NETFLIX APRESENTA
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Vá lá, acalmem-se.
Eu sei. São ambos livros fantásticos.
Por isso, a minha pergunta é:
de qual gostam mais?
À Espera no Centeio, sem dúvida.
O Holden Caulfield é um chulo.
Não.
O Iceberg Slim é um chulo.
O Holden Caulfield é um miúdo rico mimado do Upper East Side
que anda numa escola privada.
Parece-vos familiar?
E o Sr. Anderson?
O meu pai não é um CEO bilionário da Wall Street
e se é, deve massa à minha mãe pela pensão de alimentos.
Por isso, estou mais inclinado para o Deus das Moscas.
Acho que o Holden Caulfield não durava uma semana nesta ilha.
Havia de andar a correr tipo parvito a pedir o fim do pesadelo.
Como um professor substituto.
Bem jogado, Max.
Sabes, a boa notícia
é que tens um futuro académico brilhante.
A má notícia é
que talvez continues virgem até aos 35 anos.
Muito bem turma, é tudo por hoje.
Anderson, fora.
Adeus, Sr. Anderson.
Adeus, coração, vai com calma. Até logo, meu.
Salvo pela campainha?
Diretor Mellon, viva.
Tem mesmo jeito para os alunos, Rob.
Por algum motivo, eles ouvem-me.
Talvez por gostarmos da Rihanna e termos acne.
Ouça. A estada da Mna. James na reabilitação vai durar mais...
Pois, o crack faz dessas coisas.
Tenho uma vaga a tempo inteiro, adorava falar consigo...
Deixe-me interrompê-lo.
Aguento um ou dois dias por semana,
mas não me posso comprometer a mais do que isso.
Se me dá licença, vou casar amanhã.
Tenho um Uber à espera e não quero lixar a minha classificação de cinco estrelas.
- Pense nisso. - Obrigado.
Amor, sou eu. Não sei se recebeste as minhas mensagens,
mas estou no terminal, sim? Até já.
Com licença.
Céus!
Olá. Rob Anderson?
Estou no voo 1492 para Charleston.
Lamento. As portas já fecharam.
Não podem abri-las?
São portas, servem para isso. Abrem e fecham.
Posso arranjar-lhe voo para amanhã.
Não, não posso ir amanhã. Tenho de estar lá hoje.
Caso amanhã.
Lamento. O último voo de hoje está completamente cheio.
Não.
Atenção!
Atenção, senhoras e senhores.
Chamo-me Rob Anderson.
Estou disposto a fazer coisas desesperadas e horríveis
por um bilhete de avião no próximo voo para Charleston.
Alguém?
Quão desesperadas?
Tudo desde que não seja crime.
Bem, tem dinheiro?
Não, mas tenho um iPhone de primeira geração.
Não estou exatamente deslumbrada com as opções.
É sabido que sou um amante carinhoso.
Vou precisar de uma amostra.
Está bem.
- Olá, linda. - Olá.
Que tal foi?
Recebi as tuas mensagens. Vamos no próximo voo.
- Boa! Por isso vou casar contigo. - Sorte a tua chegares agora.
Estava mesmo chateada há dois copos de vinho.
Tenho uma ótima desculpa. Estava a assegurar o nosso futuro.
Estás atrasado porque estavas a jogar na lotaria.
Amor, tens de jogar para ganhar.
Ouve, tenho uma coisa para ti.
Sabes, em tempos,
descreveste isto como um arco-íris a explodir na boca.
Há muitas maneiras de interpretar isso,
mas eu fico-me por "são bons".
- Obrigada. - De nada.
Estou só feliz por estares aqui. Tive um dia difícil.
O que foi? O teu pai comprou uma empresa, vai despedir toda a gente
e não vem ao casamento?
- Isso querias tu. - Pois queria!
Não, tive de dizer a uma miúda de seis anos
que tem um tumor na barriga e tem de ser operada.
- Amor, que horror. - Mas ela vai conseguir, de certeza.
Sim, ela vai conseguir. Sabes porquê?
Porque tem a melhor médica de Nova Iorque.
Esquece isso. Tem a melhor médica da galáxia.
Se houver médicos espaciais nalgum planeta por descobrir.
Para. Espera, como foi na escola?
- Foi bem. - Sim?
Não salvei a vida de ninguém, mas o Mellon ofereceu-me horário completo.
- A sério? - Sim.
Fantástico, amor!
És um professor fantástico.
Obrigado. Porque demorámos tanto tempo a fazer isto?
Talvez porque demoraste sete anos a perguntar.
Uma parte de mim pensava que nunca perguntarias.
É como a minha música favorita do Justin Bieber:
- "Never Say Never". - Pois.
Ou a minha segunda música preferida dele:
- "Sorry". - Essa é boa.
- Olha para as flores! - Sim, está bonito.
Olha aquela. É linda.
- Olá, amigão! - Novidades?
- Deem-me só um segundo. - Olá.
- Novidades, meu? - Como estás?
Ouve só... Sabias que a tua mãe foi convidada dos The Gap Band?
Sim, acho que ela não foi aos meus anos nesse ano.
- O primeiro de muitos. - Robby, amor!
- Mamã. - Ouve.
Estava a contar ao Benjamin
sobre a vez que cantei com o Rick James em 1984.
Foram muitos cigarros, Johnny Walker Black,
e metia uma cave ao barulho!
