NETFLIX PRESENTA
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
Vale, vamos a ver.
Los dos libros son estupendos.
Pero mi pregunta es:
¿cuál os gusta más?
El guardián entre el centeno, claro.
Holden Caulfield es un chulo.
No.
Iceberg Slim sí que es un chulo.
Caulfield es un niño rico malcriado del Upper East Side
que va a un colegio de pijos.
¿Os suena de algo?
¿Usted qué opina, señor?
Mi padre no es un millonario de Wall Street,
y si lo fuera, le debería una pasta a mi madre por mi manutención.
Así que me decanto por El señor de las moscas.
Holden Caulfield no duraría ni una semana en esa isla.
Daría vueltas como un imbécil, deseando despertar de esa pesadilla.
Como un profesor suplente.
Muy buena, Max.
La buena noticia es
que tienes un futuro académico brillante.
Y la mala,
que serás virgen hasta los 35.
Muy bien, la clase ha terminado por hoy.
Anderson, fuera.
Adiós, Sr. Anderson.
Adiós, cielo, que vaya bien. Hasta luego, tío.
Salvados por la campana, ¿eh?
Director Mellon, hola.
Sí que se te dan bien los chavales, Rob.
Parece que conecto con los chicos.
Tendremos cosas en común: Rihanna, el acné...
La rehabilitación de la señora James durará más de lo que pensábamos...
Claro, el crack es lo que tiene.
Hay una plaza a tiempo completo y quería decirte...
Por favor, no siga.
Me va bien dos veces por semana, pero no quiero comprometerme a más.
Ahora, si me disculpa, mañana me caso.
Tengo un Uber esperándome,
y no quiero fastidiar mi valoración.
- Piénsalo. - Gracias.
Cariño, soy yo. ¿Has oído mis mensajes?
Estoy en la terminal. Hasta ahora.
Perdón.
¡Joder!
Disculpe.
Hola. Qué tal. ¿Rob Anderson?
Vuelo 1492 a Charleston.
Lo siento, señor. Ya hemos cerrado la puerta.
¿Y no puede abrirla? Es una puerta, ¿no? Se abre y se cierra.
Puedo meterlo en un vuelo mañana.
No, mañana no. Necesito llegar hoy.
Mañana me caso.
Lo siento. Nuestro último vuelo está completo.
No.
¡Atención!
Atención, damas y caballeros.
Me llamo Rob Anderson.
Estoy dispuesto a hacer cosas desesperadas y repugnantes
por un billete para el siguiente vuelo a Charleston.
¿Algún voluntario?
¿Cómo de desesperadas?
Que no sea un delito grave.
Vale, ¿llevas efectivo?
No, pero tengo un iPhone de primera generación.
Bueno, no es que me dejes muchas opciones.
Dicen que soy un amante muy cariñoso.
Bueno, pues demuéstramelo.
Vale.
- Hola, guapa. - Hola.
¿Qué te ha parecido?
Oí tus mensajes. Salimos en el próximo vuelo.
¡Toma! ¿Ves? Por eso me caso contigo.
Suerte que estás aquí. Estaba muy cabreada antes de tomarme dos copas de vino.
Tengo una excusa. He garantizado nuestro porvenir financiero.
Llegas tarde porque has ido a por lotería.
Si no juegas, la suerte no te acompaña.
Oye, te he traído una cosita.
Una vez lo describiste como un arcoíris que te estalla en la boca.
Se me ocurren muchas formas de interpretarlo,
pero me quedaré con que está rico.
- Gracias. - De nada.
Me alegro de tenerte aquí. Ha sido un día muy duro.
¿Y eso? ¿Tu padre ha comprado una empresa,
tiene que despedirlos y no irá a la boda?
- Ya te gustaría. - ¡Sí!
No, le he dicho a una niña que tiene un tumor y vamos a operarla.
- Cariño, qué horror. - Pero seguro que sale adelante.
Claro que sí. ¿Y sabes por qué?
Porque tiene a la mejor doctora de Nueva York.
¿Qué digo? De toda la galaxia.
Suponiendo que haya médicos en algún planeta desconocido.
Para ya. Oye, ¿qué tal el cole?
- Bien. - ¿Sí?
No he salvado a nadie, pero Mellon me quiere a tiempo completo.
- ¿En serio? - Sí.
¡Qué bien, cariño!
Eres un profesor estupendo.
Gracias. ¿Por qué hemos tardado tanto?
Quizás porque tardaste siete años en pedírmelo.
En parte, pensaba que nunca lo harías.
Como dice mi canción favorita de Justin Bieber:
- "Nunca digas nunca". - Ah, ya.
O mi segunda canción favorita:
- "Lo siento". - Esa es buena.
- ¡Pero mira qué flores! - Sí, son bonitas.
Mira esas de ahí. Son preciosas.
- ¡Colega! - ¿Qué tal?
- ¿Me disculpa? - ¡Hola!
- ¿Qué tal, tío? - ¿Qué pasa, colega?
Oye, muy rápido,
¿sabías que tu madre hacía los coros de The Gap Band?
Sí, ese año se perdió mi cumpleaños.
- El primero de muchos. - ¡Robbie, hijo!
- Mamá. - Escucha.
Se lo iba a contar a Benjamin,
¿te acuerdas cuando canté con Rick James en 1984?
Había mucho humo y mucho Johnny Walker del bueno
en aquel sótano.
Aquí está mi preciosa hija.
- ¡Papá, hola! - Hola, guapa.
- Ya has llegado. - ¡Sí!
- ¿Qué tal, señor...? - Llegas tarde.
Sí, hemos empezado con mal pie. Pero creo que lo peor ya ha pasado.
Hoy le han hecho una oferta de trabajo a Rob.
- ¿En serio? - Quieren que dé clases a tiempo completo.
Vaya, qué bien.
Te casas, tienes un trabajo...
...como cualquier ciudadano de provecho.
Sí, pero aún no he aceptado.
Las horas, de ocho a tres...
Luego tienes que quedarte a corregir trabajos.
Ya, te vas a deslomar.
Rob tiene mucha mano con los chavales. Lo adoran.
Será un padre fantástico.
Me muero de ganas de ser abuela.
Esperamos un poquito para tenerlos.
Y disfrutamos del matrimonio, ¿no?
La fuente de los programas está mal.
Mañana a primera hora debes recoger los nuevos.
Vale. Tampoco es que tenga nada más importante que hacer, ¿no?
Y Rob, este es el ensayo de tu boda. Al menos, ponte una chaqueta.
- Es una chaqueta. - Es un suéter.
Bueno, es un suéter achaquetado.
Una "suaqueta".
Una suaqueta.
Papá, ¿y Vicky?
Como Rob llegaba tarde, ha ido a registraros al hotel.
Todos queremos que tengas la boda perfecta.
Ojalá estuviese aquí tu madre.
Ya lo sé, papá, pero está aquí. Sí que lo está.
Tengo que cogerlo.
Un inversor ha lanzado una opa hostil contra mi empresa
justo este fin de semana.
Empezad sin mí. ¿Diga?
¿Qué hay? ¡Qué dices!
¿En serio va a perderse el ensayo?
No pasa nada. Soy la hija de Reginald Swope.
- Estoy acostumbrada. ¡Hola! - Hola.
