1
00:00:12,013 --> 00:00:15,224
‏- NETFLIX מציגה -

2
00:00:22,190 --> 00:00:24,484
‏- סרט מקורי של NETFLIX -

3
00:00:24,567 --> 00:00:26,778
‏בסדר, תירגעו.

4
00:00:26,861 --> 00:00:28,696
‏כן, אני יודע. שניהם ספרים מעולים.

5
00:00:29,280 --> 00:00:30,907
‏אז השאלה שלי היא:

6
00:00:32,450 --> 00:00:33,993
‏איזה מהם אתם מעדיפים?

7
00:00:34,077 --> 00:00:35,828
‏"התפסן בשדה השיפון", בוודאות.

8
00:00:36,496 --> 00:00:38,039
‏הולדן קולפילד הוא סרסור.

9
00:00:38,164 --> 00:00:39,373
‏לא.

10
00:00:39,457 --> 00:00:40,833
‏אייסברג סלים הוא סרסור.

11
00:00:41,292 --> 00:00:44,796
‏הולדן קולפילד הוא ילד עשיר ומפונק
‏מהאפר איסט סייד,

12
00:00:44,879 --> 00:00:46,714
‏שלומד בבית ספר פרטי יוקרתי.

13
00:00:46,798 --> 00:00:48,090
‏נשמע מוכר?

14
00:00:49,592 --> 00:00:51,010
‏מה איתך, מר אנדרסון?

15
00:00:51,093 --> 00:00:53,721
‏טוב, אבא שלי לא מנכ"ל מיליארדר בוול סטריט,

16
00:00:53,805 --> 00:00:56,641
‏ואם הוא כן, הוא חייב לאמא שלי
‏הרבה מזונות לאחור.

17
00:00:57,517 --> 00:01:01,104
‏אז אני מעדיף את "בעל זבוב".

18
00:01:01,187 --> 00:01:04,315
‏אני לא חושב שהולדן קולפילד היה שורד שבוע
‏באי הזה.

19
00:01:05,066 --> 00:01:08,736
‏הוא היה רץ שם כמו טמבל,
‏מתפלל שהסיוט הזה ייגמר.

20
00:01:09,362 --> 00:01:11,114
‏די דומה למורה מחליף.

21
00:01:13,741 --> 00:01:15,201
‏יפה, מקס.

22
00:01:15,284 --> 00:01:16,702
‏החדשות הטובות הן

23
00:01:16,786 --> 00:01:18,830
‏שצפוי לך עתיד אקדמי מזהיר.

24
00:01:19,539 --> 00:01:20,998
‏החדשות הרעות הן,

25
00:01:21,082 --> 00:01:23,668
‏שסביר שתישאר בתול עד גיל 35.

26
00:01:26,212 --> 00:01:28,881
‏טוב, כיתה, סיימנו.

27
00:01:28,965 --> 00:01:30,633
‏אנדרסון, סוף.

28
00:01:32,635 --> 00:01:33,719
‏ביי, מר אנדרסון.

29
00:01:33,803 --> 00:01:36,597
‏ביי, מותק, קחי את זה בקלות.
‏להתראות, בנאדם.

30
00:01:36,681 --> 00:01:38,808
‏הפעמון הציל אותך, הא?

31
00:01:38,891 --> 00:01:40,434
‏המנהל מלון, היי.

32
00:01:40,518 --> 00:01:42,895
‏יש לך דרך ללבם של התלמידים, רוב.

33
00:01:42,979 --> 00:01:44,772
‏משום מה, יש לי חיבור לילדים.

34
00:01:44,856 --> 00:01:47,650
‏אולי זאת האהבה המשותפת לריהאנה והחצ'קונים.

35
00:01:47,733 --> 00:01:51,696
‏תקשיב, השהות של מיס ג'יימס במרכז הגמילה
‏תימשך יותר מהצפוי...

36
00:01:51,779 --> 00:01:53,698
‏כן, טוב, קראק עושה לך את זה.

37
00:01:53,781 --> 00:01:56,409
‏יש לי משרה מלאה, אשמח לדבר איתך...

38
00:01:56,492 --> 00:01:58,202
‏תרשה לי לעצור אותך שם.

39
00:01:58,286 --> 00:01:59,912
‏כמה ימים בשבוע מתאימים לי,

40
00:01:59,996 --> 00:02:02,123
‏אבל אני לא יכול להתחייב ליותר.

41
00:02:02,206 --> 00:02:04,542
‏עכשיו, אם תסלח לי, אני מתחתן מחר.

42
00:02:04,625 --> 00:02:06,294
‏יש לי "אובר" שמחכה לי בחוץ,

43
00:02:06,377 --> 00:02:08,379
‏ואני לא רוצה לפגוע בדירוג הכוכבים שלי.

44
00:02:08,462 --> 00:02:09,380
‏תחשוב על זה.
‏-תודה.

45
00:02:18,764 --> 00:02:20,850
‏מותק, זה אני. קיבלת את ההודעות שלי?

46
00:02:20,933 --> 00:02:22,935
‏אני בשדה התעופה. נתראה בקרוב.

47
00:02:23,352 --> 00:02:24,478
‏היי!

48
00:02:25,813 --> 00:02:26,772
‏סליחה.

49
00:02:31,569 --> 00:02:32,528
‏אלוהים!

50
00:02:36,657 --> 00:02:37,658
‏סליחה.

51
00:02:38,367 --> 00:02:40,828
‏היי. רוב אנדרסון?

52
00:02:40,912 --> 00:02:42,705
‏אני בטיסה 1492 לצ'רלסטון.

53
00:02:43,456 --> 00:02:45,708
‏מצטער, אדוני. הדלתות לטיסה הזאת נסגרו.

54
00:02:45,791 --> 00:02:46,834
‏אי אפשר לפתוח?

55
00:02:46,918 --> 00:02:50,129
‏כלומר, אלה דלתות, זה מה שהן עושות.
‏הן נפתחות ונסגרות.

56
00:02:53,591 --> 00:02:55,593
‏אני יכול להעלות אותך לטיסה מחר.

57
00:02:55,676 --> 00:02:58,679
‏לא, אני לא יכול לטוס מחר.
‏אני צריך להיות שם היום.

58
00:02:58,763 --> 00:02:59,931
‏אני מתחתן מחר.

59
00:03:04,644 --> 00:03:07,271
‏מצטער. הטיסה האחרונה היום מלאה לחלוטין.

60
00:03:07,355 --> 00:03:08,356
‏לא.

61
00:03:11,192 --> 00:03:12,318
‏הקשיבו!

62
00:03:12,401 --> 00:03:14,236
‏הקשיבו, גבירותיי ורבותיי.

63
00:03:14,320 --> 00:03:15,905
‏שמי רוב אנדרסון.

64
00:03:15,988 --> 00:03:20,534
‏אני מוכן לעשות דברים נואשים ודוחים
‏באופן שאין להביעו

65
00:03:20,618 --> 00:03:23,371
‏בשביל כרטיס לטיסה הבאה לצ'רלסטון.

66
00:03:23,913 --> 00:03:24,789
‏מישהו?

67
00:03:26,040 --> 00:03:26,874
‏כמה נואשים?

68
00:03:33,256 --> 00:03:34,590
‏כל דבר שהוא לא פשע.

69
00:03:36,676 --> 00:03:37,927
‏טוב, יש לך כסף מזומן?

70
00:03:38,010 --> 00:03:41,847
‏לא, אבל יש לי אייפון דור ראשון.

71
00:03:43,599 --> 00:03:46,352
‏אתה לא ממש מהמם אותי באפשרויות.

72
00:03:46,435 --> 00:03:48,646
‏אני ידוע כמאהב די עדין.

73
00:03:50,523 --> 00:03:52,566
‏טוב, אני אצטרך דוגמה לעבודה שלך.

74
00:03:53,401 --> 00:03:54,610
‏אוקיי.

75
00:04:01,284 --> 00:04:02,660
‏היי, יפה.
‏-היי.

76
00:04:02,743 --> 00:04:03,661
‏איך זה היה?

77
00:04:04,662 --> 00:04:07,039
‏קיבלתי את ההודעות שלך.
‏נעלה לטיסה הבאה.

78
00:04:07,123 --> 00:04:11,502
‏כן! רואה, לכן אני מתחתן איתך.
‏-יש לך מזל שהגעת הנה רק עכשיו.

79
00:04:11,585 --> 00:04:14,422
‏אתה יודע, ממש כעסתי לפני שתי כוסות יין.

80
00:04:14,505 --> 00:04:17,758
‏יש לי תירוץ מצוין.
‏הבטחתי את עתידנו הכלכלי.

81
00:04:18,342 --> 00:04:20,428
‏איחרת כי מילאת לוטו.

82
00:04:20,511 --> 00:04:22,555
‏מותק, חייבים למלא בשביל לזכות.

83
00:04:25,391 --> 00:04:27,518
‏היי, הבאתי לך משהו.

84
00:04:28,978 --> 00:04:30,354
‏את יודעת, בשלב מסוים,

85
00:04:30,438 --> 00:04:33,065
‏תיארת את זה כקשת בענן שמתפוצצת לך בפה.

86
00:04:33,149 --> 00:04:35,818
‏עכשיו, יכולתי לפרש את זה בהרבה דרכים,

87
00:04:35,901 --> 00:04:37,945
‏אבל אני אשאר עם "הם טעימים".

88
00:04:38,029 --> 00:04:39,530
‏תודה.
‏-על לא דבר.

89
00:04:40,156 --> 00:04:43,117
‏כרגע, אני פשוט שמחה שאתה כאן.
‏היה לי יום ממש קשה.

90
00:04:43,200 --> 00:04:46,954
‏מה קרה? אבא שלך קנה עסק קטן
‏ונאלץ לפטר את כולם,

91
00:04:47,038 --> 00:04:48,247
‏ולכן לא יגיע לחתונה?

92
00:04:48,331 --> 00:04:49,957
‏היית רוצה.
‏-נכון!

93
00:04:50,041 --> 00:04:51,584
‏לא, נאלצתי לומר לבת שש

94
00:04:51,667 --> 00:04:53,878
‏שיש לה גידול בבטן והיא צריכה ניתוח.

95
00:04:53,961 --> 00:04:57,298
‏אוי, מותק, זה נורא.
‏-אבל היא תצא מזה, בטוח.

96
00:04:57,381 --> 00:04:59,216
‏כן, היא תצא מזה. את יודעת למה?

97
00:04:59,300 --> 00:05:01,260
‏כי יש לה את הרופאה הטובה בניו יורק.

98
00:05:01,844 --> 00:05:04,513
‏תשכחי מזה.
‏יש לה את הרופאה הכי טובה בגלקסיה.

99
00:05:04,597 --> 00:05:07,683
‏בהנחה שיש רופאי חלל אי שם,
‏בכוכב שלא התגלה.

100
00:05:07,767 --> 00:05:09,977
‏תפסיק. חכה, איך היה בבית הספר?

101
00:05:10,061 --> 00:05:11,145
‏היה טוב.
‏-כן?

102
00:05:11,228 --> 00:05:14,857
‏כן, לא הצלתי חיים של אף אחד,
‏אבל מלון הציע לי משרה מלאה.

103
00:05:16,484 --> 00:05:17,735
‏באמת?
‏-כן.

104
00:05:17,818 --> 00:05:19,612
‏זה נפלא, מותק!

105
00:05:19,695 --> 00:05:21,530
‏אתה מורה מדהים.

106
00:05:21,614 --> 00:05:24,408
‏תודה. למה לקח לך
‏כל כך הרבה זמן לעשות את זה?

107
00:05:24,992 --> 00:05:27,286
‏כי לקח לך שבע שנים להציע לי נישואים.

108
00:05:28,412 --> 00:05:30,831
‏אתה יודע, חלק ממני חשב שלעולם לא תציע.

109
00:05:30,915 --> 00:05:33,250
‏זה כמו השיר האהוב עליי של ג'סטין ביבר.

110
00:05:33,334 --> 00:05:35,461
‏"לעולם אל תגידי לעולם לא".
‏-הו, כן.

111
00:05:35,669 --> 00:05:37,713
‏או השיר השני שלו שאני הכי אוהב...

112
00:05:38,714 --> 00:05:40,591
‏"סליחה".
‏-זה היה טוב.

113
00:06:16,544 --> 00:06:19,255
‏תראה את הפרחים!
‏-כן, זה נחמד.

114
00:06:20,214 --> 00:06:22,550
‏תראה את זה. זה יפהפה.

115
00:06:23,884 --> 00:06:25,010
‏היי, אחי!
‏-מה קורה?

116
00:06:25,094 --> 00:06:26,595
‏סלחי לי שנייה.
‏-הי!

117
00:06:26,679 --> 00:06:28,305
‏מה קורה?
‏-מה קורה, אחי?

118
00:06:28,389 --> 00:06:29,515
‏היי, ממש מהר,

119
00:06:29,598 --> 00:06:32,143
‏ידעת שאמא שלך שרה קולות רקע
‏ללהקת "דה גאפ"?

120
00:06:32,226 --> 00:06:34,728
‏כן, היא פספסה את יום ההולדת שלי באותה שנה.

121
00:06:35,062 --> 00:06:37,189
‏אחד מיני רבים.
‏-רובי, מותק!

122
00:06:38,440 --> 00:06:39,900
‏אמא.
‏-תקשיב.

123
00:06:39,984 --> 00:06:41,944
‏בדיוק עמדתי לספר לבנג'מין

124
00:06:42,027 --> 00:06:45,739
‏על הפעם ששרתי עם ריק ג'יימס ב-1984.

125
00:06:46,615 --> 00:06:49,577
‏היו שם הרבה סיגריות, ג'וני ווקר בלק,

126
00:06:49,660 --> 00:06:50,953
‏ומרתף!

127
00:06:53,289 --> 00:06:55,541
‏הנה הילדה היפה שלי.

128
00:06:55,624 --> 00:06:57,877
‏אבא, היי!
‏-היי, מותק.

129
00:06:59,170 --> 00:07:01,130
‏וואו, הגעת.
‏-כן!

130
00:07:01,797 --> 00:07:03,757
‏מה שלומך, אדוני? טוב...
‏-איחרת.

131
00:07:06,552 --> 00:07:10,222
‏כן, הייתה לנו התחלה קשה.
‏אבל אני חושב שהגרוע מכול מאחורינו.

132
00:07:10,890 --> 00:07:13,976
‏מה שרוב לא סיפר לכם
‏זה שהוא קיבלת הצעת עבודה היום.

133
00:07:14,059 --> 00:07:17,354
‏באמת?
‏-תיכון לרקין רוצה שהוא ילמד במשרה מלאה.

134
00:07:17,438 --> 00:07:19,690
‏עכשיו, זה נחמד.

135
00:07:19,773 --> 00:07:22,276
‏אתה מתחתן, עובד במקום מסודר,

136
00:07:22,359 --> 00:07:24,987
‏כמו חבר מועיל בחברה.

137
00:07:25,070 --> 00:07:26,822
‏לא אמרתי שאני מתכוון להסכים.

138
00:07:26,906 --> 00:07:28,866
‏אתם יודעים, השעות, 8:00 עד 15:00,

139
00:07:28,949 --> 00:07:31,535
‏ואז צריך להישאר לתת ציונים.

140
00:07:31,619 --> 00:07:33,204
‏נשמע כמו עבודה שוברת גב.

141
00:07:36,373 --> 00:07:39,752
‏רוב פשוט מדהים עם הילדים. הם אוהבים אותו.

142
00:07:39,835 --> 00:07:42,546
‏הוא יהיה אבא נהדר.

143
00:07:43,088 --> 00:07:46,425
‏ואני לא יכולה לחכות לנכדים.

144
00:07:46,509 --> 00:07:49,136
‏אולי נחכה קצת לילדים.

145
00:07:49,220 --> 00:07:51,096
‏פשוט ניהנה מהנישואים, נכון?

146
00:07:52,139 --> 00:07:54,266
‏הזמנת את הפונט הלא נכון לתוכניות.

147
00:07:54,350 --> 00:07:56,810
‏אני מצפה שתאסוף את החדשות מחר על הבוקר.

148
00:07:56,894 --> 00:08:01,065
‏בסדר. זה לא שיש לי משהו חשוב, נכון?

149
00:08:01,148 --> 00:08:05,277
‏ורוב, זאת החזרה לחתונה שלך.
‏אתה יכול לפחות ללבוש ז'קט.

150
00:08:05,903 --> 00:08:07,863
‏זה ז'קט.
‏-זה סוודר.

151
00:08:07,947 --> 00:08:10,533
‏טוב, זה מעין סוודר ז'קטי.

152
00:08:10,616 --> 00:08:12,243
‏זה "סוודז'קט".

153
00:08:12,326 --> 00:08:13,160
‏סוודז'קט.

154
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
‏אבא, איפה ויקי?

155
00:08:15,788 --> 00:08:18,832
‏היא עושה לכם צ'ק-אין כי רוב איחר כל כך.

156
00:08:19,416 --> 00:08:21,877
‏כולנו מנסים לדאוג לחתונה המושלמת בשבילכם.

157
00:08:23,671 --> 00:08:25,005
‏לו רק אמא הייתה פה.

158
00:08:25,089 --> 00:08:28,008
‏אבא, אני יודעת, אבל היא פה.

159
00:08:33,681 --> 00:08:34,598
‏אני חייב לענות.

160
00:08:35,182 --> 00:08:38,352
‏קבוצת משקיעים מתכננת
‏השתלטות עוינת על החברה שלי,

161
00:08:38,435 --> 00:08:39,770
‏דווקא בסוף השבוע הזה.

162
00:08:40,646 --> 00:08:42,856
‏תתחילו בלעדיי, ילדים. הלו?

163
00:08:43,732 --> 00:08:45,526
‏מה גילית? אתה צוחק עליי.

164
00:08:45,609 --> 00:08:47,695
‏הוא באמת מתכוון לפספס את החזרה?

165
00:08:48,779 --> 00:08:51,657
‏זה בסדר. אני הבת של רג'ינלד סוופ.

166
00:08:51,740 --> 00:08:54,326
‏אני רגילה לזה. היי!
‏-היי.

167
00:08:54,410 --> 00:08:56,996
‏בסדר, משפחה אוהבת, בואו נתרגל.

168
00:09:08,215 --> 00:09:10,551
‏תודה לאל שהגענו.
‏-כן.

169
00:09:11,176 --> 00:09:13,971
‏אמרתי לך שאני אוהב אותך
‏אבל שונא את הנהיגה שלך?

170
00:09:14,054 --> 00:09:16,265
‏למה, כי אני יודע לנהוג?
‏-אתה נוראי.

171
00:09:16,348 --> 00:09:17,558
‏שיהיה. אני נוראי.

172
00:09:17,641 --> 00:09:20,561
‏שמעת את אבא של מגאן
‏מדבר עוד ועוד על התוכניות?

173
00:09:20,644 --> 00:09:22,813
‏כן, ואתה צריך להתארגן, בנאדם,

174
00:09:22,896 --> 00:09:25,774
‏כי זאת אחריותי לוודא שאתה בשליטה.