Cá está a minha linda filhota.
- Papá, olá! - Olá, querida.
- Conseguiste. - Sim!
- Como está? Bom... - Estás atrasado.
Sim, tivemos uns problemas. Mas acho que o pior já passou.
O que o Rob não te disse é que hoje lhe ofereceram um emprego.
- A sério? - A escola deu-lhe horário completo.
Mas que bom.
Vais casar, ganhas a vida,
como um membro produtivo da sociedade.
Mas eu não disse que ia aceitar.
O horário é das 8h às 15h
e depois tem de se ficar lá a corrigir testes.
Parece trabalho de arrasar.
O Rob é incrível com os miúdos. Eles adoram-no.
Quer dizer, ele vai ser um pai fantástico.
E eu estou ansiosa pelos netinhos.
Talvez esperemos uns tempos pelos miúdos.
Vamos só desfrutar do casamento, sim?
Encomendaste o tipo de letra errado para os programas.
Espero que vás buscar os novos amanhã logo de manhã.
Está bem. Não que eu tenha alguma coisa importante para fazer, não é?
Rob, é o ensaio do casamento. Pelo menos podias usar um casaco.
- É um casaco. - É uma camisola.
Bem, é tipo casaco acamisolado.
É um "casamisola".
Um "casamisola".
Pai, onde está a Vicky?
Ela está a fazer o vosso check-in porque o Rob estava tão atrasado.
Queremos todos que o casamento seja perfeito.
Quem me dera que a tua mãe estivesse cá.
Pai, eu sei, mas ela está. Aqui.
Tenho de atender.
Um grupo de investidores planeia uma aquisição hostil da minha empresa
logo neste fim de semana.
Comecem sem mim. Estou?
O que descobriste? Estás a brincar.
Ele vai mesmo faltar ao ensaio?
Tudo bem. Sou a filha do Reginald Swope.
- Estou habituada. Olá! - Olá.
Muito bem, família linda. Vamos ensaiar.
- Graças a Deus que chegámos. - Sim.
Já te disse que te amo mas odeio como guias?
- Porquê? Por saber conduzir? - És péssimo.
Pois. Sou terrível.
Viste o pai da Megan que não se calava com os programas?
Sim e tu tens de te concentrar,
sou responsável por estares controlado.
Estás a falar de quê?
É sabido que o padrinho tem à escolha as solteiras do casamento.
Não quero que me deixes mal visto.
Não precisas de mim para isso. Fazes isso sozinho.
Olha para esse cabelo afro. Já era.
Sabes que mais? Dá cá a aliança.
A aliança...
Devo tê-la posto na mala.
A Megan disse que faltaste às aulas de dança.
É a primeira dança. É muito importante para ela, vê se aprendes.
Sabes que sou um dançarino natural?
O meu pop-lock é do melhor. Sabes...
Tudo bem. Ouve, como vão os votos?
- Já os tenho. - Porque os memorizaste?
- Não. Vou improvisar. - Vá lá.
É o teu casamento, meu.
Não te podes estar a lixar como em tudo o que fazes na vida.
Vá, não podes...
Vem lá a Vicky. Como estou?
Como se os Fat Albert Kids tivessem ido para a preparatória.
Vá lá. Pareço nervoso?
- Sim, pareces nervoso. - Pareço?
Rapazes. Eis as vossas chaves.
- O carregador leva as malas. - Obrigado.
- Olá, Vicky. - Olá.
Estás...
O que pensas sobre relacionamentos com os convidados?
Porque eu adoro.
Que maravilha.
Teria mais prazer com um homem de plástico.
Queres que traga brinquedos?
Aquilo era um "não".
Parabéns. Esta deve ser a senhora sortuda.
- Não. - Credo, não.
- Não, tentámos uma vez. - Só uma vez.
Foi estranho. Foi infernal,
se o inferno fosse frio e molhado,
como a cave bolorenta da tua avó depois das cheias.
Espera aí. Aquele é o Cody?
O que faz aqui o ex-namorado bonito e bem-sucedido da Megan?
Rob!
Carro jeitoso. Estava à espera que se transformasse.
- O que diabo fazes aqui? - Isso é um cardigan?
Tudo bem.
- Caraças! - Às vezes temos de entrar na coisa.
Ela ficou ainda melhor.
Olá, querida!
Lembra-te que...
- Cody! - Sim, senhora.
O que fazes aqui?
Passo a explicar.
Sou o acompanhante do teu pai.
O velhote pediu. Quando ele chama, eu vou a correr.
Deu a impressão de que o Rob não ia aparecer.
Pensei que teria de avançar, por isso... Trouxe um smoking.
É Armani.
Estou a gozar.
Vou vestir um fato.
Também é Armani, pois.
Vamos começar a festejar!
Muito bem, solteirinhas, para o autocarro. Vamos.
Está bem, diverte-te. Boa noite!
Pois. Boa noite.
O teu pai tem sempre surpresas, não é?
Quem mais? O par do baile de finalistas?
Lamento, amor.
Com tanta correria, não tivemos tempo de estar juntos.
Sabes o que é bom?
Teres o resto da vida para me compensares.
Mas o que acontece se eu engordar 20 kg e ficar com entradas?
Deixar de te fazer sorrir.
Aguento a calvície e os pneus,
mas vais ter de te esforçar para me fazer sorrir.
Essa parte é fácil.
É!
