NETFLIX APRESENTA
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Calma, galera.
Eu sei. São dois livros bons.
Então, minha pergunta é...
Qual deles vocês preferem?
O Apanhador no Campo de Centeio.
Holden Caulfield é o cara.
Não.
Iceberg Slim é o cara.
Holden Caulfield é um riquinho mimado do Upper East Side
que estuda em uma escola cara.
Soa familiar?
E você, Sr. Anderson?
Meu pai não é um bilionário de Wall Street,
e se for, deve uma fortuna em pensão para minha mãe.
Então, eu prefiro O Senhor das Moscas.
Acho que Holden Caulfield não duraria uma semana nesta ilha.
Ficaria zanzando como um idiota, esperando acordar do pesadelo.
Como professores substitutos.
Essa foi boa, Max.
A boa notícia é
que terá um futuro acadêmico brilhante.
A má notícia é que...
provavelmente você continuará virgem até os 35 anos.
Muito bem, classe. Terminamos.
Anderson saindo de cena.
Até, Sr. Anderson.
Tchau, querida. Pegue leve. Até mais, cara.
Salvos pelo gongo.
Diretor Mellon. Oi.
Você leva jeito com os alunos, Rob.
Tenho conexão com crianças.
Talvez porque adoramos a Rihanna e temos acne.
A Srta. James ficará na rehabilitação mais tempo do que pensamos.
O crack é assim mesmo.
Tenho uma vaga de período integral e você...
Pode parar por aí.
Posso dois dias por semana, mas não dá para prometer mais que isso.
Com licença. Vou me casar amanhã.
O Uber já está me esperando,
e não vou estragar minha boa avaliação.
-Pense nisso. -Obrigado.
Amor, viu minhas mensagens?
Estou no aeroporto. Até logo.
Com licença.
Meu Deus!
Com licença.
Oi. Sou Rob Anderson.
Vou para Charleston no voo 1492.
Lamento. As portas já estão fechadas.
Pode abrir?
Toda porta faz isso. Abre e fecha.
Posso marcar um voo para amanhã.
Não posso viajar amanhã. Preciso estar lá hoje.
Vou me casar amanhã.
Lamento. O último voo de hoje está lotado.
Não.
Atenção!
Atenção, senhoras e senhores.
Meu nome é Rob Anderson.
Estou disposto a fazer coisas desesperadoras e indecentes
por um assento no próximo voo para Charleston.
Alguém?
Tipo o quê?
Tudo, menos crime.
Você tem dinheiro?
Não. Mas tenho um iPhone de primeira geração.
Você não está me atraindo com essas ofertas.
Dizem que sou um amante carinhoso.
Bem, eu vou precisar de uma amostra.
Tudo bem.
-Oi, linda. -Oi.
Que tal?
Vi sua mensagem. Vamos no próximo voo.
-Isso! Por isso vou me casar com você. -Você deu sorte de chegar agora.
Eu estava furiosa duas taças de vinho atrás.
Tenho uma boa desculpa. Estava garantindo nosso futuro.
Você se atrasou pela loteria.
Amor, tem que apostar para ganhar!
Comprei algo para você.
Sabe, uma vez
descreveu isso como um arco-íris explodindo na boca.
Há várias maneiras de interpretar isso,
mas vou me ater a "delícia".
-Obrigada. -De nada.
Pelo menos, você está aqui. Tive um dia difícil.
O que houve? Seu pai comprou uma empresa, demitiu todo mundo
e não vai aparecer?
-Continue sonhando. -Claro!
Não. Contei a uma menina de seis anos que tem um tumor e será operada.
-Amor, isso é horrível. -Mas ela vai ficar boa.
Ela vai sarar. Sabe por quê?
Tem a melhor médica de Nova York.
Não. Ela tem a melhor médica da galáxia.
Supondo que haja médicos espaciais em outros planetas.
Pare. Como foi na escola?
-Foi bom. -Sim?
Não salvei vidas, mas o Mellon me ofereceu uma vaga integral.
-Sério? -Sim.
Que legal, querido!
Você é um professor incrível.
Obrigado. Por que demoramos tanto para casar?
Porque esperou sete anos para fazer o pedido.
Achei que nunca me pediria.
É como minha canção favorita do Justin Bieber.
-"Never Say Never". -Sim.
Ou minha segunda canção favorita...
-"Sorry". -Essa foi boa.
-Veja só essas flores! -Legal.
Olhe aquela ali. Que linda!
-Oi, cara. -E aí?
-Com licença. -Oi!
-E aí, cara? -E aí, amigo?
Me diz, rapidinho:
Sabia que sua mãe cantou com a The Gap?
Sim, ela perdeu meu aniversário naquele ano.
-Foi o primeiro de muitos. -Robby!
-Mãe. -Escute...
Eu ia contar ao Benjamin
sobre quando cantei com Rick James, em 1984.
Havia muitos cigarros, Johnny Walker Black,
e até mesmo um porão!
Aqui está minha linda filhinha.
-Oi, papai. -Oi, querida.
-Você chegou. -Sim!
-Como vai? Que... -Está atrasado.
Sim, tivemos um problema. Mas o pior já passou.
Rob não lhe contou, mas recebeu uma oferta de emprego.
-Sério? -Querem contratá-lo em período integral.
Isso é ótimo.
Você vai se casar e está trabalhando,
como um membro produtivo da sociedade.
Mas não disse que aceitaria.
O horário é das 8h às 15h,
e depois ainda tenho de corrigir provas.
Parece um trabalho exaustivo.
Rob é incrível com jovens. Eles o adoram.
Ele será um ótimo pai.
Eu mal posso esperar por netinhos.
Talvez esperemos um pouco para ter filhos.
Vamos curtir a vida de casados, certo?
Você encomendou o programa com a fonte errada.
Precisa buscar os novos programas amanhã.
Claro. Não tenho mesmo nada mais importante para fazer, certo?
Este é o ensaio do seu casamento. Pelo menos, podia usar um blazer.
-Isto é um blazer. -É um suéter.
É um suéter tipo blazer.
É um "suézer".
Um suézer.
Pai, onde está a Vicky?
Ela fez o check-in, por causa do atraso do Rob.
Queremos que seu casamento seja perfeito.
Queria que sua mãe estivesse aqui.
Pai, eu sei. Mas ela está aqui. Está aqui.
Tenho que atender.
Um grupo de investidores planeja uma oferta hostil à minha empresa
neste fim de semana.
Vocês podem começar sem mim. Alô.
O que descobriu? Não acredito!
Ele vai mesmo perder o ensaio?
Tudo bem. Sou a filha de Reginald Swope.
-Estou acostumada com isso. Oi. -Oi.
Tudo bem, família querida. Vamos ensaiar.
-Graças a Deus, chegamos. -Sim.
Já falei que te adoro, mas odeio seu jeito de dirigir?
