεύτερο γύρο.
Ελπίζω να φτάσεις πριν πιάσω την ψηλή νότα στο "Higher Ground".
Σ' ευχαριστώ.
-Σ' αγαπώ, μωρό μου. -Κι εγώ.
Καλή σας μέρα, κύριε.
Σας ευχαριστώ.
Εγώ είμαι.
Έχω ένα γάμο σήμερα. Έλεγα μήπως θα ήθελες να έρθεις.
Δωρεάν αλκοόλ.
Πού είσαι; Θέλω να καλέσω την αστυνομία, αλλά
πρέπει να αγνοείσαι 48 ώρες κι έχει περάσει μόνο μία.
Το ρολόι γράφει.
Εγώ είμαι πάλι.
Σοβαρά, ανησυχώ ότι κάτι έπαθες.
Όταν επιστρέψουμε απ' το ταξίδι, θα βάλεις μικροτσίπ
σαν μπιγκλ.
-Τι; -Ποια είσαι;
Η Κάλι.
Απ' το μπαρ.
Επιστρέψαμε μαζί χθες βράδυ;
Ήθελες βοήθεια με τους όρκους σου,
νόμιζα ότι ήταν κωδικός για κάτι, αλλά αυτό κάναμε.
Κάτσε, αν καταλήξαμε εδώ,
πώς βρέθηκα στην άλλη άκρη της πόλης;
Δεν ξέρω.
Ήσουν λιώμα και τρέκλιζες.
Πήγες να γράψεις τους όρκους, ξέρασες και λιποθύμησες.
Όταν ξύπνησα, είχες φύγει.
Έγραψα τίποτα καλό;
Είχε λόγο που είπε το ναι.
Πες της πώς νιώθεις, με ειλικρίνεια.
Πάω. Σ' ευχαριστώ που δεν κοιμήθηκες μαζί μου.
Εύκολο χρήμα ήταν.
Κάτσε... είσαι πόρνη;
-Δεν το ήξερες; -Ποιος σε προσέλαβε;
Δεν θυμάμαι,
αλλά στραβώσανε, όταν τους πήρα κι είπα ότι δεν έκατσε φάση.
Το τηλέφωνό σου;
Σε σακούλα πίσω απ' την τουαλέτα.
Το πιο ασφαλές σημείο.
Επαγγελματικό κόλπο σίγουρα.
Πανάθεμα!
Κάτσε, το άκουσες αυτό;
-Ναι. -Ντέβιν, άσ' το.
Ξενοδοχείο Παλμέτο, εδώ Κίμπερ.
Ναι, Κίμπερ, να μιλήσω στο 412.
Γεια, Ρότζερ, Πατ...
κι εσύ.
Ένα λεπτάκι, έτσι;
Είπα, ένα λεπτάκι!
Είναι πολύ σημαντικό τηλεφώνημα. Έχω περάσει πολλά!
Έχουμε τηλέφωνο στο γραφείο.
Ωραία. Πάμε.
Τι κοιτάς, γίγαντα;
Εκτιμούμε την υπομονή σας, κ. Άντερσον.
Δεν πρόκειται για υπομονή. Τα έχω πάρει.
Μια ώρα περιμένω εδώ.
Γνωρίζετε ότι πέσατε θύμα σοβαρού εγκλήματος;
Γι' αυτό πρέπει να τηλεφωνήσω μέσα σε τέσσερα λεπτά,
για να δω ποιος το έκανε.
Ξέρουμε ποιος το έκανε.
Θα σας δείξουμε τι κατέγραψαν οι κάμερες ασφαλείας στο γκαράζ.
Στις 3:36 π.μ. περίπου, αυτό το επιβατικό εισήλθε στο γκαράζ.
-Η Βίκι; -Ήσασταν μ' αυτήν τη γυναίκα χθες;
Όχι.
Αλλά είχε κλειδί για το δωμάτιό μου,
επειδή εκείνη έκανε τις κρατήσεις.
Η άδεια στάθμευσης αντιστοιχεί σε δωμάτιο
που κλείστηκε 30 λεπτά νωρίτερα.
Εκεί βρήκαμε ρολά μονωτικής ταινίας.
Μονωτικής ταινίας;
Κι εδώ γίνεται γελοίο.
Σφηνώθηκαν κλειδιά στα γρανάζια και σας παγίδευσαν μέσα.
Χρειάζομαι το τηλέφωνο! Αμέσως.
-Παρακαλώ; -Μεγκ;
Ρομπ; Πού είσαι; Είσαι εντάξει;
Άκου, δεν έχω πολλή ώρα.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Είχα κολλήσει.