Estou ansiosa para te ver amanhã no teu smoking, amor.
E tu vais estar linda no teu vestido.
Obrigada.
Adeus!
- Adeus. - Porta-te bem!
Tudo bem.
Vês, aquela mulher merece um casamento em grande.
Pois merece.
- Tens muito que fazer, Rob. - Pois.
- Não queres ficar no quarto? - O casamento é esta noite?
Não.
Uma bebida não nos fará mal.
Por favor!
Credo. Pelo amor de Deus, para de construir merdas!
Ouviste aquilo?
Calma, amigo! Está quase!
Que diabo?
Tudo bem. Acho que conseguimos.
Não... não conseguiram.
Malta! Vou precisar de mais tempo aqui!
Malta, apanhem o que vem a seguir!
Finalmente!
Que se lixe. Estou há 20 minutos à espera, por isso...
Entra ou sai?
Com licença.
Olá.
- Olá. - Desculpe, está nu.
Pois. Oiça, queria a chave do quarto.
Desculpe, mas não ouvi o que disse. Estou a tentar não olhar para a sua coisa.
Tudo bem. Preciso de uma chave do quarto.
- Obrigado. - Por favor.
- Obrigado. - Nome?
Rob Anderson.
Não vejo nenhuma reserva.
Veja em Swope.
Também nada para Swope.
- Estou no quarto 412. - Não, não está.
- Eu... - Chama a segurança.
Espere, por favor. Não faça isso.
Posso só usar o telefone, por favor?
Por favor?
Obrigado. É um anjo.
Fala o Benny.
Preciso que venhas à receção
e digas ao Cadbury McPocketsquare
que temos oito quartos no hotel.
Ainda estás no hotel?
Sim, onde estás tu?
Estou na igreja.
Estás onde?
Não foste ao meu casamento sem mim!
Meu, não estavas no teu quarto.
Eu sei, porque estava preso no elevador!
Espera, o quê?
Ouve, preciso que me venhas cá buscar antes que notem que não estou aí.
Rob, tenho uma coisa para te dizer
e acho que não vais ficar muito contente.
Foste buscar os programas?
Bem, duas coisas.
Vá lá, Benny. Só te dei uma tarefa!
Meu, não estavam abertos.
Por isso, eu tipo, vim para a igreja
e... a cerimónia começou, meu.
- Não, não começou. - Sim, começou.
Ouve, não estou a dizer que está tudo perdido,
só saiu metade dos convidados até agora.
Mas o ambiente é como se a menopausa e a TPM tivessem tido um bebé.
Sim? E a tua mãe a cantar...
... uma data de músicas gospel.
Diz-me que estás a mentir.
Meu, ouve. Ela cantou "Amazing Grace"...
- Não! - "Swing Low, Sweet Chariot".
A próxima na lista é: "What a Friend We Have in Jesus".
Meu, nunca ouvi tantas músicas de escravos uma a seguir à outra na vida.
É tão mau, Rob. Quem me dera trocar de lugar.
Duvido, porque estou na receção do hotel
completamente nu.
Nuzinho da Silva?
Benny, não é uma piada.
Claro que não, meu. As pessoas estão chateadas.
Tudo bem, já vou.
Devia estar no meu casamento.
Parabéns. Parece ser mesmo um bom partido.
Não vou a lado nenhum até entrar no meu quarto.
Exijo...
Eles vão mostrar-lhe a saída.
Não me interessa quem...
Graças a Deus. Limpezas!
Eu devia estar no meu casamento.
Estou trancado do lado de fora do quarto. A minha carteira, smoking, está tudo lá.
Deixa-me entrar, se faz favor?
O Hotel Palmetto deve ser um hotel mesmo bom,
mas o serviço é inaceitável!
É o Hotel Mills House!
Atenção! Saiam da frente!
Que diabo é isto?
Lá vem Abdalla Tanui, do Quénia,
a dobrar a esquina para os últimos 400 metros.
É a Cooper River Bridge Run. Estava numa caverna?
Não, em Nova Iorque.
Há roupa em Nova Iorque?
Tenho de ir para o Hotel Palmetto.
Oh, não. Com licença.
Mano, era cerveja artesanal.
Peço desculpa.
Ai, desculpe.
Não me queria esfregar em si.
Tem alguma coisa que eu possa vestir? O que for.
Desculpem. Queria denunciar um tarado.
- Isso não é crime. - Graças a Deus.
Não, está ali um homem completamente nu.
Isso seria crime.
- Porcaria de exibicionistas. - Vamos ao trabalho.
- Vamos sujar as mãos. - Boa piada.
Esqueça! Eu pago-lhe!
Temos um novato... que perdeu os calções!
Mas vejam como corre.
Merda.
Ora bem.
Sr. Anderson.
Sr. Abana-a-coisa.
A sua história confirma-se. As suas coisas estão no quarto 412 do Hotel Palmetto.
Obrigado. Então posso ir?
Não. É acusado de entrada ilegal e de abanar o "zé" à frente das pessoas.
Como é que se prepara?
Faz alongamentos antes ou atira-se de cabeça?
Não sou exibicionista, está bem? Estava a tentar ir ao meu casamento.
Foi vítima de um crime grave.
Esta manhã às 3h36, o elevador do Hotel Mills House
foi intencionalmente danificado, para ficar lá preso.
Seja quem for que o meteu lá, não queria que saísse.