175
00:09:25,858 --> 00:09:27,276
‏על מה אתה מדבר בכלל?

176
00:09:27,359 --> 00:09:28,902
‏זאת עובדה ידועה שהשושבין

177
00:09:28,986 --> 00:09:30,988
‏בוחר מתוך הרווקות בחתונה.

178
00:09:31,071 --> 00:09:32,698
‏אני לא רוצה שתביך אותי.

179
00:09:32,781 --> 00:09:34,658
‏אין צורך. אתה מביך את עצמך.

180
00:09:34,742 --> 00:09:36,535
‏תראה את האפרו הזה. זה לא חוזר.

181
00:09:36,619 --> 00:09:38,621
‏יודע מה? פשוט תן לי את הטבעת. נו.

182
00:09:38,704 --> 00:09:39,538
‏אה, טבעת...

183
00:09:41,707 --> 00:09:42,583
‏היא בטח בתיק.

184
00:09:44,168 --> 00:09:46,629
‏מגאן סיפרה לי שדילגת על שיעורי הריקוד.

185
00:09:46,712 --> 00:09:50,633
‏זה הריקוד הראשון, בנאדם.
‏הוא חשוב לה מאוד, אז תקלוט אותו.

186
00:09:50,716 --> 00:09:52,551
‏אתה יודע שאני רקדן מלידה?

187
00:09:52,635 --> 00:09:54,928
‏אתה יודע, אני מזיז ת'תחת מעולה.

188
00:09:55,804 --> 00:09:58,182
‏טוב. תקשיב, מה מצב הנדרים שלך?

189
00:09:58,265 --> 00:10:00,392
‏הם בסדר.
‏-כי אתה זוכר אותם בעל פה?

190
00:10:00,476 --> 00:10:02,561
‏לא, אאלתר.
‏-בחייך.

191
00:10:02,645 --> 00:10:04,188
‏זאת החתונה שלך, בנאדם.

192
00:10:04,271 --> 00:10:07,191
‏אתה לא יכול לחפף אותה
‏כמו כל דבר אחר בחיים שלך.

193
00:10:07,274 --> 00:10:08,692
‏אתה פשוט לא יכול...

194
00:10:08,776 --> 00:10:10,027
‏ויקי. איך אני נראה?

195
00:10:10,778 --> 00:10:12,613
‏כמו ילד מ"אלברט השמן" בבי"ס פרטי.

196
00:10:12,696 --> 00:10:13,739
‏אני נראה לחוץ?

197
00:10:13,822 --> 00:10:15,449
‏כן, אתה נראה לחוץ.
‏-באמת?

198
00:10:16,075 --> 00:10:18,077
‏בנים. הנה המפתחות שלכם.

199
00:10:18,494 --> 00:10:20,746
‏ושוער ייצא לקחת את התיקים שלכם.
‏-תודה.

200
00:10:21,622 --> 00:10:23,374
‏היי, ויקי.
‏-היי.

201
00:10:23,957 --> 00:10:24,792
‏את נראית...

202
00:10:25,376 --> 00:10:28,003
‏אז מה המדיניות שלך לגבי יחסים
‏במסיבת חתונה?

203
00:10:28,087 --> 00:10:29,963
‏כי אני ממש בעד.

204
00:10:30,047 --> 00:10:31,382
‏זה נפלא.

205
00:10:31,465 --> 00:10:33,967
‏אני אתענג יותר מבובת גבר מתנפחת.

206
00:10:34,927 --> 00:10:36,970
‏אז את רוצה שאביא את הצעצועים?

207
00:10:37,054 --> 00:10:37,971
‏וואו.

208
00:10:39,306 --> 00:10:40,599
‏זה היה "לא".

209
00:10:40,683 --> 00:10:43,811
‏מזל טוב, אדוני. זאת בטח הגברת בת המזל.

210
00:10:43,894 --> 00:10:45,270
‏לא.
‏-לעזאזל, לא.

211
00:10:45,354 --> 00:10:47,481
‏לא, ניסינו את זה פעם.
‏-רק פעם אחת.

212
00:10:47,564 --> 00:10:49,149
‏זה היה מוזר. כמו גיהינום,

213
00:10:49,233 --> 00:10:51,652
‏אם הגיהינום היה ממש קר ורטוב,

214
00:10:51,735 --> 00:10:55,823
‏כמו המרתף הטחוב של סבתא שלך
‏אחרי הצפה נוראית.

215
00:10:56,699 --> 00:10:58,325
‏רגע, זה קודי?

216
00:11:02,413 --> 00:11:06,250
‏מה החבר לשעבר החתיך והמצליח של מגאן
‏עושה פה?

217
00:11:15,342 --> 00:11:16,552
‏רוב!

218
00:11:19,304 --> 00:11:21,432
‏יופי של מכונית. חיכיתי שהיא תשתנה.

219
00:11:21,515 --> 00:11:24,393
‏מה אתה עושה פה, לכל הרוחות?
‏-זה קרדיגן?

220
00:11:24,476 --> 00:11:25,561
‏זה בסדר.

221
00:11:25,644 --> 00:11:28,105
‏לכל הרוחות.
‏-חייבת לנגן משהו.

222
00:11:28,897 --> 00:11:30,190
‏היא נעשתה חתיכה יותר.

223
00:11:31,692 --> 00:11:32,526
‏היי, מותק!

224
00:11:32,609 --> 00:11:33,694
‏את זוכרת ש...

225
00:11:37,489 --> 00:11:38,907
‏קודי.
‏-כן, גברתי.

226
00:11:39,408 --> 00:11:40,325
‏מה אתה עושה פה?

227
00:11:42,119 --> 00:11:42,953
‏הנה זה.

228
00:11:43,912 --> 00:11:45,831
‏אבא שלך הזמין אותי כאורח שלו.

229
00:11:46,415 --> 00:11:49,209
‏אני חייב לו את ההתחלה שלי.
‏כשהוא מתקשר, אני רץ.

230
00:11:49,293 --> 00:11:52,087
‏הוא גרם לזה להישמע כאילו רוב לא יבוא.

231
00:11:53,046 --> 00:11:56,175
‏חשבתי שאצטרך להחליף אותו, אז...
‏הבאתי טוקסידו.

232
00:11:56,258 --> 00:11:57,176
‏של ארמני.

233
00:11:58,051 --> 00:11:59,386
‏אני צוחק.

234
00:12:00,053 --> 00:12:01,263
‏אלבש חליפה.

235
00:12:01,346 --> 00:12:02,764
‏גם של ארמני, כן.

236
00:12:02,848 --> 00:12:04,933
‏בואו נתחיל במסיבה!

237
00:12:05,017 --> 00:12:07,603
‏טוב, רווקות, לאוטובוס. בואו נלך.

238
00:12:07,686 --> 00:12:08,937
‏טוב, תיהני. לילה טוב!

239
00:12:09,563 --> 00:12:10,939
‏הא, רוב?

240
00:12:11,023 --> 00:12:12,065
‏כן, לילה טוב.

241
00:12:14,443 --> 00:12:16,195
‏אבא שלך תמיד מלא הפתעות, הא?

242
00:12:16,278 --> 00:12:17,738
‏מי הבא, הדייט מהתיכון?

243
00:12:17,821 --> 00:12:19,281
‏אני מצטערת, מותק.

244
00:12:19,364 --> 00:12:22,576
‏עם כל זה, לא הספקנו לבלות יחד.

245
00:12:22,659 --> 00:12:23,702
‏את יודעת מה טוב?

246
00:12:23,785 --> 00:12:26,246
‏יש לך את שארית חיי לפצות אותי.

247
00:12:26,330 --> 00:12:29,917
‏אבל מה יקרה אם אשמין 20 קילו, אקריח?

248
00:12:30,000 --> 00:12:31,210
‏כבר לא אגרום לך לחייך?

249
00:12:31,293 --> 00:12:33,420
‏אוכל להתמודד עם הקרחת וידיות אהבה,

250
00:12:33,504 --> 00:12:35,839
‏אבל תצטרך לעבוד קשה כדי לגרום לי לחייך.

251
00:12:38,258 --> 00:12:39,092
‏זה החלק הקל.

252
00:12:40,302 --> 00:12:41,178
‏נכון!

253
00:12:41,261 --> 00:12:43,847
‏אני מתה לראות אותך מחר בטוקסידו שלך, מותק.

254
00:12:43,931 --> 00:12:45,807
‏ואת תהיי יפהפייה בשמלה שלך.

255
00:12:45,891 --> 00:12:47,351
‏תודה.

256
00:12:52,773 --> 00:12:53,607
‏ביי!

257
00:12:54,191 --> 00:12:55,817
‏ביי!
‏-תשמרי על עצמך.

258
00:12:55,901 --> 00:12:56,735
‏בסדר.

259
00:12:58,654 --> 00:13:00,823
‏האישה הזאת ראויה לחתונה נהדרת.

260
00:13:01,698 --> 00:13:02,574
‏כן, מגיע לה.

261
00:13:03,158 --> 00:13:05,035
‏יש לך הרבה עבודה, רוב.
‏-כן.

262
00:13:05,786 --> 00:13:08,664
‏בטוח שאתה לא רוצה להישאר במלון?
‏-זה ערב החתונה?

263
00:13:08,747 --> 00:13:09,665
‏לא.

264
00:13:10,541 --> 00:13:11,959
‏משקה אחד לא יהרוג אותנו.

265
00:13:28,642 --> 00:13:29,726
‏בבקשה!

266
00:13:32,020 --> 00:13:34,606
‏למען השם, תפסיקו לבנות חרא!

267
00:13:34,690 --> 00:13:36,024
‏היי, שמעת את זה?

268
00:13:39,861 --> 00:13:41,572
‏חכה, חבר! אני בא!

269
00:13:54,751 --> 00:13:56,044
‏מה לכל הרוחות?

270
00:13:56,753 --> 00:13:58,839
‏טוב, נראה לי שזה בסדר.

271
00:13:59,881 --> 00:14:02,342
‏לא, זה לא בסדר.

272
00:14:02,426 --> 00:14:06,722
‏חבר'ה! אני אצטרך עוד קצת זמן כאן!

273
00:14:06,805 --> 00:14:09,725
‏כולם, סעו במעלית הבאה!

274
00:14:10,017 --> 00:14:12,102
‫המעלית תפוסה!‬

275
00:14:14,187 --> 00:14:15,147
‏סוף סוף!

276
00:14:20,694 --> 00:14:23,196
‏יודעים מה, לעזאזל.
‏אני מחכה 20 דקות, אז...

277
00:14:23,280 --> 00:14:24,740
‏אתה בפנים או בחוץ, בחור?

278
00:14:27,409 --> 00:14:29,453
‏סליחה.

279
00:14:43,133 --> 00:14:43,967
‏היי.

280
00:14:44,509 --> 00:14:45,344
‏היי.

281
00:14:47,137 --> 00:14:48,931
‏היי.
‏-סליחה, אדוני, אתה עירום.

282
00:14:49,014 --> 00:14:51,475
‏כן. תקשיב, אני צריך מפתח לחדר.

283
00:14:53,852 --> 00:14:57,731
‏לא שמעתי מה אמרת. אני רק מנסה לא להציץ לך.

284
00:14:57,814 --> 00:14:59,900
‏אוקיי, אני צריך מפתח לחדר.

285
00:14:59,983 --> 00:15:01,443
‏תודה.
‏-בבקשה.

286
00:15:01,526 --> 00:15:03,946
‏תודה.
‏-שם?

287
00:15:04,029 --> 00:15:05,614
‏רוב אנדרסון.

288
00:15:08,075 --> 00:15:09,326
‏אני לא רואה הזמנה.

289
00:15:09,409 --> 00:15:11,161
‏תבדוק תחת סוופ.

290
00:15:13,246 --> 00:15:14,456
‏שום דבר תחת סוופ.

291
00:15:14,539 --> 00:15:16,249
‏אני בחדר 412.
‏-לא, אתה לא.

292
00:15:16,333 --> 00:15:17,250
‏אני...
‏-קרא לאבטחה.

293
00:15:17,334 --> 00:15:19,878
‏חכה, בבקשה. אל תעשה את זה.

294
00:15:19,962 --> 00:15:22,547
‏תקשיב, אני יכול להשתמש בטלפון שלך, בבקשה?

295
00:15:23,757 --> 00:15:24,591
‏בבקשה?

296
00:15:28,512 --> 00:15:30,013
‏תודה. אתה מלאך.

297
00:15:46,238 --> 00:15:47,072
‏זה בני.

298
00:15:47,155 --> 00:15:49,574
‏היי, תקשיב, אני צריך שתרד ללובי

299
00:15:49,658 --> 00:15:51,785
‏ותגיד למר חנון חליפה

300
00:15:51,868 --> 00:15:54,079
‏שיש לנו שמונה חדרים במלון.

301
00:15:54,788 --> 00:15:56,206
‏אתה עדיין במלון?

302
00:15:56,289 --> 00:15:58,000
‏כן, איפה אתה?

303
00:15:58,709 --> 00:16:00,168
‏אני בכנסייה.

304
00:16:00,252 --> 00:16:01,294
‏איפה אתה?

305
00:16:01,378 --> 00:16:03,547
‏לא הלכת לחתונה שלי בלעדיי!

306
00:16:03,630 --> 00:16:05,674
‏אחי, לא היית בחדר.

307
00:16:05,757 --> 00:16:08,719
‏אני יודע, כי נתקעתי במעלית!

308
00:16:08,802 --> 00:16:09,803
‏חכה, מה?

309
00:16:09,886 --> 00:16:12,973
‏תקשיב, אני פשוט צריך שתבוא לקחת אותי

310
00:16:13,056 --> 00:16:14,725
‏לפני שכולם ישימו לב שנעלמתי.

311
00:16:14,808 --> 00:16:17,310
‏היי, רוב, יש לי משהו להגיד לך,

312
00:16:17,394 --> 00:16:20,105
‏ואני לא חושב שזה ישמח אותך.

313
00:16:20,188 --> 00:16:22,065
‏לקחת את התוכניות?

314
00:16:23,233 --> 00:16:24,443
‏בסדר, שני דברים.

315
00:16:24,985 --> 00:16:27,571
‏בחייך, בני. נתתי לך רק משימה אחת!

316
00:16:27,654 --> 00:16:29,239
‏אחי, הם לא היו פתוחים.

317
00:16:29,322 --> 00:16:31,658
‏אז פשוט באתי לכנסייה,

318
00:16:32,242 --> 00:16:36,705
‏והטקס די התחיל, בנאדם.

319
00:16:36,788 --> 00:16:39,374
‏לא, הוא לא.
‏-כן, הוא כן.

320
00:16:39,458 --> 00:16:42,335
‏תראה, אני לא אומר שזה נהרס,

321
00:16:42,419 --> 00:16:44,921
‏רק שחצי מהאורחים הלכו בינתיים.

322
00:16:45,005 --> 00:16:48,800
‏אבל מצב הרוח הוא כאילו
‏שגיל הבלות ותסמונת קדם וסתית ילדו תינוק.

323
00:16:48,884 --> 00:16:51,094
‏בסדר? ובנוסף, אמא שלך שם מבצעת...

324
00:16:58,894 --> 00:17:00,729
‏כמה שירי גוספל.

325
00:17:00,812 --> 00:17:02,189
‏לא, תגיד לי שאתה משקר.

326
00:17:02,272 --> 00:17:05,025
‏תראה, היא ניגנה את "חסד מדהים"...

327
00:17:05,108 --> 00:17:06,109
‏אוי, לא!

328
00:17:06,193 --> 00:17:08,111
‏"רדי אלינו, מרכבה מתוקה."

329
00:17:08,195 --> 00:17:11,531
‏השיר הבא ברשימת ההשמעה הוא
‏"איזה חבר הוא ישו בשבילנו".

330
00:17:11,615 --> 00:17:16,161
‏בחיים לא שמעתי כל כך הרבה שירי עבדים
‏זה אחר זה.

331
00:17:16,244 --> 00:17:18,914
‏זה כל כך נורא, רוב. הלוואי שיכולנו להתחלף.

332
00:17:18,997 --> 00:17:21,958
‏אני בספק לגבי זה,
‏כי אני עומד בלובי של המלון

333
00:17:22,042 --> 00:17:23,502
‏לגמרי עירום.

334
00:17:23,585 --> 00:17:24,669
‏תחת בחוץ?

335
00:17:24,753 --> 00:17:26,463
‏בני, זאת לא בדיחה.

336
00:17:26,546 --> 00:17:28,715
‏כמובן שלא. אנשים מעוצבנים.

337
00:17:28,799 --> 00:17:30,801
‏טוב, אני כבר בא.

338
00:17:34,513 --> 00:17:36,306
‏אני אמור להיות בחתונה שלי כעת.

339
00:17:36,890 --> 00:17:38,934
‏מזל טוב. אתה נראה ממש מציאה.

340
00:17:39,476 --> 00:17:43,146
‏תקשיב, אני לא הולך לשום מקום
‏עד שאכנס לחדר שלי.

341
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
‏אני דורש...

342
00:17:44,314 --> 00:17:46,399
‏הגברים האלה ילוו אותך מחוץ למלון.

343
00:17:46,483 --> 00:17:47,609
‏לא אכפת לי מי יגיע...

344
00:17:58,036 --> 00:17:59,830
‏תודה לאל. שירות חדרים!

345
00:18:01,498 --> 00:18:03,583
‏תקשיבי. אני אמור להיות בחתונה שלי.

346
00:18:03,667 --> 00:18:06,503
‏ננעלתי מחוץ לחדר.
‏הארנק, הטוקסידו שלי, הכול שם.

347
00:18:06,586 --> 00:18:08,088
‏את יכולה להכניס אותי?

348
00:18:09,047 --> 00:18:12,008
‏אני יודע שמלון פלמטו אמור להיות ממש טוב,

349
00:18:12,092 --> 00:18:13,844
‏אבל השירות כאן בלתי נסבל!

350
00:18:15,929 --> 00:18:18,014
‏זה מלון מילס האוס!

351
00:18:18,098 --> 00:18:19,099
‏- מילס האוס -

352
00:18:25,689 --> 00:18:27,023
‏זהירות! זוז!

353
00:18:40,620 --> 00:18:42,455
‏מה זה, לעזאזל?

354
00:18:42,539 --> 00:18:45,000
‏הנה בא עבדאללה טאנוי מקניה,

355
00:18:45,083 --> 00:18:47,836
‏מקיף את הפינה ל-400 המטרים האחרונים.

356
00:18:47,919 --> 00:18:50,380
‏זה מרוץ קופר ריבר ברידג'. אתה חי במערה?

357
00:18:51,006 --> 00:18:52,340
‏לא, בניו יורק.

358
00:18:52,424 --> 00:18:53,884
‏יש בגדים בניו יורק?

359
00:18:53,967 --> 00:18:56,052
‏אחי, אני צריך להגיע למלון פלמטו.

360
00:18:58,638 --> 00:19:00,390
‏אוי ואבוי. בסדר. סלח לי.

361
00:19:12,903 --> 00:19:14,571
‏אחי, זאת היה בירת בוטיק.

362
00:19:14,654 --> 00:19:15,822
‏אני כל כך מצטער.