Muy bien, familia, que empiece el ensayo.
- Menos mal que hemos llegado. - Sí.
¿Te he dicho lo mucho que te quiero y lo mal que conduces?
- ¿No conduzco bien? - Conduces fatal.
Ya, lo que tú digas.
¿Has visto qué pesado el padre de Megan con el programa?
Sí, y tienes que centrarte, tío,
porque soy el responsable de que cumplas con tu parte.
¿Pero de qué hablas?
Es sabido que el padrino elige entre las solteras de la boda.
Por favor, no me dejes mal.
Para eso no me necesitas. Mira ese afro. No volverá a estar de moda.
Mira, paso. Dame el anillo. Vamos.
Ah, el anillo...
Estará en la maleta.
Megan dice que no has ido a las clases de baile.
Es el primer baile, tío. Para ella es importante, esfuérzate.
Sabes que soy un bailarín nato.
Me sale el robot de puta madre. Mira...
Vale. ¿Cómo llevas los votos?
- Están aquí. - ¿Los has memorizado?
- No, pienso improvisar. - Anda ya.
Es el día de tu boda, tío.
No puedes llegar e improvisar, como haces siempre.
No puedes hacerlo...
Viene Vicky. ¿Cómo estoy?
Pareces sacado de una serie de los 70.
¿Parezco nervioso?
- Sí, mucho. - ¿Sí?
Chicos, aquí tenéis las llaves.
- El botones subirá las maletas. - Gracias.
- Hola, Vicky. - Hola.
Estás...
¿Qué opinas de las relaciones entre testigos de boda?
Porque yo soy muy partidario.
Pues qué bien.
Yo prefiero montármelo con un muñeco hinchable.
¿Entonces traigo mis juguetitos?
Eso ha sido un "no".
Enhorabuena, señor. Esta debe de ser la afortunada.
- No. - Por Dios, no.
- Lo intentamos una vez. - Solo una.
Fue raro. Como un infierno.
Si el infierno fuera frío y húmedo...
...como el sótano mohoso de tu abuela tras una inundación.
Un momento, ¿ese es Cody?
¿Qué hace aquí el exnovio guapo y triunfador de Megan?
¡Rob!
Bonito coche. ¿Qué es, un Transformer?
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué llevas? ¿Un cárdigan?
- Hostia puta. - A veces hay que probar.
Está más buena.
Hola, guapa.
Recuerda que...
- Cody. - Sí, señora.
¿Qué haces aquí?
Eso es.
Me ha invitado tu padre.
Él me ayudó al principio. Si me llama, voy corriendo.
Me hizo creer que Rob no se presentaría.
Creía que tendría que suplirlo y he traído un esmoquin.
Es de Armani.
Es coña.
Llevaré traje.
También de Armani.
¡Que empiece la fiesta!
Muy bien, señoritas, al autobús. Andando.
Pasadlo bien. ¡Buenas noches!
¿Eh, Rob? ¿Eh?
Sí, adiós.
Tu padre es una caja de sorpresas.
¿Y luego qué, uno del insti?
Lo siento mucho, cariño.
Con todo el lío, no hemos tenido tiempo de estar solos.
Sé positivo.
Tienes toda la vida para compensármelo.
¿Y qué pasa si me pongo gordo, me quedo calvo y ya no te ríes conmigo?
Puedo con la calvicie y unos michelines, pero esfuérzate en lo de hacerme reír.
Entonces está chupado.
¡Ya te digo!
Me muero por verte con el esmoquin mañana.
Estarás preciosa con tu vestido.
Gracias.
¡Adiós!
- ¡Adiós! - Pórtate bien.
Ya, venga.
Oye, esa mujer se merece una boda de postín.
Es verdad.
- Tendrás que currártelo, Rob. - Sí.
- ¿Seguro que no quieres quedarte? - ¿Me caso esta noche?
No.
Una copa no nos hará daño.
¡Por favor!
Por Dios bendito, ¡parad la obra de una vez, joder!
Oye, ¿has oído eso?
¡Aguanta! ¡Ya vamos!
¿Pero qué coño...?
Vale. Creo que ya está.
Ah, no... De eso nada. No está.
¡Tíos, voy a necesitar un poco más de tiempo!
Oye, tíos. ¡Mejor coged el siguiente!
¡Por fin!
A la mierda. Llevo 20 minutos esperando.
¿Entras o sales, tío?
Perdón.
Qué tal.
Hola.
- Hola. - Señor, está desnudo.
Ya. Necesito la llave de mi habitación.
Perdón, no estaba escuchando. Intentaba no mirarle el paquete.
Necesito la llave de mi habitación.
- Gracias. - Por favor.
- Ah, gracias. - ¿Su nombre?
Rob Anderson.
No veo la reserva.
Pruebe con Swope.
Nada, tampoco.
- Estoy en la 412. - Imposible. Llama a seguridad.
Por favor, espere. No haga eso.
Oiga, ¿me deja usar el teléfono, por favor?
¿Por favor?
Gracias, es usted un ángel.
Aquí Benny.
Oye, necesito que bajes al vestíbulo
y le digas al señor Cabeza Cuadrada
que tenemos ocho habitaciones reservadas.
¿Aún estás en el hotel?
Sí, ¿dónde estás tú?
En la iglesia.
¿Que estás dónde?
¡No puedes ir a mi boda sin mí!
Tío, no estabas en tu habitación.
Lo sé, ¡me quedé atrapado en el ascensor!
Espera, ¿qué?
Escucha, necesito que vengas a recogerme
antes de que se den cuenta.
Oye, Rob, tengo una cosa que decirte
y no creo que te haga mucha ilusión.
¿Has ido a por los programas?
Vale, dos cosas.
Joder, era lo único que te había pedido.
Aún no habían abierto.
Así que me vine para la iglesia,
y la ceremonia... ya ha empezado, tío.
- No, no es verdad. - Pues sí.
Oye, no digo que sea un fracaso,
pero se han ido la mitad de los invitados.
Pero te lo advierto: aquí el horno no está para bollos.
Y además tu madre está cantando...
...canciones de góspel.
No, no puede ser verdad.
Tío, mira, ha cantado "Amazing Grace"...
¡Ay, no!
"Swing Low, Sweet Chariot".
La siguiente será: "What a Friend We Have in Jesus".
Tío, en mi vida había escuchado tantas canciones de esclavos del tirón.
Es horrible, Rob. Ojalá pudiera cambiarme por ti.
No te creas. Estoy en medio del vestíbulo del hotel
totalmente desnudo.
¿En pelota picada?
Benny, no es coña.
Claro que no. La gente está mosqueada.
Vale. Ahora mismo voy.
Debería estar en mi boda.
Enhorabuena. Parece usted un buen partido.
Oiga, no pienso irme hasta que no entre en mi habitación.
Exijo...
Los caballeros lo acompañarán afuera.
Me da igual...
Menos mal. ¡La limpiadora!
Oiga, se supone que me caso hoy.
No tengo la llave. Mi cartera, mi esmoquin, todo está ahí.
¿Podría abrirme?
Sé que el hotel Palmetto tiene fama de ser bueno,
pero el servicio es de pena.
¡Este es el hotel Mills House!
¡Cuidado! ¡Apártense!