-Porque sou bom no volante? -É péssimo.
Certo. Sou péssimo.
Ouviu o pai da Megan reclamando do programa?
Você precisa relaxar, cara,
porque cabe a mim garantir que você se saia bem.
Do que está falando?
Todo mundo sabe que o padrinho fica com uma das solteiras no casamento.
Não vai queimar meu filme.
Não precisa de mim para isso.
Olhe só esse "black power". Não vai voltar à moda.
Quer saber? Preciso da aliança.
A aliança...
Deve estar na mala.
Megan disse que faltou às aulas de dança.
É a primeira dança. Significa muito para ela. Faça direito.
Sabia que sou um dançarino nato?
Meu robô é muito bom.
Tudo bem. E os votos?
-Está tudo aqui? -Decorou tudo?
-Não. Vou improvisar. -Qual é?
Este é o seu casamento.
Não pode ser meia-boca, como tudo mais na sua vida.
Qual é, você não pode...
Lá vem a Vicky. Como estou?
Como um mauricinho dos anos 70.
Qual é? Pareço nervoso?
-Sim, parece estar. -Sério?
Oi, rapazes. Aqui estão suas chaves.
-O carregador virá pegar as malas. -Obrigado.
-Oi, Vicky. -Oi.
Você está...
Que tal relacionamentos em festas de casamento?
Porque eu acho muito legal.
Isso é ótimo.
Teria mais prazer com um boneco inflável.
Então, devo levar os brinquedos?
Aquilo foi um "não".
Parabéns. Esta deve ser a felizarda.
-Não. -Nem pensar. Não.
-Não, tentamos isso uma vez. -Só uma.
Foi estranho. Como o inferno,
se o inferno fosse frio e úmido,
como o porão bolorento da sua avó, depois de uma enchente.
Espere aí, aquele é o Cody?
O que o ex-namorado lindo e bem-sucedido da Megan faz aqui?
Rob!
Carro legal. Achei que ia se transformar.
-O que está fazendo aqui? -Isso é um cardigã?
Tudo bem.
-Minha Nossa. -É só brincadeira.
Ela ficou mais gostosa.
Oi, querida!
Lembra daquele...
-Cody. -Sim, senhora.
O que está fazendo aqui?
Lá vamos nós.
Sou o convidado do seu pai.
Seu pai me ajudou muito. Se ele chama, eu venho.
Ele me deu a impressão que Rob não iria aparecer.
Achei que teria de substituí-lo, então comprei o smoking.
É Armani.
Estou brincando.
Vou usar um terno.
Sim, também é Armani.
Vamos começar a festa!
Está bem, solteiras. Todas no ônibus.
Divirtam-se. Boa noite.
Rob?
Sim. Boa noite.
Seu pai é cheio de surpresas.
Seu par de formatura também vem?
Sinto muito, querido.
Com essa correria toda, nem ficamos juntos.
Sabe o que é bom?
Terá o resto da vida para compensar isso.
E se eu engordar 20 quilos e começar a ficar careca?
Ou parar de fazer você sorrir.
Eu aguento a careca e o pneuzinho,
mas terá de suar para me fazer sorrir.
Essa é a parte fácil.
Com certeza!
Mal posso esperar para vê-lo de smoking amanhã.
E você estará linda no seu vestido.
Obrigada.
Tchau.
-Tchau! -Tomem cuidado.
Tudo bem.
Aquela mulher merece um casamento incrível.
Sim, ela merece.
-Você tem muita coisa para cuidar. -É.
-Não quer ficar no hotel? -O casamento é hoje?
Não.
Um drinque não nos matará.
Por favor!
Pelo amor de Deus! Parem essa droga de obra!
Vocês ouviram isso?
Aguente firme! Estou chegando!
O que diabo é isso?
Tudo bem. Acho que agora deu.
Não. Não deu. Não deu nada!
Pessoal, vou precisar de um pouco mais de tempo!
Pessoal, vocês vão pegar o próximo elevador.
Finalmente!
Que se dane. Já esperei 20 minutos.
Você vai ficar ou vai sair?
Com licença.
Oi.
-Oi. -Com licença. Está nu.
Sim, eu preciso da chave do quarto.
Não ouvi o que disse. Estou tentando não olhar para seu bilau.
Certo. Preciso da chave do quarto.
-Obrigado. -Por favor.
-Muito obrigado. -Nome?
Rob Anderson.
Não vejo a reserva.
Veja se está sob Swope.
E não tem nada sob Swope.
-Estou no quarto 412. -Não.
-Eu... -Chame a segurança.
Espere. Não faça isso.
Posso usar seu telefone, por favor?
Por favor.
Obrigado. Você é um anjo.
Benny falando.
Preciso que você desça até o saguão
e diga ao Mister Almofadinha
que reservamos oito quartos no hotel.
Ainda está no hotel?
Sim. Onde você está?
Estou na igreja.
Você está onde?
Não pode ir ao meu casamento sem mim!
Você não estava no seu quarto!
Eu sei. Eu estava preso no elevador!
Espere aí. O quê?
Preciso que você venha aqui me pegar
antes que reparem que sumi.
Rob, tenho algo para lhe contar
e acho que você não vai gostar muito.
Você buscou os programas?
Certo. Duas coisas.
Qual é, Benny! Só lhe dei uma tarefa!
Cara, a loja estava fechada.
Então, vim direto para a igreja
e a cerimônia já começou.
-Não. Não começou. -Começou, sim.
Não vou dizer que esteja tudo arruinado,
só metade dos convidados foi embora.
Mas o clima aqui é pior que menopausa e TPM juntas.
Entende? E sua mãe está cantando...
um monte de músicas gospel.
Não. Diga que está mentindo.
Cara, ela cantou "Amazing Grace"...
Não!
"Swing Low, Sweet Chariot".
A próxima da lista é "What a Friend We Have in Jesus".
Cara, nunca ouvi tanta música de escravos na minha vida.
Tá tão feio que trocaria de lugar com você.
Duvido muito, pois estou em pé no saguão do hotel,
completamente pelado.
Totalmente pelado?
Benny, isso não é piada.
Claro que não. O pessoal está irado.
Certo. Vou já para aí.
Eu deveria estar me casando agora.
Parabéns! Você parece um ótimo partido.
Escute, eu não vou sair daqui antes de entrar no meu quarto.
Eu exijo...
Eles vão acompanhá-lo até a saída.
Não me importa quem...
Graças a Deus! Uma camareira!
Eu deveria estar me casando.
Meu quarto está trancado, com minha carteira e roupa lá.
Pode abrir a porta para mim?
Sei que o Hotel Palmetto tem fama de ótimo hotel,
mas o serviço é péssimo.
Este é o Hotel Mills House.
Saiam da frente! Saiam!
Mas que diabo é isso?
Lá vem Abdalla Tanui, do Quênia,
dobrando a esquina, para os últimos 400 metros.
