NETFLIX ESITTÄÄ
NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
No niin, rauhoittukaa.
Tiedän. Molemmat ovat hyviä.
Kysymykseni kuuluu:
kummasta pidätte enemmän?
Siepparista ruispellossa tietenkin. Holden Caulfield on sutenööri.
Ei. Iceberg Slim on sutenööri.
Holden Caulfield on lellitty rikas poika Upper East Sidesta,
joka käy hienoa yksityiskoulua.
Kuulostaako tutulta?
Entä te, herra Anderson?
Isäni ei ole miljardööri Wall Streetiltä.
Tai jos on, hän on äidilleni velkaa elatusmaksuja.
Pidän enemmän Kärpästen herrasta.
Caulfield ei kestäisi viikkoakaan tällä saarella.
Hän juoksisi ympäriinsä toivoen painajaisen päättyvän.
Vähän kuin sijaisopettaja.
Hyvä heitto, Max.
Hyvä uutinen on, että edessäsi on akateeminen tulevaisuus.
Huono uutinen on,
että et menetä poikuuttasi ennen 35 ikävuotta.
Se siitä, luokka.
Anderson kuittaa.
-Hei, herra Anderson. -Hei, muru. Ota rennosti. Nähtäillään.
Kello pelasti, vai mitä?
Päivää, rehtori Mellon.
Tulet toimeen oppilaiden kanssa, Rob.
Tunnen yhteyttä nuoriin. Pidämme Rihannasta ja saamme joskus aknea.
Neiti James on katkaisuhoidossa odotettua kauemmin...
Niin, sen crackistä saa.
Minulla on kokopäivätyö tarjolla...
Sallikaa minun keskeyttää.
Voin tulla parina päivänä, mutta en voi sitoutua koko viikkoon.
Anteeksi. Menen huomenna naimisiin.
Uber-taksi odottaa, enkä halua huonoa arviota.
Mieti asiaa.
Kulta, minä tässä. Saitko viestini?
Olen terminaalissa. Nähdään.
Anteeksi.
Voi luoja!
Anteeksi.
Hei. Olen Rob Anderson.
Lento 1492 Charlestoniin.
Pahoittelen. Ovet ovat jo kiinni.
Voiko ne avata? Ovet avautuvat ja sulkeutuvat.
Voitte lentää huomenna.
En voi. Minun pitää päästä sinne tänään.
Hääni ovat huomenna.
Olen pahoillani. Viimeinen lento on täynnä.
Ei.
Huomio! Huomio, hyvät naiset ja herrat.
Nimeni on Rob Anderson.
Olen valmis tekemään epätoivoisia ja kammottavia tekoja -
lentolipusta Charlestoniin.
Eikö kukaan?
Miten epätoivoisia?
Mitä vain. Ei rikosta.
Onko sinulla rahaa?
Ei, mutta minulla on eka iPhone.
Et hurmaa minua vaihtoehdoilla.
Olen hellä rakastaja.
Tarvitsen näytteen.
Hyvä on.
-Hei, muru. -Hei.
Miten se meni?
Sain viestisi. Olemme iltalennolla.
-Siksi menen kanssasi naimisiin. -Onneksi tulit vasta nyt.
Olin vihainen kaksi viinilasillista sitten.
Minulla oli hyvä tekosyy. Turvasin tulevaisuuttamme.
Myöhästyit, sillä lottosit.
Jos ei veikkaa, ei voi voittaa.
Minulla on sinulle jotain.
Kerran kuvailit tätä sateenkaareksi suussasi.
Sen voi kuvailla monin eri tavoin, mutta sanon vain "namia".
-Kiitos. -Eipä kestä.
Hyvä, että tulit. Minulla oli rankka päivä.
Mitä tapahtui? Ostiko isäsi firman ja antoi kaikille potkut,
eikä pääse häihin?
-Sitähän sinä toivot. -Niin!
Kerroin 6-vuotiaalle, että kasvain vatsassa pitää leikata.
-Miten kamalaa, kulta. -Hän voittaa sen.
Niin voittaa. Tiedätkö miksi?
Hänellä on Nykin paras lääkäri.
Itse asiassa koko galaksin.
Olettaen, että jollain planeetalla on lääkäreitä.
Älä viitsi. Miten koulussa meni?
Hyvin. En pelastanut henkiä, mutta Mellon tarjosi kokopäivätyötä.
-Niinkö? -Joo.
Loistouutinen!
Olet mahtava opettaja.
Kiitos. Miksi tässä kesti niin kauan?
Odotit 7 vuotta ennen kuin kysyit.
Luulin jo, ettet kosi koskaan.
Kuin Justin Bieberin paras biisi.
-"Never say never". -Niin.
Tai toiseksi paras...
-"Sorry". -Se oli hyvä.
-Katso kukkia! -Hienoa.
Katso tuota. Se on kaunis.
-Kamu! -Kuis huiskii?
Anteeksi hetki.
-Miten menee? -Terve.
Kuule, äitisi kuulemma lauloi The Gap Bandin taustoja.
Joo. Hän missasi synttärini sen takia.
-Ensimmäiset monista. -Robbie, muru!
-Äiti. -Kuule.
Aioin kertoa Benjaminille siitä,
kun lauloin Rick Jamesin kanssa vuonna 1984.
Paljon savukkeita, viskiä ja kellari.
-Oma kaunis tyttäreni. -Isi!
-Ehditte. -Niin!
-Miten menee? -Olet myöhässä.
Alku oli hieman vaikea. Mutta pahin on takanamme.
Rob ei kertonut työtarjouksestaan.
-Niinkö? -Larkinin koulu tarjosi kokopäivätyötä.
Miten mukavaa.
Menet naimisiin ja käyt töissä kuten yhteiskunnan tuottoisa jäsen.
En sanonut, hyväksynkö työtä.
Työaika on 8–15.
Pitää korjata kokeitakin.
Kuulostaa raatamiselta.
Rob tulee toimeen nuorten kanssa. Hänestä pidetään.
Hänestä tulee hyvä isä.
En malta odottaa lapsenlapsia.
Ehkä odotamme hetken lapsia. Nautimme ensin avioliitosta.
Ohjelmissa on väärä fontti. Nouda uudet heti aamusta.
Eihän minulla olekaan tärkeää tekemistä.
Nämä ovat hääharjoituksesi. Voisit pitää edes takkia.
-Sehän on. -Se on huppari.
Se on takkihuppari.
"Takkari".
Takkari.
Isä, missä Vicky on?
Kirjasi teitä sisään, sillä Rob oli myöhässä.
Yritämme järjestää sinulle täydelliset häät.
Olisipa äitisi täällä.
Tiedän, mutta on hän. Hän on täällä.
Pakko vastata.
Sijoitusryhmä suunnittelee aggressiivista valtausta -
tänä viikonloppuna.
Aloittakaa ilman minua. Haloo?
Mitä? Ei voi olla totta!
Jättääkö hän harjoitukset väliin?
Ei se mitään. Olen Reginald Swopen tytär.