363
00:19:15,906 --> 00:19:16,990
‏סליחה.

364
00:19:17,073 --> 00:19:18,742
‏סליחה, לא התכוונתי לגעת בך.

365
00:19:18,825 --> 00:19:21,620
‏סליחה, יש לך משהו שאוכל ללבוש? אקח כל דבר.

366
00:19:21,703 --> 00:19:23,997
‏סליחה, שוטרים. אני רוצה לדווח על סוטה.

367
00:19:24,080 --> 00:19:26,458
‏אני די בטוח שזה לא פשע.
‏-תודה לאל.

368
00:19:26,541 --> 00:19:29,669
‏לא, עומד שם גבר עירום לחלוטין.

369
00:19:32,797 --> 00:19:33,965
‏זה פשע.

370
00:19:34,049 --> 00:19:35,634
‏חשפנים ארורים.
‏-בוא נעבוד.

371
00:19:35,717 --> 00:19:36,927
‏בוא נתלכלך.
‏-יפה.

372
00:19:37,010 --> 00:19:38,470
‏שכח מזה! אני אחזיר לך!

373
00:19:48,688 --> 00:19:51,358
‏נראה שיש לנו מאחר...
‏שאיבד את המכנסיים שלו!

374
00:19:51,441 --> 00:19:53,276
‏אבל תראו איך הבחור הזה רץ.

375
00:19:58,990 --> 00:19:59,824
‏שיט!

376
00:20:08,416 --> 00:20:10,001
‏יפה, יפה.

377
00:20:11,503 --> 00:20:12,629
‏מר אנדרסון.

378
00:20:13,380 --> 00:20:14,631
‏מר דינג-א-לינג.

379
00:20:16,466 --> 00:20:17,342
‏הסיפור שלך אומת.

380
00:20:18,385 --> 00:20:21,429
‏החפצים שלך באמת בחדר 412 במלון פלמטו.

381
00:20:22,013 --> 00:20:23,431
‏תודה. אז אני יכול ללכת?

382
00:20:23,515 --> 00:20:25,767
‏לא. אתה עדיין מואשם בכניסה לא מורשית

383
00:20:25,850 --> 00:20:27,644
‏ובנפנוף בחבר שלך מול אנשים.

384
00:20:27,727 --> 00:20:29,104
‏מה המשחק המקדים שלך?

385
00:20:29,187 --> 00:20:32,899
‏אתה מתמתח קודם, או פשוט משתכר ישר?

386
00:20:32,983 --> 00:20:37,320
‏אדוני, אני לא חשפן, בסדר?
‏רק ניסיתי להגיע לחתונה שלי.

387
00:20:39,739 --> 00:20:41,408
‏נראה שהיית קורבן של פשע חמור.

388
00:20:42,117 --> 00:20:45,245
‏הבוקר בשעה 3:36 לפנות בוקר,
‏המעלית במלון מילס האוס

389
00:20:45,328 --> 00:20:48,164
‏חובלה במתכוון, ולכדה אותך בפנים.

390
00:20:48,248 --> 00:20:50,750
‏אז מי שלא הכניס אותך לשם, לא רצה שתצא.

391
00:20:51,334 --> 00:20:54,713
‏למה שמישהו יעשה את זה?
‏-היי, אנחנו שואלים את השאלות.

392
00:20:54,796 --> 00:20:57,340
‏אנחנו שואלים.
‏-למה שמישהו יעשה את זה?

393
00:20:57,424 --> 00:21:00,343
‏זה מה שאנחנו צריכים לגלות.
‏יש לך אויבים, רוב?

394
00:21:00,427 --> 00:21:03,013
‏מישהו התנגד לחתונה?
‏-אולי מאהב דחוי?

395
00:21:03,096 --> 00:21:04,347
‏חותנים שאתה רב איתם?

396
00:21:04,431 --> 00:21:07,100
‏אולי מישהו שמרגיש, אני לא יודע,
‏שאתה לא בוגר?

397
00:21:07,600 --> 00:21:09,269
‏חסר אחריות?
‏-או שניהם?

398
00:21:10,562 --> 00:21:12,689
‏לא שאני יודע.

399
00:21:12,772 --> 00:21:14,816
‏כלומר, אתם יודעים...

400
00:21:14,899 --> 00:21:18,820
‏אף אחד לא עשה מסיבה לכבודנו,
‏אבל זה לא אומר הרבה, נכון?

401
00:21:18,903 --> 00:21:22,866
‏כן, טוב, תקשיבו, חבר'ה,
‏ייתכן שאני מתחתן עם מעמד גבוה יותר.

402
00:21:22,949 --> 00:21:25,327
‏אבל יש לי את הרגעים שלי.
‏-ראינו אותם.

403
00:21:25,410 --> 00:21:27,120
‏לא יפים.
‏-אנחנו מאוהבים.

404
00:21:27,203 --> 00:21:29,956
‏וזה מה שנחשב, נכון?

405
00:21:32,792 --> 00:21:33,626
‏נהיה בסדר.

406
00:21:35,211 --> 00:21:36,463
‏אני מקווה שנהיה בסדר.

407
00:21:37,255 --> 00:21:38,548
‏תן לי לנסח מחדש.

408
00:21:38,631 --> 00:21:41,009
‏אתה מכיר עוד מישהו, מלבדך,

409
00:21:41,092 --> 00:21:42,677
‏שלא חושב שאתה מוכן להתחתן?

410
00:21:44,679 --> 00:21:45,764
‏לא.

411
00:21:47,807 --> 00:21:48,892
‏מה שלום מגי שלי?

412
00:21:50,518 --> 00:21:53,480
‏השארתי לרוב עשרות הודעות, אבא, וכלום.

413
00:21:53,563 --> 00:21:54,731
‏אני ממש דואגת.

414
00:21:56,900 --> 00:21:59,944
‏מותק, הנרות כבו, היונים ברחו...

415
00:22:00,528 --> 00:22:05,075
‏והארומה שם נעשית... לא בריאה.

416
00:22:05,158 --> 00:22:06,701
‏מה אתה אומר?

417
00:22:07,452 --> 00:22:11,122
‏רוב לא היה בורח לי סתם. משהו נורא בטח קרה.

418
00:22:11,206 --> 00:22:13,917
‏אולי זה לטובה.
‏-אתה רציני?

419
00:22:14,542 --> 00:22:15,418
‏אולי הוא מת!

420
00:22:15,502 --> 00:22:18,630
‏וזה יהיה נורא,
‏אבל הוא היה רוצה שתמשיכי הלאה.

421
00:22:21,216 --> 00:22:24,594
‏תראי, מותק, אני פשוט אומר
‏שיש לך כל כך הרבה מה להציע.

422
00:22:24,677 --> 00:22:28,139
‏אלפי אנשים, מיליונים, יכולים לעשות אותך
‏מאושרת באותה מידה.

423
00:22:28,223 --> 00:22:32,519
‏מגאן, מה שאבא שלך אומר
‏זה שמגיע לך יותר טוב מזה.

424
00:22:32,602 --> 00:22:35,146
‏את רופאה מצליחה. הוא מורה מחליף.

425
00:22:35,230 --> 00:22:36,898
‏זה אפילו לא הגיוני.

426
00:22:36,981 --> 00:22:39,567
‏קודי, אתה רצית שאעזוב את הרפואה

427
00:22:39,651 --> 00:22:42,487
‏כדי שאהיה פנויה
‏לאירועי העבודה המטופשים שלך.

428
00:22:42,987 --> 00:22:47,492
‏רוב גאה במה שאני עושה.
‏הוא מבין כמה זה חשוב לי.

429
00:22:47,575 --> 00:22:50,870
‏אבא, רוב תומך בי בכל מובן.

430
00:22:50,954 --> 00:22:52,205
‏מלבד במובן הכלכלי.

431
00:22:52,288 --> 00:22:56,000
‏נקלעתי ללולאת זמן כרגע וחזרתי לשנות ה-50'?

432
00:22:56,584 --> 00:23:00,380
‏אוקיי, דיברתי כרגע עם בני
‏והוא אמר שרוב התקשר לפני שעה.

433
00:23:00,463 --> 00:23:02,173
‏מה? למה הוא לא התקשר אליי?

434
00:23:02,257 --> 00:23:04,676
‏היי, קודי.
‏-לופה.

435
00:23:04,759 --> 00:23:07,053
‏זה ויקי, אבל... זה בסדר.

436
00:23:08,763 --> 00:23:09,722
‏הלו?

437
00:23:09,806 --> 00:23:11,724
‏רוב, איפה אתה?

438
00:23:11,808 --> 00:23:14,978
‏טוב, נתקעתי במעלית.
‏-מה?

439
00:23:15,061 --> 00:23:18,481
‏אני נשבע, נתקעתי במעלית
‏בשמונה השעות האחרונות.

440
00:23:19,065 --> 00:23:20,984
‏אלוהים. אתה בסדר?

441
00:23:21,067 --> 00:23:22,443
‏כן, מותק, אני בסדר.

442
00:23:22,527 --> 00:23:25,155
‏פשוט ממש רציתי שיום החתונה שלך יהיה מושלם.

443
00:23:25,238 --> 00:23:28,366
‏הוא יהיה, ברגע שתהיה בו.
‏כמה מהר אתה יכול להגיע לכאן?

444
00:23:28,449 --> 00:23:30,660
‏טוב... סיפור מצחיק!

445
00:23:30,743 --> 00:23:31,870
‏הצלחתי להיעצר.

446
00:23:32,620 --> 00:23:33,580
‏על מה?

447
00:23:34,164 --> 00:23:37,417
‏כי יכול להיות שרצתי עירום במרוץ הברידג'.

448
00:23:37,500 --> 00:23:38,668
‏רוב, אני לא מבינה.

449
00:23:38,751 --> 00:23:41,713
‏אני משתף בזה כי זה יהיה בחדשות הלילה,

450
00:23:41,796 --> 00:23:44,007
‏וב-5:00, ב-6:00, ב-7:00 וב-11:00.

451
00:23:44,090 --> 00:23:46,134
‏מה אתה אומר? אתה לא בא?

452
00:23:46,217 --> 00:23:48,845
‏מגאן, יהיה בסדר. אני יכול לתקן את זה.

453
00:23:48,928 --> 00:23:50,346
‏מותק, אני אוהב אותך.

454
00:23:51,806 --> 00:23:54,392
‏הלו?
‏-חכה, רוב, אני לא שומעת אותך.

455
00:23:54,475 --> 00:23:56,144
‏אמרתי "אני אוהב אותך!"

456
00:23:56,227 --> 00:23:57,061
‏רוב?

457
00:23:58,396 --> 00:23:59,814
‏הלו? מגאן, הרגשת את זה?

458
00:23:59,898 --> 00:24:01,649
‏רוב!
‏-מה...

459
00:24:04,944 --> 00:24:06,821
‏הלו?
‏-מגאן!

460
00:24:08,364 --> 00:24:10,617
‏אני לא יודע מה קורה!

461
00:24:10,700 --> 00:24:11,576
‏רוב!

462
00:24:15,788 --> 00:24:17,332
‏היי, שמעת את זה?

463
00:24:17,874 --> 00:24:19,209
‏אני חושב שיש שם מישהו.

464
00:24:22,128 --> 00:24:23,254
‏שלום.

465
00:24:23,338 --> 00:24:25,006
‏חכה, חבר, אנחנו באים!

466
00:24:26,382 --> 00:24:28,426
‏טוב, נראה לי שהצלחנו.

467
00:24:29,719 --> 00:24:30,970
‏סוף סוף!

468
00:24:34,641 --> 00:24:37,268
‏יודעים מה? זין על זה.
‏אני כאן 20 דקות, אז...

469
00:24:37,352 --> 00:24:38,895
‏אתה בפנים או בחוץ, בחור?

470
00:24:48,029 --> 00:24:48,905
‏- קו הסיום -

471
00:24:50,657 --> 00:24:51,908
‏לא ייתכן שזה נכון.

472
00:24:55,578 --> 00:24:57,372
‏סליחה, את יודעת מה השעה?

473
00:25:08,341 --> 00:25:09,801
‏זה בני.
‏-בני?

474
00:25:10,635 --> 00:25:13,930
‏רוב, איפה אתה, בנאדם?
‏-אני במלון. איפה אתה?

475
00:25:14,013 --> 00:25:16,432
‏אני בכנסייה.
‏-עדיין?

476
00:25:16,516 --> 00:25:18,017
‏למה אתה מתכוון "עדיין"?

477
00:25:18,768 --> 00:25:20,770
‏אל תגיד לי שקיבלת רגליים קרות.

478
00:25:20,853 --> 00:25:22,563
‏בני, איפה מגאן? היא עדיין שם?

479
00:25:22,647 --> 00:25:25,108
‏כן, כולנו כאן. איפה אתה?

480
00:25:25,191 --> 00:25:27,318
‏אני מניח שאני בדרך.

481
00:25:27,402 --> 00:25:28,945
‏טוב, מגניב. היי, תקשיב...

482
00:25:29,028 --> 00:25:31,573
‏בנוגע לתוכניות, אני...
‏-כושי.

483
00:25:42,208 --> 00:25:44,627
‏אוי, אלוהים, זה בריאן מקנייט!

484
00:25:45,628 --> 00:25:48,923
‏אתה עירום.
‏-כן, אני יודע. זה מטורף, נכון?

485
00:25:49,007 --> 00:25:51,134
‏אתה זה ששר שירים שמפשיטים.

486
00:25:51,759 --> 00:25:54,220
‏אני רק כותב שירי אהבה, ודי קשה לי,

487
00:25:54,304 --> 00:25:56,639
‏אז אם לא אכפת לך...
‏-קדימה. לך על זה.

488
00:25:56,723 --> 00:26:00,685
‏בנאדם, אני רק רוצה להגיד לך,
‏אני אוהב את המוזיקה שלך.

489
00:26:01,311 --> 00:26:03,813
‏כלומר, הארוסה שלי,

490
00:26:03,896 --> 00:26:05,356
‏היא מתה על המוזיקה שלך.

491
00:26:05,440 --> 00:26:09,777
‏כן, אם היית יודע כמה פעמים
‏עשינו את זה עם השירים שלך.

492
00:26:09,861 --> 00:26:14,240
‏בנאדם, היית מרגיש מוזר כרגע.
‏-אני קולט את התמונה.

493
00:26:14,324 --> 00:26:16,909
‏אפשר לשאול, איך אתה עושה את הקטע בווידאו,

494
00:26:16,993 --> 00:26:20,038
‏אתה יודע, כשאתה פותח את החולצה
‏והחזה שלך משומן,

495
00:26:20,121 --> 00:26:22,707
‏והרוח נושבת עליך ואתה עושה את זה ככה?

496
00:26:24,125 --> 00:26:27,086
‏בנאדם, זה מדהים.
‏-כן.

497
00:26:27,170 --> 00:26:29,505
‏אתה יודע, אני חושב שאני ואתה מתחברים.

498
00:26:29,589 --> 00:26:31,716
‏רק רציתי לדעת אם...

499
00:26:31,799 --> 00:26:33,801
‏תוכל להשאיל לי את המכנסיים שלך?

500
00:26:34,761 --> 00:26:36,846
‏אני לא חושב שזה כזה רעיון טוב.
‏-לא?

501
00:26:37,430 --> 00:26:40,975
‏ככה תעשה לי? הו, אני מבין,
‏"תעשו צחוק מהבחור העירום".

502
00:26:41,059 --> 00:26:43,311
‏יודע מה? אתה צריך להתבייש בעצמך.

503
00:26:44,646 --> 00:26:45,647
‏אתה צריך...

504
00:26:47,940 --> 00:26:51,778
‏היי, אתה בחור מוזר, אבל אני חושב
‏שעזרת לי כרגע לכתוב להיט.

505
00:26:51,861 --> 00:26:53,363
‏אז אני רוצה לעזור לך.

506
00:26:53,446 --> 00:26:55,615
‏אתה צריך להתבייש בעצמך

507
00:26:56,699 --> 00:26:59,118
‏כן

508
00:26:59,202 --> 00:27:00,953
‏אתה צריך להתבייש בעצמך

509
00:27:01,037 --> 00:27:01,996
‏אני כתבתי את זה?

510
00:27:04,707 --> 00:27:06,918
‏אתה צריך להתבייש בעצמך

511
00:27:11,589 --> 00:27:12,882
‏לכל הרוחות, הוא טוב.

512
00:27:15,343 --> 00:27:16,386
‏מה לכל...?

513
00:27:21,891 --> 00:27:22,725
‏ויקי?

514
00:27:22,809 --> 00:27:25,895
‏כן, אז בני אמר שהתקשרת לפני כמעט שעה.

515
00:27:25,978 --> 00:27:26,813
‏איפה אתה?

516
00:27:26,896 --> 00:27:31,192
‏כרגע הגעתי למלון.
‏-למלון? רוב, מה קורה?

517
00:27:31,275 --> 00:27:32,360
‏אני לא יודע.

518
00:27:32,443 --> 00:27:34,862
‏היי, רוב אנדרסון, צריך להיכנס לחדר. תודה.

519
00:27:34,946 --> 00:27:37,824
‏אלוהים. אתה חוזר לחדר שלך. צעד נועז.

520
00:27:37,907 --> 00:27:40,159
‏ויקי, אין לי זמן לזה עכשיו, אוקיי?

521
00:27:40,243 --> 00:27:41,577
‏יש לי בעיות חמורות!

522
00:27:41,661 --> 00:27:44,914
‏מה יכול להיות יותר חמור
‏מלפספס את החתונה שלך?

523
00:27:45,456 --> 00:27:47,083
‏העובדה שעשינו את זה כבר?

524
00:27:47,166 --> 00:27:50,837
‏זה נקרא "חזרה". אתה מדהים.

525
00:27:51,337 --> 00:27:54,173
‏אבל אני לא מופתעת.
‏כולנו ידענו איך זה ייגמר.

526
00:27:54,757 --> 00:27:56,175
‏אפשר לראות תעודה, אדוני?

527
00:27:56,801 --> 00:27:58,219
‏היא בחדר שלי.
‏-אני מבין.

528
00:27:58,302 --> 00:28:01,097
‏אתה יודע שזאת הסיבה
‏שזה לא עבד בינינו, נכון?

529
00:28:01,180 --> 00:28:04,142
‏כי אתה לא גבר, ולעולם לא תהיה.

530
00:28:04,225 --> 00:28:07,353
‏חכי, על מה את מדברת בכלל?
‏נחטפתי אתמול בלילה!

531
00:28:07,437 --> 00:28:10,189
‏"נחטפתי אתמול בלילה". וואו.

532
00:28:10,273 --> 00:28:11,899
‏מישהו מנסה לחבל בחתונה שלי,

533
00:28:11,983 --> 00:28:13,484
‏ואני עומד לגלות מי זה.

534
00:28:14,527 --> 00:28:16,946
‏זה יכול להיות כל אחד, רוב.

535
00:28:17,989 --> 00:28:18,990
‏מה הצלצול החזק?

536
00:28:19,073 --> 00:28:21,033
‏דינג דונג!