Κολλούσα σε μαλακίες
και δεν σου έδινα αυτό που χρειαζόσουν.
Κάπως σαν τα παιδιά σου, τους ασθενείς σου.
Λες ότι ωριμάζουν απότομα όταν αντιμετωπίζουν μια κρίση;
Ναι.
Κι εγώ αντιμετωπίζω κρίση τεραστίων διαστάσεων,
και απλά θέλω να σου πω ότι...
αλλάζω συνήθειες, γαμώτο.
Οπότε, κάτσε εκεί.
Έρχομαι για σένα.
Κι ο Αμπντάλα Τανούι της Κένυας
στη στροφή για τα τελευταία 400 μέτρα.
Ο χαμένος είναι κλούβιο αυγό.
Παιδιά, σας παρακαλώ. Πρέπει να πάω στην εκκλησία. Με συγχωρείτε.
Χρειάζομαι να με πάτε στο γάμο μου.
Άντε φύγε, Νικ Κάνον.
Ακούγεται τρελό, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Είναι η αγάπη της ζωής μου. Θα έτρωγε σφαίρα για μένα.
Δική μου, και στα καλά και στα δύσκολα.
-Φύγαμε. -Ναι!
Και πώς πάμε με τον αγώνα, την κίνηση;
Έχω μια ιδέα.
Παραλίγο να μας πάρει η στροφή.
-Να έρθουμε τούμπα. -Παραλίγο... να μας πάρει.
Πρόσεχε!
Ηρέμησε. Το 'χουμε. Επαγγελματίες είμαστε.
Γιατί τόσο άγχος;
Να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου;
Με δική σου ευθύνη κοιτάς.
Δεν θα κοιτάξω.
-Παρακαλώ; -Γεια, Κάλι!
Έλα, ο Ρομπ από χθες.
-Ο Γλυκανάλατος Ρομπ. -Ναι, ο Γλυκανάλατος.
Ο Γλυκανάλατος; Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Πάρε το κοστούμι μου,
και φέρ' το στην Πρεσβυτεριανή Εκκλησία. Το συντομότερο.
Εντάξει.
Εντάξει, γεια.
Κάποιος παντρεύεται!
Δεν θα φτάσουμε εγκαίρως.
-Ξέρουν μια παράκαμψη. -Μπα;
Πάμε!
-Στοπ, περπατάω. -Οι πόρτες είναι κλειδωμένες.
-Δεν βγαίνεις από 'δώ. -Στα καλά και στα κακά.
Πρέπει να αποδεχτείς το γεγονός ότι δεν θα έρθει.
Θα έρθει.
Ήρθε.
Ήρθε!
Ο δικός μου έφτασε! Ελάτε, ένα χειροκρότημα.
-Σένιος, μεγάλε. -Ευχαριστώ, αδέρφι.
Είσαι υπέροχη.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που οργανώσατε τέτοια υπέροχη τελετή.
Ένα σκέτο φιάσκο είναι
και πρέπει να ακυρωθεί.
Θέλετε να πάρει τον Κόντι.
Τέτοιον άντρα αξίζει η κόρη μου.
Φυσικά. Τον άντρα που σχεδιάζει να εξαγοράσει την εταιρεία σας.
Όπως το ακούτε.
Αγόρασε το 47% των μετοχών σας κι έχει άκρη γι' άλλο ένα 5%.
Μπορεί να είμαι ένας αναπληρωτής δάσκαλος, αλλά...
σαν να σας την έφεραν.
Κόντι, λέει αλήθεια;
Πάντα μου φερόσουν σαν σκουπίδι.
Χειρότερα κιόλας.
Ούτε το όνομά μου δεν θυμόσουν, μέχρι που τα χάλασα με την Μέγκαν.
Χρόνια την περίμενα αυτήν τη στιγμή.
Κρίμα που δεν παίρνω όλα όσα είναι σημαντικά για σένα.
Συγχαρητήρια, σ' εσάς.
-Θα έπρεπε να σε πατήσω κάτω. -Ήρεμα.
-Έχει τρομερό ντιρέκτ. -Α, μπα; Εντάξει είμαι.
Συγγνώμη, μωρό μου. Πρέπει να το τακτοποιήσω τώρα.
-Όχι. -Κύριε Σουόπ...
Το έχω. Ένα λεπτό.
Άσ' το. Είναι σημαντικό.
Πιο σημαντικό απ' το γάμο της κόρης σας;
Δεν περιμένω να καταλάβεις.
Δεν είχες ποτέ πραγματική δουλειά.
Ναι, αλλά ένα ξέρω, κ. Σουόπ.
Ο γάμος είναι πλήρους απασχόλησης.