-Olen tottunut tähän. Hei. -Hei.
Rakastava perhe, harjoitellaan.
-Luojan kiitos, olemme täällä. -Niin.
Rakastan sinua, mutta en ajamistasi.
-Koska osaan ajaa? -Olet surkea.
Ihan sama. Olen surkea.
Kuulitko Meganin isän naputtavan ohjelmista?
Kuulin. Sinun pitää ryhdistäytyä.
Vastuullani on varmistaa, että hoidat asiat.
Mitä tarkoitat?
Best man tietenkin saa häissä parhaat naiset päältä.
Älä pilaa mainettani.
Ei tarvitse. Pilaat sen itse. Ei afro palaa taas muotiin.
Anna vain sormus minulle.
Ai, sormus...
Pakkasin sen.
Megan sanoi, ettet käynyt tanssitunneilla.
Ensimmäinen tanssi on tärkeä. Hoida homma kotiin.
Olen luonnonlahjakkuus. Hallitsen pop-lock-muuvit...
Entäs vihkivalat?
-Hoidossa. -Opettelitko ne ulkoa?
-En. Heitän lonkalta. -Ihan totta.
Nämä ovat hääsi. Et voi lusmuilla kuten yleensä.
Et vain voi.
Vicky. Miltä näytän?
Pyntätyltä piirroshahmolta.
Hermostuneelta?
-Kyllä näytät. -Niinkö?
Pojat. Tässä avaimet.
-Ovimies noutaa laukut. -Kiitos.
-Hei, Vicky. -Hei.
Näytät...
Miten suhtaudut hääjuhlasuhteisiin?
Olen avoin niille.
Sepä hienoa.
Minä saisin enemmän iloa miesnukesta.
Tuonko lelut?
Hän tarkoitti "ei".
Onnea. Tässä on varmasti onnentyttö.
-Ei. -Ei hemmetissä.
-Kokeilimme kerran. -Kerran.
Se oli outoa. Kuin kylmä ja märkä helvetti,
kuin mummon homeinen kellari pahan tulvan jälkeen.
Hei, onko tuo Cody?
Miksi Meganin komea ja menestynyt ex-poikaystävä on täällä?
Rob!
Kiva auto. Odotin sen muuttuvan.
-Mitä hittoa teet täällä? -Onko tuo villatakki?
Pyhä jysäys.
Hän on kuumempi.
Hei, kulta!
Muistatko sen...
-Cody. -Niin.
Miksi olet täällä?
Kas noin.
Isäsi kutsui minut.
Kun hän soittaa, juoksen paikalle.
Hän kuulosti siltä, ettei Rob tulisi.
Ajattelin, että astun kehiin. Toin smokkini.
Se on Armanin.
Lasken leikkiä.
Minulla on puku. Sekin on Armanin.
Laitetaan bileet käyntiin!
Polttarijengi bussiin. Mennään!
Pitäkää hauskaa. Hyvää yötä.
Vai mitä, Rob?
Joo. Hyvää yötä.
Isäsi osaa aina yllättää. Kohta tanssiaisdeitit kehiin?
Olen pahoillani.
Tässä kiireessä emme ole ehtineet olla kahden.
Mutta on hyvä,
että ehdit hyvittää sitä koko loppuikäsi.
Entä jos lihon 25 kiloa ja kaljuunnun?
En enää naurata.
Kalju pää ja jenkkakahvat ovat OK,
mutta naurattaa sinun pitää aina.
Se on helpointa.
Niin on.
En malta odottaa, että näen sinut smokissa.
Näytät kauniilta puvussasi.
Kiitos.
Heippa!
-Heippa! -Olkaa varovaisia.
No niin.
Tuo nainen ansaitsee upeat häät.
Niin.
-Sinulla on hommia hoidettavana. -Totta.
-Etkö jää tänne? -Ovatko häät tänä iltana?
Eivät.
Ei yksi tippa tapa.
Älkää viitsikö!
Luojan tähden, älkää rakentako!
Kuulitteko tuon?
Hetki, täältä tullaan!
Mitä hemmettiä?
Taisi onnistua.
Voi ei. Ei onnistunut.
Hei, tarvitsen vähän enemmän aikaa!
Menkää seuraavalla hissillä!
Vihdoinkin!
Ihan sama. Olen odottanut 20 minuuttia.
Lähdetkö vai jäätkö?
Anteeksi.
Anteeksi. Olet alasti.
Joo. Tarvitsen huoneen avaimen.
En kuullut. Yritän olla katsomatta kaluasi.
Tarvitsen huoneen avaimen.
-Kiitos. -Ole hyvä.
-Kiitos. -Nimi?
Rob Anderson.
En näe varausta.
Entä Swope?
Ei Swopeakaan.
-Olen huoneessa 412. -Et ole.
Turvamiehet!
Ei, älä.
Voinko soittaa? Pyydän.
Pyydän.
Kiitos. Olet enkeli.
Benny.
Hei. Tule aulaan ja kerro näille tiukkapipoille,
että meillä on 8 huonevarausta.
Oletko yhä hotellissa?
Joo. Entä sinä?
Kirkossa.
Missä?
Et kai mennyt häihini ilman minua?
Et ollut huoneessasi.
Olin juuttunut hissiin!
Mitä?
Tule tänne hakemaan minut,
ennen kuin kukaan huomaa.
Rob. Minulla on asiaa,
etkä taida ilahtua tästä.
Nouditko ohjelmat?
Okei. Kaksi asiaa.
Annoin sinulle yhden työn!
Paikka ei ollut auki.
Tulin kirkkoon,
ja seremonia alkoi juuri.
-Eihän? -Kyllä.
En sano, että kaikki on pilalla.
Vain puolet vieraista on lähtenyt.
Tunnelma on kuin vaihdevuodet ja PMS olisivat saaneet vauvan.
Ja äitisi on täällä laulamassa...
...gospeleita.
Valehtelethan?
Hän esitti "Amazing Gracen"...
Voi ei!
...ja "Swing Low, Sweet Chariotin".
Seuraavaksi tulee "What a Friend We Have in Jesus".
En ole eläessäni kuullut näin monia orjalauluja peräkkäin.
Tämä on kamalaa. Vaihdetaan paikkoja.
Enpä usko. Olen hotellin aulassa täysin alastomana.
Kelteisilläsi?
Tämä ei ole vitsi.
Ei tietenkään. Kaikki ovat vihaisia.
Tulen sinne.
Minun pitäisi olla häissäni.
Onnea. Olet aikamoinen saalis.
Minun on päästävä huoneeseeni.
Vaadin...
Nämä herrat saattavat sinut ulos.
En välitä, kuka...
Luojan kiitos. Siivooja!
Minun pitäisi olla häissäni.
En pääse sisään. Lompakko ja smokki ovat siellä.
Päästätkö minut sisään?
Palmetto-hotellin pitäisi olla hyvälaatuinen,
mutta palvelu on huonoa!
Tämä on Mills House -hotelli!
Varokaa! Pois tieltä!