¿Qué demonios pasa?
Aquí llega Abdalla Tanui, de Kenia,
afrontando los últimos metros.
Es la carrera Cooper River Bridge. ¿Vives en una cueva?
No, en Nueva York.
¿Y no hay ropa en Nueva York?
Hermano, tengo que ir al hotel Palmetto.
Ay, mi madre. Vale. Perdón.
Tío, era una cerveza artesanal.
Lo siento.
Perdón, no quería restregártela.
Perdone. ¿Tiene algo para ponerme? Lo que sea.
Agentes, quiero denunciar a un pervertido.
- Eso no es un delito. - Por suerte.
No, allí hay un hombre que va totalmente desnudo.
Eso es un delito.
- Exhibicionistas. - A trabajar.
- Al tajo. - ¡Bien dicho!
¡Déjelo! Ya se lo pagaré.
Tenemos a un nuevo corredor que ha perdido los pantalones...
¡Hay que ver cómo corre!
Mierda.
Bueno.
Señor Anderson.
Señor Cilindrín.
Lo hemos confirmado.
Sus cosas están en la habitación 412 del Palmetto.
Gracias. ¿Puedo irme?
No, está acusado de allanamiento y de enseñar el rabo en público.
¿Cómo se prepara?
¿Estira un poco antes o se coloca hasta las cejas?
Señor, no soy ningún exhibicionista. Solo intentaba llegar a mi boda.
Parece que es víctima de un delito.
Hoy, a las 3:36 de la madrugada,
alguien averió el ascensor del Mills House y usted quedó atrapado.
Quien lo metió allí no quería que saliera.
- ¿Quién haría algo así? - Aquí preguntamos nosotros.
- ¿Quién haría algo así?
Eso debemos averiguar. ¿Tiene enemigos, Rob?
- ¿Alguien contrario a la boda? - ¿Una amante despechada?
¿Suegros tocapelotas?
¿Alguien que opine que es usted inmaduro?
- ¿Irresponsable? - ¿O ambas?
No, que yo sepa.
Vamos a ver, quiero decir...
No es que salten de alegría, pero eso no quiere decir nada, ¿no?
Vale, escuchen. Puede que esté dando un braguetazo.
- Pero tengo mis virtudes. - Las hemos visto.
- Y dan pena. - Nos queremos.
Y eso es lo importante, ¿no?
Todo saldrá bien.
Espero que salga bien.
Le volveré a preguntar.
¿Hay alguien, aparte de usted, que crea que no esté listo para casarse?
No.
¿Cómo está mi Meganita?
Le he dejado a Rob un montón de mensajes y nada.
Estoy muy preocupada.
Cariño, las velas se han consumido, las palomas han escapado...
...y el aire ahí abajo se está poniendo...
...irrespirable.
¿Qué me quieres decir?
Rob no me dejaría plantada. Le ha tenido que pasar algo.
- Puede que sea lo mejor. - ¿Lo dices en serio?
¡Igual está muerto!
Y sería horrible, pero él querría que siguieras con tu vida.
Cielo, solo digo que tú vales mucho.
Miles, millones de chicos podrían hacerte feliz.
Megan, lo que tu padre intenta decirte es que te mereces algo mejor.
Eres una prestigiosa doctora. Él es profesor suplente.
No tiene sentido.
Cody, tú querías que dejara la Medicina
y estuviera disponible para tus estúpidos eventos.
Rob está orgulloso de lo que hago. Entiende lo mucho que significa para mí.
Papá, Rob me apoya en todo.
Menos económicamente.
¿Me he metido en la máquina del tiempo y he vuelto a los años 50?
Acabo de hablar con Benny y dice que Rob lo llamó hace una hora.
¿Por qué no me llamó a mí?
Hola, Cody.
Lupe.
Me llamo Vicky, pero... no pasa nada.
¿Diga?
Rob, ¿dónde estás?
- Me he quedado atrapado en un ascensor. - ¿Cómo?
Te lo juro, me he pasado las últimas ocho horas atrapado.
Madre mía. ¿Estás bien?
Sí, cariño, estoy bien.
Quería que tuvieras una boda perfecta.
Y la tendré, en cuanto estés aquí. ¿Cuándo llegarás?
Bueno... ¡te vas a reír!
- Resulta que me han detenido. - ¿Por qué?
Porque he corrido en bolas por la calle.
No entiendo nada.
Te lo cuento porque hoy saldrá en el telediario,
a las cinco, las seis, las siete y las 11.
¿Pero qué dices? ¿No vas a venir?
Megan, tranquila. Lo arreglaré.
Cariño, te quiero.
- ¿Hola? - Espera, Rob, no te oigo.
He dicho que te quiero.
¿Rob?
¿Hola? Megan, ¿lo has notado?
- ¡Rob! - ¿Pero qué...?
- ¿Hola? - ¡Megan!
¡No sé qué coño pasa!
¡Rob!
Oye, ¿has oído eso?
Hay alguien ahí dentro.
¿Hola?
¡Aguanta! ¡Ya vamos!
Vale. Creo que ya está.
¡Por fin!
A la mierda. Llevo 20 minutos esperando.
¿Entras o sales, tío?
No puede ser verdad.
Perdón, ¿puede decirme la hora?
- Aquí Benny. - ¿Benny?
Rob, ¿dónde estás, tío?
En el hotel. ¿Y tú?
En la iglesia.
¿Aún?
¿Cómo que aún?
No me digas que te has rajado, tío.
Benny, ¿Megan aún está ahí?
Sí, estamos todos aquí. ¿Y tú?
Pues de camino, supongo.
Bueno, vale, escucha...
- Lo de los programas, quería... - Cabrón.
¡Madre mía! ¡Eres Brian McKnight!
- Estás desnudo. - Sí, lo sé. Qué locura, ¿eh?
Sabiendo que es a ti a quien le tiran las bragas.
Solo son canciones de amor. Ahora escribía una.
- Si no te importa... - No. A tu rollo.
Tío, solo quería decirte que me encanta tu música.
Bueno, a mi novia
le encanta tu música.
Si supieras la de veces que lo hemos hecho con tus canciones de fondo.
- Te resultaría un poco incómodo. - Me hago una idea.
Oye, ¿cómo es eso que haces en los vídeos?
Cuando llevas la camisa abierta y el pecho grasiento,
el viento te da en la cara y te pones a hacer esto.
- Tío, es acojonante. - Ya.
Oye, creo que tú y yo hemos conectado.
Querría saber si...
...¿me dejarías tus pantalones?
- No creo que sea buena idea. - ¿No?
¿Me vas a dejar así? Ya veo: "Ríete del tío en bolas".
¿Sabes qué? Debería darte vergüenza.
Debería...
Eres un tío muy raro, pero me has dado una idea para un temazo.
Así que te ayudaré.
Debería darte vergüenza
¿Eso es mío?
Debería darte vergüenza
El tío es bueno.
¿Pero qué coj...?
¿Vicky?
Sí, Benny me ha dicho que llamaste hace una hora.
¿Dónde estás?
Acabo de llegar al hotel.
¿Al hotel? Rob, ¿qué pasa?
No lo sé.
Rob Anderson. Quisiera ir a mi habitación. Gracias.