537
00:28:21,117 --> 00:28:24,203
‏אלה פעמוני הכנסייה, אידיוט. זמנך אוזל.

538
00:28:24,287 --> 00:28:27,206
‏אתה צריך להגיע לכאן עכשיו.
‏-הו, אני אהיה שם.

539
00:28:29,917 --> 00:28:31,586
‏רואה, אמרתי לך שזה אני.

540
00:28:32,879 --> 00:28:34,464
‏תיהנה במלון, אדוני.
‏-תודה.

541
00:28:40,595 --> 00:28:41,929
‏אוי, לא.

542
00:28:42,013 --> 00:28:44,932
‏לא!

543
00:28:46,476 --> 00:28:47,852
‏סוף סוף.

544
00:28:53,107 --> 00:28:54,525
‏היי!

545
00:28:54,609 --> 00:28:55,485
‏לא!

546
00:28:56,152 --> 00:28:57,528
‏היי!

547
00:29:13,961 --> 00:29:15,296
‏תיזהר, משוגע.

548
00:29:17,965 --> 00:29:19,091
‏אחי, זה היה...

549
00:29:19,175 --> 00:29:21,260
‏בירת בוטיק?
‏-כן.

550
00:29:21,344 --> 00:29:23,179
‏לא.
‏-יפה מאוד, בנאדם.

551
00:29:23,930 --> 00:29:24,806
‏אחי!

552
00:29:25,264 --> 00:29:26,432
‏אוי, אלוהים.

553
00:29:27,308 --> 00:29:29,060
‏מה לכל הרוחות? אלוהים!

554
00:29:29,769 --> 00:29:30,686
‏סליחה.

555
00:29:31,229 --> 00:29:32,730
‏היי!
‏-אני חייב ללכת.

556
00:29:37,360 --> 00:29:38,194
‏הלו?

557
00:29:38,277 --> 00:29:40,196
‏אימא, אני צריך את עזרתך.

558
00:29:40,279 --> 00:29:42,740
‏רוב, איפה אתה? אתה יודע מה השעה?

559
00:29:42,824 --> 00:29:46,369
‏אימא, אני לחוץ. אני עירום לגמרי,
‏אני במרחק 20 בלוקים מהמלון,

560
00:29:46,452 --> 00:29:49,288
‏ואני כל הזמן תקוע באותה שעה, שוב ושוב.

561
00:29:49,372 --> 00:29:50,248
‏מה?

562
00:29:50,331 --> 00:29:52,375
‏אתה עירום... בפומבי?

563
00:29:52,458 --> 00:29:55,795
‏כן! זה היום הכי גרוע בחיי,
‏ואני לא יכול לסיים אותו.

564
00:29:55,878 --> 00:29:57,713
‏תירגע, מותק.

565
00:29:57,797 --> 00:29:59,757
‏עכשיו, אתה בלי בגדים בכלל?

566
00:29:59,841 --> 00:30:01,342
‏אני לובש שקית קניות.

567
00:30:01,425 --> 00:30:04,136
‏אתה יכול למצוא עוד פח
‏שתוכל למצוא בו חולצה?

568
00:30:04,220 --> 00:30:06,889
‏לא, אמא, כל הדברים שלי במלון.

569
00:30:06,973 --> 00:30:10,309
‏אז תחזור למלון!
‏-אמרתי לך, אין לי זמן.

570
00:30:10,393 --> 00:30:12,687
‏יש לי שעה,
‏ובכל פעם שפעמוני הכנסייה מצלצלים,

571
00:30:12,770 --> 00:30:14,063
‏אני נשלח חזרה ל...

572
00:30:15,565 --> 00:30:17,233
‏אמא, תני לי את הכומר.

573
00:30:17,900 --> 00:30:20,027
‏בסדר, היה טוב לדבר.

574
00:30:20,778 --> 00:30:22,113
‏האב בטרפילד!

575
00:30:22,947 --> 00:30:23,865
‏טלפון!

576
00:30:27,410 --> 00:30:30,037
‏זה האב בטרפילד.
‏-כן, זה רוב, החתן.

577
00:30:30,121 --> 00:30:32,290
‏שמע, תהיתי, אם זה אפשרי בכלל,

578
00:30:32,373 --> 00:30:36,627
‏אם תוכל להימנע מלצלצל בפעמוני הכנסייה
‏שעה, שעה וחצי?

579
00:30:36,711 --> 00:30:39,338
‏אני חושב שפעמוני הכנסייה
‏מחזירים אותי בזמן.

580
00:30:39,422 --> 00:30:41,924
‏בן, בהיסטוריה בת ה-208 שנה שלנו,

581
00:30:42,008 --> 00:30:44,093
‏מעולם לא פספסנו צלצול או חתונה.

582
00:30:44,176 --> 00:30:46,762
‏אתה רוצה לומר לי
‏שמעולם לא פספסתם אף חתונה?

583
00:30:47,305 --> 00:30:48,639
‏כאילו, אפילו לא במגפה?

584
00:30:49,640 --> 00:30:51,100
‏איך אתם מבטיחים את זה?

585
00:30:51,183 --> 00:30:52,184
‏אמונה.

586
00:30:52,935 --> 00:30:55,605
‏או שאתה מחזיר אותי בזמן.

587
00:30:55,688 --> 00:30:57,815
‏טוב, לא אתה, אבל כאילו... אלוהים.

588
00:30:59,108 --> 00:31:00,484
‏נותן לי הזדמנות שנייה.

589
00:31:00,568 --> 00:31:02,904
‏אנחנו מלאים עד אוגוסט אז אם אתה משנה...

590
00:31:02,987 --> 00:31:06,157
‏טוב, מסתבר שלא יהיה צורך. החתונה תתקיים!

591
00:31:06,240 --> 00:31:07,575
‏אז זה אומר שתבוא?

592
00:31:08,242 --> 00:31:10,453
‏אולי לא הפעם... אבל אני בא.

593
00:31:12,538 --> 00:31:13,831
‏זוכר אותי?

594
00:31:24,216 --> 00:31:25,051
‏אוקיי.

595
00:31:35,978 --> 00:31:39,357
‏היי, רק רציתי להגיד שאני מתנצל על קודם.
‏לא נוטר טינה?

596
00:31:42,109 --> 00:31:43,194
‏אתה אפילו לא יודע?

597
00:31:47,990 --> 00:31:50,993
‏טוב, אנשים, זוזו מהדרך. האח צריך לעבור.

598
00:32:05,049 --> 00:32:08,010
‏היי, חנונים, יש לכם סקייטבורד,
‏איזה היליס או משהו?

599
00:32:08,094 --> 00:32:10,096
‏היי, אמא-כדורגל. בבקשה. לא? תודה.

600
00:32:10,179 --> 00:32:12,556
‏יש לך כרטיס אוטובוס, כל דבר...? לעזאזל.

601
00:32:12,640 --> 00:32:14,558
‏גברת, את יכולה בבקשה לעזור לי?

602
00:32:18,312 --> 00:32:19,647
‏מה לכל הרוחות?

603
00:32:28,030 --> 00:32:31,075
‏איפה המפתחות?

604
00:32:31,158 --> 00:32:33,369
‏מפתחות? איפה שמים את המפתחות באופנוע?

605
00:32:33,452 --> 00:32:34,745
‏רוצה לקנות לו משקה?

606
00:32:36,330 --> 00:32:37,164
‏היי...

607
00:32:37,873 --> 00:32:38,791
‏- דריל
‏נשיא -

608
00:32:38,874 --> 00:32:39,834
‏דריל?

609
00:32:40,710 --> 00:32:43,129
‏רק... הסתכלתי על האופנוע שלך.

610
00:32:43,212 --> 00:32:45,464
‏חשבתי לקנות אופנוע בעצמי, אבל

611
00:32:45,548 --> 00:32:47,883
‏החברה שלי אמרה שזה מסוכן מדי.

612
00:32:47,967 --> 00:32:50,011
‏אתם יודעים איך זה אצל זקנות.

613
00:32:50,094 --> 00:32:53,180
‏על מי הוא מדבר?
‏-אתה קורא לחברה שלי זקנה?

614
00:32:53,264 --> 00:32:55,266
‏זה לא שאת זקנה. יש לך פנים צעירות.

615
00:32:56,183 --> 00:32:58,602
‏הבחור הזה מבין למה אני מתכוון. חבר. אחי.

616
00:33:01,522 --> 00:33:03,691
‏אוי ואבוי.
‏-הוא הפיל את האופנוע שלי?

617
00:33:03,774 --> 00:33:06,235
‏הוא הפיל את האופנוע.
‏-הוא קפץ. אני לא...

618
00:33:06,318 --> 00:33:09,155
‏לא עשיתי את זה.
‏-לא עשית את זה? יש לך כסף?

619
00:33:09,238 --> 00:33:10,781
‏רק זה.

620
00:33:10,865 --> 00:33:11,991
‏תאכל את זה.

621
00:33:12,783 --> 00:33:14,201
‏זה די לא נקי.

622
00:33:14,285 --> 00:33:15,703
‏לא אוכל...
‏-תאכל את זה!

623
00:33:24,837 --> 00:33:27,923
‏נראה לי שנתקע לי חצי דולר בגרון.

624
00:33:32,803 --> 00:33:33,804
‏תודה.

625
00:33:33,888 --> 00:33:36,223
‏אתה נראה כאילו הלכת לאיבוד בדרך למקלחת.

626
00:33:38,142 --> 00:33:41,520
‏הייתי בדרך לחתונה שלי.
‏-הוא לא יגיע.

627
00:33:41,604 --> 00:33:43,647
‏הוא לא יגיע. רוצה טרמפ?

628
00:33:44,231 --> 00:33:45,858
‏אתה רציני? אתה מוכן...

629
00:33:45,941 --> 00:33:48,360
‏תעשה את זה בשבילי?
‏-כן, כמובן.

630
00:33:48,444 --> 00:33:49,570
‏חבר'ה!

631
00:33:50,154 --> 00:33:52,573
‏כן, אשמח לטרמפ. תודה.

632
00:33:52,656 --> 00:33:54,784
‏תזמין אמבולנס.
‏-אמבולנס?

633
00:33:56,786 --> 00:34:01,040
‏חבר'ה, בבקשה. כבר כיסחו אותי פעמיים היום.

634
00:34:01,123 --> 00:34:03,209
‏זה יום החתונה שלו! הוא צריך גילוח!

635
00:34:03,292 --> 00:34:04,794
‏אני רק רוצה שזה ייגמר.

636
00:34:04,877 --> 00:34:07,338
‏עברו עליי שישה חודשים בשיחות על מיקומים.

637
00:34:07,421 --> 00:34:09,381
‏אגב, יש לכם עיר יפהפייה.

638
00:34:09,465 --> 00:34:11,634
‏תחזיק אותו למטה! ככה, בנאדם!

639
00:34:11,717 --> 00:34:13,803
‏היא אפילו הכריחה אותי ללמוד לרקוד!

640
00:34:15,054 --> 00:34:17,306
‏היי, תרימו אותו. אני רוצה לראות את זה!

641
00:34:21,018 --> 00:34:22,269
‏תראה לי.

642
00:34:22,353 --> 00:34:23,854
‏מה להראות לך?

643
00:34:24,355 --> 00:34:25,481
‏את הריקוד שלנו?

644
00:34:25,564 --> 00:34:26,899
‏לא ממש למדתי אותו.

645
00:34:27,566 --> 00:34:29,777
‏לא חשבתי שזה נורא חשוב באותו זמן.

646
00:34:29,860 --> 00:34:30,694
‏אוי, לא.
‏-מה?

647
00:34:30,778 --> 00:34:31,737
‏כן.

648
00:34:31,821 --> 00:34:34,615
‏זה במרכז קבלת הפנים.
‏-בסדר.

649
00:34:34,698 --> 00:34:37,409
‏קדימה, זוזו. תפנו לו מקום עכשיו.
‏תנו לו לנשום.

650
00:34:37,493 --> 00:34:39,245
‏אני יכול להשתמש בגבר שלך שם?

651
00:34:39,328 --> 00:34:42,248
‏אוקיי, אז אתה... אני בא, ו...
‏קודם אתה בא ו...

652
00:34:45,000 --> 00:34:48,212
‏נותן מכה חזקה. בא הנה ומחזיק ככה.

653
00:34:48,295 --> 00:34:49,380
‏אתה הכלבה שלי.

654
00:34:49,463 --> 00:34:51,215
‏טוב, אני מוביל, אתה אחריי.

655
00:34:51,298 --> 00:34:54,760
‏ואז אני בא ככה לכאן, ואני מכופף אותך.

656
00:34:54,844 --> 00:34:56,762
‏קשה לכופף את התחת הגדול שלך.

657
00:34:56,846 --> 00:34:59,890
‏מרים אותך בחזרה,
‏ומתחיל לענטז לאט כי זה הקטע שלנו.

658
00:34:59,974 --> 00:35:02,393
‏נו, בנאדם!
‏-נו! רק ענטוז איטי!

659
00:35:02,476 --> 00:35:04,395
‏ומשם לאיש הרץ, כאילו...

660
00:35:05,437 --> 00:35:06,981
‏ולהחליק, ותנוחה.

661
00:35:09,984 --> 00:35:12,987
‏ואז אני מושך את עצמי שוב למעלה,
‏ומתחיל להזיז ת'תחת.

662
00:35:15,239 --> 00:35:18,659
‏תקשיבו לקהל שלי כשאני מזיז...
‏כי זה כל כך חזק.

663
00:35:18,742 --> 00:35:21,036
‏הן מזיזות ת'גוף, השחורות מתות על זה.

664
00:35:21,120 --> 00:35:22,997
‏היי!
‏-היי!

665
00:35:23,080 --> 00:35:25,291
‏ואז אתה מראה להם את הגמישות שלך. עושה...

666
00:35:29,003 --> 00:35:30,880
‏אחר כך, כולנו במעגל, כאילו...

667
00:35:32,965 --> 00:35:34,133
‏תזיז את הגוף.

668
00:35:36,802 --> 00:35:37,803
‏תעשו את הגוף.

669
00:35:43,017 --> 00:35:44,852
‏היי, תפסיק עם זה, בנאדם!

670
00:35:44,935 --> 00:35:46,937
‏אני רוקד בגללך ריקוד בובי בראון.

671
00:35:47,021 --> 00:35:48,314
‏ממש לא.
‏-אני לא רוקד!

672
00:35:48,397 --> 00:35:49,231
‏לא, אתה לא!

673
00:35:49,315 --> 00:35:52,234
‏אוקיי, אז אולי פספסתי כמה שיעורים.

674
00:35:52,318 --> 00:35:55,112
‏מה דעתך, מותק?
‏את חושבת שהגברת שלו תאהב את זה?

675
00:35:55,196 --> 00:35:57,865
‏היא תכסח אותו אם הוא יפשל בריקוד הראשון.

676
00:35:57,948 --> 00:35:59,450
‏זה ביזיון.

677
00:35:59,533 --> 00:36:00,910
‏הייתי רוצה לראות את זה.

678
00:36:02,286 --> 00:36:03,996
‏בוא נרכב.
‏-באמת?

679
00:36:04,079 --> 00:36:07,333
‏תעלה על האופנוע!
‏-היי, אבל אני לא מאחור כמו כלבה!

680
00:36:07,416 --> 00:36:09,835
‏למי קראת "כלבה"?
‏-אלא אם אתה רוצה שאהיה.

681
00:36:11,170 --> 00:36:12,046
‏בואו נזוז.

682
00:36:25,226 --> 00:36:27,311
‏יש לנו את זה.

683
00:36:28,562 --> 00:36:29,438
‏- האט -

684
00:36:29,521 --> 00:36:30,814
‏יש לנו את זה, מותק!

685
00:36:33,192 --> 00:36:35,236
‏לא!

686
00:36:46,372 --> 00:36:49,208
‏אוקיי.
‏-מה קרה? איפה אני?

687
00:36:49,291 --> 00:36:51,418
‏פגעת בקיר בטון במהירות 65 קמ"ש.

688
00:36:51,961 --> 00:36:54,296
‏טוב, איך קוראים לך?
‏-רוב אנדרסון.

689
00:36:54,380 --> 00:36:56,382
‏ורוב? תוכל להגיד לי איזה יום היום?

690
00:36:56,465 --> 00:36:58,133
‏יום החתונה שלי.

691
00:36:58,217 --> 00:37:01,095
‏אני חייב להתכונן.
‏אני מתחתן ממש שם בכנסייה!

692
00:37:01,178 --> 00:37:02,554
‏עברת זעזוע מוח.
‏-לא!

693
00:37:02,638 --> 00:37:04,932
‏אתה תתחתן היום רק עם הצנתר שלך.

694
00:37:05,015 --> 00:37:08,143
‏לא. אני חייב להגיע לחתונה שלי!
‏-יש לי רעיון יותר טוב.

695
00:37:08,227 --> 00:37:11,063
‏קח חמישה סמ"ק נוספים של אטיוון.

696
00:37:11,146 --> 00:37:14,066
‏לא!
‏-רוב!

697
00:37:22,908 --> 00:37:24,702
‏תמשיך לפנות לבעלי העניין.

698
00:37:24,785 --> 00:37:26,954
‏תן להם מה שהם רוצים, אבל בשקט.

699
00:37:27,037 --> 00:37:29,915
‏אני לא רוצה שזה ידלוף
‏לפני שנודיע בשבוע הבא.

700
00:37:29,999 --> 00:37:30,833
‏בסדר?

701
00:37:36,338 --> 00:37:37,965
‏אנדרסון, מה קרה? אתה שיכור?

702
00:37:38,799 --> 00:37:40,009
‏אני לא שיכור.

703
00:37:41,468 --> 00:37:42,553
‏אני על סמים.

704
00:37:51,603 --> 00:37:53,564
‏אלוהים. הקאת מטבעות כרגע?

705
00:37:57,151 --> 00:38:00,654
‏תראה. יובל ה-200.

706
00:38:00,738 --> 00:38:03,949
‏אתה יודע, הם שווים הרבה כסף.
‏שמור לי את זה.

707
00:38:07,077 --> 00:38:10,247
‏אני לא מבין את זה.
‏באיזה עולם היא העדיפה אותך עליי?

708
00:38:10,331 --> 00:38:11,832
‏הרווחתי מאה מיליון בשנה שעברה.

709
00:38:11,915 --> 00:38:13,584
‏הרווחת מאה מיליון?

710
00:38:13,667 --> 00:38:15,085
‏אני צריך לשדוד אותך.

711
00:38:15,169 --> 00:38:17,713
‏למה אתה לבוש כמו עקרת בית מווגאס,

712
00:38:17,796 --> 00:38:19,423
‏עם היד הדפוקה, הדוחה שלך?

713
00:38:19,506 --> 00:38:20,758
‏ברצינות, זה אמיתי?

714
00:38:20,841 --> 00:38:22,384
‏על מה אתה מדבר? זה...

715
00:38:25,304 --> 00:38:27,931
‏היא די שבורה.
‏-היא נראית כמו קשית "קרייזי".

716
00:38:28,015 --> 00:38:29,099
‏זה די נכון.