Mitä hiivattia?
Kenian Abdalla Tanui tulee kulman takaa loppusuoralle.
Cooper River Bridge -juoksu. Oletko asunut luolassa?
-En, New Yorkissa. -Onko siellä vaatteita?
Pitäisi päästä Palmetto-hotelliin.
Voi pojat. Anteeksi.
Se oli pienpanimo-olut!
Olen pahoillani.
Ei ollut tarkoitus hieraista.
Voinko lainata mitä tahansa vaatteita?
Teen ilmoituksen perverssistä.
-Ei tämä ole rikos. -Luojan kiitos.
Ei. Tuolla seisoo alaston mies.
Se on rikos.
-Perhanan viuhahtajat. -Likaisiin hommiin.
Maksan takaisin!
Mattimyöhäinen, joka on hukannut shortsinsa.
Mutta kylläpä hän juoksee.
Voi paska.
Kas, kas.
Anderson.
Herra Etuveitikka.
Tarinasi pätee.
Tavarasi ovat Palmetto-hotellin huoneessa 412.
Kiitos. Saanko lähteä?
Et. Sinua syytetään murtautumisesta ja jormasi heiluttelusta.
Miten lämmittelet?
Venytteletkö ensin vai annatko mennä?
En ole viuhahtaja. Haluan vain häihini.
Olet joutunut rikoksen uhriksi.
Tänä aamuna kello 3.36 Mills House -hotellin hissi -
rikottiin tahallaan, kun olit sisällä.
Joku ei halunnut sinun pääsevän ulos.
-Miksi joku tekisi niin? -Me esitämme kysymykset.
-Me esitämme ne. -Miksi joku tekisi niin?
Meidän on keksittävä se. Onko sinulla vihollisia?
-Vastustiko joku häitä? -Jätetty eksä?
Nuivat appivanhemmat?
Ehkä joku pitää sinua epäkypsänä?
-Epäluotettavana? -Molempia?
Ei tietääkseni.
Siis...
Ei meille järjestetty juhlia, mutta ei se merkitse mitään.
Hyvä on. Tuleva vaimoni on aika varakas.
-Mutta minulla on hetkeni. -Tiedämme.
-Ei kaunis näky. -Rakastamme toisiamme. Sehän on tärkeintä.
Pärjäämme kyllä.
Toivottavasti.
Muotoilen uudelleen. Tiedätkö itsesi lisäksi muita,
jotka eivät usko, että olet valmis?
En.
Miten oma Megini voi?
Olen jättänyt Robille monta viestiä.
Olen huolissani.
Kulta. Kynttilät ovat palaneet, kyyhkyt karanneet -
ja aromi alkaa olla... epäterveellinen.
Mitä yrität sanoa?
Ei Rob jättäisi minua alttarille. Jotain kamalaa on tapahtunut.
-Ehkä niin on parasta. -Oletko tosissasi? Hän voi olla kuollut!
Kamalaa, mutta hän haluaisi sinun elävän elämääsi.
Kulta. Sinulla on niin paljon annettavaa.
Tuhannet, jopa miljoonat, voisivat tehdä sinut onnelliseksi.
Isäsi yrittää sanoa, että ansaitset parempaa.
Olet menestyksekäs lääkäri. Hän sijaisope.
Se ei ole loogista.
Halusit minun jättävän lääkiksen, jotta tulisin typeriin työjuttuihisi.
Rob on ylpeä työstäni. Hän ymmärtää, miten tärkeä se on minulle.
Rob tukee minua kaikin tavoin.
Paitsi rahallisesti.
Olenko palannut 1950-luvulle?
Benny sanoi Robin soittaneen noin tunti sitten.
Miksei hän soittanut minulle?
-Hei, Cody. -Lupe.
Vicky, mutta ei se mitään.
Haloo. Rob, missä olet?
-Juutuin hissiin. -Mitä?
Ihan totta. Olen ollut jumissa hississä kahdeksan tuntia.
Voi taivas. Oletko kunnossa?
Joo, kulta. Olen.
Halusin hääpäiväsi olevan täydellinen.
Se on, kunhan pääset tänne. Miten kauan siihen menee?
No... hassu juttu.
-Minut pidätettiin. -Miksi?
Saatoin juosta alastomana Bridge Runissa.
Rob, en ymmärrä.
Kerron tämän, sillä se on uutisissa kello 17, 18, 19 ja 23.
Mitä tarkoitat? Etkö tule?
Kaikki järjestyy. Hoidan asian. Rakastan sinua, kulta.
-Haloo? -Rob, en kuule.
-Sanoin, että rakastan sinua! -Rob?
Megan, tunnetko tuon?
-Rob! -Mitä...
-Haloo? -Megan!
En tiedä, mitä tapahtuu!
Rob!
Kuulitteko tuon?
Siellä taitaa olla joku.
Huhuu?
Hetki, täältä tullaan.
Taisi onnistua.
Vihdoinkin!
Ihan sama. Olen odottanut 20 minuuttia.
Lähdetkö vai jäätkö?
Ei voi olla totta.
Anteeksi, paljonko kello on?
-Benny. -Benny?
-Rob, missä olet? -Hotellilla. Entä sinä?
-Kirkossa. -Vieläkin?
Miten niin "vieläkin"?
Ei kai sinua ala jänistää?
Onko Megan siellä?
On, me kaikki olemme. Entä sinä?
Taidan olla tulossa.
-Hyvä. Kuule, niistä ohjelmista. Minä... -Kamu!
Hyvänen aika. Brian McKnight!
-Olet alasti. -Tiedän. Aika hullua.
Sinulle yleensä heitetään alushousuja.
Sävellän rakkauslauluja. Olen jumissa,
-joten jos viitsisit... -Toki. Jatka.
Haluan vain sanoa, että tykkään kovasti musiikistasi.
Morsiameni on hulluna musiikkiisi.
Tietäisitpä, miten usein olemme tehneet sen laulujesi tahtiin.
-Se voisi tuntua oudolta. -Ymmärrän.
Miten teet sen jutun videoissasi, kun paitasi on auki, rintasi öljytty,
tuuli puhaltaa ja teet näin?
-Se on uskomatonta. -Niin.
Meillä tuntuu olevan yhteys.
Haluan vain kysyä, voinko lainata housujasi.
-Se ei taida olla hyvä idea. -Eikö?
Aiotko vain pilkata alastonta miestä?
Saisit hävetä.
Saisit...
Olet kumma tyyppi, mutta autoit minua tekemään hitin.
Minäkin autan sinua.
Saisit hävetä
Kyllä vain
Saisit hävetä
Teinkö tuon?
Saisit hävetä
Hän on perhanan hyvä.
Mitä?
Vicky?
Benny kertoi, että soitit tunti sitten.
Missä olet?
-Tulin juuri hotelliin. -Hotelliin? Mitä ihmettä?
En tiedä. Rob Anderson. Haluan huoneeseeni.
Voi luoja. Palaat huoneeseesi. Rohkea siirto.
Vicky, en ehdi tällaista.