- Porque é que alguém faria isso? - Nós fazemos as perguntas.
- Porque é que alguém faria isso?
É isso que precisamos de descobrir. Tem algum inimigo, Rob?
- Alguém que se oponha ao casamento? - Talvez um amante rejeitado?
Sogros com quem não se dá?
Talvez alguém que ache que você é, sei lá, imaturo.
- Pouco fiável? - Ou ambos?
Não que eu saiba.
Quer dizer, sabe...
Ninguém nos fez uma festa ou assim, mas isso não quer dizer nada, certo?
Oiçam. Pode ser que ela seja boa demais para mim, sim?
- Mas tenho bons momentos. - Nós vimos os seus bons momentos.
- Não é bonito. - Amamo-nos.
E é isso que importa. Certo?
Vai correr bem.
Espero que corra tudo bem.
Deixe-me reformular a pergunta: sabe de alguém, além de si,
que ache que não está pronto para casar?
Não.
Como está a minha filhota?
Deixei dezenas de mensagens ao Rob, pai, e nada.
Estou tão preocupada.
Querida, as velas arderam, as pombas fugiram...
... e o aroma lá em baixo está a ficar... pouco saudável.
O que estás a dizer?
O Rob não me abandonava. Alguma coisa terrível aconteceu.
- Talvez seja melhor assim. - Estás a falar a sério?
Ele pode estar morto!
E isso seria terrível, mas ele havia de querer que seguisses em frente.
Querida, estou só a dizer que tens tanto a oferecer.
Milhares, provavelmente milhões de pessoas podem fazer-te igualmente feliz.
Megan, o que o teu pai está a dizer é que mereces melhor do que isto.
És uma médica de sucesso. Ele é professor substituto.
Nem sequer faz sentido.
Cody, querias que eu deixasse a medicina
para estar livre para os teus eventos profissionais idiotas.
O Rob tem orgulho no que eu faço. Ele sabe o quanto significa para mim.
Papá, o Rob apoia-me em tudo.
Exceto financeiramente.
Acabei de voltar ao passado e reapareci na década de 50?
Falei com o Benny que disse que o Rob ligou há quase uma hora.
O quê? Porque não me ligou?
- Olá, Cody. - Lupe.
Sou a Vicky, mas... tudo bem.
Estou?
Rob, onde estás?
- Bem, estive preso no elevador. - O quê?
Juro por Deus, estive preso num elevador nas últimas oito horas.
Meu Deus. Estás bem?
Sim, amor, estou bem.
Só queria que o dia do teu casamento fosse perfeito.
Vai ser, quando estiveres aqui. Quanto tempo demoras a chegar?
Bem... uma história engraçada!
- Fui preso. - Porquê?
Porque talvez tenha corrido completamente nu pela Bridge Run.
Rob, não percebo.
Digo-te porque vai estar nas notícias hoje à noite,
e às 5h, 6h, 7h e 11h.
O que estás a dizer? Não vens?
Megan, vai correr tudo bem, eu resolvo isto.
Querida, amo-te.
- Estou? - Espera, Rob, não te consigo ouvir.
Disse: "Amo-te!"
Estou? Megan, sentiste aquilo?
- Rob! - Que po...
- Estou? - Megan.
Não sei o que se está a passar!
Ouviste aquilo?
Acho que está ali alguém.
Está aí alguém?
Calma amigo, está quase!
Tudo bem, acho que conseguimos.
Finalmente!
Que se lixe. Estou aqui há 20 minutos,
entra ou sai?
Isto não pode estar certo.
Desculpe, tem horas?
- Fala o Benny. - Benny?
- Rob, onde estás, meu? - Estou no hotel. Onde estás tu?
- Estou na igreja. - Ainda?
O que queres dizer com "ainda"?
Não me digas que te acagaçaste.
Onde está a Megan? Ainda aí está?
Sim, estamos todos aqui. Onde estás tu?
Acho que estou a caminho.
Ótimo, ouve...
- Em relação aos programas, eu... - Preto.
Meu Deus, é o Brian McKnight!
- Estás nu. - Sim, eu sei. É de doidos, não é?
Porque escreves canções de fazer despir cuecas.
Eu só escrevo canções de amor e estou com problemas,
por isso, se não te importas... - Força. Faz o teu processo.
Meu, só quero dizer... Meu, adoro a tua música.
Quer dizer, a minha noiva,
ela adora a tua música.
Se soubesses quantas vezes fizemos ao som das tuas canções.
- Sentias-te esquisito. - Estou a perceber.
Uma pergunta: como fazes aquela coisa nos vídeos,
com a camisa aberta e o peito gorduroso,
o vento sopra e fazes assim?
- Meu, eu acho incrível. - Pois.
Parece que nos estamos mesmo a dar bem.
Só queria saber se...
... se me podes emprestar as tuas calças?
- Não acho que seja muito boa ideia. - Não?
É assim que me vais retratar? Estou a ver... "Fazer pouco do tipo nu."
Sabes que mais? Devias ter vergonha.
Devias...
És um tipo estranho, mas acho que me ajudaste a escrever um êxito.
E gostava de te ajudar.
Devias ter vergonha
Sim, sim
Devias ter vergonha
Eu escrevi isso?
Devias ter vergonha
Bolas, ele é bom.
Mas que...?
Pois, o Benny disse que ligaste há quase uma hora.
Onde estás?