717
00:38:29,183 --> 00:38:30,017
‏תסתכל על...

718
00:38:31,143 --> 00:38:32,353
‏זה לא באמת קשית.

719
00:38:34,563 --> 00:38:35,731
‏תסתכל על זה.

720
00:38:35,814 --> 00:38:38,901
‏לא!

721
00:38:40,527 --> 00:38:41,653
‏אני לא מרגיש כלום!

722
00:38:42,237 --> 00:38:45,074
‏אתה יודע, הבחורה חלמה על היום הזה כל חייה,

723
00:38:45,157 --> 00:38:45,991
‏וזה...

724
00:38:47,326 --> 00:38:49,370
‏זה מה שאתה מביא לשולחן?

725
00:38:56,043 --> 00:38:57,378
‏אתה כל כך צודק.

726
00:38:58,253 --> 00:39:01,715
‏היא לא תתחתן איתי כשאני נראה ככה.

727
00:39:01,799 --> 00:39:03,926
‏אני רק רוצה חיבוק.

728
00:39:04,009 --> 00:39:06,720
‏להגיע לחתונה זה חצי מהקרב.
‏החצי השני: מכנסיים.

729
00:39:06,804 --> 00:39:09,515
‏לך הביתה ותלבש מכנסיים, למען השם. לך!

730
00:39:09,598 --> 00:39:10,557
‏קדימה.

731
00:39:17,064 --> 00:39:19,358
‏אני מבין מה קורה פה.

732
00:39:19,441 --> 00:39:24,863
‏אתה רוצה שאסתלק מכאן
‏כדי שאפספס את החתונה שלי, הא?

733
00:39:24,947 --> 00:39:28,117
‏אה, כן, כי המזימה הקטנה שלך...

734
00:39:28,784 --> 00:39:31,745
‏להשאיר אותי לכוד במעלית...

735
00:39:32,621 --> 00:39:33,705
‏התפוצצה לך ב...

736
00:39:37,584 --> 00:39:38,961
‏אני מסטול.

737
00:39:40,129 --> 00:39:40,963
‏... פרצוף.

738
00:39:41,046 --> 00:39:42,881
‏א', זה נשמע כמו תוכנית איומה,

739
00:39:42,965 --> 00:39:46,885
‏ו-ב' יש לי 3 נשים שיוכלו להעיד
‏שהייתי בחדר המלון שלי איתן,

740
00:39:46,969 --> 00:39:48,637
‏ו-ג', לו רציתי להרוס לך,

741
00:39:48,720 --> 00:39:50,347
‏הייתי נותן לך להיכנס לשם עכשיו.

742
00:39:51,432 --> 00:39:54,435
‏מה שהבנתי בדיוק שיהיה מושלם לגמרי.

743
00:39:55,394 --> 00:39:57,646
‏בחייך, בוא נחתן אותך.
‏-אני לא...

744
00:39:57,729 --> 00:39:59,440
‏הנה.
‏-אני לא רוצה להתחתן.

745
00:39:59,523 --> 00:40:00,732
‏רק רוצה ללכת ישר...

746
00:40:00,816 --> 00:40:03,318
‏חכה! אלה פעמוני החתונה!

747
00:40:03,402 --> 00:40:04,528
‏אה, תודה לאל!

748
00:40:11,160 --> 00:40:12,494
‏אני צריך מכנסיים.

749
00:40:25,424 --> 00:40:27,509
‏היי! תזעיקו אמבולנס!
‏-למה?

750
00:40:29,803 --> 00:40:30,846
‏לעזאזל.

751
00:40:30,929 --> 00:40:31,763
‏היי!

752
00:40:43,942 --> 00:40:45,861
‏כן! האיש שלי בבית!

753
00:40:45,944 --> 00:40:47,696
‏קדימה, כולם, מחיאות כפיים.

754
00:40:48,238 --> 00:40:49,865
‏היי!

755
00:40:50,449 --> 00:40:51,700
‏רוב!

756
00:40:54,161 --> 00:40:55,078
‏רוב!

757
00:41:00,584 --> 00:41:01,835
‏אל תשאל, פשוט...

758
00:41:03,712 --> 00:41:04,796
‏הם צמודים.

759
00:41:04,880 --> 00:41:06,757
‏מה הקטע?
‏-אני מסדר את זה.

760
00:41:06,840 --> 00:41:09,384
‏זה על הצד. זה מוזר.

761
00:41:30,030 --> 00:41:32,741
‏קדימה, אחי.
‏-לא, רק... תמשוך את זה למטה.

762
00:41:32,824 --> 00:41:35,577
‏אני לא יכול.
‏-תמשוך את זה. טוב, די. זה כואב.

763
00:41:36,620 --> 00:41:38,080
‏אוקיי. פשוט תירגע.

764
00:41:38,163 --> 00:41:40,415
‏כן, אין זמן לזה. אוקיי.

765
00:41:41,875 --> 00:41:43,085
‏אני כבר חוזר.

766
00:41:43,961 --> 00:41:44,795
‏מותק...

767
00:41:47,172 --> 00:41:49,132
‏מותק, אני מצטער. אני כל כך מצטער.

768
00:41:49,216 --> 00:41:51,176
‏לקחתי את הדבר הראשון שמצאתי.

769
00:41:51,260 --> 00:41:54,137
‏צריך לשחרר את זה בגב, רק קצת.

770
00:41:54,221 --> 00:41:56,265
‏הו, אני אשחרר את זה בגב.

771
00:41:57,349 --> 00:41:59,601
‏רגע! מותק, אנחנו הולכים למנקים.

772
00:42:00,602 --> 00:42:01,812
‏אבא, לא!

773
00:42:12,698 --> 00:42:15,534
‏אם אתה בא לבוש ככה, אל תבוא בכלל.

774
00:42:18,996 --> 00:42:22,374
‏אם אתה בא לבוש ככה, אל תבוא בכלל.

775
00:42:24,710 --> 00:42:25,877
‏ניסיתי הכול:

776
00:42:26,378 --> 00:42:30,257
‏קורדרוי מחויט, חליפה מפוספסת, אפודה.

777
00:42:30,340 --> 00:42:33,302
‏מה אתה רוצה ממני?
‏-אני רוצה שתהיה מישהו אחר.

778
00:42:33,885 --> 00:42:35,387
‏מגאן היא הבת היחידה שיש לי.

779
00:42:35,470 --> 00:42:38,056
‏לא גידלתי אותה לבד,
‏שלחתי אותה ללמוד רפואה,

780
00:42:38,140 --> 00:42:42,060
‏רק בשביל לראות לוזר עצלן, חסר מחשבה,
‏מגיע ודופק את זה.

781
00:42:43,562 --> 00:42:44,605
‏בוא נודה בזה...

782
00:42:45,439 --> 00:42:48,317
‏אתה לא מחבב אותי
‏כי אני לא איש עסקים כמוך או כמו קודי.

783
00:42:55,490 --> 00:42:57,534
‏זה לא שאני לא מחבב אותך בגלל מי שאתה, רוב.

784
00:42:57,618 --> 00:43:01,622
‏אין לך שום מטרות, אמביציה, קריירה.

785
00:43:02,581 --> 00:43:03,707
‏אני מורה מחליף.

786
00:43:04,583 --> 00:43:08,045
‏רוברט, נישואים הם לא משהו במשרה חלקית.

787
00:43:08,128 --> 00:43:10,881
‏בניתי חברה רב-לאומית מהיסוד,

788
00:43:10,964 --> 00:43:13,550
‏והעבודה הכי קשה שלי הייתה להיות בעל.

789
00:43:13,634 --> 00:43:16,386
‏אני מדבר על שעות ארוכות, נוספות,

790
00:43:17,721 --> 00:43:19,306
‏ולא יצאנו לחופשות בקיץ.

791
00:43:21,767 --> 00:43:26,188
‏כשנתתי את הטבעת הזאת לאימא של מגאן,
‏הבטחתי לתת לה כל מה שהיה לי.

792
00:43:26,271 --> 00:43:28,982
‏שלעולם לא אפסיק להוכיח לה את עצמי,

793
00:43:29,066 --> 00:43:31,360
‏ושלעולם לא אפסיק לאהוב אותה.

794
00:43:32,277 --> 00:43:34,404
‏הטבעת מסמלת את ההבטחה הזאת.

795
00:43:35,447 --> 00:43:36,573
‏זה פשוט מאוד, בן.

796
00:43:37,074 --> 00:43:38,617
‏אתה צריך להשקיע את העבודה.

797
00:43:39,951 --> 00:43:40,911
‏אתה פשוט לא כזה.

798
00:43:42,037 --> 00:43:43,997
‏הלוואי שהבת שלי הייתה רואה את זה.

799
00:43:49,836 --> 00:43:53,423
‏אתה יודע, אתה מגונן מאוד על הבת שלך.

800
00:43:53,507 --> 00:43:56,259
‏אין דבר שלא הייתי עושה למענה.
‏-שום דבר?

801
00:43:56,343 --> 00:43:57,928
‏אפילו לא חטיפה?

802
00:43:58,011 --> 00:43:59,179
‏מה?

803
00:44:00,764 --> 00:44:01,682
‏מישהו...

804
00:44:02,641 --> 00:44:05,352
‏מישהו חטף אותי מחדר המלון שלי אתמול בלילה

805
00:44:05,435 --> 00:44:08,021
‏כי הוא לא רצה לראות אותי בחתונה.

806
00:44:09,898 --> 00:44:13,485
‏עכשיו, אני פשוט סקרן, מר סוופ.

807
00:44:13,568 --> 00:44:15,112
‏מה האליבי שלך?

808
00:44:16,154 --> 00:44:18,073
‏בוא נראה, רוב.

809
00:44:18,156 --> 00:44:22,494
‏לו רציתי להפסיק את הקשר ביניכם,
‏סביר להניח שהייתי עושה את זה

810
00:44:22,577 --> 00:44:25,539
‏לפני שבזבזתי את כספי
‏על חתונה שאפילו לא התקיימה!

811
00:44:28,417 --> 00:44:29,251
‏צודק.

812
00:44:38,760 --> 00:44:40,178
‏יופי של חליפה, פייבורס.

813
00:44:40,554 --> 00:44:42,055
‏מה זה, 40 רגיל?

814
00:44:42,806 --> 00:44:43,724
‏40 ארוך.

815
00:44:44,433 --> 00:44:45,684
‏מה אתה, מדיום?

816
00:45:02,868 --> 00:45:03,910
‏לא הלמבו.

817
00:45:08,540 --> 00:45:09,374
‏קודי.

818
00:45:10,959 --> 00:45:13,503
‏רוב, מה...
‏-אני צריך לשאול את החליפה שלך.

819
00:45:13,587 --> 00:45:16,047
‏נתתי לך את הבחורה שלי, לא אתן את החליפה.

820
00:45:16,131 --> 00:45:17,757
‏תן לי את החליפה הארורה.

821
00:45:21,720 --> 00:45:22,554
‏ברך!

822
00:45:23,388 --> 00:45:24,973
‏תן לי את החליפה הארורה.

823
00:45:25,640 --> 00:45:26,641
‏ברך!

824
00:45:32,314 --> 00:45:33,148
‏הו, כן!

825
00:45:34,107 --> 00:45:37,486
‏ברך! יד אחורית! מכה?

826
00:45:39,112 --> 00:45:40,405
‏הו, כן!

827
00:45:41,198 --> 00:45:42,532
‏שמאל, ימין, להתכופף!

828
00:45:46,912 --> 00:45:48,413
‏הו, כן!

829
00:45:48,497 --> 00:45:49,831
‏כן!

830
00:45:51,666 --> 00:45:53,168
‏מכה לגוף, לבעוט, להתחמק!

831
00:45:54,252 --> 00:45:55,295
‏ביצים!

832
00:46:06,640 --> 00:46:08,266
‏איך ידעת מה אני עומד לעשות?

833
00:46:09,476 --> 00:46:11,311
‏איך אתה יודע מה אני אומר כרגע?

834
00:46:12,270 --> 00:46:13,271
‏זה מטורף!

835
00:46:13,355 --> 00:46:15,357
‏תפוז סיני! קרן לייזר! וג...

836
00:46:18,735 --> 00:46:20,028
‏איך אתה יודע?

837
00:46:21,029 --> 00:46:23,281
‏עכשיו אתה ממש תתעצבן ותנסה להרביץ לי.

838
00:46:23,365 --> 00:46:25,784
‏אבל אני אזוז בעוד ארבע, שלוש, שתיים...

839
00:46:29,746 --> 00:46:33,291
‏שמאל, גוף, יד אחורית, מכה לסנטר,
‏אלכסון, אלכסון, שמאל, ימין!

840
00:46:36,211 --> 00:46:37,045
‏ימין.

841
00:46:43,552 --> 00:46:45,011
‏מכת מגל, גרזן, לסנטר,

842
00:46:45,095 --> 00:46:46,513
‏יד אחורית, נמוך, גבוה!

843
00:46:48,056 --> 00:46:49,015
‏זה היה חדש.

844
00:46:52,644 --> 00:46:53,812
‏הו, כן!

845
00:47:07,075 --> 00:47:09,452
‏היי, פייבורס? אכפת לך ליפול לצד ההוא?

846
00:47:09,536 --> 00:47:12,789
‏מישהו שפך שם קולה
‏ואני לא רוצה שזה ילכלך את החליפה.

847
00:47:12,872 --> 00:47:15,542
‏כן, בטח. אין בעיה.

848
00:47:15,625 --> 00:47:16,751
‏תודה.
‏-על לא דבר.

849
00:47:18,461 --> 00:47:19,963
‏אמרתי לך שאקבל את החליפה.

850
00:47:20,839 --> 00:47:21,673
‏כן!

851
00:47:22,632 --> 00:47:25,594
‏האיש שלי הגיע! קדימה, כולם, תשמיעו רעש!

852
00:47:25,677 --> 00:47:26,720
‏רוב!

853
00:47:35,520 --> 00:47:37,355
‏נראה לי שאנחנו מוכנים סוף סוף.

854
00:48:01,630 --> 00:48:02,464
‏אדוני...

855
00:48:03,715 --> 00:48:05,050
‏שכחת את התוכניות.

856
00:48:10,221 --> 00:48:11,514
‏התוכניות?

857
00:48:13,808 --> 00:48:14,643
‏כן.

858
00:48:16,478 --> 00:48:18,313
‏יש פונט מסוים שתרצה?

859
00:48:18,938 --> 00:48:20,482
‏אריאל, קורייר?

860
00:48:22,067 --> 00:48:23,276
‏אמריקן טייפרייטר?

861
00:48:23,360 --> 00:48:24,486
‏קונדנסד?

862
00:48:25,445 --> 00:48:27,238
‏אולי וינגדינגס?

863
00:48:27,322 --> 00:48:28,490
‏קומיק סאנס?

864
00:48:28,573 --> 00:48:31,201
‏ומה דעתך ללכת קצת יותר מהר במעבר?

865
00:48:36,414 --> 00:48:37,248
‏אדוני?

866
00:48:38,124 --> 00:48:39,834
‏מגאן ממש רצתה נרות.

867
00:48:49,219 --> 00:48:50,887
‏תפסת אותי.
‏-מה?

868
00:49:04,317 --> 00:49:05,151
‏אדוני?

869
00:49:07,195 --> 00:49:08,363
‏בואי הנה, את.

870
00:49:12,575 --> 00:49:14,577
‏עכשיו, אנחנו מוכנים.

871
00:49:14,661 --> 00:49:15,870
‏כן.

872
00:49:16,413 --> 00:49:17,706
‏יש לך את הטבעת, נכון?

873
00:49:24,963 --> 00:49:27,090
‏לא!

874
00:49:32,721 --> 00:49:33,930
‏למה אתה צועק?
‏-שתוק!

875
00:49:34,013 --> 00:49:35,014
‏היי, בנאדם.

876
00:49:35,932 --> 00:49:36,891
‏שתוק!

877
00:49:40,562 --> 00:49:42,230
‏קדימה! לא!

878
00:49:43,606 --> 00:49:44,441
‏היי.

879
00:49:46,985 --> 00:49:48,236
‏יש לך טבעות נישואים?

880
00:49:48,319 --> 00:49:50,739
‏- חנות משכון -

881
00:50:05,587 --> 00:50:07,213
‏בהחלט משכורת של מורה מחליף.

882
00:50:08,965 --> 00:50:11,259
‏אבל... תמיד תוכל לשדרג בעוד כמה שנים.

883
00:50:11,843 --> 00:50:12,677
‏כן.

884
00:50:12,761 --> 00:50:13,845
‏אולי.

885
00:50:29,444 --> 00:50:30,820
‏איפה היית, רוב?

886
00:50:30,904 --> 00:50:34,491
‏אוי, אלוהים, מותק.
‏-אני בסדר.

887
00:50:34,574 --> 00:50:37,035
‏היי, אנחנו כאן עכשיו.

888
00:50:38,036 --> 00:50:39,704
‏את מוכנה?
‏-כן.

889
00:50:40,789 --> 00:50:45,418
‏אהובים יקרים, התאספנו היום
‏כדי לצפות באיחוד של רוברט ג'. אנדרסון

890
00:50:46,002 --> 00:50:48,755
‏ומגאן ו. סוופ בברית הנישואים הקדושה.

891
00:50:49,339 --> 00:50:52,092
‏הברית שבני הזוג הזה באים בה היום היא קדושה

892
00:50:52,842 --> 00:50:55,678
‏ויש לבוא בה בכבוד ובהערכה.

893
00:50:55,762 --> 00:50:57,847
‏וכעת אנו מגיעים לחלק בטקס

894
00:50:57,931 --> 00:51:00,892
‏שיש לו משמעות רבה... הנדרים.

895
00:51:02,143 --> 00:51:03,978
‏שניכם כתבתם את הנדרים שלכם?

896
00:51:04,062 --> 00:51:05,230
‏כן.

897
00:51:06,564 --> 00:51:08,233
‏מגאן, תרצי להתחיל?

898
00:51:08,817 --> 00:51:09,651
‏כן.

899
00:51:11,986 --> 00:51:16,032
‏קראתי פעם
‏ש"האושר הוא אמיתי רק כשחולקים בו".

900
00:51:16,616 --> 00:51:20,662
‏לא הבנתי את עומק ההצהרה הזאת
‏עד שפגשתי אותך, רוב,

901
00:51:21,246 --> 00:51:24,958
‏כי אתה הגבר המושלם בשבילי.

902
00:51:25,041 --> 00:51:28,711
‏אתה אוהב ללכת לאן שהחיים לוקחים אותך,
‏ואני כל כך אסירת תודה

903
00:51:29,546 --> 00:51:30,922
‏שהחיים הביאו אותך אליי,

904
00:51:31,506 --> 00:51:34,717
‏כי אני יודעת שלא משנה מה יצפון העתיד,

905
00:51:34,801 --> 00:51:36,511
‏יהיה לנו זה את זה.

906
00:51:37,470 --> 00:51:39,973
‏אני אוהבת אותך...

907
00:51:41,558 --> 00:51:42,517
‏כל כך.

908
00:51:44,727 --> 00:51:45,937
‏זה היה יפהפה.