Minulla on ongelmia.
Pahempia kuin jäädä pois häistäsi?
Nehän olivat jo.
Ne olivat harjoitukset. Olet uskomaton.
En ole yllättynyt. Tiedämme, miten tässä käy.
-Tarvitsen henkilöllisyystodistuksen. -Se on huoneessani.
Tämän takia juttumme ei toiminut.
Et ole mies, eikä sinusta koskaan tule.
Mitä tarkoitat? Minut kidnapattiin eilen!
"Minut kidnapattiin eilen." Vau.
Joku yrittää sabotoida hääni, ja selvitän, kuka.
Se voisi olla kuka tahansa.
Mikä tuo ääni on?
Ding, dong!
Kirkonkellot, nuija. Aikasi loppuu.
-Sinun pitää tulla tänne. -Tulen kyllä.
Sanoin, että se olen minä.
-Mukavaa oleilua. -Kiitos.
Voi ei.
Ei!
Vihdoinkin.
Varo vähän, pöpi.
Hei, tämä oli...
-Pienpanimo-olut. -Niin.
-Ei. -Ihan totta.
Voi luoja.
Mitä hemmettiä? Luoja!
Anteeksi.
-Hei! -Pitää mennä.
Haloo?
Äiti, tarvitsen apuasi.
Rob, missä olet? Tiedätkö, mitä kello on?
Kamalaa. Olen ilkialasti, 20 korttelin päässä hotellilta -
ja sama tunti toistuu yhä uudelleen.
Mitä?
Oletko alasti julkisella paikalla?
Olen! Tämä on elämäni kamalin päivä.
Rauhoitu, kulta.
Eikö sinulla ole vaatteita?
Ylläni on ostoskassi.
Etkö voi tehdä paitaa jostain roskasta?
En. Äiti, tavarani ovat hotellilla.
-Palaa sitten sinne. -Sanoinhan, että en ehdi.
Kuullessani kirkonkellot tempaudun takaisin...
Anna puhelin pastorille.
Selvä. Oli kiva jutella.
Isä Butterfield!
Puhelu!
-Isä Butterfield. -Täällä on Rob, sulhanen.
Olisiko mahdollista olla soittamatta kirkonkelloja puoleentoista tuntiin?
Ne lähettävät minut takaisin ajassa.
Poika, 208-vuotisen historiamme aikana kellot ovat aina soineet häissä.
Siis kaikissa häissä?
Jopa ruton aikana?
-Mistä tiedätte sen? -Uskolla.
Tai te lähetätte minut takaisin ajassa.
Ette te, vaan Jumala.
Toinen mahdollisuus.
Kesä on varattu. Jos siirrätte...
Ei minun tarvitse. Häät tapahtuvat!
Eli tuletko?
En ehkä näihin, mutta tulen kyllä.
Muistatko minua?
Selvä.
Pahoittelen aiempaa. Älä muistele pahalla.
Et taida tietää.
Pois tieltä. Minun pitää mennä.
Nörtit, onko teillä skeittilautaa tai rullakenkiä?
Futismutsi? Kiitos.
Onko sinulla bussikorttia? Mitään?
Voitteko auttaa?
Mitä hemmettiä?
Missä avaimet ovat? Avaimet?
Mihin pyörän avaimet pannaan?
Tarjoatko drinkin?
JOHTAJA
Drill?
Minä vain ihailin pyörääsi.
Olen harkinnut itsekin pyörää, mutta tyttöystäväni ei pidä ajatuksesta.
Tiedäthän mummelit.
-Kenestä hän puhuu? -Sanotko häntä mummeliksi?
Et ole vanha. Kasvosi ovat nuoret.
Tämä mies tietää, mitä tarkoitan.
Kaatoiko hän pyöräni?
-Hän kaatoi sen. -Ei! Se hyppäsi...
Etkö tehnyt sitä? Onko sinulla rahaa?
Vain nämä.
Syö ne.
-Epähygieenistä. En syö... -Syö ne!
Puolikas dollari on jumissa kurkunpäässäni.
Kiitos.
Oletko eksynyt matkalla suihkuun?
-Olin menossa häihini. -Hän ei ehdi.
Hän ei ehdi. Tarvitsetko kyydin?
Ihanko totta?
-Tekisittekö sen? -Tietenkin.
Voi teitä!
Kyyti kelpaisi. Kiitos.
-Soita ambulanssi. -Ambulanssi?
Hei, olen saanut jo turpiini kahdesti.
Hänen hääpäivänsä. Ajetaan parta.
Haluan tämän päättyvän.
Olen puhunut pitopaikoista puoli vuotta.
Kaupunkinne on hyvin kaunis.
Pitele häntä tuolla tavalla!
Hän pakotti minut tanssitunneille!
Nosta hänet ylös. Haluan nähdä tämän.
Näytä minulle.
Näytä mitä? Tanssimmeko?
En oikeastaan opetellut sitä. En pitänyt sitä kovin tärkeänä.
Mitä?
Niin.
-Sehän on juhlan tärkein osuus. -Niin.
Perääntykää. Antakaa hänelle tilaa.
Voinko käyttää tuota miestä?
Tulen siis näin, ja sitten sinä...
Lyöt kovaa. Sitten tartut tähän.
Olet narttuni.
Minä johdan, sinä seuraat.
Sitten kierrän näin ja taivutan.
Mutta ahterisi on liian iso.
Sitten alan hinkata hitaasti kuten meillä on tapana.
-Hei! -Ihan vain hidas hinkkaus.
Sitten juokseva mies...
Liuku ja poseeraus.
Nostan itseni ylös, pop-lock.
Kuuntelen... se on vaikeaa.
Mustat tytöt tykkäävät tällaisesta.
Sitten pitää näyttää notkeutensa.
Sitten menemme piiriin...
Kroppa liikkeelle.
Pilkotaan osiin.
Hei, anna olla!
Bailaan kuin Bobby Brown.
-Et. -En tanssi.
Et niin.
Ehkä pari tanssituntia jäi väliin.
Mitä sanot? Tykkääkö hänen mummelinsa?
Hän suuttuu tanssin sössimisestä.
Se on epäkunnioittavaa.
Haluan nähdä sen.
-Mennään. -Ihanko totta?
-Pyörän selkään! -En istu takana!
-Mitä? -Paitsi jos haluat.
Mennään!
Kyllä tämä tästä.
Tämä onnistuu, kulta!
-Kaikki hyvin. -Mitä tapahtui? Missä olen?
Osuit sementtiesteeseen 60 km/h.
-Mikä nimesi on? -Rob. Rob Anderson.
Rob, tiedätkö, mikä päivä on?
On hääpäiväni. Menen naimisiin tuossa kirkossa!
Sinulla on aivotärähdys. Menet naimisiin katetrin kanssa.
-Minun on päästävä häihini! -Parempi idea.
Saat viisi millilitraa Ativania.
-Ei! -Rob!
Ota yhteyttä osakkaisiin.
Anna heille diskreetisti haluamansa.