Madre mía. Vuelves a la habitación. Qué valiente.
Vicky, no tengo tiempo para esto.
Tengo un problema muy gordo.
¿Más gordo que perderte tu boda?
¿Pues perdérmela otra vez?
Eso fue el ensayo. Eres de lo que no hay.
No me sorprende. Todos sabíamos cómo iba a acabar esto.
¿Su carné, señor?
- Está en mi habitación. - Ya.
Mira, por eso no cuajó lo nuestro.
Porque no eres más que un crío y siempre lo serás.
¿Pero qué me estás contando? Anoche me secuestraron.
"Anoche me secuestraron". Anda, ya.
Alguien quiere sabotear mi boda y averiguaré quién es.
Podría haber sido cualquiera, Rob.
¿Qué es ese sonido?
¡Ding, dong!
Son las campanas, imbécil. No te queda mucho tiempo.
Tienes que venir ya.
Enseguida voy.
¿Lo ve? Le dije que era yo.
- Disfrute de la estancia. - Gracias.
¡Por fin!
Ten cuidado, friki.
Tío, era una...
- Cerveza artesanal. - Sí.
- No. - La has clavado, tío.
¡Colega!
Madre mía.
¿Pero qué coño...? ¡Joder!
Perdón.
- ¡Oye! - Tengo que mear.
¿Diga?
Mamá, necesito que me ayudes.
Rob, ¿dónde estás? ¿Sabes qué hora es?
Mamá, me estoy rayando. Estoy desnudo. A 20 manzanas del hotel
y no para de repetirse la misma hora una y otra vez.
¿Cómo dices?
Estás desnudo... ¿en público?
¡Sí! Es el peor día de mi vida y no termina nunca.
Tranquilo, hijo.
Vamos a ver, ¿no llevas ropa?
Llevo una bolsa de papel.
¿Y si buscas en la basura y te haces una camisa?
No, mamá, tengo toda la ropa en el hotel.
- ¡Pues entonces vuelve al hotel! - No tengo tiempo.
Me queda una hora y cuando suenan las campanas,
vuelvo a aparecer en...
Mamá, ponme con el cura.
Vale, cuídate.
¡Padre Butterfield!
¡Al teléfono!
- Aquí el padre Butterfield. - Soy Rob, el novio.
Escuche, me preguntaba si podría...
¿Podría no tocar las campanas durante una hora, hora y media?
Porque las campanadas me mandan atrás en el tiempo.
Hijo, en nuestros 208 años de historia,
no hemos dejado de dar campanadas ni bodas.
¿Nunca han faltado ni a una sola boda?
¿Ni cuando la Peste?
¿Cómo se explica eso?
Con la fe.
O usted me manda atrás en el tiempo.
Bueno, usted no... Dios.
Me da otra oportunidad.
No hay plaza hasta agosto, si quieres otra fecha...
No será necesario. La boda se celebrará.
¿Entonces vas a venir?
Quizá no a esta... Pero sí que iré.
¿Te acuerdas de mí?
Vale.
Oye, quería disculparme por lo de antes. ¿Sin rencores?
Ni te acuerdas, ¿no?
Atención, apartaos todos, que me pongo en marcha.
Empollones, ¿tenéis un monopatín o un patinete?
Señora. Por favor. ¿No? Gracias.
Oye, ¿tienes un bonobús o algo? ¡Joder!
Oiga, señora, ¿puede ayudarme?
¿Pero qué coño...?
¿Dónde están las llaves? ¿Las llaves?
¿Dónde metes las llaves en una moto?
¿Te ayudo en algo?
Hola...
PRESIDENTE
¿Drill?
Estaba... admirando tu moto.
Quiero comprarme una, pero...
Mi novia dice que es muy peligroso.
Ya sabes cómo son las viejas, ¿eh?
- ¿De quién habla? - ¿Has llamado vieja a mi novia?
No, vieja no. Tienes una cara juvenil.
Él sabe qué quiero decir. ¿Verdad, colega?
¿Acaba de tirarme la moto?
- Te la ha tirado. - Se ha caído, yo no...
- No he hecho nada. - ¿Que no? ¿Tienes pasta?
Solo esto.
Cómetelo.
Eso es insalubre.
- No voy a comer... - ¡Cómetelo!
Creo que se me ha quedado una moneda en la laringe.
Gracias.
¿Te has perdido de camino a la ducha o qué?
Iba de camino a mi boda.
No llega ni de coña. ¿Necesitas que te lleven?
¿En serio? ¿Me harías...?
- ¿Me harías ese favor? - Claro que sí.
¡Qué majos!
Sí, me encantaría. Gracias.
- Llama a una ambulancia. - ¿Una ambulancia?
Por favor, chicos. Hoy ya me han partido la cara dos veces. Dos.
¡Hoy es su boda! ¡Necesita afeitarse!
Solo quiero que se acabe.
Me he pasado seis meses buscando sitios.
Por cierto, tenéis una ciudad preciosa.
¡Sujétalo fuerte, tío!
¡Me han hecho ir a clases de baile!
Levántalo. Eso quiero verlo. ¡Arriba!
A ver.
A ver ¿qué?
¿Los pasos del baile?
Bueno, en realidad no me los sé.
No pensé que fueran tan importantes.
- Ay, no. - ¿Qué?
- Es lo más importante del banquete. - Vale.
Vamos. Apartaos. Dejadle sitio.
¿Puede ayudarme tu colega?
Vale, pues... Primero te acercas y...
Le pegas fuerte. Te acercas y lo coges de aquí.
Eres mi chavala.
Yo te llevo. Tú me sigues.
Y luego doy la vuelta y te dejo caer.
Pero tú pesas demasiado, cabrón.
Te subo y luego empiezo a menearme despacio...
- ¡Oye, tío, déjame! - Venga, un poquito.
Y acabas con el corredor...
Y me tiro y poso.
Luego me levanto y empiezo a hacer el robot.
Y el público me aclama porque es muy difícil.
Y me balanceo porque a las negras les encanta.
Y haces alarde de tu flexibilidad...
Y luego nos ponemos en círculo...
Dale marcha.
¡Parad ya, tíos!
- Estoy bailando como Bobby Brown. - Eso nunca.
- Yo no bailo. - ¡No, tú no!
El caso es que me habré perdido un par de clases.
¿Qué piensas, nena? ¿A su chavala le gustará?
Le dará una paliza por fastidiarle el baile.
Es una falta de respeto.
Eso me gustaría verlo.
- A las motos. - ¿En serio?
- Súbete a la moto, joder. - Pero no iré de paquete.
- ¿Cómo dices? - A no ser que me lo pidas.
¡Vamos!
Lo tengo controlado.
¡Está controlado!
- Tranquilo. - ¿Qué ha pasado? ¿Dónde estoy?
Ha chocado contra el hormigón a 60 km por hora.
- ¿Cómo se llama? - Rob. Rob Anderson.
Rob, ¿sabe qué día es hoy?
El día de mi boda.
Tengo que irme. Voy a casarme en esa iglesia.
- Se ha dado un golpe. - ¡No!
Hoy solo se casará con un catéter.
- No. ¡Tengo que ir a mi boda! - Tengo una idea mejor.
Le daré cinco centímetros cúbicos de lorazepam.