- Acabei de chegar ao hotel. - Hotel? Rob, o que se está a passar?
Não sei.
Viva, Roy Anderson. Preciso de ir ao meu quarto. Obrigado.
Vais voltar ao teu quarto. Isso é audacioso.
Agora não tenho tempo para isto, sim?
Estou com problemas sérios!
O que pode ser mais sério do que perderes o teu casamento?
O facto de já termos feito isto?
Chama-se um "ensaio". És inacreditável.
Mas não estou surpreendida. Acho que todos sabíamos como isto ia acabar.
Vou precisar de ver a sua identificação.
- Está no meu quarto. - Certo.
Sabes que foi por isto que nós acabámos, certo?
Porque não és um homem e nunca serás.
Do que é que estás a falar? Fui raptado ontem à noite!
"Fui raptado ontem à noite."
Alguém está a tentar sabotar o meu casamento e eu vou descobrir quem.
Pode ser qualquer pessoa, Rob.
Que barulhão é esse?
São os sinos da igreja, idiota. Estás a ficar sem tempo.
- Tens de vir já para cá. - Estarei aí.
Vê, disse-lhe que era eu.
- Boa estada. - Obrigado.
Não!
Finalmente.
Não!
Atenção, maluco.
Mano, era...
- Uma cerveja artesanal. - Pois.
- Não. - Força, meu.
Mano!
Meu Deus.
Que diabo? Deus!
Com licença.
Estou aflito.
Estou?
Mãe, preciso da tua ajuda.
Rob, onde estás? Sabes que horas são?
Mãe, estou passado. Estou nu, a 20 quarteirões do hotel
e repito a mesma hora constantemente.
O quê?
Estás nu... em público?
Sim! É o pior dia da minha vida e não consigo que acabe.
Calma, querido.
Não tens roupa nenhuma?
Vesti um saco de compras.
Tens outra porcaria para fazeres uma camisa?
Não, mãe. As minhas coisas estão todas no hotel.
- Volta para o hotel! - Já te disse que não tenho tempo.
Tenho uma hora e sempre que os sinos da igreja tocam,
eu volto para o...
Mãe, passa o telefone ao padre.
Está bem, boa conversa.
Padre Butterfield!
Telefone!
- Fala o padre Butterfield! - É o Rob, o noivo.
Queria saber se seria possível
não tocar os sinos da igreja durante uma hora, uma hora e meia?
Porque acho que eles me estão a fazer recuar no tempo.
Filho, nos nossos duzentos e oito anos de história,
nunca deixámos de tocar os sinos e fazer casamentos.
Está a dizer que nunca perdeu um casamento?
Nem por causa da peste?
Como pode saber isso?
Fé.
Ou está a fazer-me recuar no tempo.
Bem, não o senhor, mas tipo... Deus. Está a dar-me uma segunda oportunidade.
Não há vaga até agosto, por isso se quiser reagendar...
Acho que não é preciso. Este casamento vai acontecer!
Então está a caminho?
Talvez não para este... mas estou a caminho.
Lembra-se de mim?
Tudo bem.
Só queria pedir desculpa pelo que se passou. Sem ressentimentos?
Nem sequer sabe?
Malta, saiam da frente. Este irmão tem de passar.
Nerds, vocês têm um skateboard, uns Heelys ou isso?
Mãe das mil e uma atividades. Não? Obrigado.
Irmã, tem passe de autocarro ou assim? Bolas.
Minha senhora, pode ajudar-me?
Que diabo?
Onde estão as chaves? Chaves?
Onde se põem as chaves numa mota?
Queres pagar-lhe uma bebida?
Olá...
PRESIDENTE
Drill?
Estava só... a ver a tua mota.
Pensei comprar uma mota,
mas a minha miúda diz que é perigoso.
Sabes como são as velhotas, certo?
- Ele está a falar de quem? - Estás a chamar velhota à minha miúda?
Não é que sejas velha. Tens um rosto jovem.
Este tipo sabe o que quero dizer. Amigão. Irmão.
- Meu. - Ele derrubou a minha mota?
- Derrubou a mota. - Não! Saltou. Eu não...
- Não fui eu. - Não foste tu? Tens dinheiro?
Só isto.
Come.
Isso é pouco higiénico.
- Não vou comer... - Come!
Acho que tenho meio dólar preso na laringe.
Obrigado.
Parece que te perdeste a caminho do chuveiro.
- Ia só a caminho do meu casamento. - Ele não vai conseguir.
Ele não vai chegar lá. Queres boleia?
Falas a sério? Fazias...
- Fazias isso por mim? - Sim, claro.
Malta!
Sim, adorava uma boleia. Obrigado.
- Chama uma ambulância. - Uma ambulância?
Malta, por favor. Já levei duas vezes. Duas.
Ele vai casar-se hoje! Precisa de se barbear!
Só quero que isto acabe.
Passei os últimos seis meses a falar de sítios.
Já agora, têm uma cidade muito bonita.
Segura-o! Segura-o assim, meu!
Ela até me fez ir a aulas de dança.
Deixa-o levantar-se. Quero ver isto.
Mostra-me.
Mostro-te o quê?
A nossa dança?
Bem, eu não a aprendi.
Não achei que fosse terrivelmente importante na altura.
- Não. - O quê?
Pois.
- É a peça central do copo d'água. - Tudo bem.
Para trás. Deem-lhe espaço. Deixem-no respirar.