Tämä ei saa vuotaa ennen julkistamista.
Käsitätkö?
Anderson? Oletko kännissä?
En ole.
Olen kamoissa.
Oksensitko kolikoita?
Hyvänen aika. Juhlaraha.
Nämä ovat arvokkaita. Säilytä tätä.
En käsitä. Miten hän voi valita sinut? Tienasin sata miljoonaa viime vuonna.
Sata milliä? Pitäisi ryöstää sinut.
Miksi olet pukeutunut kotirouvaksi,
jolla on murtunut käsi?
Onko tuo oikea?
Mitä tarkoitat? Tämäkö?
-Se on aika murtunut. -Näyttää hupipilliltä.
Niinpä.
Katsohan...
Ei se ole pilli.
Katso.
Ei!
En tunne mitään!
Megan on haaveillut tästä päivästä koko elämänsä,
ja tämä...
Tämän hän saa sinulta.
Olet oikeassa.
En voi näyttää tällaiselta.
Haluan vain halia.
Oli hyvä, että tulit. Sitten tarvitaan housut.
Mene hakemaan housut. Mene!
Ala mennä.
Ymmärrän.
Haluat minun lähtevän omista häistäni.
Niin, koska pikku juonesi -
lukita minut hissiin -
räjähti...
Olen ihan kamoissa.
...naamallesi.
Ensinnäkin juoni on surkea,
ja toiseksi eräät naiset todistavat minun olleen huoneessani.
Jos haluaisin pilata hääsi, päästäisin sinut sisään.
Ja sehän on aivan täydellistä.
-Tule. Mene naimisiin. -En... En halua naimisiin.
Saatan sinut...
Odota! Hääkellot!
Luojan kiitos!
Tarvitsen housut.
-Hei! Soittakaa ambulanssi! -Miksi?
Hemmetti.
Jes! Hän tuli!
Antakaa aplodit!
Älä kysy mitään.
Nämä ovat tiukat.
-Mikä asu tuo on? -Säädän sitä.
Tämä kiristää sivulta. Outoa.
-Et ole tosissasi. -Vedä se alas.
-En voi. -Älä. Tuo sattuu.
Rentoudu vain.
Tähän ei ole tilaa.
Tulen aivan pian.
Kulta...
Olen tosi pahoillani.
Otin ekat näkemäni vaatteet.
Tätä pitää hieman purkaa selästä.
Minä puran sen kyllä.
Taidan saada rökityksen.
Isä, älä!
Jos ilmaannut tuollaisena, älä tule ollenkaan.
Olen yrittänyt kaikkea.
Hienoa vakosamettia, raitapuuvillaa, Nehru-takkia.
-Mitä haluat? -Haluan, että olet joku muu.
Megan on ainoa tyttäreni.
En kasvattanut ja kouluttanut häntä yksin -
nähdäkseni laiskan, ajattelemattoman luuserin munaavan kaiken.
Ole rehellinen.
Et pidä minusta, koska en ole liikemies.
Ei se johdu siitä, kuka olet.
Sinulla ei ole päämääriä, ei kunnianhimoa, ei uraa.
Olen sijaisope.
Robert. Avioliitto ei ole osa-aikatyö.
Rakensin monikansallisen yhtiön tyhjästä,
mutta vaikein työni oli olla aviomies.
Pitkiä päiviä, ylitöitä,
ei kesälomia.
Antaessani tämän sormuksen Meganin äidille lupasin antaa hänelle kaikkeni.
Että en lakkaisi todistamasta arvoani tai rakastamasta häntä.
Sormus symboloi sitä lupausta.
Se on simppeli juttu.
Sen eteen on raadettava.
Sinä et ole sellainen.
Kunpa tyttäreni näkisi sen.
Olet hyvin suojeleva tytärtäsi kohtaan.
Tekisin hänen eteensä mitä vain.
Vaikka kidnappaisit?
Mitä?
Joku...
Joku kaappasi minut eilen huoneestani,
sillä hän ei halunnut minun tulevan omiin häihini.
Olen utelias, herra Swope.
Mikä sinun alibisi on?
Katsotaanpa, Rob.
Jos haluaisin päättää suhteenne, olisin tehnyt sen -
ennen rahan tuhlaamista häihin, joita ei edes ole!
Hyvä huomio.
Hieno puku, Favors.
Onko se 40 keskipitkä?
40 pitkä.
Onko sinun kokosi M?
Ei kai Lambo?
Cody.
-Rob, mitä... -Tarvitsen pukuasi.
Annoin jo tyttöni. Et saa pukuani.
Tänne se hemmetin puku.
Polvi!
Tänne se hemmetin puku.
Polvi!
Polvi! Rystylyönti! Isku!
Väistä, kumarru!
Vartaloisku, potku, alas!
Pallit!
Mistä tiedät, mitä teen?
Mistä tiedät, mitä sanon juuri nyt?
Tämä on hullua!
Kumkvatti! Lasersäde! Vagi...
Mistä tiedät?
Nyt raivostut ja yrität lyödä minua.
Mutta siirryn 5, 4, 3, 2...
Vasen, vartalo, rystylyönti, yläkoukku, ristiin, ristiin!
Oikea.
Koukku, isku, ylös, rystylyönti, alas, ylös!
Tuo oli uusi.
Favors, voisitko kaatua tuonne päin?
Tuohon on kaatunut kokista, enkä halua sitä puvulle.
Toki. Ei hätää.
Kiitos, kamu.
Sanoin saavani tuon puvun.
Jes!
Isäntä tuli! Tassuja yhteen!
Olemme vihdoin valmiit.
Unohdit ohjelmat.
Ohjelmat?
Aivan.
Haluatko tietyn fontin?
Arial, Courier?
American Typewriter? Tiivistettynä?
Entä Wingdings?
Comic Sans?
Ja voisit kävellä nopeammin käytävää!
Megan halusi kynttilöitä.
-Kiinni jäin. -Mitä?
Tulehan tänne.
Nyt olemme valmiit.
Niin olemme.
Onhan sinulla sormus?
Ei!
-Miksi huudat? -Hys!
Turpa rullalle!
Ihan totta! Ei!
Löytyykö vihkisormuksia?
PANTTILAINAAMO
Sijaisopettajan palkka.
Mutta voit aina ostaa uuden.
Niin.
Ehkä.
Missä olet ollut, Rob?
-Voi luoja, kulta! -Olen kunnossa.
Olemme tässä nyt.
-Oletko valmis? -Olen.
Rakkaat ystävät, olemme kokoontuneet todistamaan liittoa Robert J. Andersonin -
ja Megan W. Swopen välillä.
Parin solmima liitto on pyhä,
ja siihen tulisi astua syvällä kunnioituksella.
Nyt seuraa erittäin tärkeä osa seremoniaa. Valat.
Olette kirjoittaneet omanne.
Niin olemme.
Megan, haluatko aloittaa?
Haluan.
Luin kerran: "Onni on todellista vain jaettuna."
En ymmärtänyt lausetta ennen kuin tapasin sinut, Rob,
sillä olet minulle täydellinen mies.