É a corrida Cooper River Bridge. Você vive na caverna?
Não. Em Nova York.
Não têm roupas em Nova York?
Preciso chegar ao Hotel Palmetto.
Está bem. Com licença.
Cara, era uma cerveja artesanal.
Eu sinto muito.
Com licença.
Desculpe, não quis me esfregar em você.
Por favor, tem roupa aí? Qualquer coisa.
Com licença. Quero denunciar um pervertido.
-Acho que isso não é crime. -Graças a Deus.
Não. Tem um cara ali em pé, totalmente pelado.
Já isso é crime.
-Malditos exibicionistas. -Vamos lá.
-Vamos nessa. -Vamos.
Esqueça! Depois eu pago!
Parece que alguém largou atrasado e perdeu os shorts!
Mas vejam como ele corre!
Merda.
Ora, ora, ora.
Sr. Anderson.
Sr. Bigulinho.
Sua história confere.
Seus pertences estão mesmo no 412 do Hotel Palmetto.
Obrigado. Então, posso ir?
Não. Ainda é acusado de invadir a corrida
e sacudir o pinto em público.
Como treina para competir?
Faz alongamento ou simplesmente bebe até perder a noção?
Não sou exibicionista. Eu só queria chegar ao meu casamento.
Parece que você foi vítima de um crime grave.
Hoje, às 3h36 da manhã, o elevador do Hotel Mills House
foi danificado de propósito, para prendê-lo ali.
Quem fez isso não queria que saísse de lá.
-Por que fariam isso? -Ei! Nós fazemos as perguntas.
-Nós perguntamos. -Por que fariam isso?
É o que precisamos descobrir. Tem inimigos, Rob?
-Alguém se opôs ao casamento? -Como um ex-amante?
Ou um parente da noiva chateado?
Talvez alguém que ache que você é imaturo?
-Ou não-confiável? -Ou as duas coisas?
Não que eu saiba.
Quer dizer...
Ninguém deu festa, mas isso não quer dizer nada, certo?
Certo. Talvez a família da noiva tenha mais grana.
-Mas tenho minhas qualidades. -Nós vimos.
-Nada bom. -Nós nos amamos.
É isso que conta. Certo?
Vai ficar tudo bem.
Espero que fique tudo bem.
Vou refazer a pergunta.
Você conhece outra pessoa, além de si mesmo,
que acha que você não deveria casar?
Não.
Como está minha Meg?
Deixei várias mensagens para o Rob, e nada.
Estou muito preocupada.
Querida, as velas já derreteram, as pombas escaparam,
e o ar está ficando insalubre.
O que está tentando dizer?
Rob não me largaria no altar. Algo terrível deve ter acontecido.
-Talvez seja melhor assim. -Está falando sério?
Ele pode estar morto!
Seria terrível, mas ele iria querer que você seguisse sua vida.
Olhe, só estou dizendo que você tem muito a oferecer.
Milhares, talvez milhões de pessoas poderiam fazê-la feliz.
Megan, seu pai está dizendo que você merece coisa melhor.
Você é uma médica de sucesso. Ele é um professor substituto.
Não faz nenhum sentido.
Cody, você queria que eu deixasse a medicina
para ficar disponível para seus eventos estúpidos.
Rob tem orgulho do que eu faço. Ele sabe o quanto significa para mim.
Pai, Rob me dá apoio em todos os sentidos.
Exceto financeiramente.
Entrei em um túnel do tempo e saí na década de 1950?
Certo. Falei com o Benny, e ele disse que Rob ligou há uma hora.
O quê? Por que ele não me ligou?
-Oi, Cody. -Lupe.
Sou a Vicky, mas tudo bem.
Alô.
Rob, onde você está?
-Bem, eu fiquei preso em um elevador. -O quê?
Juro por Deus. Fiquei preso no elevador durante oito horas.
Meu Deus. Você está bem?
Sim, querida. Estou ótimo.
Só queria que seu dia de núpcias fosse perfeito.
E será, quando você fizer parte dele. Quando você vem?
É uma história engraçada.
-Eu fui preso. -Por quê?
Porque entrei em uma corrida pelado.
Rob, não entendi.
Estou lhe contando porque vai dar no noticiário desta noite,
às 17h, 18h, 19h e 23h.
O que está dizendo? Você não vem?
Megan, vai dar tudo certo. Vou dar um jeito.
Eu amo você.
-Alô. -Espere, Rob. Não estou ouvindo.
Falei que amo você!
Rob?
Alô! Megan, sentiu isso?
-Rob! -O que...
-Alô! -Megan!
Não sei o que está acontecendo!
Rob!
Vocês ouviram isso?
Acho que há alguém lá dentro.
Olá!
Aguente firme! Estamos chegando!
Certo. Acho que agora deu.
Finalmente!
Quer saber? Que se dane. Já esperei 20 minutos.
Vai ficar ou vai sair?
LINHA DE CHEGADA
Não pode ser.
Com licença. Sabe que horas são?
-Aqui é o Benny. -Benny?
-Rob, onde você está? -No hotel. Onde você está?
-Estou na igreja. -Ainda?
Como assim "ainda"?
Não me diga que você amarelou.
Benny, a Megan ainda está aí?
Sim, estamos todos aqui. Onde você está?
Acho que estou a caminho.
Certo. Escute...
-Quanto aos programas, eu... -Cara!
Meu Deus! É o Brian McKnight!
-Você está nu. -Sim, eu sei. Não é uma loucura?
Porque você faz música para ouvir tirando a roupa.
Componho canções de amor, e estou empacado...
-Então, se não se importa... -Continue.
Eu só queria dizer que adoro sua música.
Quero dizer, minha noiva...
Ela adora sua música.
Você nem imagina quantas vezes transamos ouvindo suas músicas.
-Cara, você ficaria sem graça... -Eu posso imaginar.
Queria saber como faz aquilo no vídeo,
com a camisa aberta, o peito besuntado de óleo,
e o vento soprando, e você fica fazendo...
-Cara, acho aquilo incrível. -Certo.
Sabe, acho que estamos nos entendendo.
Só queria saber se...
Você pode me emprestar suas calças?
-Não é uma boa ideia. -Não?
É assim que vai me tratar? Vai gozar do cara pelado.
Quer saber? Deveria sentir vergonha.
Você deveria...
Você é um cara estranho, mas acho que me ajudou a compor.
Então, vou lhe ajudar.
Você deveria sentir vergonha
Sim
Você deveria sentir vergonha
Eu escrevi isso?
Você deveria sentir vergonha
O cara é bom mesmo!
O que...
Vicky?
Sim, Benny me disse que você ligou há uma hora.
Onde você está?
-Acabei de chegar no hotel. -No hotel? O que houve?
Eu não sei.
Oi, sou Rob Anderson. Preciso entrar no meu quarto.