Posso usar o teu amigo ali?
Bem, tu... Eu aproximo-me e... Primeiro tu vens e...
Dá-lhe com força. Aproximação e apalpão assim.
És a minha cabra.
Muito bem. Eu conduzo, tu segues.
E depois venho assim do lado e inclino-te.
Mas o teu cu é muito grande para inclinar.
Levanto-te e esfrego-me devagar, porque somos assim.
- Vá lá, meu! - Vá lá, assim devagarinho.
E passa ao corredor como...
Desliza e pose.
E depois endireito-me e começa o pop-locking.
Olha a multidão quando eu faço pop... porque é tão difícil.
Elas começam a gingar porque as miúdas negras gostam de ginga.
Depois mostras-lhes a tua flexibilidade. Vais tipo...
Depois fazemos uma roda como...
Trabalha esse corpo.
Desenvolve.
Acaba com isso, meu!
Puseste-me a dançar à Bobby Brown.
- Tu não. - Eu não danço!
Não, não danças!
Bem, talvez tenha faltado a uma ou duas aulas.
O que achas, amor? Achas que a velhota dele vai gostar?
Acho que ela o vai desancar por estragar a primeira dança.
É desrespeitosa.
Gostava de ver isso.
- À estrada! - A sério?
- Põe o rabo na mota! - Mas eu não sou motoqueiro!
- A quem estás a chamar motoqueiro? - A não ser que queiras que seja.
Vamos!
Temos isto controlado.
DEVAGAR
Está controlado, amor!
Não!
- Está tudo bem. - O que aconteceu? Onde estou?
Chocou contra uma barreira de cimento a 70 km/hora.
- Muito bem, como se chama? - Rob Anderson.
Rob, pode dizer-me que dia é hoje?
É o meu dia de casamento.
Tenho de me preparar. Vou casar ali, naquela igreja!
- Tem um traumatismo craniano. - Não!
A única coisa com que vai casar, hoje, é um cateter.
- Não. Tenho de ir ao meu casamento! - Tenho uma ideia melhor.
Tome mais cinco cc de Ativan.
- Não! - Rob!
Continue a comunicar com os acionistas. Dê-lhes o que querem, mas discretamente.
Não quero que isto se saiba antes de ser anunciado para a semana.
Sim?
Anderson, o que foi? Estás bêbado?
Não estou bêbado.
Estou drogado.
Meu Deus. Acabaste de vomitar moedas?
Olha só para isto? Uma bicentenária.
Sabes, estas valem uma data de massa. Fica com ela.
Não percebo. Em que mundo é que ela te preferiu a mim.
Fiz cem milhões no ano passado.
Fizeste cem milhões?
Devia roubar-te, porra.
Porque estás vestido como uma doméstica de Vegas,
com o braço nojento todo rebentado?
Sinceramente, é a sério?
Estás a falar de quê? Isto...
- Está todo partido. - Parece uma palhinha Krazy Straw.
Pois parece.
Olha para...
Não é uma palhinha de verdade.
Vê isto.
Não!
Não sinto nada!
Sabes, aquela miúda sonhou toda a vida com este dia, e isto é...
É isto que lhe apresentas?
Tens tanta razão.
Ela não vai casar comigo com este aspeto.
Só quero um abraço.
Ouve, aparecer é meia batalha ganha. A outra metade é calças.
Vai vestir umas calças, pelo amor de Deus. Vai!
Vai.
Estou a ver o que se está a passar aqui.
Queres que eu gire daqui para fora e perca o meu casamento, não é?
Sim, porque o teu planozinho...
... de me deixar preso no elevador...
... explodiu-te na...
Estou mocado.
... cara.
Primeiro, isso parece-me um plano terrível.
Segundo: há mulheres que podem confirmar que estive no quarto de hotel com elas.
Terceiro: se quisesse arruinar o teu casamento, deixava-te entrar ali.
O que, acabei de perceber, seria absolutamente perfeito.
- Vá, vamos lá casar-te. - Eu não...
- Vamos a isto. - Não me quero casar.
Vamos entrar...
Espera! São os sinos do casamento!
Graças a Deus!
Preciso de calças.
- Chame uma ambulância! - Porquê?
Bolas.
Sim! O meu amigão apareceu!
Tudo a fazer barulho!
Não perguntes, só...
Estão justas.
- O que diabo tens vestido? - Estou a ajustar isto.
Vai para o lado. É esquisito.
- Vá lá, mano. - Não, só... puxa atrás, para baixo.
- Não consigo. - Puxa para baixo. Para, isso dói.
Vá. Descontrai-te.
Pois, não tenho espaço para isso. Tudo bem.
Já volto.
Amor...
Querida, desculpa. Lamento imenso.
Peguei no que encontrei.
Só preciso de ser alargado atrás, um bocadinho.
Vou levar-te ali atrás.
Espera! Amor, acho que vamos à lavandaria.
Pai, não!
Se vais aparecer vestido com isso, não apareças de todo.
Tentei tudo:
bombazine elegante, seersucker, casaco "Nehru".
- O que quer de mim? - Quero que sejas outra pessoa.
A Megan é a única filha que tenho.
Não a criei sozinho, não a pus a estudar medicina
para ver um pelintra fraco e preguiçoso estragar tudo.
Admita...
... não gosta de mim porque não sou um executivo, como vocês.