Menet sinne, minne elämä vie sinut, ja olen kiitollinen elämälle,
joka toi sinut luokseni.
Vaikka tulevaisuus toisi tullessaan mitä vain,
meillä on toisemme.
Rakastan sinua.
Hyvin paljon.
Se oli kaunista.
Robert?
Aloita, kun olet valmis.
Ai, minun vuoroni.
Megan.
Tietenkin rakastan sinua paljon.
Siis paljon.
Tosi, tosi paljon.
Paljon.
Olen tosi iloinen siitä, että lähdin treffeille Vickyn kanssa,
sillä jos en olisi, en olisi tavannut -
hänen ihanaa kaunista kämppistään.
Sinua.
Ja...
Onko täällä kuuma?
Saanko? Minä vain... Tulen pian takaisin, muru.
Hetki vain.
Anteeksi.
Olet rakastajani ja ohjaava valoni.
Hyvä. Käytän tuota.
Sydämessäsi näen tulevaisuuteni.
Silmissäsi näen toivoa.
-Korvaasi kuiskaan "olet rakas". -Anteeksi?
Voitteko kelata loppuun?
Puhut ruumiinosista.
Hän on iso tyttö. Tämä kestää koko päivän.
En tarkoittanut pahalla. Olet lämmin.
"Ensimmäistä kertaa olen löytänyt todellisen rakkauden."
Löysin sinut.
Olet sympatiani,
parempi minäni,
hyvä enkelini.
Olen sidoksissa sinuun -
vahvalla kiintymyksellä.
Minusta olet -
hyvä, lahjakas ja ihana.
Palava -
ja vakava intohimo on syntynyt sydämeeni.
Se nojaa kohti sinua -
ja vetää sinua ytimeeni.
Se on elämän lähde -
ja kietoo olemassaolosi sinuun.
Se syttyy puhtaassa -
voimakkaassa liekissä!
Se hitsaa sinut -
ja minut yhdeksi.
Loistavaa! Oma vauvani on niin hyvä!
Megan, otatko tämän miehen...
Suljetaanko ikkunat?
Ei. Ne ovat vain lintuja. Jätetään kyyhkyset.
Ne vain leikkivät.
-Ei. Kirkossa on kyyhkysiä. -Tiedän, kulta.
Hoidetaan ne myöhemmin. Jatketaan.
-Rob... -Annetaanko kyyhkyjen olla?
Voimmeko vain jättää ne rauhaan?
-Mikä sinua vaivaa? -Aikani loppuu!
Rob, rauhoitu. Pilaat tunnelman.
Minäkö pilaan tunnelman?
Minä pilaan tunnelman?
Benny, sinun takiasi myöhästyin häistä!
Tiedämme molemmat, ettei se ole totta.
Tiedät, mitä eilen kävi.
Tietenkin. Hengailimme.
Suu kiinni.
Kerro, mitä tapahtui eilisiltana. Mitä tapahtui?
Älä viitsi! Palautan puvun huomenna!
-Varmistan, että lappu... -Mitä tapahtui?
Lähdit tytön matkaan.
Onko selvä?
Lähdinkö?
Rob, onko se totta?
En tiedä.
Kuule. Nyt riittää, Othello. Me lähdemme.
Megan.
Uskoin sinuun, kun muut eivät.
En anna tätä koskaan anteeksi.
Megan!
Cody?
Sotket pukusi.
Tulipalo!
Pysykää rauhallisina!
Menkää uloskäynneille rauhallisesti!
Tapan sinut! Perhana!
Tapan sinut!
Miksi teet tätä minulle, tyhmä kello?
Rob!
Älä satuta kellojani!
Voi luoja.
Olen kyllästynyt sinuun, nuija!
Tämän täytyy loppua!
Kuulitteko tuon?
Suu kiinni!
Rob! Voi luoja.
Rob!
Miten pääsit tänne, muru?
En valehtele. Yritin muutaman kerran.
En voi uskoa, että tulit. Olin niin huolissani.
Hei, et saisi nähdä minua ennen häitä.
Se tuo huonoa onnea.
Missä smokkisi on?
Megan, tule tänne. Istu.
Kuuntele, kulta.
Tiedäthän, että rakastan sinua.
Tiedän.
Mutta teenpä mitä vain, onnistun munaamaan.
Kulta, mitä tarkoitat? Olet täällä.
-Mennään naimisiin. -En tarkoita häitä.
Tarkoitan loppuelämäämme.
Minulla ei ole uraa eikä tavoitteita.
Minä...
Ehkä en ole aviomiesainesta.
Johtuuko tämä isästäni?
Et välitä hänen mielipiteistään.
Ei ole kyse vain isästäsi.
Kaikki uskovat, että teet virheen.
He ovat oikeassa.
Tunnen oloni hölmöksi.
Ei ole kyse sinusta.
Tietenkin on!
Voi taivas. Uskoin sinuun.
Odotin kärsivällisesti,
että ilmestyisit.
Puolustin sinua, kun muut sanoivat, ettet aikuistuisi -
etkä saisi elämääsi kokoon.
Ymmärrätkö?
Miksen tiennyt?
Olisi pitänyt tietää, kun myöhästyit lennolta lottokupongin takia.
Avioliittoon pitää sitoutua.
Et ole ollut koskaan sitoutunut!
Megan, rakastan sinua todella...
Mutta et tarpeeksi tehdäksesi parhaasi, kun tarvitsee.
Ole hyvä ja lähde.
Lähde. En halua, että näet minun itkevän.
-Ovesta? -Ihan sama! Mene mistä vain.
Mene vain.
Viimeinkin!
Ei.
Odota vähän.
Tartuin häntä kurkusta näin.
-Anteeksi. Olen pahoillani. -Älä viitsi.
Suo anteeksi.
LÄHDET CHARLESTONISTA
Ei.
Haluan vain nähdä huomisen!
Olen hississä.
Ei!
Vihdoinkin!
Ihan sama. Olen odottanut 20 minuuttia.
Näen Jamesonin maanantaina. Hän hallitsee osakkeita.
Swope ei tiedä mitään. Hän keskittyy tähän hääfarssiin.
Jos olisin Anderson, juoksisin mahdollisimman kauas hänestä.
Miten se toimii?
Olemme kuin aviopari.
Tiedän hänen tukevan selustaani.
Ottaisin luodin hänen puolestaan. Itse asiassa otin. Suoraan palleihin.
-Menetin vasemman. -Siksi en hylkää Mikea.
Kuolisin hänen puolestaan.
Hitto joo.
-Olet. -Sinäpäs.
Ei, sinä olet.
Sinä olet.
Saisit hävetä itseäsi
Brian, saanko kysyä jotain?
Vaivaako sinua, että sinulla on eniten Grammy-ehdokkuuksia ilman voittoa?
Vaivaako sinua, että et pääse häihisi, sillä tunti toistuu yhä uudelleen?
Osui ja upposi.
Tarkoitan, että jos haluaa jotain, ei saa luovuttaa.