909
00:51:47,981 --> 00:51:49,274
‏רוברט?

910
00:51:50,358 --> 00:51:52,318
‏קדימה, מתי שתהיה מוכן.

911
00:51:55,029 --> 00:51:57,740
‏אה, תורי.
‏-כן.

912
00:52:03,204 --> 00:52:04,539
‏מגאן...

913
00:52:05,415 --> 00:52:07,625
‏ברור, אני אוהב אותך מאוד.

914
00:52:08,835 --> 00:52:09,794
‏כאילו, ממש.

915
00:52:11,171 --> 00:52:12,422
‏כאילו, ממש ממש.

916
00:52:13,798 --> 00:52:14,632
‏ממש.

917
00:52:15,466 --> 00:52:22,182
‏ואני כל כך שמח
‏שיצאתי לדייט ההוא עם ויקי...

918
00:52:25,018 --> 00:52:26,603
‏כי אחרת...

919
00:52:27,187 --> 00:52:28,521
‏לא הייתי פוגש...

920
00:52:29,314 --> 00:52:30,732
‏את השותפה לחדר הנפלאה...

921
00:52:31,566 --> 00:52:32,650
‏היפה...

922
00:52:34,068 --> 00:52:35,111
‏שלה.

923
00:52:36,863 --> 00:52:37,697
‏אותך.

924
00:52:44,162 --> 00:52:45,163
‏ו...?

925
00:52:46,122 --> 00:52:47,165
‏ו...!

926
00:52:49,834 --> 00:52:51,294
‏חם כאן?

927
00:52:53,755 --> 00:52:55,089
‏אפשר? אני רק רוצה...

928
00:52:55,173 --> 00:52:56,799
‏אני כבר חוזר, מותק.

929
00:52:56,883 --> 00:52:58,635
‏בסדר. רק שנייה.

930
00:52:59,510 --> 00:53:00,553
‏סליחה.

931
00:53:03,097 --> 00:53:06,809
‏את המאהבת והמגדלור שלי.

932
00:53:06,893 --> 00:53:08,895
‏זה טוב. אני אשתמש בזה.

933
00:53:08,978 --> 00:53:10,939
‏בלבך, אני רואה את עתידי.

934
00:53:11,522 --> 00:53:13,066
‏בעינייך, אני רואה תקווה.

935
00:53:16,027 --> 00:53:18,571
‏באוזנייך, אני לוחש "אני אוהב אותך".
‏-סליחה?

936
00:53:20,907 --> 00:53:22,492
‏אכפת לך לדלג לסוף?

937
00:53:22,575 --> 00:53:25,119
‏כלומר, אתה כל הזמן מזכיר חלקי גוף.

938
00:53:25,203 --> 00:53:28,998
‏היא בחורה גדולה. אנחנו נהיה כאן כל היום.

939
00:53:29,082 --> 00:53:32,085
‏לא התכוונתי ל"גדולה" במובן הרע.
‏אני בטוח שאת חמה.

940
00:53:37,590 --> 00:53:41,803
‏"בפעם הראשונה מצאתי מה שאוכל לאהוב באמת."

941
00:53:41,886 --> 00:53:43,304
‏- שרלוט ברונטה -

942
00:53:44,806 --> 00:53:47,058
‏מצאתי... אותך.

943
00:53:48,810 --> 00:53:52,188
‏את האהדה שלי...

944
00:53:54,857 --> 00:53:56,067
‏החלק הטוב יותר בי...

945
00:53:58,653 --> 00:54:00,989
‏המלאך הטוב שלי.

946
00:54:03,449 --> 00:54:05,201
‏אני מחובר אלייך...

947
00:54:07,787 --> 00:54:10,164
‏בחיבור עצמתי.

948
00:54:11,624 --> 00:54:12,542
‏אני חושב שאת...

949
00:54:13,835 --> 00:54:14,669
‏טובה...

950
00:54:16,254 --> 00:54:17,088
‏מוכשרת...

951
00:54:18,589 --> 00:54:19,465
‏מקסימה.

952
00:54:21,968 --> 00:54:23,052
‏תשוקה לוהטת...

953
00:54:24,679 --> 00:54:27,390
‏חגיגית...

954
00:54:28,099 --> 00:54:30,977
‏מתהווה בלבי...

955
00:54:32,437 --> 00:54:37,275
‏והיא נמשכת אלייך

956
00:54:37,358 --> 00:54:42,071
‏ומושכת אותך אל המרכז שלי.

957
00:54:43,656 --> 00:54:47,660
‏ואביב החיים, הוא...

958
00:54:49,037 --> 00:54:51,164
‏כורך

959
00:54:51,247 --> 00:54:55,043
‏את קיומך סביבך.

960
00:54:56,544 --> 00:54:58,171
‏משולהב וטהור...

961
00:55:00,715 --> 00:55:02,800
‏בלהבה עצמתית!

962
00:55:04,510 --> 00:55:08,139
‏הוא מתיך אותך

963
00:55:08,222 --> 00:55:10,516
‏ואותי

964
00:55:10,600 --> 00:55:13,269
‏לאחד.

965
00:55:19,567 --> 00:55:22,653
‏מבריק! התינוק שלי טוב, מותק. הוא טוב!

966
00:55:28,743 --> 00:55:31,746
‏מגאן, האם תיקחי את הגבר הזה...

967
00:55:38,252 --> 00:55:39,754
‏סליחה! שנסגור את החלונות?

968
00:55:39,837 --> 00:55:43,257
‏לא, זה רק יונים. בואו נניח להן.

969
00:55:43,341 --> 00:55:44,592
‏הן סתם משחקות.

970
00:55:44,675 --> 00:55:47,678
‏לא, רוב, יש יונים בכנסייה.
‏-כן, אני יודע, מותק.

971
00:55:47,762 --> 00:55:50,014
‏נדאג לזה מאוחר יותר. תעשה את הקטע שלך.

972
00:55:50,098 --> 00:55:52,433
‏רוב...
‏-את מוכנה פשוט להניח ליונים?

973
00:55:52,517 --> 00:55:55,520
‏בבקשה, מותק, את מוכנה פשוט להניח ליונים?

974
00:55:55,603 --> 00:55:56,979
‏מה הבעיה שלך?

975
00:55:57,063 --> 00:55:58,523
‏נגמר לי הזמן!

976
00:55:58,606 --> 00:56:00,858
‏רוב, תירגע, בנאדם.

977
00:56:00,942 --> 00:56:02,276
‏אתה הורס את מצב הרוח.

978
00:56:05,571 --> 00:56:08,157
‏אני... הורס את מצב הרוח?

979
00:56:08,741 --> 00:56:09,992
‏אני הורס את מצב הרוח?

980
00:56:10,368 --> 00:56:12,703
‏בגללך, בני, איחרתי לחתונה שלי!

981
00:56:14,080 --> 00:56:16,290
‏שנינו יודעים שזה לא מדויק.

982
00:56:16,374 --> 00:56:17,959
‏אתה יודע מה קרה לי אתמול בלילה.

983
00:56:18,042 --> 00:56:20,878
‏ברור שאני יודע! רק בילינו!

984
00:56:20,962 --> 00:56:22,296
‏סתום.

985
00:56:22,380 --> 00:56:25,633
‏אתה תספר לי מה קרה לי
‏אתמול בלילה, בני! מה קרה?

986
00:56:25,716 --> 00:56:28,719
‏עזוב אותי!
‏אני צריך להחזיר את החליפה הזאת מחר!

987
00:56:28,803 --> 00:56:31,806
‏רק תוודא שהתווית עדיין...
‏-בני, תגיד לי מה קרה!

988
00:56:32,557 --> 00:56:33,766
‏הלכת הביתה עם בחורה.

989
00:56:36,352 --> 00:56:37,311
‏בסדר?

990
00:56:38,312 --> 00:56:39,230
‏באמת?

991
00:56:39,313 --> 00:56:40,314
‏רוב.

992
00:56:40,398 --> 00:56:42,233
‏רוב, זה נכון?

993
00:56:43,109 --> 00:56:44,360
‏אני לא יודע.

994
00:56:44,444 --> 00:56:47,071
‏לא. יודע מה? אתה גמור, אותלו.
‏אנחנו הולכות.

995
00:56:49,407 --> 00:56:52,368
‏מגאן.

996
00:56:54,412 --> 00:56:57,206
‏האמנתי בך, רוב, כשאף אחד אחר לא האמין.

997
00:56:58,166 --> 00:57:00,460
‏לעולם לא אסלח לך!

998
00:57:01,627 --> 00:57:02,461
‏מגאן!

999
00:57:03,629 --> 00:57:04,547
‏קודי?

1000
00:57:07,884 --> 00:57:09,302
‏אתה תלכלך את החליפה.

1001
00:57:15,516 --> 00:57:17,226
‏הו, כן!

1002
00:57:17,310 --> 00:57:18,853
‏אש!

1003
00:57:19,729 --> 00:57:21,147
‏כולם, תישארו רגועים!

1004
00:57:21,230 --> 00:57:24,108
‏לכו בבקשה ליציאות בצורה מסודרת!

1005
00:57:45,630 --> 00:57:48,382
‏אני אהרוג אותך! לעזאזל איתך!

1006
00:57:53,930 --> 00:57:54,764
‏אני אהרוג אותך!

1007
00:57:55,973 --> 00:57:57,850
‏אני עומד להרוג אותך!

1008
00:57:58,476 --> 00:58:01,270
‏למה אתה עושה לי את זה, פעמון מטופש?

1009
00:58:02,980 --> 00:58:03,940
‏רוב!

1010
00:58:04,440 --> 00:58:06,234
‏אל תפגע בפעמונים שלי!

1011
00:58:11,489 --> 00:58:12,615
‏אוי, אלוהים.

1012
00:58:12,698 --> 00:58:15,368
‏כל כך נמאס לי ממך, פעמון מטופש!

1013
00:58:35,179 --> 00:58:36,764
‏זה חייב להיגמר!

1014
00:58:36,847 --> 00:58:38,099
‏היי, שמעת את זה?

1015
00:58:38,182 --> 00:58:39,225
‏שקט!

1016
00:58:44,105 --> 00:58:45,565
‏רוב! אוי, אלוהים.

1017
00:58:46,399 --> 00:58:47,233
‏רוב!

1018
00:58:48,276 --> 00:58:50,444
‏מותק, איך עלית לכאן?

1019
00:58:50,528 --> 00:58:53,197
‏אני לא אשקר, זה דרש כמה ניסיונות.

1020
00:58:56,367 --> 00:58:59,245
‏אני לא מאמינה שאתה כאן. כל כך דאגתי לך.

1021
00:59:00,121 --> 00:59:02,957
‏אלוהים. רגע,
‏אתה לא אמור לראות אותי לפני החתונה.

1022
00:59:03,040 --> 00:59:04,041
‏זה מזל רע.

1023
00:59:05,751 --> 00:59:07,003
‏איפה הטוקסידו שלך?

1024
00:59:07,962 --> 00:59:09,672
‏מגאן, בואי הנה. שבי.

1025
00:59:11,549 --> 00:59:12,550
‏תקשיבי, מותק.

1026
00:59:14,260 --> 00:59:16,929
‏את יודעת שאני אוהב אותך יותר מכול, נכון?
‏-כן.

1027
00:59:18,681 --> 00:59:22,685
‏אבל נראה שלא משנה מה אני עושה,
‏אני לא מצליח לעשות שום דבר כמו שצריך.

1028
00:59:23,561 --> 00:59:25,646
‏מותק, על מה אתה מדבר? אתה כאן.

1029
00:59:25,730 --> 00:59:28,190
‏בוא נעשה את זה.
‏-לא, זה לא בקשר לחתונה.

1030
00:59:29,400 --> 00:59:31,235
‏מותק, אני מדבר על שארית חיינו.

1031
00:59:32,278 --> 00:59:35,323
‏אין לי קריירה, אין לי מטרות.

1032
00:59:35,406 --> 00:59:36,240
‏אני...

1033
00:59:37,283 --> 00:59:39,076
‏אולי לא קורצתי מחומר של בעלים.

1034
00:59:40,536 --> 00:59:42,246
‏זה בגלל אבא שלי?

1035
00:59:42,330 --> 00:59:44,790
‏מותק, ממתי אכפת לך מה דעתו?

1036
00:59:44,874 --> 00:59:46,834
‏אני יודע, אבל זה לא רק אבא שלך,

1037
00:59:46,917 --> 00:59:50,212
‏כולם שם למטה חושבים שאת טועה טעות גדולה.

1038
00:59:53,841 --> 00:59:55,009
‏ואני חושב שהם צודקים.

1039
01:00:03,809 --> 01:00:05,853
‏אני מרגישה כזאת מטומטמת.

1040
01:00:06,437 --> 01:00:07,938
‏זה לא את.

1041
01:00:08,022 --> 01:00:09,857
‏ברור שזאת אני!

1042
01:00:10,608 --> 01:00:14,320
‏אלוהים, האמנתי בך, רוב.

1043
01:00:14,904 --> 01:00:17,907
‏ישבתי כאן, חיכיתי בסבלנות,

1044
01:00:17,990 --> 01:00:21,160
‏ציפיתי שתבוא!

1045
01:00:21,243 --> 01:00:24,747
‏הגנתי עליך בפני כל מי
‏שאמרו שאתה לעולם לא תתבגר

1046
01:00:24,830 --> 01:00:26,957
‏ולעולם לא תתאפס!

1047
01:00:27,041 --> 01:00:28,542
‏אתה לא מבין?

1048
01:00:33,464 --> 01:00:34,465
‏הייתי צריכה לדעת.

1049
01:00:36,384 --> 01:00:41,097
‏הייתי צריכה לדעת כשפספסת את הטיסה שלנו
‏בשביל לקנות כרטיס לוטו.

1050
01:00:45,518 --> 01:00:48,854
‏בנישואים, אתה צריך להיות בפנים
‏כדי לזכות, רוב.

1051
01:00:51,357 --> 01:00:53,526
‏מעולם לא היית בפנים!

1052
01:00:54,193 --> 01:00:56,362
‏מגאן, אני באמת אוהב אותך. אני...

1053
01:00:56,445 --> 01:01:00,074
‏רק לא מספיק בשביל להשתדל כשזה הכי חשוב.

1054
01:01:03,577 --> 01:01:05,037
‏פשוט... לך בבקשה.

1055
01:01:05,913 --> 01:01:09,750
‏לך! אני לא רוצה שתראה אותי בוכה.

1056
01:01:11,585 --> 01:01:15,214
‏דלת?
‏-לא אכפת לי איך! פשוט לך.

1057
01:01:16,006 --> 01:01:17,049
‏פשוט לך.

1058
01:01:20,594 --> 01:01:22,012
‏פשוט לך.

1059
01:01:25,599 --> 01:01:27,017
‏סוף סוף!

1060
01:01:28,936 --> 01:01:30,771
‏לא.

1061
01:01:30,855 --> 01:01:31,772
‏חכה רגע.

1062
01:01:40,531 --> 01:01:42,658
‏ותפסתי אותו בגרון ככה.

1063
01:01:42,742 --> 01:01:45,536
‏אוי, אני מצטער. סליחה, בנאדם.
‏-בחייך!

1064
01:01:46,203 --> 01:01:48,622
‏מצטער. תסלח לי.

1065
01:02:16,776 --> 01:02:18,152
‏- יציאה מצ'רלסטון -

1066
01:02:23,699 --> 01:02:24,533
‏לא.

1067
01:02:25,201 --> 01:02:27,036
‏אני רק רוצה לראות את מחר.

1068
01:02:27,703 --> 01:02:29,955
‏אני במעלית.

1069
01:02:33,375 --> 01:02:34,794
‏לא!

1070
01:02:36,170 --> 01:02:37,254
‏סוף סוף!

1071
01:02:39,131 --> 01:02:41,592
‏זין על זה, חיכיתי 20 דקות.

1072
01:02:45,763 --> 01:02:46,764
‏היי!

1073
01:03:25,386 --> 01:03:28,639
‏לא, אני נפגש עם ג'יימסון ביום שני.
‏הוא שולט במניות האחרונות.

1074
01:03:29,265 --> 01:03:33,310
‏לא, לסוופ אין מושג. הוא ממוקד מדי
‏בטרגדיה הזאת, שהם קוראים לה חתונה.

1075
01:03:33,394 --> 01:03:37,439
‏תראה, במקום האנדרסון המסכן הזה,
‏הייתי מתרחק ממנו ככל יכולתי.

1076
01:03:45,155 --> 01:03:46,532
‏אז איך אתם מצליחים בזה?

1077
01:03:46,949 --> 01:03:48,409
‏השותפות שלנו היא כמו נישואים.

1078
01:03:48,492 --> 01:03:51,370
‏כשהמצב נהיה קשה, אני יודע שהוא מגבה אותי.

1079
01:03:51,954 --> 01:03:53,330
‏אני אספוג כדור בשבילו.

1080
01:03:53,414 --> 01:03:54,456
‏למען האמת, ספגתי.

1081
01:03:55,165 --> 01:03:56,208
‏ירו בי ישר בביצים.

1082
01:03:57,501 --> 01:03:59,169
‏איבדתי את האשך השמאלי שלי.

1083
01:03:59,253 --> 01:04:01,380
‏כן, בגלל זה לעולם לא אנטוש את מייק.

1084
01:04:02,381 --> 01:04:03,924
‏הוא הכלבה שאני נוסע איתה, או מת.

1085
01:04:05,009 --> 01:04:05,926
‏לכל הרוחות, כן.

1086
01:04:07,678 --> 01:04:08,679
‏זה מה שאתה.
‏-אתה.

1087
01:04:08,762 --> 01:04:09,847
‏לא, אתה.

1088
01:04:09,930 --> 01:04:10,931
‏אתה.

1089
01:04:12,016 --> 01:04:13,350
‏תתבייש בעצמך

1090
01:04:13,434 --> 01:04:14,518
‏בעצמך

1091
01:04:20,065 --> 01:04:21,734
‏היי, בריאן, אפשר לשאול משהו?

1092
01:04:22,401 --> 01:04:23,777
‏זה מפריע לך

1093
01:04:23,861 --> 01:04:26,906
‏ שאתה מחזיק בשיא של מספר המועמדויות
‏ הרב ביותר לגראמי בלי זכייה?

1094
01:04:26,989 --> 01:04:29,199
‏מפריע לך שאתה לא מצליח להגיע לחתונה

1095
01:04:29,283 --> 01:04:33,162
‏כי אתה נאלץ לחזור על אותה שעה שוב ושוב?

1096
01:04:33,245 --> 01:04:34,455
‏טושה.

1097
01:04:34,538 --> 01:04:35,497
‏הנקודה היא,

1098
01:04:35,581 --> 01:04:38,417
‏אם אתה רוצה משהו מספיק,
‏אתה לעולם לא יכול לוותר.

1099
01:04:49,386 --> 01:04:50,220
‏היי, אמא.

1100
01:04:51,347 --> 01:04:53,515
‏רובי! ילד, מה אתה עושה פה?

1101
01:04:53,599 --> 01:04:58,520
‏השאלה היא מה את עושה פה.
‏את לא אמורה להיות בחתונה שלי?