Não é que não goste de ti por quem tu és, Rob.
É que não tens objetivos, não tens ambição, não tens carreira.
Sou professor substituto.
Robert, o casamento não é uma coisa a tempo parcial.
Eu construí uma multinacional do nada
e o trabalho mais difícil que já tive na vida foi o de marido.
Falo de horas extraordinárias, horários prolongados
e não tiramos férias no verão.
Quando dei à mãe da Megan este anel, prometi dar-lhe tudo o que tinha.
Que nunca pararia de melhorar por ela,
que nunca, jamais, deixaria de a amar.
Este anel simboliza essa promessa.
É muito simples, filho.
Tens de te esforçar.
Não és desse tipo.
Quem me dera que a minha filha visse isso.
Sabe, é mesmo protetor em relação à sua filha.
- Não há nada que eu não fizesse por ela. - Nada?
Nem raptar?
O quê?
Alguém...
Alguém me raptou do meu hotel, ontem à noite,
porque não me queria ver no casamento.
Só por curiosidade, Sr. Swope,
qual é o seu álibi?
Deixa-me ver, Rob.
Se eu quisesse terminar a tua relação, provavelmente tinha-o feito
antes de torrar o meu dinheiro num casamento que nem aconteceu!
Bem visto.
Fato giro, Favors.
O que é isso, um 50 normal?
Cinquenta de corte longo.
Tu és o quê, médio?
O Lambo não.
- Rob, o que... - Preciso do teu fato emprestado.
Já te dei a minha miúda, não te vou dar o meu fato.
Vais dar-me o raio do fato.
Joelho!
Vais dar-me o raio do fato.
Joelho!
Boa!
Joelho! Revés com a mão! Golpe?
Boa!
Esquerda, direita, esquivar!
Boa!
Murro no corpo, pontapé, esquivar!
Tomates!
Como sabes o que vou fazer?
Como sabes o que estou a dizer?
Isto é de loucos!
Kumquat! Raio laser! Vagi...
Como sabes?
Agora vais ficar mesmo fulo e tentar bater-me.
Mas eu vou mexer-me em cinco, quatro, três, dois...
Esquerda, corpo, revés da mão, uppercut, cruzar, cruzar, esquerda, direita!
Direita.
Gancho, golpe, uppercut,
revés da mão, baixo, alto!
Esse é novo.
Boa!
Ouve, Favors. Importas-te de cair para aquele lado?
Derramaram Coca-Cola ali e detestava que fosse para o fato.
Sim, claro. Sem problema.
- Obrigado, amigo. - Claro.
Eu disse-te que ia ter esse fato.
Sim!
O meu amigão apareceu! Tudo a fazer barulho!
Parece que estamos prontos, finalmente.
Senhor...
Esqueceste-te dos programas.
Os programas?
Certo.
Quer algum tipo de letra específico?
Arial, courier?
American typewriter?
Condensed?
Que tal uns wingdings?
Comic sans?
Que tal se andasses um bocado mais depressa no corredor?
Senhor?
A Megan queria muito velas.
- Apanhaste-me. - O quê?
Senhor?
Anda cá.
Agora estamos prontos.
Sim.
Tens a aliança, certo?
Não!
- Porque estás a gritar? - Cala-te!
Meu.
Cala-te!
Vá lá! Não!
DINHEIRO POR OURO
Viva.
Tem alianças de casamento?
LOJA DE PENHORES
Definitivamente salário de professor substituto.
Mas... podes sempre melhorar daqui a uns anos.
Pois.
Talvez.
Onde estiveste, Rob?
- Meu Deus, amor. - Eu estou bem.
Agora estamos aqui.
- Estás pronta? - Sim.
Prezados, estamos aqui reunidos para assistir à união de Robert J. Anderson
e Megan W. Swope no santo matrimónio.
Os laços que este casal faz hoje são sagrados
e devem ser assumidos com reverência e honra.
E chegamos à parte da cerimónia
que tem grande significado... os votos.
Tanto quanto sei, vocês escreveram os vossos?
Sim.
Megan, queres começar?
Sim.
Uma vez li: "A felicidade só é verdadeira quando é partilhada."
Não percebi a profundidade dessa frase até te conhecer, Rob,
porque tu és o homem perfeito para mim.
Adoras ir aonde a vida te leva e eu estou tão grata
por ela te ter trazido até mim,
porque sei que independentemente do que o futuro nos reserva,
temo-nos um ao outro.
Amo-te...
... tanto.
Foi lindo.
Robert?
Pode dizer, quando quiser.
- Bem, é a minha vez. - Sim.
Megan...
Obviamente, eu amo-te muito.
Mesmo muito.
Muitíssimo.
Muito.
E estou tão contente por ter saído com a Vicky,
porque se não tivesse...
... nunca teria conhecido...
... a maravilhosa...
... linda...
... colega de quarto dela.
Tu.
E...?
E...!
Está aqui calor?
Posso? Vou só...
Já volto, amor.
Tudo bem. Um segundo.
Com licença.
És a minha amante e a minha estrela guia.
Muito bom. Vou usar essa.
No teu coração, vejo o meu futuro.
Nos teus olhos, vejo esperança.
- Aos teus ouvidos, sussurro: "Amo-te." - Desculpe?
Importa-se de saltar para o fim?
Quer dizer, continua a mencionar as partes do corpo.