Hei, äiti.
Robbie. Mitä teet täällä?
Mitä sinä? Eikö sinun pitäisi olla häissäni?
Olin siellä puolitoista tuntia.
Lauloin koko virsikirjan läpi.
-Joo, kuulemma. -Et tullut paikalle.
Mikä hätänä? Aloitko jänistää?
Äiti, tarvitsen apuasi.
-Pelkäsin, että näin kävisi. -Mitä tarkoitat?
Ei ole mikään salaisuus, etten ole ollut loistoäiti.
Teit parhaasi.
Luulin niin, mutta en kai.
Näin paljon paikkoja.
Rakastin monia miehiä.
George Clintonia, Sly Stonea.
Voi, mutsi.
Con Funk Shunin basistia. Hän oli...
-Hei, liikaa tietoa. -Hyvä on. Se oli eri aikakautta.
Tarkoitan, että parasta olisi ollut -
tavata mies, jota olisin rakastanut.
Olisimme perustaneet perheen.
Mikset tehnyt niin?
En päässyt eroon tavoistani.
Sinä ehdit vielä. Älä toista virheitäni.
Unohda hölynpöly ja tee, mitä mielit.
Äiti otti lääkkeensä. Palaan taas kirkkoon -
raikkain röörein.
Tule sinne ennen "Higher Groundin" korkeinta nuottia.
Kuule.
Kiitos.
-Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Mukavaa päivää.
Kiitos.
Hei, minä tässä.
Minulla on tänään häät. Ajattelin, että haluat tulla.
Ilmaista viinaa.
Hei, missä olet? Haluan soittaa poliisille -
mutta silloin pitää olla kateissa 48 tuntia. On mennyt yksi.
Kello kuitenkin käy.
Minä tässä taas.
Pelkään, että olet kaatunut, eikä kukaan näe.
Palattuamme häämatkalta saat mikrosirun kuten beaglet.
-Mitä? -Kuka olet?
Callie.
Baarista.
Tulimmeko tänne eilen illalla? Yhdessä?
Pyysit apua valasi kirjoittamisessa.
Luulin sitä tekosyyksi, mutta niin teimme.
Jos päädyimme tänne,
miten pääsin kaupungin halki?
En tiedä.
Olit tosi kännissä.
Yritit kirjoittaa valaasi. Oksensit kasviin.
Herättyäni olit poissa.
Keksinkö mitään hyvää?
Hän suostui kosintaasi syystä.
Kerro hänelle tunteesi.
Menen kirkkoon. Kiitos, ettet maannut kanssani.
Helppo tienesti.
Hetkinen. Oletko prostituoitu?
-Etkö tiennyt sitä? -Kuka sinut palkkasi?
En muista, mutta hän oli vihainen kertoessani, ettet tehnyt mitään.
Puhelimesi?
Muovipussissa vessan takana.
Turvallisin paikka.
Prostituoitujen temppu.
Perhana!
Kuulitteko tuon?
-Niin. -Devin, älä.
-Palmetto-hotelli. Kimber puhelimessa. -Yhdistä huoneeseen 412.
Hei Roger ja Pat.
Ja kuka oletkin.
Antakaa yksi sekunti.
Pyysin antamaan sekunnin!
Tämä on tärkeä puhelu! Olen kokenut niin paljon!
Voitte soittaa toimistostamme.
Hienoa. Mennään.
Mitä sinä tuijotat, Vihreä maili?
Kiitos kärsivällisyydestä.
En ole kärsivällinen, vaan vihainen!
Olen odottanut lähes tunnin.
Olet vakavan rikoksen uhri.
Siksi minun on soitettava pian selvittääkseni tekijän.
Tiedämme tekijän.
Näytän turvakameran kuvaa.
Noin kello 3.36 tämä auto tuli pysäköintihalliin.
-Vicky? -Olitko hänen seurassaan?
En.
Mutta hänellä oli avaimeni, sillä hän varasi huoneet.
Pysäköintipassi sopii huoneeseen, joka varattiin ennen tätä.
-Löysimme ilmastointiteippiä. -Ilmastointiteippiä?
Ja tämä on hullua.
Avaimet juuttuivat mekanismiin, ja jäit hissiin.
Haluan soittaa heti.
-Haloo? -Meg?
Rob! Missä olet? Oletko kunnossa?
Minulla ei ole paljon aikaa.
Haluan pyytää anteeksi.
Olen ollut jumissa.
Olen tuhlannut aikani turhiin enkä ole ollut tukenasi.
Vähän kuin lapsesi. Potilaasi.
Sanot heidän kasvavan kriisitilanteissa.
Niin.
Minulla on ollut valtavan suuri kriisi -
ja haluan vain sanoa,
että olen itse oman onneni tiellä.
Pysy siellä.
Tulen luoksesi.
Kenian Abdalla Tanui tulee loppusuoralle.
Viimeinen on mätämuna!
Hei, minun on päästävä kirkkoon. Pitää päästä kirkkoon. Anteeksi.
Tarvitsen kyydin häihini.
Hus, Nick Cannon.
Kuulostaa hullulta, mutta tarvitsen apua.
Hän on elämäni rakkaus. Ottaisi luodin puolestani.
Vaikka kuolisi takiani.
-Lähdetään -Jes!
Miten pääsemme kaupungin toiselle puolelle liikenteessä?
Sain idean.
Melkein menimme ympäri.
-Ja yli. -Melkein ympäri.
Varo!
Rauhoitu. Olemme ammattilaisia. Tuttu juttu.
Miksi olet hermona?
Hitsi. Voinko soittaa?
Älä ota riskejä.
Lupaan, että en.
-Haloo? -Hei, Callie!
Minä tässä, Rob. Eilinen.
-Korni-Rob. -Joo, Korni-Rob.
Korni-Rob? Tarvitsen palveluksen.
Ota pukuni ja tuo se Toiseen presbyteerikirkkoon heti.
-Hyvä on. -Hyvä. Hei.
Menen naimisiin!
Emme ehdi ajoissa.
-He tietävät oikotien. -Niinkö?
Menoksi!
-Voin kävellä. -Ovet ovat lukossa.
-Et pääse ulos. -Aja tai kuole.
Kulta, hyväksy jo, ettei hän tule.
Hän tulee.
Hän on täällä!
Isäntä on talossa! Aplodit!
-Näytät hyvältä. -Kiitos.
Näytät upealta.
Appiukko. Kiitos näin hienon seremonian järjestämisestä.
Se on täysi katastrofi, ja se pitäisi perua.
Haluaisit tilalleni Codyn.
Hän on sellainen mies, jonka oma tyttöni ansaitsee.
Niin. Ja myös sellainen mies, joka aikoo vallata yhtiösi.
Aivan.
Hän on ostanut 47 prosenttia osakkeista ja kyttää viittä.
Olen vain sijaisopettaja,
mutta taidat olla lirissä.
Cody, onko se totta?
Olet kohdellut minua kuin roskaa.
Vielä huonommin.
Vasta erottuani Meganista muistit nimeni.