¡No!
¡Rob!
Contacta con los accionistas.
Dales lo que pidan, pero con discreción.
No quiero que se filtre antes de que lo anunciemos.
¿Entendido?
Anderson, ¿qué pasa? ¿Estás borracho?
No estoy borracho.
Estoy drogado.
Madre mía. ¿Has vomitado monedas?
Fíjate, una del bicentenario.
Estas valen una pasta. Guárdamela.
No lo entiendo.
¿Cómo te escogió a ti? El año pasado gané 100 millones.
¿Que ganaste 100 millones?
Debería atracarte.
¿Por qué vas como un ama de casa de Las Vegas?
¿Y ese brazo asqueroso?
¿Es de verdad?
¿De qué hablas? Este...
- Está muy roto. - Parece una pajita.
Pues sí.
Mira cómo...
No es una pajita.
Fíjate bien.
¡No siento nada!
Esa chica lleva toda su vida soñando con este día y esto...
¿Esto es lo que vas a ofrecerle?
Tienes razón.
No va a casarse así conmigo.
Dame un abrazo.
Que aparezcas, ya es algo. Te faltan los pantalones.
Ve a casa y póntelos, por Dios bendito. ¡Vete!
Vamos.
Ya veo lo que pasa aquí.
Quieres que me pire para que me pierda mi boda, ¿no?
Sí, porque tu plan...
...de dejarme atrapado en el ascensor...
...te ha estallado en las...
Qué colocado voy.
...narices.
Primero, es un plan horrible.
Segundo, pasé la noche con tres mujeres que lo pueden confirmar.
Y tercero, para fastidiar tu boda, solo tengo que dejarte entrar.
Y me acabo de dar cuenta de que sería perfecto.
- Venga, a casarte. - No...
- Vamos. - No quiero casarme.
Vas a entrar...
¡Espera! ¡Son las campanas de la iglesia!
¡Ay, menos mal!
Necesito pantalones.
- ¡Llama a una ambulancia! - ¿Por qué?
Joder.
¡Oye!
¡Sí! Aquí llega mi hombre.
Vamos, todos, un aplauso.
¡Viva!
¡Rob!
Mejor no preguntes...
Cómo me aprietan.
- ¿Qué llevas puesto? - Son muy justos.
Se me clavan por la raja. Qué incómodo.
- Venga, tío. - No... Estira y bájamela.
- No puedo. - Vale, para, que duele.
Vale. Tranquilo.
Eso no ha sonado muy bien. Vale.
Ahora vuelvo.
Cariño...
Cariño, lo siento.
He cogido lo primero que he encontrado.
Solo necesito que tiréis un poco por la espalda.
Yo sí que te voy a tirar.
Espera, lo llevaremos a la tintorería.
¡Papá, no!
Si vas a presentarte así, mejor no te presentes.
Lo he intentado todo:
traje de pana, mil rayas, chaqueta con cuello Nehru...
- ¿Qué quiere de mí? - Que seas otra persona.
Megan es la única hija que tengo.
No la crie yo solo y le pagué los estudios
para ver cómo un gandul descerebrado aparecía y lo jodía todo.
Reconózcalo...
...no le gusto porque no soy un empresario como ustedes dos.
No es que no me gustes por lo que eres.
Es que no tienes objetivos, ni ambición... ni un futuro.
Soy profesor suplente.
Robert, el matrimonio requiere dedicación a tiempo completo.
He levantado una multinacional de la nada,
pero el trabajo más difícil ha sido el de marido.
Hablo de jornadas interminables, horas extra...
...y veranos sin vacaciones.
Cuando le di este anillo a la madre de Megan, prometí darle todo lo que tenía.
Que siempre me esforzaría por ella
y que nunca dejaría de quererla.
Este anillo simboliza esa promesa.
Es muy sencillo, hijo.
Hay que esforzarse.
Y tú no eres así.
Ojalá mi hija lo viese.
Es usted un padre muy protector.
- Por ella haría lo que fuera. - ¿Lo que fuera?
¿Incluso un secuestro?
¿Cómo dices?
Alguien...
Alguien me secuestró en el hotel anoche
porque no quería que llegara a mi boda.
Verá, tengo curiosidad, señor Swope,
¿cuál es su coartada?
A ver, Rob.
Si quisiera cargarme vuestra relación,
lo haría antes de pulirme una pasta en una boda que no íbamos a celebrar.
Buena observación.
Bonito traje, Favors.
¿Qué talla es? ¿Una 50?
Cincuenta larga.
¿Tú qué? ¿Una mediana?
¿Es el Lamborghini?
Cody.
- Rob, ¿pero qué...? - Necesito tu traje.
Ya tienes a mi chica, no te daré mi traje.
Me darás el puñetero traje.
¡Rodilla!
Me darás el puñetero traje.
¡Rodilla!
¡Toma ya!
¡Rodilla! ¡Revés!
¿Directo?
¡Toma ya!
Derecha, izquierda, ¡abajo!
¡Toma ya!
¡Toma ya! ¡Sí!
Golpe, patada, ¡abajo!
¡A las pelotas!
¿Cómo sabes lo que iba a hacer?
¿Cómo sabes lo que estoy diciendo?
¡Esto es ridículo!
¡Kumquat! ¡Rayo láser! Vagi...
¿Cómo puedes saberlo?
Ahora te cabrearás y querrás pegarme.
Me apartaré en cinco, cuatro, tres, dos...
Izquierda, cuerpo, revés, uppercut, cruzado, izquierda, derecha.
Derecha.
Gancho, giro, uppercut.
Revés, abajo, arriba.
Esto es nuevo.
¡Toma ya!
Oye, Favors, ¿te importa caerte para allá?
Hay Coca-Cola en el suelo y no quiero que se manche el traje.
Claro, sin problemas.
- Gracias. - De nada.
Te dije que cogería el traje.
¡Sí!
Aquí llega mi hombre. ¡Venga, un aplauso!
¡Rob!
Parece que por fin estamos listos.
Señor...
Has olvidado los programas.
¿Los programas?
Claro.
¿Qué fuente quiere?
¿Arial, Courier?
¿American Typewriter?
¿Condensada?
¿Qué le parece Wingdings?
¿O Comic Sans?
¿Y por qué no camina más rápido por el pasillo?
Señor...
Megan quería velas.
- Me has pillado. - ¿Qué?
Señor...
Por fin, estamos listos.
Sí.
Tienes el anillo, ¿no?
- ¿Por qué gritas? - ¡Cállate!
Tranqui, tío.
¡Cállate!
¡Venga, ya! ¡No!
Hola.
¿Tiene anillos de boda?
CASA DE EMPEÑOS
Digno de un profesor suplente.
Pero... podrás mejorarlo en unos años.
Sí.
Tal vez.
¿Dónde estabas, Rob?
- Madre mía, cariño. - Estoy bien.
Ya estamos aquí.
- ¿Preparada? - Sí.
Amigos, nos hemos reunido para presenciar la unión de Robert J. Anderson
y Megan W. Swope en santo matrimonio.
El vínculo que forma hoy esta pareja es sagrado
y deben establecerlo con respeto y devoción.
Y ahora llegamos a la parte más importante de la ceremonia...
...los votos.
Cada uno habrá escrito los suyos.