Meu Deus. Vai voltar ao quarto. Ousado.
Vicky, não tenho tempo agora.
Estou com sérios problemas.
O que pode ser mais sério que perder o próprio casamento?
O fato de já ter feito isso?
Aquilo se chama "ensaio". Você é inacreditável.
Mas não estou surpresa. Sabíamos como isso acabaria.
Preciso de sua identidade.
-Está no meu quarto. -Certo.
Foi por isso que não deu certo entre nós, certo?
Você não é um homem, nem nunca será.
Do que está falando? Eu fui raptado ontem à noite!
"Fui raptado ontem à noite".
Alguém quer sabotar o casamento, e vou descobrir quem é.
Pode ser qualquer um, Rob.
Que barulho é esse?
O dingue-dongue!
São os sinos da igreja. Seu tempo está se esgotando.
-Precisa chegar aqui agora. -Vou chegar.
Viu? Falei que era eu.
-Aproveite a estadia. -Obrigado.
Não!
Finalmente.
Não!
Cuidado, maluco!
Cara, isso era...
-Uma cerveja artesanal. -Sim.
-Não. -É isso aí.
Cara!
Meu Deus!
O que é isso! Meu Deus!
Com licença.
-Ei! -Tenho que ir.
Alô.
Mãe, preciso da sua ajuda.
Rob, onde você está? Sabe que horas são?
Mãe, estou apavorado. Estou nu, a 20 quarteirões do hotel,
e fico revivendo a mesma hora sem parar.
O quê?
Você está nu em público?
Sim! É o pior dia da minha vida, e não consigo sair dele.
Calma, meu filho.
Você não está vestindo nada?
Estou vestindo uma sacola.
Não consegue achar mais lixo e fazer uma camisa?
Não, mãe. Está tudo no hotel.
-Então, volte ao hotel! -Já disse que não tenho tempo.
Tenho uma hora. Toda vez que os sinos tocam,
eu volto para o...
Mãe, chame o pastor.
Está bem. Foi bom falar com você.
Pastor Butterfield!
Telefone!
-Aqui é o Pastor Butterfield. -Sou Rob, o noivo.
Queria saber se seria possível
não tocar os sinos da igreja por uma hora ou uma hora e meia.
Acho que os sinos me fazem voltar no tempo.
Filho, em nossos 208 anos de história,
nunca falhamos com os sinos ou casamentos.
Está dizendo que nunca perdeu um casamento?
Nem no tempo da praga?
Como pode explicar isso?
Com a fé.
Ou é você que me faz voltar no tempo.
Não você, mas Deus.
Ele está me dando outra chance.
Estamos lotados até agosto, se quiser remarcar.
Não será necessário. O casamento vai acontecer.
Então, você está vindo?
Talvez não desta vez... Mas estou indo.
Lembra de mim?
Queria pedir desculpas pelo que fiz. Sem ressentimentos.
Você nem lembra!
Certo. Saiam da frente. Tenho que passar.
Oi, nerds. Vocês têm um skate ou tênis de rodinha?
Senhora, por favor. Não? Obrigado.
Tem um passe de ônibus? Qualquer coisa! Droga!
Será que a senhora poderia me ajudar?
O que diabo...
Onde estão as chaves?
Onde alguém guarda a chave da moto?
Quer lhe pagar um drinque?
PRESIDENTE DRILL
Drill?
Estava dando uma olhada na sua moto.
Estava pensando em comprar uma moto,
mas minha namorada diz que é perigoso.
Sabe como é garota à moda antiga.
-Do que ele está falando? -Chamou minha gata de velha?
Não. Você tem um rosto jovem.
Ele sabe o que eu quis dizer. Parceiro.
-Caramba. -Ele derrubou minha moto?
-Ele derrubou sua moto. -Não! Ela pulou.
-Não fiz isso. -Não? Você tem alguma grana?
Só isto.
Engula.
Não é higiênico.
-Não vou engolir... -Engula!
Acho que tenho 50 centavos presos na laringe.
Obrigado.
Parece que perdeu o rumo a caminho do banho.
Estava indo para o meu casamento.
Ele não vai chegar lá. Quer carona?
Está falando sério? Você...
-Você faria isso por mim? -Claro.
Pessoal!
Sim, eu adoraria uma carona. Obrigado.
-Chame uma ambulância. -Ambulância?
Galera, por favor. Já levei duas surras. Duas.
Ele vai se casar hoje! Precisa fazer a barba!
Só quero que isso acabe.
Passei seis meses discutindo locais.
Aliás, vocês têm uma linda cidade.
Segurem o cara!
Ela me forçou a ter aulas de dança!
Levantem o cara. Quero ver. Levantem!
Mostre para mim.
Quer que eu mostre o quê?
Nossa coreografia?
Eu não aprendi direito.
Na época, não achei importante.
-Não. -O quê?
Sim.
-É o ponto alto da festa. -Certo.
Afastem-se. Abram espaço. Deixem o cara respirar.
Posso usar o seu amigo?
Então, você... Eu chego, e você...
Dou uma boa palmada. Depois agarro você.
Você é minha gata.
Eu conduzo, você me acompanha.
Depois, circundo você desse jeito, e deixo você cair.
Mas sua bunda é grande demais.
Puxo você de volta, tiro um sarro, esse é nosso jeito.
-Qual é, cara! -Vamos! Um sarro lento!
Depois, é a vez do passo do corredor...
Deslizo e paro na pose.
Depois eu me levanto, e faço o passo do robô.
Escute só a galera quando faço isso. Não é mole.
Começam a marcar o ritmo, como mulher adora.
Depois, você mostra que é flexível.
Depois, todo mundo faz uma roda...
E balança o esqueleto.
Na batida!
Pare com isso, cara!
Você me fez dançar como Bobby Brown.
-Eu não danço! -Nem pensar.
Não dança!
Tudo bem. Faltei em uma ou duas aulas.
O que acha? A garota vai gostar disso?
Ela vai acabar com ele por zoar a primeira dança.
É falta de respeito.
Eu gostaria de ver isso.
-Vamos lá. -Sério?
-Suba na moto! -Não vou na garupa!
-Como é? -A não ser que você queira.
Vamos lá!
Estou no controle.
DEVAGAR
Estou no controle!
Não!
-Certo. -O que houve? Onde estou?
Você bateu na barreira a 70 km/h.
-Como você se chama? -Rob. Rob Anderson.
Rob, pode me dizer que dia é hoje?
É o dia do meu casamento.
Tenho que me aprontar. Vou me casar nessa igreja!
-Teve uma concussão. -Não!
Só vai casar hoje com um cateter.
-Não! Preciso ir ao casamento! -Tenho uma ideia melhor.
Você vai tomar mais uma dose de Lorazepam.
-Não! -Rob!
Quero que fale com os acionistas.