Olen odottanut tätä hetkeä vuosia.
Ikävää, etten voi viedä sinulta kaikkea tärkeää.
Onnea teille kahdelle.
-Minun pitäisi motata sinua. -Älä.
-Hänellä on kirvelevä vasen. -Onko? Kaikki hyvin.
Olen pahoillani. Minun on hoidettava asia.
-Ei. -Herra Swope...
Hoidan homman. Hetki vain.
Mene. Tämä on tärkeää.
Tärkeämpää kuin tyttäresi häät?
En odota sinun ymmärtävän.
Et ole koskaan tehnyt töitä.
Mutta tiedän tämän.
Avioliitto on kokopäivätyö.
Pitkiä päiviä.
Ylitöitä.
Ei kesälomaa.
Lupaan antaa Meganille kaikkeni.
En lakkaa todistamasta sitä.
Enkä lakkaa rakastamasta häntä.
Lupasin hänen äidilleen saman.
Kunpa hän olisi täällä.
Hän on.
Appiukko.
Okei, liian varhaista tälle.
Mennäänkö sisälle?
Työt voivat odottaa.
Megan tarvitsee isää.
Ja sulhasta.
Niinhän tämä hääjuttu toimii.
Kiitos, Rob.
Cody on valehtelija. Onneksi minä sain hänet kiinni.
En tarkoita Codya.
Jos voin korvata asian...
No...
Nyt se osa seremoniaa, joka on hyvin tärkeä. Valat.
Olette kirjoittaneet ne itse.
Kyllä.
Megan, aloitatko sinä?
Itse asiassa...
Saanko minä?
Megan. En ole tehnyt tästä sinulle helppoa.
Tiedän, etten ole ollut sellainen mies, jonka ansaitset.
Mutta kaikki tähän hetkeen asti -
on ollut mitä tarvitsen, jotta unohtaisin hölynpölyt.
Joku sanoi,
että vie 10 000 tuntia oppia jotain,
mutta se on pitkä aika kauniin naisen odottaa.
Ja olet odottanut pitkän aikaa.
Mutta lupaan sinulle.
Jos avioliitto on kuin lotto,
ryhdyn siihen voittaakseni.
Voi, Rob.
Tiedän millainen olet.
Sinun tarvitsee vain olla tässä ja nyt.
Aina.
Megan, tahdotko tämän miehen aviomieheksesi,
rakastaaksesi ja kunnioittaaksesi häntä niin myötä- kuin vastamäessäkin?
Tahdon.
Entä sinä, Robert?
Kyllä, tahdon.
Rob, sormus?
Äitini sormus?
Kiitos.
Onko täällä joku, joka vastustaa avioliittoa?
Puhukoon hän nyt tai vaietkoon iäksi!
Rob pani ilotyttöä!
Oli pakko sanoa.
Minulla on kuvia, kun he lähtevät yhdessä baarista. Tosi juttu.
Mitä ihmettä, Rob?
En maannut hänen kanssaan.
Luin hänelle vain valani.
Hänestä oli paljon apua.
Joo. Kuulostaa uskottavalta.
Ikävä kyllä ilotyttö ei ole todistamassa tarinaasi.
Itse asiassa se nuori nainen on tuolla.
Callie, voitko kertoa heille?
-Ole hyvä. -Vicky maksoi, jotta viettelisin hänet.
Uskotaan sitten ilotyttöä.
Hei, ilotyttö, tässä Vicky.
Tulethan The Glass Slipperiin viettelemään Rob Andersonin?
Nimi on R-O-B.
Pitää paikkansa.
Haluan rahat takaisin.
Vicky, miksi teit näin?
Niin, miksi?
Sydämeni särkyi.
-Mitä? -Niin.
Kävimme treffeillä. Taianomainen ilta.
Niin, taisin haista vähän.
Mutta kävin lääkärissä. Tilanne on parantunut.
Sitä ei enää huomaa.
Sinä saat hänet loppuelämäksesi, neiti Kukkasentuoksu.
Epäreilua.
-Neiti. -Mitä?
Tiedätkö, että parittaminen on täällä rikos?
Älkää minua pidättäkö. Hän on ilotyttö.
Mutta sinut pidätetään.
Haluat varmasti nostaa syytteen.
Itse asiassa en.
Ilman Vickyä en seisoisi tässä.
Pannaan se hulluuden piikkiin.
Selvä.
Haluan silti, että lähdet.
Hyvä on. Osaan itse ulos.
En pitele näitä. Ranne rasittui.
-Mennään. -Älä koske!
Otan nuo, kulta.
Isä, voimmeko siirtyä loppuun?
Hyvä on.
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi!
Olemme naimisissa!
Hei, miten menee?
-Tule käymään. -Teen sen.
Hei, muru.
Kivat vaatteet. Tilanteen mukaiset.
Kiitos kutsusta.
-Olet Rouva Oikea. -Niin.
Olet todella kaunis näky.
-Hienoa. -Rob, keitä nämä ovat?
Ystäviä, joita tapasin matkalla häihin.
Miten sait Brian McKnightin?
Et ikinä usko.
Autoin häntä tekemään biisin uudelle levylle.
-Hyvänen aika. -Pikku juttu.
Olet oikeassa. En usko sinua.
Et ollut paikalla.
Olet vihainen, sillä olen Brian McKnightin muusa.
Unohdit tänään yhden jutun.
Ei. Tein kaiken. Muuten emme olisi tässä nyt.
Unohdit tarkistaa numerot.
-Numerot. Aivan. -No niin.
-Kas näin. -Voitimmeko me?
-Kyllä vain. -Jes!
En tosin valinnut oikeita numeroita.
Mutta valitsin oikean tytön.
Kulta. Seuraava kuukausi tulee.
Minulla ei ole aikaa ensi kuussa.
Edessäsi on Larkinin koulun uusi täysaikainen englanninopettaja.
Ihanko totta? Kulta, se on upeaa!
-Upeaa! -Joo.
Hyvät naiset ja herrat, on ilo esitellä -
herra ja rouva Robert Anderson ja ensimmäinen tanssi.
Haluatko varmasti tehdä tämän?
Tämä on tärkeä hetki.
Koko juhlien keskipiste.
Jätit pari tuntia väliin.
Olen tosi pahoillani.
Mutta hyvitän sen sinulle.
Miten hiivatissa opit tuon?
Löysin aikaa.
Anteeksi. Nämä ovat häät. Miksette tule tanssimaan?
Sitä vartenhan tanssilattia on.
Mitä tapahtui, kun aloitit soolon?
Oliko sinulla hauskaa?
Se oli ihan jees.
Ihan jees?
Menimme naimisiin, Brian McKnight lauloi.
-Se oli uskomatonta. -Mitä muuta haluat?
Kun pääsemme huoneeseen, näytän sen.
Et tiedä, miten kauan olen odottanut kuulla tuon.
Tule.
Mennään portaita.
-Oletko varma? -Joo.
Älä huijaa!
Tekstitys: Kristiina Smith