Sí.
Megan, ¿quieres empezar?
Sí.
Una vez leí que la felicidad solo es auténtica si se comparte.
No entendí lo que significaba hasta que te conocí, Rob.
Porque para mí eres el hombre perfecto.
A ti te gusta ir adonde te lleve la vida y doy las gracias
de que te trajera hasta mí.
Porque sea lo que sea lo que nos depare el futuro,
nos tendremos el uno al otro.
Te quiero...
...muchísimo.
Qué bonito.
¿Robert?
Adelante, cuando quieras.
- Me toca a mí. - Sí.
Megan...
Está claro que te quiero muchísimo.
Pero mucho.
Pero mucho, mucho.
Muchísimo.
Y me alegro mucho de haber salido con Vicky...
...porque si no...
...nunca habría conocido...
...a su maravillosa...
...y bellísima...
...compañera de piso.
Tú.
¿Y...?
¡Y...!
Hace calor aquí, ¿no?
¿Puedo? Voy a...
Ahora vuelvo, amor.
Vale, un segundo.
Disculpadme.
Eres mi amor, la luz que me guía.
Qué buena frase. La pienso usar.
En tu corazón veo mi futuro.
En tus ojos, esperanza.
- Al oído te susurro: "Te quiero". - Perdona.
¿Podrías ir directamente al final?
Si nombras todas las partes del cuerpo...
Es una tía grandota. Nos tiraremos aquí todo el día.
No va con mala intención. Seguro que no pasas frío.
"Por fin he encontrado a alguien a quien amar de verdad.
Te he encontrado... a ti".
Tú eres mi simpatía...
...mi mejor yo...
...mi ángel bueno.
Estoy unido a ti...
...por un lazo que no puede romperse.
Creo que eres...
...buena...
...virtuosa...
...y adorable.
La intensa...
...y solemne pasión...
...concebida en mi corazón...
...que se inclina sobre ti...
...y te atrae hacia mi centro...
...y brota de vida...
...al envolver...
...la existencia que te rodea.
Sus puras...
...y poderosas llamas...
...nos funden a ti...
...y a mí...
...en un solo ser.
¡Magnífico! Qué bueno es mi hijo, nena.
Megan, ¿quieres a este hombre como tu...?
Lo siento. ¿Cerramos la ventana?
No, solo son pájaros. Dejemos a las palomas tranquilas.
Solo están jugando.
- Rob, hay palomas en la iglesia. - Lo sé, cariño.
Luego nos ocuparemos. Usted a lo suyo.
- Rob, pero... - ¡Deja a las palomas en paz!
Por favor, cariño, deja en paz a las palomas.
¿Pero qué te pasa?
¡Se me acaba el tiempo!
Rob, tranquilo, tío.
Cortas el rollo.
¿Que yo corto el rollo?
¿Estoy cortando el rollo?
¡He llegado tarde a mi boda por tu culpa!
Tú y yo sabemos que eso no es así.
Tú sabes qué me pasó anoche.
¡Pues claro que lo sé! ¡Salimos un rato!
Cállate ya.
Vas a decirme qué me pasó anoche, Benny. ¿Qué pasó?
¡Déjame, tío! Mañana tengo que devolverlo.
- A ver si está la etiqueta... - Dímelo. ¿Qué pasó?
Volviste con una chica.
¿De acuerdo?
¿Ah, sí?
Rob.
Rob, ¿es verdad?
No lo sé.
No. ¿Sabes qué? Se acabó, Otelo. Nos vamos.
Megan.
Creí en ti, Rob, cuando nadie lo hizo.
¡Nunca podré perdonártelo!
¡Megan!
¿Cody?
Cody, vas a estropear tu traje.
¡Toma ya!
¡Fuego!
¡Por favor, calma!
Diríjanse hacia la salida de manera ordenada.
¡Te voy a matar! ¡Maldita sea!
¡Te mato!
Te voy a matar.
¿Por qué me haces esto, dichosa campana?
¡Rob!
¡No me toques la campana!
Madre mía.
¡Me tienes frito, campana de las narices!
¡Esto tiene que acabar!
Oye, ¿has oído eso?
¡Que te calles!
¡Rob! Ay, Señor.
¡Rob!
Cielo, ¿cómo has subido hasta aquí?
La verdad, lo he intentado un par de veces.
Menos mal que estás aquí. Me tenías muy preocupada.
Espera. No puedes verme antes de la boda.
Da mala suerte.
¿Y tu esmoquin?
Megan, ven aquí. Siéntate.
Escúchame, amor.
Sabes que te quiero más que a nada.
Sí.
Pero da igual lo que haga, nada me sale bien.
Cariño, pero qué dices. Estás aquí.
- Vamos a hacerlo. - No me refiero a la boda.
Me refiero al resto de nuestra vida.
No tengo un buen empleo, ni objetivos...
Quizá no esté hecho para casarme.
¿Lo dices por mi padre?
¿Desde cuándo te importa lo que diga él?
Lo sé, pero no solo es tu padre,
todos los que están ahí piensan que cometes un grave error.
Y quizá tengan razón.
Me siento como una idiota.
De eso nada.
¡Pues claro que sí!
Madre mía, Rob, yo tenía fe en ti.
He estado aquí, esperando pacientemente,
esperando a que aparecieras.
Te he defendido cuando decían que nunca madurarías
y que nunca sentarías la cabeza.
¿No lo entiendes?
Debería haberlo sabido.
Debería haberlo sabido cuando perdiste el vuelo para comprar lotería.
En el matrimonio, hay que jugar para que la suerte te acompañe.
Pero tú nunca has jugado. ¡Nunca!
Megan, de verdad que te quiero...
Pero no lo suficiente cuando hay que demostrarlo.
Por favor... vete.
Vete. ¡Que te vayas! No quiero que me veas llorar.
Me da igual por dónde. Vete.
Vete ya.
Vete.
¡Por fin!
No.
Un momento.
Lo cogí por el pescuezo así.
- Lo siento. Perdona. Lo siento. - Pero tío...
Lo siento. Perdóname.
ESTÁ SALIENDO DE CHARLESTON
¡Quiero que llegue mañana!
Estoy en el ascensor.
¡Por fin!
A la mierda. Llevo 20 minutos esperando.
No, veo a Jameson el lunes. Controla las acciones.
Swope no sabe nada. Está concentrado en esta tragedia que llaman boda.
Si fuera el pobre Anderson, me alejaría de él lo más posible.
¿Cómo va lo de trabajar juntos?
Somos como un matrimonio.
Cuando la cosa se pone fea, sé que él me cubre.
Pararía una bala por él.
De hecho, lo hice.
Un balazo en los huevos.
- Perdí un testículo. - Por eso nunca abandonaría a Mike.
Es mi "pareja a muerte".
Hostia que sí.
- Tú lo eres. - Tú.
No, tú.
Tú.
Debería darte vergüenza
Oye, Brian, una preguntita.
¿Te molesta ser el más nominado a los Grammy y no haber ganado nunca?
¿Te molesta no poder llegar a tu boda
porque no dejas de repetir la misma hora una y otra vez?
Touché.
Lo importante es
que si quieres algo de verdad, no debes rendirte.
Hola, mamá.