1102
01:04:58,604 --> 01:05:01,106
‏הייתי שם במשך שעה וחצי.

1103
01:05:01,190 --> 01:05:03,108
‏בטח שרתי כל שיר בספר המזמורים.

1104
01:05:03,192 --> 01:05:05,611
‏כן, שמעתי.
‏-אתה לא הגעת.

1105
01:05:06,987 --> 01:05:07,988
‏מה הבעיה, בן?

1106
01:05:08,072 --> 01:05:09,490
‏קיבלת רגליים קרות או משהו?

1107
01:05:11,700 --> 01:05:13,285
‏אמא, אני זקוק לעזרתך.

1108
01:05:13,369 --> 01:05:16,413
‏אוי, חששתי שזה עלול לקרות.

1109
01:05:16,997 --> 01:05:17,873
‏על מה את מדברת?

1110
01:05:17,957 --> 01:05:21,377
‏טוב, זה לא סוד
‏שלא הייתי האמא הכי טובה בעולם.

1111
01:05:21,460 --> 01:05:23,462
‏תראי, אמא, עשית כמיטב יכולתך.

1112
01:05:23,545 --> 01:05:26,340
‏טוב, חשבתי שעשיתי, אבל כנראה שלא.

1113
01:05:26,423 --> 01:05:28,550
‏כלומר, ראיתי הרבה מקומות, ו...

1114
01:05:30,886 --> 01:05:32,554
‏אהבתי הרבה גברים.

1115
01:05:33,764 --> 01:05:35,599
‏ג'ורג' קלינטון, סליי סטון.

1116
01:05:35,683 --> 01:05:36,684
‏אוי, אמא.

1117
01:05:36,767 --> 01:05:39,853
‏נגן הבס בקון פנק שון, עכשיו, הוא היה...

1118
01:05:39,937 --> 01:05:42,690
‏טוב, אמא. יותר מדי מידע. זה היה מוגזם.
‏-אוקיי.

1119
01:05:42,773 --> 01:05:44,858
‏זאת הייתה תקופה אחרת, רובי.

1120
01:05:47,569 --> 01:05:50,280
‏הנקודה שלי, המיטב שלי היה...

1121
01:05:51,323 --> 01:05:53,784
‏לו פגשתי גבר שאהבתי, שהיה אוהב אותי,

1122
01:05:53,867 --> 01:05:56,120
‏והיינו מקימים משפחה שיכולת להתגאות בה.

1123
01:05:56,203 --> 01:05:57,579
‏למה לא עשית את זה?

1124
01:05:57,663 --> 01:06:00,582
‏אתה יודע, רוב,
‏לא יכולתי לצאת מהדרך המחורבנת שלי,

1125
01:06:00,666 --> 01:06:02,001
‏אבל זה לא מאוחר מדי בשבילך.

1126
01:06:02,084 --> 01:06:04,044
‏אתה לא חייב לחזור על הטעויות שלי.

1127
01:06:04,128 --> 01:06:08,590
‏אתה פשוט חייב להפסיק עם השטויות
‏ולצאת מהדרך המחורבנת שלך!

1128
01:06:13,303 --> 01:06:17,725
‏טוב, אמא גמרה את התרופה שלה.
‏אני אחזור לכנסייה...

1129
01:06:19,393 --> 01:06:21,478
‏עם סט צינורות חדש.

1130
01:06:21,562 --> 01:06:25,399
‏אני מקווה שתגיע לשם לפני שאגיע לצליל הגבוה
‏ב"מקום גבוה יותר".

1131
01:06:25,482 --> 01:06:26,316
‏היי.

1132
01:06:27,776 --> 01:06:28,610
‏תודה.

1133
01:06:28,694 --> 01:06:30,821
‏אני אוהבת אותך.
‏-גם אני אוהב אותך.

1134
01:06:37,911 --> 01:06:38,954
‏תיהנה מהיום שלך, אדוני.

1135
01:06:39,038 --> 01:06:40,039
‏תודה.

1136
01:06:46,336 --> 01:06:47,713
‏היי, זאת אני.

1137
01:06:47,796 --> 01:06:50,799
‏אני צריכה להגיע לחתונה היום,
‏חשבתי שאולי תרצה לבוא.

1138
01:06:51,717 --> 01:06:52,926
‏אלכוהול בחינם.

1139
01:06:53,761 --> 01:06:56,430
‏היי, איפה אתה?
‏אני רוצה להתקשר למשטרה, אבל...

1140
01:06:57,264 --> 01:07:00,934
‏אתה צריך להיעדר 48 שעות ועברה רק שעה.

1141
01:07:01,018 --> 01:07:02,686
‏בכל אופן, אתה צריך למהר.

1142
01:07:03,520 --> 01:07:04,354
‏זאת שוב אני.

1143
01:07:05,064 --> 01:07:07,941
‏אני חוששת שנפלת למקום
‏שאף אחד לא רואה אותך.

1144
01:07:08,025 --> 01:07:10,903
‏כשנחזור מירח הדבש, אני שמה לך שבב,

1145
01:07:10,986 --> 01:07:11,904
‏כמו לכלב ביגל.

1146
01:07:18,160 --> 01:07:20,120
‏מה?
‏-מי את?

1147
01:07:20,204 --> 01:07:21,497
‏קלי.

1148
01:07:21,914 --> 01:07:23,123
‏מהבר?

1149
01:07:23,791 --> 01:07:27,086
‏חזרנו הנה אתמול בלילה... יחד?

1150
01:07:27,169 --> 01:07:29,379
‏כן, ביקשת ממני עזרה בנדרים שלך,

1151
01:07:29,463 --> 01:07:32,508
‏חשבתי שזה היה קוד למשהו, אבל זה מה שעשינו.

1152
01:07:32,591 --> 01:07:35,427
‏רגע, אז אם הגענו הנה בסוף...

1153
01:07:36,220 --> 01:07:38,013
‏איך הגעתי לצד השני של העיר?

1154
01:07:39,056 --> 01:07:40,099
‏אני לא יודעת.

1155
01:07:40,724 --> 01:07:42,434
‏היית שיכור ובקושי יכולת ללכת.

1156
01:07:42,518 --> 01:07:45,395
‏ניסית לכתוב נדרים,
‏ואז הקאת בעציץ ההוא והתעלפת.

1157
01:07:45,479 --> 01:07:46,897
‏כשהתעוררתי, לא היית.

1158
01:07:48,524 --> 01:07:51,568
‏אז... חשבתי על משהו טוב?

1159
01:07:51,860 --> 01:07:54,071
‏הייתה לה סיבה טובה לומר "כן".

1160
01:07:55,072 --> 01:07:56,782
‏ספר לה איך אתה מרגיש, תהיה כן.

1161
01:07:57,908 --> 01:08:00,786
‏טוב, אני חייב להגיע לכנסייה.
‏תודה שלא שכבת איתי.

1162
01:08:01,370 --> 01:08:02,704
‏הכסף הכי קל שהרווחתי אי פעם.

1163
01:08:03,997 --> 01:08:06,583
‏רגע... את זונה?

1164
01:08:07,167 --> 01:08:10,003
‏לא ידעת את זה?
‏-מי שכר אותך?

1165
01:08:10,087 --> 01:08:11,213
‏אני לא זוכרת,

1166
01:08:11,296 --> 01:08:14,091
‏אבל הם התעצבנו כשהתקשרתי לספר להם
‏שלא תפקדת.

1167
01:08:15,008 --> 01:08:15,843
‏איפה הטלפון שלך?

1168
01:08:17,344 --> 01:08:19,138
‏בשקית ניילון מאחורי השירותים.

1169
01:08:20,305 --> 01:08:21,932
‏המקום הכי בטוח לשמור אותו.

1170
01:08:22,683 --> 01:08:25,269
‏זה בהחלט טריק של זונה. אוקיי.

1171
01:08:31,400 --> 01:08:32,401
‏לעזאזל!

1172
01:08:32,484 --> 01:08:34,027
‏היי, שמעת את זה?

1173
01:08:36,780 --> 01:08:39,491
‏כן.
‏-דווין, פשוט לא.

1174
01:08:43,829 --> 01:08:45,414
‏מלון פלמטו, זה קימבר.

1175
01:08:45,497 --> 01:08:48,000
‏כן, קימבר, אני צריך לדבר עם חדר 412.

1176
01:08:54,423 --> 01:08:56,842
‏היי, רוג'ר, פאט...

1177
01:08:57,509 --> 01:08:58,719
‏תהיה מי שתהיה.

1178
01:08:59,303 --> 01:09:01,096
‏תנו לי רק שנייה, הא?

1179
01:09:01,972 --> 01:09:03,682
‏אמרתי, תנו לי שנייה!

1180
01:09:03,765 --> 01:09:07,561
‏זאת שיחה חשובה מאוד! עברתי כל כך הרבה!

1181
01:09:07,644 --> 01:09:09,855
‏אתה יכול להשתמש בטלפון במשרד שלנו.

1182
01:09:11,273 --> 01:09:13,192
‏אחלה. בואו נלך.

1183
01:09:13,275 --> 01:09:15,027
‏על מה אתה מסתכל, גרין מייל?

1184
01:09:17,696 --> 01:09:19,489
‏תודה על הסבלנות, מר אנדרסון.

1185
01:09:19,573 --> 01:09:22,034
‏אני לא סבלני, אוקיי? אני מעוצבן.

1186
01:09:22,117 --> 01:09:23,911
‏אני נמצא כאן כמעט שעה.

1187
01:09:23,994 --> 01:09:26,622
‏אתה מודע לכך שהיית קורבן לפשע חמור?

1188
01:09:27,414 --> 01:09:30,042
‏לכן אני צריך לדבר בטלפון
‏בארבע דקות הקרובות,

1189
01:09:30,125 --> 01:09:31,793
‏כדי להבין מי עשה לי את זה.

1190
01:09:31,877 --> 01:09:33,629
‏אנחנו יודעים מי עשה את זה.

1191
01:09:33,712 --> 01:09:37,925
‏מה שאני עומד להראות לך צולם
‏במצלמות האבטחה שלנו בחניה.

1192
01:09:38,800 --> 01:09:43,388
‏בסביבות 3:36 לפנות בוקר,
‏המכונית המשפחתית הזאת נעצרה בחניה.

1193
01:09:43,972 --> 01:09:46,516
‏ויקי?
‏-היית עם האישה הזאת אתמול בלילה?

1194
01:09:47,100 --> 01:09:48,018
‏לא.

1195
01:09:49,770 --> 01:09:51,605
‏אבל היה לה מפתח לחדר שלי

1196
01:09:51,688 --> 01:09:53,815
‏כי היא זאת שעשתה את ההזמנה.

1197
01:09:53,899 --> 01:09:56,151
‏אישור החניה שלה מתאים לאחד החדרים,

1198
01:09:56,235 --> 01:09:57,819
‏שהוזמן 30 דקות קודם לכן.

1199
01:09:57,903 --> 01:09:59,821
‏מצאנו כמה גלילים של מסקינטייפ.

1200
01:09:59,905 --> 01:10:01,198
‏מסקינטייפ?

1201
01:10:01,281 --> 01:10:02,741
‏כאן זה הופך למגוחך.

1202
01:10:18,674 --> 01:10:22,010
‏כמה מפתחות נתקעו בגלגלי השיניים,
‏ולכדו אותך בפנים.

1203
01:10:22,094 --> 01:10:24,513
‏אני צריך את הטלפון שלך... ברגע זה.

1204
01:10:30,352 --> 01:10:31,937
‏הלו?
‏-מג?

1205
01:10:32,020 --> 01:10:34,731
‏רוב! איפה אתה? אתה בסדר?

1206
01:10:34,815 --> 01:10:37,109
‏תקשיבי, אין לי הרבה זמן לדבר.

1207
01:10:37,192 --> 01:10:39,194
‏אני רק רוצה להגיד לך שאני מצטער.

1208
01:10:40,445 --> 01:10:41,321
‏נתקעתי.

1209
01:10:42,406 --> 01:10:44,157
‏הייתי תקוע על שטויות

1210
01:10:44,241 --> 01:10:46,076
‏ואת לא קיבלת מה שאת צריכה ממני.

1211
01:10:49,079 --> 01:10:51,331
‏זה קצת כמו הילדים שלך, המטופלים שלך.

1212
01:10:52,374 --> 01:10:55,168
‏את אומרת שהם מתבגרים מהר
‏כשהם מתמודדים עם משבר?

1213
01:10:55,252 --> 01:10:56,128
‏כן.

1214
01:10:57,170 --> 01:10:59,798
‏טוב, אני מתמודד עם משבר בממדים שלא יתוארו,

1215
01:10:59,881 --> 01:11:01,591
‏ואני רק רוצה להגיד לך שאני...

1216
01:11:02,843 --> 01:11:04,594
‏אני יוצא מהדרך המחורבנת שלי.

1217
01:11:06,263 --> 01:11:07,681
‏אז תישארי איפה שאת,

1218
01:11:09,391 --> 01:11:10,350
‏אני בא אלייך.

1219
01:11:28,869 --> 01:11:31,913
‏והנה בא עבדאללה טאנוי מקניה,

1220
01:11:31,997 --> 01:11:34,416
‏מקיף את הפינה ל-400 המטרים האחרונים.

1221
01:11:42,674 --> 01:11:45,427
‏האחרון שמגיע הוא ביצה סרוחה.

1222
01:11:51,308 --> 01:11:56,021
‏חבר'ה, בבקשה.
‏אני חייב להגיע לכנסייה. סליחה.

1223
01:11:56,104 --> 01:11:58,106
‏שוטרים, אני צריך הסעה לחתונה שלי.

1224
01:11:58,190 --> 01:11:59,191
‏זוז, ניק קנון.

1225
01:11:59,274 --> 01:12:01,902
‏זה נשמע מטורף, אבל אני ממש זקוק לכם.

1226
01:12:02,486 --> 01:12:05,447
‏היא אהבת חיי,
‏אני יודע שהיא הייתה סופגת כדור למעני.

1227
01:12:06,656 --> 01:12:08,033
‏היא הכלבה איתה אני נוסע, או מת.

1228
01:12:11,411 --> 01:12:12,496
‏בוא נזוז.
‏-כן!

1229
01:12:12,579 --> 01:12:15,999
‏איך אנחנו אמורים לחצות את העיר
‏עם המרוץ, התנועה, הכול?

1230
01:12:16,083 --> 01:12:16,958
‏יש לי רעיון.

1231
01:12:27,969 --> 01:12:29,554
‏כמעט הסתובבנו סביב זה.

1232
01:12:29,638 --> 01:12:32,015
‏והתפכחו.
‏-כמעט... הסתובבנו.

1233
01:12:41,650 --> 01:12:42,734
‏זהירות!

1234
01:12:46,363 --> 01:12:49,199
‏תירגע. אנחנו מקצוענים.
‏אנחנו עושים את זה כל הזמן.

1235
01:12:49,282 --> 01:12:50,534
‏למה אתה כל כך לחוץ?

1236
01:12:50,617 --> 01:12:52,577
‏אני יכול להשתמש בטלפון שלכם?

1237
01:12:52,661 --> 01:12:53,829
‏תסתכל על אחריותך בלבד.

1238
01:12:53,912 --> 01:12:55,580
‏מבטיח שלא.

1239
01:12:59,626 --> 01:13:01,586
‏הלו?
‏-היי, קלי!

1240
01:13:01,670 --> 01:13:03,213
‏זה אני, רוב, מאתמול בלילה.

1241
01:13:03,964 --> 01:13:05,841
‏רוב הסנטימנטלי.
‏-כן.

1242
01:13:05,924 --> 01:13:09,010
‏רוב הסנטימנטלי?
‏כן, אני צריך שתעשי לי טובה.

1243
01:13:09,094 --> 01:13:10,595
‏קחי את החליפה שלי,

1244
01:13:10,679 --> 01:13:13,306
‏ותביאי לכנסייה הפרסביטריאנית השנייה. מהר.

1245
01:13:13,390 --> 01:13:14,391
‏בסדר.

1246
01:13:14,474 --> 01:13:15,725
‏טוב, ביי.

1247
01:13:16,810 --> 01:13:17,936
‏מישהו מתחתן.

1248
01:13:22,023 --> 01:13:23,525
‏חבר'ה, לעולם לא נגיע בזמן.

1249
01:13:23,608 --> 01:13:25,652
‏החבר'ה האלה מכירים קיצור.
‏-כן?

1250
01:13:30,949 --> 01:13:31,867
‏קדימה!

1251
01:14:00,187 --> 01:14:02,647
‏תעצרו, אני אלך. תודה.
‏-הדלתות נעולות.

1252
01:14:02,731 --> 01:14:04,566
‏אי אפשר לצאת.
‏-לנסוע או למות.

1253
01:14:06,860 --> 01:14:09,863
‏מותק, את צריכה לקבל את העובדה שהוא לא בא.

1254
01:14:09,946 --> 01:14:11,406
‏הוא יהיה כאן.

1255
01:14:30,425 --> 01:14:31,885
‏הוא כאן.

1256
01:14:33,803 --> 01:14:34,888
‏הוא כאן!

1257
01:14:37,265 --> 01:14:40,685
‏כן! האיש שלי הגיע!
‏קדימה, כולם, תמחאו כפיים!

1258
01:14:51,404 --> 01:14:53,532
‏אתה נראה טוב, בנאדם.
‏-תודה, אחי.

1259
01:15:18,807 --> 01:15:19,641
‏וואו.

1260
01:15:21,059 --> 01:15:22,018
‏את נראית מדהים.

1261
01:15:29,484 --> 01:15:33,863
‏אדוני, אני רוצה להודות לך
‏על אירוח של טקס כזה נפלא.

1262
01:15:33,947 --> 01:15:35,657
‏זה אסון מוחלט,

1263
01:15:35,740 --> 01:15:37,409
‏ואני חושב שזה צריך להתבטל.

1264
01:15:39,494 --> 01:15:41,079
‏אתה מעדיף את קודי.

1265
01:15:41,162 --> 01:15:44,958
‏למען האמת,
‏הוא מסוג האנשים שהחמודה שלי ראויה להם.

1266
01:15:45,041 --> 01:15:49,421
‏כן. והוא גם מסוג האנשים
‏שמתכננים השתלטות על החברה שלך.

1267
01:15:51,506 --> 01:15:52,799
‏כן, זה נכון.

1268
01:15:52,882 --> 01:15:56,678
‏הוא קנה 47% מהמניות שלך
‏ויש לו דרך להשיג עוד חמישה.

1269
01:15:57,721 --> 01:16:00,724
‏עכשיו, אני יודע שאני רק מורה מחליף, אבל...

1270
01:16:01,808 --> 01:16:03,476
‏נשמע לי שנדפקת.

1271
01:16:04,686 --> 01:16:07,522
‏קודי, זה נכון?

1272
01:16:11,109 --> 01:16:12,819
‏תמיד התייחסת אליי כמו אל זבל.

1273
01:16:14,029 --> 01:16:15,071
‏יותר גרוע מזבל.