Dê o que eles quiserem, mas discretamente.
Não quero que a notícia vaze antes da semana que vem.
Está bem?
O que houve? Está bêbado?
Não estou bêbado.
Estou drogado.
Meu Deus. Você vomitou moedas?
Veja só. É uma bicentenária.
Vale uma grana. Guarde para mim.
Não entendo como ela preferiu você a mim.
Ganhei 100 milhões ano passado.
Você ganhou cem milhões?
Eu deveria assaltar você.
Por que está fantasiado de madame de Las Vegas,
e com o braço todo quebrado?
Isso é de verdade?
Do que está falando?
-Está bem quebrado. -Parece um canudinho torto.
Parece mesmo.
Veja só...
Não é um canudinho.
Veja só isso.
Não!
Não sinto nada!
Aquela garota sonhou com este dia a vida inteira,
e isto é...
É isso que você tem a oferecer?
Você está certo.
Ela não vai casar comigo desse jeito.
Só quero um abraço.
Aparecer não basta. Precisa de calças.
Vá para casa vestir as calças, pelo amor de Deus.
Qual é?
Estou vendo o que está rolando.
Quer que eu saia daqui para perder meu casamento.
Sim, porque seu plano
de me prender no elevador
saiu pela...
Eu estou doidão.
...culatra.
Primeiro, esse plano é péssimo.
Segundo, três mulheres podem confirmar que passei a noite com elas.
Terceiro, se eu quisesse estragar seu casamento,
deixaria você entrar assim.
Acabei de perceber que isso seria perfeito.
-Vamos, é hora de se casar. -Eu não...
-Vamos lá. -Não quero me casar.
Vai entrar ali...
Espere! O sino vai soar!
Graças a Deus!
Preciso de calças.
-Chame uma ambulância. -Por quê?
Droga.
Isso! Meu parceiro chegou!
Vamos, pessoal. Aplaudam.
Rob!
Nem pergunte. Eu...
Está apertado.
-O que está vestindo? -Estou ajeitando.
Ele escorrega para o outro lado. Estranho.
-Vamos, cara. -Não. Puxe para baixo.
-Não consigo. -Puxe. Pare, está doendo.
Certo. Relaxe.
Não dá para fazer essa pose. Certo.
Eu já volto.
Querida...
Querida, eu sinto muito.
Peguei a primeira roupa que vi.
É só afrouxar atrás, só um pouquinho.
Eu vou afrouxar você um pouquinho.
Espere! Acho que vamos à lavanderia.
Papai, não!
Se era para vir vestido assim, era melhor nem vir.
Eu tentei de tudo.
Veludo cotelê, anarruga, jaqueta indiana.
-O que você quer? -Queria que fosse outra pessoa.
Megan é minha única filha.
Não a criei sozinho e paguei um curso de medicina
para ver um fracassado egoísta aparecer e estragar tudo.
Pode admitir...
Não gosta de mim porque não sou empresário como você e o Cody.
Não gosto de você pelo que você é.
Você não tem metas, ambição ou carreira.
Sou professor substituto.
Casamento não é coisa de meio expediente.
Construí uma multinacional do nada,
mas a coisa mais difícil que fiz foi ser marido.
Estou falando de muita dedicação. Horas extras.
Sem direito a férias no verão.
Quando dei esta aliança à mãe da Megan, prometi dar tudo de mim.
E que nunca pararia de tentar agradá-la,
e nunca, nunca deixaria de amá-la.
Esta aliança simboliza aquela promessa.
É muito simples, filho.
Você tem que dar duro.
Não é o seu tipo.
Gostaria que minha filha pudesse ver isso.
Você quer muito proteger sua filha.
-Não há nada que eu não faria por ela. -Nada?
Nem mesmo raptar alguém?
O quê?
Alguém...
Alguém me tirou da cama ontem à noite
porque não queria me ver no casamento.
Estou curioso, Sr. Swope.
Qual é o seu álibi?
Vejamos, Rob.
Se quisesse acabar com seu relacionamento, provavelmente teria feito isso
antes de desperdiçar meu dinheiro em um casamento inexistente!
Bom argumento.
Belo terno.
É tamanho 40 médio?
É 40 longo.
Você é mediúnico?
O Lamborghini, não!
Cody.
-Rob, o que... -Precisa me emprestar o terno.
Já lhe dei minha garota. Não vou lhe dar meu terno.
Vai me dar esse maldito terno.
Joelho!
Vai me dar esse maldito terno.
Joelho!
Joelho! Golpe por trás! Gancho curto?
Esquerda, direita, desvie!
Golpe no peito, chute, esquiva!
Saco!
-Como sabe o que vou fazer? -Como sabe o que vou fazer?
-Como sabe o que vou dizer agora? -Como sabe o que vou dizer agora?
-Que loucura! -Que loucura!
-Quincã! Raios de laser, vagi... -Quincã! Raios de laser, vagi...
-Como sabe? -Como sabe?
E vai se irritar e tentar me acertar.
Vou me mover em cinco, quatro, três...
Esquerda, peito, backhand, cruzado, cruzado, esquerda, direita!
Certo.
Gancho, chop, gancho curto,
backhand, baixo, alto!
Esse foi novo.
Favors, dá para cair para esse lado?
Alguém derramou coca ali, e não quero sujar o terno.
Sim, claro. Sem problema.
-Valeu, amigo. -Certo.
Falei que pegaria o terno.
Meu parceiro chegou! Vamos, pessoal! Aplaudam!
Rob!
Parece que finalmente estamos prontos.
Senhor...
Você esqueceu os programas.
Os programas?
Certo.
Quer alguma fonte específica?
Arial, ou courier?
Tipografia?
Condensada?
Que tal alguma decoração?
Quer Comic Sans?
E que tal andar mais rápido até o altar?
Senhor...
Megan queria velas.
-Você me pegou. -O quê?
Senhor...
Venha cá.
Agora, estamos prontos.
Sim.
Está com a aliança, certo?
Não!
-Por que está gritando? -Cale a boca!
Ei, cara.
Cale a boca!
Qual é? Não!
DINHEIRO POR OURO
Oi.
Você tem alianças?
CASA DE PENHORES
Aliança de professor substituto.
Mas você pode trocá-la em alguns anos.
É.
Talvez.
Onde você estava, Rob?
-Meu Deus, querido. -Eu estou bem.
Estamos aqui agora.
-Está pronta? -Sim.
Estamos aqui reunidos para celebrar a união de Robert J. Anderson
e Megan W. Swope no sagrado matrimônio.
O elo que este casal criará hoje é sagrado,
e deve ser baseado em respeito e honra.
E agora, passemos à parte da cerimônia
que tem grande significado. Os votos.
Vocês escreveram seus próprios votos?
Sim.
Megan, gostaria de começar?
Sim.
Li uma vez que a felicidade só é real quando partilhada.