Robbie, hijo, ¿qué haces aquí?
La pregunta es qué haces tú aquí. ¿No deberías estar en mi boda?
Me he pasado allí hora y media.
He cantado el cancionero entero.
- Eso me han dicho. - No has aparecido.
¿Qué te pasa?
¿Te ha entrado el miedo?
Mamá, necesito que me ayudes.
- Temía que esto iba a pasar. - ¿De qué estás hablando?
No es ningún secreto que no he sido la mejor madre del mundo.
Lo hiciste lo mejor que pudiste.
Eso pensaba, pero supongo que no fue así.
Bueno, he visto mucho mundo...
...y he querido a muchos hombres.
George Clinton, Sly Stone.
Mamá.
El bajista de Con Funk Shun. Madre mía, cómo era...
- Vale, mamá. Demasiada información. - Vale.
Era otra época, Robbie.
Me refiero a que lo mejor hubiera sido...
...conocer a un hombre que me quisiera,
y formar una familia de la que estuvieras orgulloso.
¿Por qué no lo hiciste?
Mira, Rob, no pude derribar mis propios muros.
Pero para ti no es tarde. No tienes que repetir mis errores.
Solo tienes que dejarte de tonterías y derribar tus propios muros.
Bueno, ya me he tomado la medicina. Ahora voy a volver a la iglesia...
...con las cuerdas renovadas.
Espero verte antes de llegar a la nota más alta de "Higher Ground".
Oye.
Gracias.
- Te quiero, hijo mío. - Y yo a ti.
Feliz estancia, señor.
Gracias.
Hola, soy yo.
Tengo una boda hoy, ¿vienes conmigo?
Hay barra libre.
Oye, ¿dónde estás? Quiero llamar a la policía, pero...
...tienes que llevar desaparecido 48 horas y solo ha pasado una.
Bueno... sigo esperándote.
Soy yo otra vez.
Me preocupa que te hayas caído y nadie te vea.
Cuando volvamos de la luna de miel, te pondré un microchip,
como a un perro.
- ¿Qué? - ¿Quién eres tú?
Callie.
¿Del bar?
Volvimos aquí anoche... ¿juntos?
Sí, me pediste ayuda con los votos,
creía que te insinuabas, pero vinimos y eso hicimos.
Espera, si acabamos aquí...
...¿cómo coño desperté en la otra punta?
No lo sé.
Estabas borracho, no podías caminar.
Intentaste escribir los votos, vomitaste y te desmayaste.
Al despertarme, ya no estabas.
Y... ¿se me ocurrió algo bueno?
Oye, si aceptó, fue por algo.
Dile lo que sientes, sé sincero.
Tengo que ir a la iglesia. Gracias por no acostarte conmigo.
Ha sido dinero fácil.
Espera... ¿eres prostituta?
¿No lo sabías?
¿Quién te contrató?
No lo recuerdo, pero se cabreó mucho cuando supo que no habías picado.
¿Y tu móvil?
En una bolsa detrás del váter.
Es el lugar más seguro.
Un truco de prostituta, sin duda. Vale.
¡Joder!
Oye, ¿has oído eso?
- Oiga... - Devin, déjalo.
Hotel Palmetto, aquí Kimber.
Kimber, quiero hablar con la habitación 412.
Hola, Roger, Pat...
...y quien seas tú.
Dadme un momento, ¿vale?
¡He dicho que un momento!
¡Es una llamada muy importante! ¡He pasado por un infierno!
Señor. Puede usar nuestro teléfono.
Bien. Vamos.
¿Qué estás mirando, Milla Verde?
Gracias por su paciencia, Sr. Anderson.
De paciencia, nada. Estoy cabreado.
Llevo aquí casi una hora.
¿Sabe que ha sido víctima de un grave delito?
Por eso tengo cuatro minutos para usar el teléfono
y averiguar quién ha sido.
Sabemos quién ha sido.
Le voy a enseñar las imágenes de las cámaras de seguridad.
Sobre las 3:36 de la madrugada, un sedán paró en el aparcamiento.
¿Vicky?
¿Estuvo anoche con ella?
No.
Pero tenía la llave de mi habitación porque hizo la reserva.
Usó el pase de una de las habitaciones reservada 30 minutos antes.
Allí encontramos cinta aislante.
¿Cinta aislante?
Aquí llega lo absurdo.
Las llaves se atascaron en el engranaje y quedó atrapado.
Necesito un teléfono... ya.
- ¿Diga? - ¿Meg?
¡Rob! ¿Dónde estás? ¿Estás bien?
Oye, no tengo mucho tiempo.
Solo quiero decirte que lo siento.
Estaba estancado.
Me he aferrado a chorradas y no te he dado lo que necesitabas.
Me pasa como a tus niños, a tus pacientes.
Que maduran rápido cuando afrontan una crisis.
Sí.
He tenido que afrontar una crisis de proporciones épicas
y solo quería decirte...
...que voy a derribar mis muros.
Así que no te muevas de ahí.
Voy a buscarte.
Y aquí llega Abdalla Tanui, de Kenia,
afrontando los últimos metros.
Tonto el último.
Chicos, por favor. Tengo que llegar a la iglesia. Perdón.
Agentes, llévenme a mi boda.
Lárgate, caradura.
Sé que parece una locura, pero necesito su ayuda.
Es el amor de mi vida y sé que pararía una bala por mí.
Es mi "pareja a muerte".
- Andando. - ¡Sí!
¿Cómo vamos a cruzar la ciudad con la carrera y el tráfico?
Tengo una idea.
Por poco le das la vuelta.
- Y lo vuelcas. - Por poco... volcamos.
¡Cuidado!
Tranquilo. Somos profesionales. Lo hacemos a menudo.
¿Por qué estás nervioso?
Mierda, chicos... ¿Me dejas el móvil?
Si miras, allá tú.
Te prometo que no lo haré.
- ¿Diga? - Hola, Callie.
Soy yo, Rob, el de anoche.
- Rob el cursi. - Sí, Rob el cursi.
¿Rob el cursi? Oye, necesito pedirte un favor.
Necesito que me traigas el traje a la Iglesia Presbiteriana, pero ya.
Vale.
Muy bien, adiós.
¡Alguien va a casarse!
No llegaremos a tiempo.
- Estos conocen un atajo. - ¿Sí?
¡Toma ya!
- Da igual, voy a pie. - Las puertas no se abren.
- De aquí no sales, chaval. - A muerte.
Cariño, deberías asumir que no va a venir.
Vendrá.
Ya ha llegado.
¡Ya ha llegado!
¡Sí! Aquí llega mi hombre. Vamos, todos, un aplauso.
- Estás fetén, tío. - Gracias, colega.
Estás guapísima.
Señor, quería darle las gracias por organizar una boda tan bonita.
Es un desastre total
y deberíamos cancelarla.
Preferiría que se casara con Cody.
Pues de hecho, mi hija se merece a un hombre así.
Sí, también es el hombre que quiere hacerse con su empresa.
Sí, es verdad.
Tiene el 47 por ciento de sus acciones y controla otro cinco por ciento.
Sé que no soy más que un profesor suplente, pero...
...diría que está usted jodido.
Cody, ¿es eso verdad?
Siempre me ha tratado como basura.
Peor que basura.