Μιλάμε για πολλές ώρες.
Υπερωρίες.
Χωρίς καλοκαιρινή άδεια.
Σας υπόσχομαι, ότι θα δώσω στη Μέγκαν όλο μου το είναι.
Δεν θα σταματήσω να προσπαθώ για εκείνη.
Και δεν θα πάψω ποτέ να την αγαπώ.
Το ίδιο υποσχέθηκα στη μητέρα της.
Πόσο θα ήθελα να ήταν εδώ.
Είναι...
Μπαμπά.
Καλά... πολύ νωρίς.
Γιατί δεν πάμε πίσω μέσα;
Η δουλειά περιμένει.
Η Μέγκαν χρειάζεται τον πατέρα της.
Κι έναν γαμπρό.
Έτσι λειτουργεί, λέει, το θέμα με τους γάμους.
Ρομπ, σ' ευχαριστώ για ό,τι έκανες.
Ο Κόντι είναι ψεύτης και απατεώνας. Χαίρομαι που τον τσάκωσα.
Δεν μιλούσα για τον Κόντι.
Αν υπάρχει τρόπος να σ' το ξεπληρώσω...
Να...
Και τώρα περνάμε στο κομμάτι
που έχει μεγάλη βαρύτητα: τους όρκους.
Έχετε γράψει τους δικούς σας;
Ναι.
Μέγκαν, θα ήθελες να ξεκινήσεις;
Πάτερ...
Θα μπορούσα εγώ;
Μέγκαν, ξέρω ότι δεν έκανα εύκολα τα πράγματα για σένα.
Και ξέρω πως δεν υπήρξα ο άντρας που σου αξίζει.
Αλλά όλο το διάστημα, μέχρι αυτήν τη στιγμή...
ήταν αυτό ακριβώς που χρειαζόμουν για ν' αφήσω τις χαζομάρες.
Κάποιος, κάποτε είπε
ότι παίρνει 10.000 ώρες
να μάθεις κάτι καλά,
αλλά είναι πολύ για ν' αφήσεις μια όμορφη γυναίκα να περιμένει.
Και, Μέγκαν, περίμενες... πολύ.
Αλλά σου υπόσχομαι
πως αν ο γάμος είναι σαν το λόττο,
θα προσπαθήσω για να κερδίσω.
Ω, Ρομπ.
Ξέρω τι άντρας είσαι.
Το μόνο που χρειάζομαι από σένα είναι να είσαι εδώ, τώρα.
Πάντα.
Μέγκαν, δέχεσαι αυτόν τον άντρα ως σύζυγο,
να αγαπάς και να συμπαρίστασαι,
να τιμάς και να φροντίζεις σε ασθένεια και σε υγεία
για το υπόλοιπο της ζωής σας;
Δέχομαι.
Κι εσύ, Ρόμπερτ;
Δέχομαι.
Ρόμπερτ, το δαχτυλίδι;
Της μητέρας μου;
Σ' ευχαριστώ.
Είναι κάποιος που δεν επιθυμεί να παντρευτούν αυτοί οι δύο;
Ας μιλήσει τώρα ή να σιωπήσει για πάντα.
Ο Ρομπ κοιμήθηκε με πόρνη!
Έπρεπε να το πω.
Έχω φωτογραφίες να φεύγουν μαζί, οπότε είναι αλήθεια.
Τι είναι αυτά, Ρομπ;
Δεν κοιμήθηκα με πόρνη, εντάξει;
Την έφερα στο δωμάτιο κι άκουσε τους όρκους μου.
Και βοήθησε πολύ.
Α, ναι. Το πιστέψαμε.
Δυστυχώς, η πόρνη δεν μπορούσε να είναι εδώ να το επιβεβαιώσει.
Κι όμως, η νεαρή είναι ακριβώς εκεί.
Κάλι; Τους λες;
-Ναι, για πες! -Εκείνη με πλήρωσε να κοιμηθώ μαζί του.
Ναι, ας πιστέψουμε την πόρνη.
Έλα, Πόρνη. Εδώ Βίκι.
Μην ξεχάσεις απόψε στο Γυάλινο Γοβάκι
για τη δουλειά με τον Ρομπ Άντερσον.
Είναι Ρ-ο-μ-π.
Ναι, αυτό το αποδεικνύει.
Τα 300 δολάριά μου πίσω.
Βίκι, γιατί το έκανες αυτό;
Ναι, Βίκι, γιατί το έκανες;
Μου ράγισε την καρδιά.
-Ποιος ήρθε; -Ναι.
Βγήκαμε ένα ραντεβού. Μια μαγική νύχτα.
Εντάξει, μύριζα λιγάκι.