Não entendi a profundidade disso até conhecer você, Rob.
Você é o homem perfeito para mim.
Você gosta de ir aonde a vida o leva, e sou muito grata
pela vida tê-lo trazido até mim,
porque sei que não importa o que o futuro trouxer,
nós teremos um ao outro.
Eu amo você...
Tanto.
Foi lindo.
Robert?
Pode começar quando quiser.
-É a minha vez. -Sim.
Megan...
Obviamente, eu amo você demais.
Tipo, muito.
Tipo muito mesmo.
Muito...
E fico muito feliz de ter ido naquele encontro com a Vicky.
Porque se não tivesse ido,
nunca teria encontrado
a maravilhosa,
linda,
colega de quarto dela.
Você.
E...
Não está quente aqui?
Posso? Só quero...
Eu já volto, amor.
Certo. Só um segundo.
Com licença.
Você é minha amada e a luz que me guia.
Essa é boa. Vou aproveitá-la.
Em seu coração, vejo meu futuro.
Em seus olhos, vejo esperança.
-Em seus ouvidos, sussurro "Eu te amo". -Com licença.
Pode passar logo para o final?
Você fica mencionando as partes do corpo.
Ela é bem grandinha. Vamos passar o dia todo nisso.
Não falei "grande" no mau sentido. Deve ser fofinha.
"Pela primeira vez, encontrei algo que posso amar de verdade."
Encontrei você.
Você é minha generosidade,
a melhor parte de mim,
meu anjo da guarda.
Estou preso a você
por um elo muito forte.
Acho que você é...
Boa.
Talentosa.
Adorável.
E uma ardente
e solene paixão
nasceu em meu coração.
E ela é dirigida a você
e traz você para meu centro.
A primavera da vida
envolve
sua existência em você.
Acesa em uma pura...
e poderosa chama!
Ela funde você
e eu
em um só.
Brilhante! Meu filho é bom. Meu filho é bom.
Megan, você aceita este homem como seu...
Será que devo fechar as janelas?
Não. São apenas aves. Deixemos as pombas em paz.
Estão só brincando.
-Não, Rob. As pombas estão na igreja. -Eu sei, amor.
Podemos cuidar disso depois? Continue.
-Rob, nós... -Pode deixar os pombos em paz?
Por favor, amor. Não pode deixar os pombos em paz?
Qual é o seu problema?
O tempo está se esgotando!
Rob, fique calmo.
Está estragando o clima.
Eu estou estragando o clima?
Por sua causa, cheguei aqui atrasado.
Sabe tanto quanto eu que não foi assim.
Você sabe o que aconteceu ontem.
Claro que sei! Nós estávamos juntos.
Cale essa boca!
Conte o que aconteceu ontem. O que aconteceu?
Cara, me larga! Tenho que devolver o terno amanhã!
-Vou deixar a etiqueta... -Benny, conte o que houve!
Você saiu com uma garota.
Está bem?
Sério?
Rob.
Rob, isso é verdade?
Eu não sei.
Não. Quer saber? Agora, basta. Vamos embora.
Megan.
Eu acreditei em você, quando ninguém mais acreditava.
Eu nunca vou perdoar você!
Megan!
Cody?
Cody, vai estragar seu terno.
Incêndio!
Fiquem todos calmos!
Por favor, dirijam-se à saída de forma ordenada.
Vou matar você! Desgraçado!
Vou matar você!
Por que está fazendo isso comigo, sino estúpido?
Rob!
Não danifique meus sinos!
Meu Deus.
Estou farto de você! Seu sino estúpido!
Isso tem que acabar!
Ouviu isso?
Cale a boca!
Rob! Meu Deus.
Rob!
Querida, como subiu aqui?
Não vou mentir. Tive de tentar várias vezes.
Não acredito que esteja aqui. Estava muito preocupada.
Meu Deus. Não pode me ver antes do casamento.
Dá azar.
Onde está seu smoking?
Megan, venha cá. Sente-se.
Escute, amor.
Sabe que amo você mais que tudo, certo?
Sim.
Mas não importa o que eu faça, nunca consigo acertar.
Do que está falando? Você está aqui.
-Vamos nos casar. -Não é o casamento.
Estou falando do resto da nossa vida.
Não tenho carreira nem metas.
Eu...
Talvez eu não sirva para marido.
Isso é por causa do meu pai?
Desde quando você liga para o que ele pensa?
Eu sei, mas não é o seu pai.
Todo mundo lá embaixo acha que você está cometendo um erro.
E acho que eles estão certos.
Eu me sinto uma idiota.
Não tem nada a ver com você.
É claro que tem a ver comigo!
Meu Deus, eu acreditei em você, Rob.
Eu sentei aqui pacientemente, esperando.
Esperando que você aparecesse!
Eu o defendi para todos que diziam que você nunca amadureceria
e nunca tomaria jeito.
Você não entende?
Eu deveria ter adivinhado.
Deveria ter adivinhado quando você perdeu o voo por um bilhete de loteria.
No casamento, você precisa apostar para ganhar, Rob.
-Você nunca apostou. Nunca! -Querida...
Megan, eu a amo de verdade...
Não o suficiente para eu confiar quando mais preciso.
Vá embora.
Saia! Não quero que você me veja chorar.
-Pela porta? -Não me importa! Saia.
Apenas saia daqui.
Apenas saia.
Finalmente!
Não.
Espere um minuto!
Eu o peguei pela garganta.
-Desculpe. Sinto muito, cara. -Vamos!
Desculpe. Perdão.
SAINDO DE CHARLESTON
Não.
Só quero que chegue amanhã.
Estou no elevador.
Não!
Finalmente!
Que se dane. Já esperei 20 minutos.
Não. Verei o Jameson na segunda, ele controla as últimas ações.
Não. Swope nem desconfia. Está focado na tragédia deste casamento.
Se eu fosse esse tal de Anderson, correria para bem longe.
Como funciona entre vocês?
Nossa parceria é como um casamento.
Quando a coisa complica sei que ele está comigo.
Eu tomaria um tiro por ele.
Na verdade, já fiz isso.
O tiro atravessou meu saco.
-Perdi o testículo esquerdo. -Por isso eu nunca o abandonaria.
É o meu "pau para toda obra".
É isso aí.
-É você. -É você.
Não, é você.
É você.
Vergonha de si mesmo
De si mesmo
Brian, quero lhe perguntar algo.
Você não fica chateado de ter o recorde
de indicações ao Grammy sem vencer?
Você não fica chateado de não casar
porque tem sempre que repetir a mesma hora do dia?
Touché.
A questão é...
que se você realmente quer algo, não pode desistir.
Oi, mãe.
Robbie! O que está fazendo aqui?
A questão é o que você faz aqui. Não deveria estar no casamento?
Fiquei lá uma hora e meia.
Cantei todas as músicas no livro de hinos.