1274
01:16:15,155 --> 01:16:19,075
‏רק אחרי שמגאן ואני נפרדנו
‏בכלל זכרת את שמי.

1275
01:16:21,745 --> 01:16:25,040
‏חיכיתי לרגע הזה שנים.

1276
01:16:26,625 --> 01:16:29,085
‏אני רק מצטער שאני לא יכול לקחת
‏כל מה שחשוב לך.

1277
01:16:33,632 --> 01:16:34,883
‏מזל טוב, שניכם.

1278
01:16:38,887 --> 01:16:41,306
‏בנאדם, אני אכסח אותך.
‏-היי, בני, תירגע.

1279
01:16:41,389 --> 01:16:44,142
‏יש לו מכה שמאלית קשה.
‏-באמת? אני בסדר.

1280
01:16:47,520 --> 01:16:50,857
‏אני מצטער, מותק. אני חייב לטפל בזה עכשיו.

1281
01:16:50,940 --> 01:16:52,067
‏לא.
‏-מר סוופ...

1282
01:16:55,403 --> 01:16:57,280
‏אני אטפל בזה. תני לי שנייה.

1283
01:17:01,076 --> 01:17:02,744
‏תתרחק, רוב. זה חשוב.

1284
01:17:02,827 --> 01:17:04,829
‏יותר חשוב מהחתונה של הבת שלך?

1285
01:17:04,913 --> 01:17:06,873
‏תראה, אני לא מצפה שתבין.

1286
01:17:07,666 --> 01:17:09,834
‏לא עבדת באמת כל חייך.

1287
01:17:11,628 --> 01:17:13,296
‏זה מה שאני כן יודע, מר סוופ.

1288
01:17:15,590 --> 01:17:17,258
‏נישואים הם עבודה במשרה מלאה.

1289
01:17:18,968 --> 01:17:20,428
‏אני מדבר על שעות ארוכות.

1290
01:17:21,721 --> 01:17:22,681
‏שעות נוספות.

1291
01:17:24,766 --> 01:17:25,642
‏בלי חופשות קיץ.

1292
01:17:28,728 --> 01:17:31,815
‏תקשיב, אני מבטיח לך
‏שאני אתן למגאן כל מה שיש לי.

1293
01:17:34,609 --> 01:17:36,111
‏לא אפסיק להוכיח את עצמי.

1294
01:17:38,947 --> 01:17:40,865
‏ולעולם לא אפסיק לאהוב אותה.

1295
01:17:42,867 --> 01:17:44,703
‏אני הבטחתי לאמא שלה אותו הדבר.

1296
01:17:45,787 --> 01:17:47,455
‏כמה הייתי רוצה שהיא תהיה פה.

1297
01:17:48,707 --> 01:17:49,541
‏היא כאן...

1298
01:17:50,959 --> 01:17:51,793
‏אבא.

1299
01:17:55,714 --> 01:17:57,298
‏אוקיי... מוקדם מדי.

1300
01:17:58,758 --> 01:18:00,301
‏מה דעתך שנחזור פנימה?

1301
01:18:01,386 --> 01:18:02,512
‏העבודה יכולה לחכות.

1302
01:18:03,555 --> 01:18:04,889
‏מגאן צריכה את אבא שלה.

1303
01:18:06,599 --> 01:18:07,642
‏וחתן.

1304
01:18:08,226 --> 01:18:10,562
‏מסתבר שככה כל עניין החתונה הזה עובד, נכון?

1305
01:18:12,397 --> 01:18:15,567
‏רוב, תודה על מה שעשית.

1306
01:18:16,901 --> 01:18:20,321
‏קודי הוא שקרן ובוגד.
‏אני פשוט שמח שאני זה שתפס אותו.

1307
01:18:20,405 --> 01:18:22,115
‏אני לא מדבר על קודי.

1308
01:18:23,032 --> 01:18:25,326
‏אם יש דרך כלשהי שאוכל להחזיר לך...

1309
01:18:28,705 --> 01:18:29,539
‏טוב...

1310
01:18:31,249 --> 01:18:33,376
‏ועכשיו אנחנו מגיעים לחלק בטקס

1311
01:18:33,460 --> 01:18:36,671
‏שיש לו משמעות רבה, הנדרים.

1312
01:18:37,380 --> 01:18:38,965
‏שניכם כתבתם אותם בעצמכם?

1313
01:18:40,008 --> 01:18:40,842
‏כן?

1314
01:18:40,925 --> 01:18:42,761
‏מגאן, תרצי להתחיל?

1315
01:18:42,844 --> 01:18:43,845
‏למען האמת, אבי...

1316
01:18:45,597 --> 01:18:46,431
‏אני יכול?

1317
01:18:50,310 --> 01:18:54,439
‏מגאן... אני יודע שלא הקלתי עלייך.

1318
01:18:56,566 --> 01:19:00,820
‏ואני יודע שלא הייתי הגבר... שאת ראויה לו.

1319
01:19:02,405 --> 01:19:04,324
‏אבל כל הזמן עד הרגע הזה...

1320
01:19:05,492 --> 01:19:08,787
‏זה בדיוק מה שהייתי צריך
‏בשביל להשאיר את השטויות מאחוריי.

1321
01:19:09,996 --> 01:19:11,122
‏מישהו אמר פעם

1322
01:19:11,706 --> 01:19:13,124
‏שלוקח 10,000 שעות...

1323
01:19:14,209 --> 01:19:15,585
‏להתמחות בכל דבר שהוא...

1324
01:19:18,213 --> 01:19:20,882
‏אבל זה זמן ארוך לתת לאישה יפה לחכות.

1325
01:19:23,510 --> 01:19:27,931
‏ומגאן, את חיכית... הרבה זמן.

1326
01:19:30,934 --> 01:19:32,227
‏אבל אני מבטיח לך:

1327
01:19:33,520 --> 01:19:36,564
‏אם נישואים הם כמו משחק בלוטו,

1328
01:19:38,525 --> 01:19:39,859
‏אני בפנים בשביל לזכות.

1329
01:19:42,195 --> 01:19:43,905
‏הו, רוב.

1330
01:19:43,988 --> 01:19:45,949
‏אני יודעת איזה גבר אתה.

1331
01:19:47,450 --> 01:19:51,704
‏וכל מה שאני צריכה שתהיה
‏נמצא ממש כאן ועכשיו.

1332
01:19:52,747 --> 01:19:53,706
‏תמיד.

1333
01:19:53,790 --> 01:19:56,417
‏מגאן, האם תסכימי שהגבר הזה יהיה בעלך,

1334
01:19:56,501 --> 01:19:58,253
‏לאהוב ולנחם,

1335
01:19:58,336 --> 01:20:00,839
‏לכבד ולשמור בחולי ובבריאות,

1336
01:20:00,922 --> 01:20:02,590
‏כל עוד שניכם תחיו?

1337
01:20:03,466 --> 01:20:04,300
‏אני מסכימה.

1338
01:20:05,343 --> 01:20:06,678
‏ואתה, רוברט?

1339
01:20:09,013 --> 01:20:11,099
‏כן, אני מסכים.

1340
01:20:11,683 --> 01:20:12,684
‏רוב, הטבעת?

1341
01:20:17,856 --> 01:20:19,732
‏הטבעת של אמא שלי?

1342
01:20:22,735 --> 01:20:24,195
‏תודה.

1343
01:20:29,742 --> 01:20:33,329
‏יש כאן מישהו שלא רוצה
‏שהשניים האלה יהיו נשואים?

1344
01:20:33,413 --> 01:20:36,875
‏שידבר עכשיו או שישתוק לנצח.

1345
01:20:40,920 --> 01:20:42,213
‏רוב שכב עם זונה!

1346
01:20:46,384 --> 01:20:47,427
‏זה היה חייב לצאת.

1347
01:20:48,136 --> 01:20:51,848
‏יש לי תמונות שלהם יוצאים מהבר יחד,
‏אז זה סיפור אמיתי.

1348
01:20:51,931 --> 01:20:53,516
‏רגע, מה זה, רוב?

1349
01:20:53,600 --> 01:20:55,810
‏לא שכבתי עם זונה, אוקיי?

1350
01:20:55,894 --> 01:20:58,229
‏רק חזרתי איתה, והיא הקשיבה לנדרים שלי.

1351
01:20:58,813 --> 01:21:00,773
‏ולמען האמת, היא עזרה לי מאוד.

1352
01:21:00,857 --> 01:21:04,444
‏כן, זה נשמע סביר.

1353
01:21:04,527 --> 01:21:08,573
‏למרבה הצער, הזונה לא יכלה להיות כאן
‏כדי לאשר את הסיפור שלך.

1354
01:21:08,656 --> 01:21:12,368
‏טוב, למען האמת, האישה הצעירה... נמצאת שם.

1355
01:21:13,161 --> 01:21:16,122
‏קלי? את יכולה בבקשה לומר להם?

1356
01:21:16,205 --> 01:21:20,084
‏כן, בבקשה תגידי!
‏-היא שילמה לי כדי שאנסה לשכב איתו.

1357
01:21:24,047 --> 01:21:26,591
‏טוב, בואו כולנו נאמין לזונה.

1358
01:21:28,384 --> 01:21:31,179
‏שלום, זונה. זאת ויקי.

1359
01:21:31,262 --> 01:21:33,598
‏אני רק מוודאת שתהיי בבר הלילה

1360
01:21:33,681 --> 01:21:35,767
‏לעשות את המעשה עם רוב אנדרסון.

1361
01:21:35,850 --> 01:21:38,937
‏זה ר-ו-ב.

1362
01:21:39,020 --> 01:21:40,605
‏כן, זה מאומת.

1363
01:21:41,689 --> 01:21:43,191
‏אני רוצה את ה-300 דולר שלי בחזרה.

1364
01:21:44,359 --> 01:21:46,194
‏רגע, ויקי, למה שתעשי דבר זה?

1365
01:21:46,277 --> 01:21:48,196
‏כן, למה שתעשי דבר כזה, ויקי?

1366
01:21:49,530 --> 01:21:50,531
‏הוא שבר את לבי.

1367
01:21:51,115 --> 01:21:52,116
‏מה?
‏-כן.

1368
01:21:52,784 --> 01:21:55,828
‏היה לנו דייט אחד יחד, לילה קסום.

1369
01:21:56,704 --> 01:21:58,831
‏וכן, הסרחתי קצת?

1370
01:21:58,915 --> 01:22:02,168
‏אבל הלכתי לרופא מאז, וזה השתפר מאוד,

1371
01:22:02,251 --> 01:22:03,670
‏כמעט לא מורגש.

1372
01:22:03,753 --> 01:22:07,298
‏אבל את? תקבלי אותו לשארית חייך,
‏גברת "אני מריחה כמו פרחים"?

1373
01:22:07,382 --> 01:22:08,716
‏זה לא הוגן.

1374
01:22:08,800 --> 01:22:10,843
‏גברתי.
‏-מה?

1375
01:22:10,927 --> 01:22:13,930
‏את מודעת לכך ששידול לזנות הוא עברה
‏בדרום קרוליינה?

1376
01:22:14,013 --> 01:22:16,808
‏בסדר, אל תעצרו אותי. היא הזונה.

1377
01:22:16,891 --> 01:22:18,559
‏כן, אבל את זאת שנופלת.

1378
01:22:18,643 --> 01:22:21,229
‏אני מניח שתרצה להגיש תביעה.

1379
01:22:24,232 --> 01:22:25,733
‏יודעים מה, אני לא חושב.

1380
01:22:26,567 --> 01:22:28,903
‏לולא ויקי, לא הייתי עומד כאן עכשיו.

1381
01:22:29,612 --> 01:22:31,614
‏אז אני אלך על אי שפיות.

1382
01:22:31,698 --> 01:22:32,699
‏אוקיי.

1383
01:22:32,782 --> 01:22:35,076
‏יחד עם זאת, אני רוצה שתלכי.

1384
01:22:35,159 --> 01:22:37,537
‏בסדר, אני אצא לבד.

1385
01:22:37,620 --> 01:22:40,415
‏אני לא מחזיקה אותם יותר, הידיים שלי נרדמו.

1386
01:22:40,999 --> 01:22:42,375
‏בואי נלך.
‏-אל תיגע בי.

1387
01:22:45,503 --> 01:22:47,005
‏אני אקח את אלה, מותק.

1388
01:22:47,088 --> 01:22:50,091
‏אבא? עכשיו, אפשר לדלג לסוף, בבקשה?

1389
01:22:50,675 --> 01:22:51,551
‏בסדר.

1390
01:22:52,093 --> 01:22:56,180
‏אני מכריז עליכם כבעל ואישה!

1391
01:23:11,946 --> 01:23:14,949
‏אנחנו נשואים!

1392
01:23:16,534 --> 01:23:19,370
‏אנחנו נשואים!
‏-אנחנו נשואים!

1393
01:23:26,669 --> 01:23:28,546
‏תודה שבאת.

1394
01:23:29,338 --> 01:23:32,842
‏אני מתחתן. היי, מותק, מה שלומך, בנאדם?

1395
01:23:32,925 --> 01:23:34,886
‏תבוא לבקר אותי.
‏-אני אבוא, בנאדם.

1396
01:23:34,969 --> 01:23:36,220
‏היי, מותק.

1397
01:23:36,304 --> 01:23:39,432
‏את נראית יפה.
‏אני אוהב את הלבוש החגיגי שלך.

1398
01:23:41,768 --> 01:23:43,102
‏תודה שהזמנת אותנו.

1399
01:23:43,186 --> 01:23:45,313
‏את בטח הגברת הנכונה.
‏-כן.

1400
01:23:45,396 --> 01:23:47,523
‏את יפהפייה. זאת היא.
‏-היי.

1401
01:23:47,607 --> 01:23:49,942
‏נחמד.
‏-רוב, מי האנשים האלה?

1402
01:23:50,026 --> 01:23:52,945
‏הו, סתם כמה חברים שפגשתי בדרך לחתונה.

1403
01:23:53,029 --> 01:23:55,490
‏ואיך גרמת לבריאן מקנייט להגיע?

1404
01:24:00,536 --> 01:24:01,913
‏את לא תאמיני.

1405
01:24:01,996 --> 01:24:04,707
‏עזרתי לו לכתוב שיר.
‏הוא יהיה באלבום החדש שלו.

1406
01:24:04,791 --> 01:24:07,543
‏אלוהים.
‏-אבל זה לא ביג דיל, את יודעת.

1407
01:24:08,127 --> 01:24:10,088
‏יודע מה? צודק, אני לא מאמינה לך.

1408
01:24:10,171 --> 01:24:11,798
‏טוב, לא היית שם.

1409
01:24:11,881 --> 01:24:15,176
‏את כועסת
‏כי בריאן מקנייט הפך אותי למוזה שלו.

1410
01:24:17,261 --> 01:24:20,973
‏אתה יודע, רוב,
‏יש דבר אחד ששכחת לעשות היום.

1411
01:24:21,057 --> 01:24:24,894
‏לא, אני די בטוח שעשיתי הכול,
‏אחרת לא היינו כאן עכשיו.

1412
01:24:26,604 --> 01:24:28,272
‏שכחת לבדוק את המספרים.

1413
01:24:28,356 --> 01:24:32,193
‏המספרים, נכון.
‏-כן, קדימה.

1414
01:24:32,276 --> 01:24:35,571
‏אוקיי, הנה.
‏-טוב, אז זכינו?

1415
01:24:36,197 --> 01:24:39,158
‏כן, בהחלט.
‏-כן!

1416
01:24:39,742 --> 01:24:42,078
‏פשוט לא בחרתי במספרים הנכונים...

1417
01:24:42,662 --> 01:24:44,330
‏אבל בחרתי באישה הנכונה.

1418
01:24:47,291 --> 01:24:50,878
‏הו, מותק. יודע מה? תמיד יש את החודש הבא.

1419
01:24:50,962 --> 01:24:52,964
‏לא, אין לי זמן בחודש הבא.

1420
01:24:53,381 --> 01:24:58,886
‏את מסתכלת עכשיו על המורה החדש
‏לספרות אנגלית במשרה מלאה בתיכון לרקין.

1421
01:24:58,970 --> 01:25:00,721
‏אתה רציני? באמת?
‏-כן.

1422
01:25:00,805 --> 01:25:02,723
‏מותק, זה מדהים!

1423
01:25:02,807 --> 01:25:04,892
‏זה מדהים.
‏-כן.

1424
01:25:04,976 --> 01:25:07,770
‏גבירותיי ורבותיי, לעונג הוא לי להכיר לכם

1425
01:25:07,854 --> 01:25:12,400
‏את מר וגברת רוברט אנדרסון
‏בעת שהם נהנים מהריקוד הראשון שלהם יחד.

1426
01:25:16,779 --> 01:25:19,407
‏מותק, אתה בטוח שאתה עדיין רוצה
‏לעשות את זה?

1427
01:25:20,366 --> 01:25:22,243
‏זה רגע ממש חשוב.

1428
01:25:22,326 --> 01:25:24,453
‏את יודעת, זה המרכז של כל קבלת הפנים.

1429
01:25:24,954 --> 01:25:26,372
‏טוב, פספסת כמה שיעורים.

1430
01:25:27,957 --> 01:25:29,208
‏ואני ממש מתנצל על זה.

1431
01:25:30,960 --> 01:25:32,503
‏אבל אני מתכוון לפצות אותך.

1432
01:26:56,295 --> 01:26:58,297
‏איפה לעזאזל למדת את זה?

1433
01:27:00,675 --> 01:27:01,634
‏מצאתי קצת זמן.

1434
01:27:15,731 --> 01:27:19,694
‏סליחה. זאת חתונה.
‏מה דעתכם לבוא הנה ולרקוד?

1435
01:27:19,777 --> 01:27:22,947
‏קדימה, בשביל זה יש את רחבת הריקודים.

1436
01:28:30,598 --> 01:28:31,599
‏כן!

1437
01:28:34,935 --> 01:28:37,605
‏מה היה הקטע עם הסולו שלך?

1438
01:28:40,483 --> 01:28:41,942
‏אז נהנית?

1439
01:28:42,026 --> 01:28:43,444
‏זה היה לא רע.

1440
01:28:43,527 --> 01:28:44,695
‏לא רע?

1441
01:28:44,779 --> 01:28:47,573
‏התחתנו, בריאן מקנייט שר את האהוב עלייך.

1442
01:28:47,656 --> 01:28:49,867
‏זה היה מדהים.
‏-מה עוד את רוצה?

1443
01:28:51,369 --> 01:28:53,913
‏טוב, אתה יודע.
‏כשנגיע לחדר, אוכל להראות לך.

1444
01:28:54,246 --> 01:28:57,041
‏אין לך מושג כמה זמן חיכיתי לשמוע את זה.

1445
01:29:04,799 --> 01:29:05,674
‏בוא.

1446
01:29:06,759 --> 01:29:09,512
‏את יודעת, בואי פשוט נעלה במדרגות.

1447
01:29:09,595 --> 01:29:11,013
‏אתה בטוח?
‏-כן.

1448
01:29:13,099 --> 01:29:14,892
‏תחרות!

1449
01:31:38,244 --> 01:31:40,204
‏תרגום כתוביות: שני רז