Hasta que Megan y yo rompimos, no se acordaba ni de mi nombre.
Llevo años esperando este momento.
Ojalá pudiera arrebatárselo todo.
Enhorabuena a los dos.
- Te voy a partir la cara... - Tranquilo.
- Tiene un buen gancho de izquierda. - ¿Sí? Vale.
Lo siento, hija. Tengo que ocuparme de esto.
- No. - Señor Swope...
No pasa nada. Dame un momento.
Vete, Rob. Esto es importante.
¿Más que la boda de su hija?
Mira, no espero que lo entiendas.
Nunca has tenido un trabajo de verdad.
Pues le diré lo que sí entiendo.
El matrimonio requiere tiempo completo.
Jornadas interminables.
Horas extra.
Y veranos sin vacaciones.
Oiga, le prometo que le daré a Megan todo lo que tenga.
Siempre me esforzaré por ella.
Y nunca dejaré de quererla.
Yo le prometí lo mismo a su madre.
Dios, ojalá estuviera aquí.
Sí que lo está.
Papá.
Vale... demasiado pronto.
¿Volvemos adentro?
El trabajo puede esperar.
Megan necesita a su padre.
Y a un novio.
Por lo visto, las bodas funcionan así, ¿no?
Rob, gracias por lo que has hecho.
Cody es un embustero. Me alegro de haberlo pillado.
No me refiero a Cody.
Si pudiera recompensarte de alguna manera...
Bueno...
Y ahora llegamos a la parte de la ceremonia más importante...
...los votos.
Cada uno habrá escrito los suyos.
Sí.
Megan, ¿quieres empezar?
De hecho, padre...
¿Puedo?
Megan...
Sé que no te lo he puesto fácil.
Y sé que no he sido el hombre...
...que tú te mereces.
Pero todo este tiempo hasta ahora...
...ha sido lo que necesitaba para dejarme de tonterías.
Alguien dijo una vez
que se necesitan diez mil horas...
...para dominar una tarea.
Demasiado tiempo para que una mujer guapa espere.
Megan, tú has esperado...
...mucho tiempo.
Pero te prometo algo:
si el matrimonio es como jugar a la lotería...
...la suerte me acompaña.
Rob.
Sé qué clase de hombre eres.
Y lo único que quiero es tenerte conmigo, aquí y ahora.
Para siempre.
Megan, ¿quieres a este hombre como esposo
para amarlo y consolarlo,
para honrarlo y cuidarlo en la salud y en la enfermedad,
el resto de vuestra vida?
Sí, quiero.
¿Y tú, Robert?
Sí, quiero.
Rob, ¿el anillo?
¿El anillo de mi madre?
Gracias.
¿Alguno de los presentes se opone a este matrimonio?
Que hable ahora o calle para siempre.
¡Rob se acostó con una puta!
Tenía que soltarlo.
Tengo fotos de los dos saliendo del bar, es verdad.
¿De qué va esto, Rob?
No me acosté con una puta.
La invité a que escuchara mis votos.
De hecho, me ayudó mucho.
Ah, ya. Todo superlógico.
Lástima que la puta no haya venido para corroborar tu versión.
Bueno, de hecho, esa señorita... está justo allí.
¿Callie? ¿Puedes contárselo, por favor?
Sí, hazlo, por favor.
Me pagó para acostarme con él.
Vale, vamos a creernos a una puta.
Hola, puta. Soy Vicky.
Quería confirmar que hoy estarás en el Glass Slipper
para ese trabajito con Rob Anderson.
R-O-B...
Sí, eso lo demuestra.
Devuélveme mis 300 pavos.
Vicky, ¿por qué hiciste una cosa así?
Sí, ¿por qué lo hiciste?
Me rompió el corazón.
- ¿Qué? - Sí.
Salimos juntos una vez. Una noche mágica.
Y sí, ¿olía un poco mal?
Pero desde entonces he ido al médico y ha mejorado mucho,
apenas se nota.
¿Pero tú te quedas con él para siempre, doña "huelo a rosas"?
No es justo.
- Señora. - ¿Qué?
¿Sabía que en Carolina del Sur la prostitución es un delito?
Vale, no me detenga a mí. La puta es ella.
Sí, pero usted irá a comisaría.
Me imagino que querrás denunciarla.
¿Sabes qué? Creo que no.
Si no fuera por Vicky, hoy no estaría aquí.
Lo atribuiré a un acto de locura.
Vale.
Sin embargo, me gustaría que te fueras.
Vale, sé dónde está la puerta.
No pienso seguir sujetándolas. El túnel carpiano.
- Andando. - No me toque.
Yo te las sujeto, cielo.
¿Padre? ¿Podemos ir directamente al final?
Muy bien.
Yo os declaro marido y mujer.
Estamos casados.
- ¡Estamos casados! - ¡Estamos casados!
Gracias por venir.
Mira, ya me he casado. ¿Qué tal, tío?
- Ven a verme pronto. - Claro.
Hola, guapa.
Os habéis vestido para la ocasión.
Gracias por invitarnos.
- Debes de ser la afortunada. - Sí.
- Qué guapa es. - Hola.
Rob, ¿quién es toda esta gente?
Unos amigos que he conocido de camino a la boda.
¿Cómo has conseguido que venga Brian McKnight?
No te lo vas a creer.
Lo ayudé con una canción. Saldrá en su nuevo disco.
- Madre mía. - Tampoco es para tanto.
Tienes razón. No me lo creo.
Ah, no me digas.
Tienes envidia de que yo sea la musa de Brian McKnight.
Rob, hay una cosa que has olvidado hacer hoy.
No, creo que lo he hecho todo, si no, no estaríamos aquí.
No has comprobado los números.
- Los números, ya. - Sí, venga.
Vale, voy a ver.
¿Hemos ganado?
- Sí, ya te digo que sí. - ¡Toma!
Solo que no elegí los números adecuados.
Pero sí a la chica adecuada.
Cariño... ¿Sabes qué? Podemos probar el mes que viene.
No, el mes que viene no puedo.
Tienes ante ti al nuevo profesor titular de Literatura del instituto Larkin.
¿En serio? ¿De verdad?
Cariño, ¡es fantástico!
- Es fantástico. - Sí.
Señoras y señores, es un placer presentarles
al señor y la señora Anderson, que van a hacer su primer baile juntos.
Cariño, ¿seguro que aún quieres hacerlo?
Es un momento muy importante.
Es lo más importante del banquete.
Te perdiste algunas clases.
Y lo siento mucho.
Pero pienso compensártelo.
¿Dónde has aprendido eso?
En ratos libres.
Perdón. Esto es una boda. ¿Por qué no salís todos a bailar?
Venga, para eso está la pista de baile.
¿Qué ha pasado con ese solo?
¿Te lo has pasado bien?
No ha estado mal.
¿No ha estado mal?
Nos casamos, Brian McKnight canta tu canción favorita...
- Eso ha sido increíble. - ¿Qué más quieres?
Pues, no sé. Cuando subamos, te lo muestro.
No sabes cuánto tiempo llevo esperando oír eso.
Vamos.
¿Y si subimos andando?
- ¿Seguro? - Sí.
Ya empezamos con las trampas.
Subtítulos: Victoria Tormo Peris