-É, eu soube. -Você não apareceu.
O que houve, filho?
Você amarelou ou algo parecido?
Mãe, preciso da sua ajuda.
-Achei que isso podia acontecer. -Do que está falando?
Não é segredo que eu não fui a melhor mãe do mundo.
Mãe, você fez o melhor que pôde.
Eu pensei que tinha feito, mas acho que não.
Eu conheci muitos lugares e...
Eu amei muitos homens.
George Clinton, Sly Stone.
Mãe...
O baixista do Con Funk Shun...
-Mãe, isso é informação demais. Chega. -Certo.
Eram outros tempos, Robbie.
A questão é que teria sido melhor
encontrar e amar um homem que me amasse,
e criar uma família da qual você se orgulhasse.
Por que não fez isso?
Sabe, Rob, eu atrapalhei minha própria vida.
Mas não é tarde demais para você.
Não precisa repetir meus erros.
Precisa deixar de bobagens e parar de atrapalhar sua própria vida!
Bem, já tomei meu remédio. Vou voltar para a igreja
com a garganta novinha em folha.
Espero que você apareça antes da nota aguda em "Higher Ground".
Obrigado.
-Amo você, filho. -Também amo você.
Tenha um bom dia.
Obrigado.
Ei, sou eu.
Tenho que ir a um casamento hoje. Talvez você queira vir.
Bebida de graça.
Onde você está? Queria ligar para a polícia, mas...
a pessoa tem de sumir por 48 horas, e só faz uma hora.
Mas estou controlando o tempo.
Sou eu de novo.
Estou preocupada que você tenha caído em um buraco.
Quando voltarmos da lua de mel, vou pôr um chip em você,
como em um beagle.
-O quê? -Quem é você?
Callie.
Do bar?
Voltamos para cá ontem? Juntos?
Você me pediu ajuda com seus votos,
pensei que era algum código, mas foi o que fizemos.
Se viemos para cá...
Como fui parar do outro lado da cidade?
Eu não sei.
Você mal andava de tão bêbado.
Você tentou escrever os votos, vomitou naquela planta e apagou.
Quando acordei, você tinha sumido.
Então, escrevi algo legal?
Olhe, ela disse "sim" por algum motivo.
Diga como se sente. Seja honesto.
Tenho que ir à igreja. Obrigado por não transar comigo.
Foi a grana mais fácil que já ganhei.
Espere aí. Você é prostituta?
-Você não sabia disso? -Quem contratou você?
Eu não lembro,
mas ficaram bravos quando contei que você não fez nada.
Onde está o seu celular?
Em um saco plástico, atrás da privada.
É o lugar mais seguro.
É definitivamente um truque de prostituta.
Droga!
Você ouviu isso?
-Sim. -Devin, não.
Hotel Palmetto, Kimber falando.
Sim, Kimber. Quero falar com o quarto 412.
Oi, Roger, Pat...
Seja lá quem for.
Só um segundo.
Falei para me dar um segundo!
É uma ligação importante! Já passei por muita coisa!
Pode usar o telefone no escritório.
Legal. Vamos lá.
O que está olhando?
Apreciamos sua paciência, Sr. Anderson.
Não estou sendo paciente. Estou irado.
Estou aqui há quase uma hora.
Sabe que foi vítima de um crime grave?
Sim. Por isso tenho de ligar em quatro minutos
para descobrir quem fez isso comigo.
Sabemos quem foi.
Vou lhe mostrar imagens gravadas pelas câmeras em nossa garagem.
Aproximadamente às 3h36, este sedã chegou no estacionamento.
-Vicky? -Você esteve com ela ontem?
Não.
Mas ela tinha a chave do meu quarto,
porque foi ela quem fez as reservas.
O passe do estacionamento é de um quarto reservado 30 minutos antes.
Achamos lá vários rolos de fita adesiva.
Fita adesiva?
Esta é a parte ridícula.
Várias chaves caíram na engrenagem, e você ficou preso ali.
Preciso usar seu telefone agora.
-Alô. -Meg?
Rob! Onde você está? Você está bem?
Não tenho muito tempo para falar.
Só quero lhe dizer que sinto muito.
Eu estava travado.
Estava me apegando a um monte de besteiras
e você não recebeu o que precisava de mim.
É como as crianças, suas pacientes.
Você diz que elas amadurecem rápido ao lidar com uma crise.
Sim.
Eu estava lidando com uma crise de proporções enormes
e só queria lhe dizer que estou...
Vou parar de atrapalhar minha vida.
Então, fique aí mesmo.
Estou indo para aí.
Lá vem Abdalla Tanui, do Quênia,
dobrando a esquina, para os últimos 400 metros.
O último a chegar é a mulher do padre!
Pessoal, por favor, preciso ir à igreja. Com licença.
Preciso de uma carona para meu casamento.
Se manda, espertinho.
Parece loucura, mas preciso mesmo de ajuda.
Ela é o amor da minha vida e levaria um tiro por mim.
É meu "pau para toda obra".
-Vamos nessa. -Isso!
Como vamos cruzar a cidade com a corrida, tráfego e tal?
Tenho uma ideia.
Quase derrapamos...
-Quase derrapamos. -Quase... demos uma virada.
Cuidado!
Relaxe. Somos profissionais. Fazemos isso sempre.
Por que está tão nervoso?
Droga. Posso usar seu celular?
Olhe se tiver coragem.
Prometo que não vou olhar.
-Alô. -Oi, Callie!
Sou eu, o Rob da noite passada.
-Rob Meloso. -Sim, Rob Meloso.
Rob Meloso? Preciso que me faça um favor.
Preciso que pegue meu terno
e leve para a Segunda Igreja Presbiteriana agora.
Tudo bem.
Está bem. Tchau.
Alguém vai se casar!
Não vamos chegar a tempo.
-Acho que eles conhecem um atalho. -É?
Vamos!
-Parem, vou a pé. Obrigado. -As portas estão travadas.
-Não vai sair daqui. -Ou vai ou raxa.
Querida, você precisa aceitar que ele não vai chegar.
Ele vai chegar.
Ele chegou.
Ele chegou!
Isso! Meu parceiro chegou! Pessoal, vamos aplaudir!
-Você está bonito, cara. -Valeu.
Você está linda.
Gostaria de lhe agradecer pela cerimônia fantástica.
É um desastre completo,
e acho que deveria ser cancelada.
Você preferia que ela casasse com Cody.
Na verdade, ele é o tipo de homem que minha filha merece.
Sim. Ele é o tipo de homem que planeja tomar sua empresa.
Sim, isso mesmo.
Ele já comprou 47% de suas ações e vai comprar mais 5%.
Sei que sou apenas um professor substituto, mas...
Parece que você se ferrou.
Cody, isso é verdade?
Você sempre me tratou como lixo.
Pior do que lixo.
Antes da Megan e eu terminarmos, você nem lembrava meu nome.