Πήγα στον γιατρό κι έχει βελτιωθεί αισθητά,
ούτε που το καταλαβαίνεις.
Αλλά εσύ τον καβαντζώνεις για μια ζωή, δις Μοσχοβολούσα;
Δεν είναι δίκαιο.
-Κυρία μου. -Τι;
Η αγοραία πορνεία είναι παράνομη στη Ν. Καρολίνα.
Μη συλλαμβάνετε εμένα. Αυτή είναι η πόρνη.
Αλλά εσείς θα την πληρώσετε.
Υποθέτω, θέλεις να ασκήσεις δίωξη;
Δεν νομίζω.
Αν δεν ήταν η Βίκι, δεν θα βρισκόμουν εδώ τώρα.
Θα το αποδώσω σε παραφροσύνη.
Εντάξει.
Αλλά θα ήθελα να φύγεις.
Καλά, φεύγω μόνη μου.
Δεν τα κρατάω άλλο αυτά. Καρπιαίος σωλήνας.
-Πάμε. -Μη μ' αγγίξεις.
Θα τα πάρω εγώ, αγάπη μου.
Πάτερ; Να περάσουμε στο τέλος τώρα;
Εντάξει.
Σας ονομάζω συζύγους!
Παντρευτήκαμε!
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Παντρεύομαι. Πώς πάει, μεγάλε;
-Έλα να με δεις. -Θα έρθω.
Γεια σου, μωρό μου.
Πολύ όμορφη. Ντύθηκες για την περίσταση.
Σ' ευχαριστώ που μας κάλεσες.
-Θα πρέπει να είσαι η κ. Σωστή. -Ναι.
-Κούκλα. Αυτή είναι. -Ναι.
-Ωραία. -Ρομπ, ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Κάτι φίλοι που γνώρισα καθ' οδόν για το γάμο.
Πώς έκανες τον Μπράιαν ΜακΝάιτ να έρθει;
Δεν θα το πιστέψεις.
Τον βοήθησα να γράψει ένα τραγούδι.
-Θεέ μου. -Δεν είναι και μεγάλη υπόθεση.
Έχεις δίκιο. Δεν σε πιστεύω.
Δεν ήσουν εκεί να το δεις.
Τσαντίστηκες, γιατί είμαι η μούσα του Μπράιαν ΜακΝάιτ.
Ξέρεις, Ρομπ, είναι κάτι που ξέχασες να κάνεις σήμερα.
Είμαι σίγουρος ότι έκανα τα πάντα, αλλιώς δεν θα ήμασταν εδώ τώρα.
Ξέχασες να δεις το λόττο.
-Τους αριθμούς, ναι. -Έλα.
-Ορίστε. -Κερδίσαμε;
-Στα σίγουρα. -Ναι!
Απλά δεν επέλεξα τα σωστά νούμερα...
αλλά το σωστό κορίτσι.
Μωρό μου, ξέρεις; Υπάρχει πάντα κι ο επόμενος μήνας.
Όχι, δεν θα προλαβαίνω τότε.
Έχεις μπροστά σου τον φιλόλογο πλήρους απασχόλησης του Λάρκιν Πρεπ.
-Σοβαρά μιλάς; -Ναι.
Μωρό μου, καταπληκτικά!
-Καταπληκτικά. -Ναι.
Κυρίες και κύριοι, με χαρά σάς παρουσιάζω
τον κύριο και την κυρία Ρόμπερτ Άντερσον στον πρώτο τους χορό μαζί.
Μωρό μου, σίγουρα θέλεις να το κάνουμε;
Είναι πολύ σημαντική στιγμή.
Είναι η σημαντικότερη της δεξίωσης.
Μα έχασες μερικά μαθήματα.
Και λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Αλλά θα επανορθώσω.
Πού στο καλό το έμαθες αυτό;
Βρήκα λίγο χρόνο.
Συγγνώμη. Γάμος είναι. Γιατί δεν σηκώνεστε να χορέψετε;
Ελάτε, γι' αυτό είναι η πίστα.
Τι έγινε, όταν το έριξες στο σόλο;
Πέρασες καλά;
Ωραία ήταν.
Ωραία;
Παντρευτήκαμε, ο ΜακΝάιτ είπε το αγαπημένο σου τραγούδι.
-Αυτό ήταν απίστευτο. -Τι άλλο θέλεις;
Θα σου δείξω, όταν πάμε στο δωμάτιο.
Δεν έχεις ιδέα πόσον καιρό το περίμενα αυτό.
Έλα.
Ας πάμε απ' τις σκάλες.
-Σίγουρα; -Ναι.
Πας να κλέψεις!
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Δανδόλου