Espero por este momento há anos.
Pena que não pude tomar tudo que lhe importa.
Parabéns a vocês dois.
-Eu devia quebrar sua cara. -Benny, calma.
-Ele tem um gancho de esquerda forte. -Sério? Estou calmo.
Desculpe, filha. Tenho que lidar com isso agora.
-Não. -Sr. Swope...
Deixe comigo. Só um segundo.
Saia daqui. Isso é importante.
Mais importante que o casamento da sua filha?
Olhe, não espero que entenda.
Você nunca teve um emprego de verdade.
Bem, sei de uma coisa, Sr. Swope.
Casamento é coisa de período integral.
Estou falando de muita dedicação.
Horas extras.
Sem férias no verão.
Prometo que darei tudo de mim para Megan.
Nunca vou parar de me esforçar.
E eu nunca vou deixar de amá-la.
Prometi a mesma coisa à mãe dela.
Meu Deus, como queria que ela estivesse aqui.
Ela está...
Pai.
Certo. É cedo demais.
O que acha de voltarmos para lá?
Vamos, o trabalho pode esperar.
Megan precisa do pai.
E de um noivo.
Não é assim que funciona um casamento?
Rob. Aprecio o que você fez.
Cody é um mentiroso e trapaceiro. Gostei de desmascará-lo.
Não estou falando do Cody.
Se eu puder lhe pagar de alguma forma...
Bem...
Agora, passamos a uma parte da cerimônia
que tem grande significado. Os votos.
Vocês escreveram os próprios votos?
Sim.
Megan, gostaria de começar?
Na verdade, pastor...
Posso?
Megan, sei que não facilitei as coisas para você.
E sei que não fui o homem que você merece.
Mas todo o tempo antes deste momento
foi necessário para eu deixar de bobagens.
Ouvi dizer
que são necessárias 10 mil horas
para sermos bom em algo.
Mas isso é tempo demais para uma linda mulher esperar.
E Megan, você esperou muito tempo.
Mas prometo o seguinte:
Se o casamento é como jogar na loteria,
vou apostar para ganhar.
Rob...
Sei o homem que você é.
E só preciso que esteja aqui, agora.
Sempre.
Megan, aceita este homem como seu marido,
para amar e respeitar,
na saúde e na doença,
até que a morte os separe?
Sim.
E você, Robert?
Sim. Aceito.
Rob, e o anel?
Esse é o anel da minha mãe?
Obrigada.
Alguém aqui é contra esse casamento?
Fale agora ou cale-se para sempre.
Rob transou com uma prostituta!
Tinha de revelar isso.
Tenho fotos dos dois saindo do bar, é uma história verdadeira.
Espere. O que é isso, Rob?
Não transei com uma prostituta.
Eu a convidei para ouvir meus votos.
Na verdade, ela ajudou muito.
Parece bem plausível.
Infelizmente, a prostituta não está aqui para confirmar sua história.
Na verdade, a jovem está bem ali.
Callie, pode contar a eles?
-Sim, conte! -Ela me pagou para transar com ele.
Certo. Vamos acreditar na prostituta.
Alô, prostituta. Aqui é a Vicky.
Quero confirmar que você irá ao bar esta noite
para o lance do Rob Anderson.
É R-O-B.
Sim, isso mesmo.
Quero meus US$ 300 de volta.
Espere. Vicky, por que você faria isso?
Sim, por que faria algo assim?
Ele partiu meu coração.
-O quê? -Sim.
Passamos uma noite juntos. Uma noite mágica.
E sim, eu tinha um odor estranho.
Mas fui ao médico desde então, e já está muito melhor.
Mal dá para sentir.
Mas você ficará com ele para sempre, Srta. Cheiro de Flores?
Não é justo.
-Senhora. -O quê?
Sabia que fomentar prostituição é crime?
Não me prenda. A prostituta é ela.
Sim, mas você é que vai presa.
Imagino que queira fazer queixa.
Acho que não.
Se não fosse pela Vicky, eu não estaria aqui.
Então, vou desculpá-la por insanidade.
Mas quero que você vá embora.
Tudo bem. Eu já vou.
Não vou mais segurar isto. Tendinite.
-Vamos. -Não me toque.
Eu seguro isso, querida.
Pastor, podemos passar para o final, por favor?
Está bem.
Eu os declaro marido e mulher.
Estamos casados!
-Nós estamos casados! -Nós estamos casados!
Obrigado por vir.
Estou me casando. Oi, querida. Como vai, cara?
-Venha me visitar. -Farei isso.
Olá, querida.
Está bonita. Você se arrumou para a ocasião.
Obrigado por nos convidar.
-Você deve ser a Garota dos Sonhos. -Sim.
-Você está linda, maravilhosa. -Oi.
-Legal. -Rob, quem são essas pessoas?
São alguns amigos que conheci a caminho da igreja.
Como conseguiu chamar o Brian McKnight?
Você não vai acreditar.
Eu o ajudei a compor uma música para o próximo álbum.
-Meu Deus. -Não foi nada de mais.
Quer saber? Tem razão. Não acredito.
Bem, você não estava lá.
Está chateada porque Brian McKnight me escolheu para musa.
Sabe, você esqueceu de uma coisa hoje.
Não, tenho certeza que fiz tudo, ou não estaríamos aqui agora.
Você esqueceu de checar os números.
-Os números. Certo. -Vamos lá.
-Certo. Lá vai. -Então, nós ganhamos?
-Sim, com certeza. -Isso!
Só que não escolhi os números certos...
eu escolhi a garota certa.
Querido. Tentaremos de novo mês que vem.
Não. Não tenho tempo no mês que vem.
Você está olhando para o novo professor de literatura do Colégio Larkin.
-Está falando sério? -Sim.
Querido, isso é incrível!
-Isso é incrível. -Sim.
Senhoras e senhores, é um grande prazer anunciar
o Sr. e Sra. Robert Anderson, em sua primeira dança juntos.
Querido, tem certeza que quer fazer isso?
É um momento muito importante.
Sabe, este é o ponto alto da festa.
Você faltou em algumas aulas.
E lamento ter feito isso.
Mas vou compensá-la.
Onde você aprendeu isso?
Eu arrumei tempo.
Com licença. Isto é um casamento. Por que vocês não vêm aqui dançar?
Vamos! A pista de dança é para isso.
O que houve quando você fez o solo?
Então, você se divertiu?
Foi legal.
Legal?
Nós nos casamos. Brian McKnight cantou sua canção favorita.
-Aquilo foi incrível. -O que mais você quer?
Quando chegarmos ao quarto, posso lhe mostrar.
Não faz ideia quanto tempo esperei para ouvir isso.
Venha!
Sabe, eu acho melhor usarmos a escada.
-Tem certeza? -Sim.
Você está trapaceando!
Legendas: Ana Linhares