Ela é uma miúda grande. Vamos ficar aqui todo o dia.
Não quis dizer "grande" negativamente. Aposto que é quentinha.
"Encontrei pela primeira vez algo que posso verdadeiramente amar."
Encontrei... te.
És o meu apoio...
... a minha melhor parte...
... o meu anjo bom.
Estou ligado a ti...
... por um laço forte...
Acho que és...
... boa...
... talentosa...
... e querida.
Uma paixão fervente...
... solene,
surgiu no meu coração...
... e inclina-se para ti
e atrai-te para o meu centro.
E, como fonte de vida...
... envolve...
... a tua existência em ti.
Explosiva e pura...
... chama poderosa!
Funde-te
e a mim
num só.
Fantástico! O meu bebé foi bem, querida.
Megan, aceitas este homem como teu...
Desculpem! Fechamos as janelas?
Não. São só pássaros. Vamos deixar os pombos em paz.
Estão só a brincar.
- Não, Rob, há pombos dentro da igreja. - Sim, eu sei, amor.
Tratamos disso depois, sim? Faça o que tem a fazer.
- Rob, nós... - Deixas os pombos em paz?
Por favor, amor, deixas os pombos em paz?
O que se passa contigo?
Estou a ficar sem tempo!
Rob, descontrai-te, meu.
Estás a estragar o ambiente.
Eu... a estragar o ambiente?
Eu estou a estragar o ambiente?
Por tua causa, Benny, cheguei atrasado ao meu casamento!
Tu e eu sabemos que isso não é verdade.
Tu sabes o que aconteceu a noite passada.
Claro que sei! Fomos passear!
Fecha a matraca.
Vais dizer-me o que me aconteceu ontem à noite, Benny! O que se passou?
Meu! Larga-me! Tenho de devolver este fato amanhã!
- Certifica-te de que a etiqueta... - Diz-me. O que aconteceu?
Foste para o quarto com uma miúda.
Está bem?
Fui?
Rob, é verdade?
Não sei.
Não. Sabes que mais? Acabou, Otelo. Vamo-nos embora.
Eu acreditei em ti, Rob, quando mais ninguém acreditava.
Nunca te perdoarei!
Megan!
Cody?
Cody, vais lixar o fato.
Boa!
Incêndio!
Toda a gente calma!
Por favor, vão para as saídas de maneira ordeira!
Eu mato-te! Raios te partam!
Mato-te!
Vou matar-te!
Porque me estás a fazer isto, sino estúpido?
Não magoe os meus sinos!
Meu Deus.
Estou tão farto de ti, sino estúpido!
Isto tem de acabar!
Ouviste aquilo?
Caluda!
Rob! Meu Deus.
Querido, como chegaste cá acima?
Não vou mentir, tive de fazer algumas tentativas.
Não acredito que estás aqui. Estava tão preocupada contigo.
Meu Deus. Espera, não é suposto veres-me antes do casamento.
Dá azar.
Onde está o teu smoking?
Megan, vem cá. Senta-te.
Ouve, amor.
Sabes que te amo mais do que tudo?
Sim.
Mas parece que faça o que fizer, não consigo acertar.
Amor, estás a falar de quê? Estás aqui.
- Vamos fazer isto. - Não, não é sobre o casamento.
Querida, estou a falar do resto das nossas vidas.
Eu não tenho carreira, não tenho objetivos.
Eu...
Talvez não seja feito para ser marido.
Isto é por causa do meu pai?
Desde quando te interessa o que ele pensa?
Eu sei, mas não é só o teu pai,
toda a gente ali em baixo pensa que estás a cometer um grande erro.
E eu acho que têm razão.
Sinto-me tão idiota.
Não tem nada que ver contigo.
Claro que tem!
Meu Deus. Confiei em ti, Rob.
Sentei-me, pacientemente, à espera
que tu aparecesses!
Defendi-te de todos os que diziam que nunca havias de crescer
e que nunca havias de controlar a tua vida!
Não percebes?
Eu devia ter percebido.
Eu devia ter percebido quando perdeste o avião para comprar a lotaria.
No casamento, tens de te empenhar para ganhar, Rob.
Tu nunca te empenhaste, nunca!
Megan, eu amo-te mesmo. Eu...
Só não o suficiente para fazeres o que deves quando é mais preciso.
Por favor... vai.
Sai! Não quero que me vejas chorar.
- Porta? - Não me interessa qual! Vai.
Vai.
Finalmente!
Não.
Esperem um minuto.
Agarrei-o pela garganta assim.
- Peço desculpa. Com licença. - Vá lá!
Desculpa. Perdão.
A SAIR DE CHARLESTON
Não.
Só quero que chegue amanhã!
Estou no elevador.
Não!
Finalmente!
Que se lixe, estou há 20 minutos à espera.
Não, estou com o Jameson na segunda. Ele controla as ações finais.
Não, o Swope não faz ideia. Está concentrado nesta tragédia de casamento.
Se eu fosse o desgraçado do Anderson, afastava-me dele o mais possível.
Como é que fazem isto funcionar?
A nossa parceria é como um casamento.
Quando a merda engrossa, sei que posso contar com ele.
Levava um tiro por este tipo.
Na verdade, levei. Levei um tiro nos tomates.
- Perdi o testículo esquerdo. - Por isso nunca abandonaria o Mike.
Ele é "para o que der e vier."
Porra, pois.
- Tu és. - Tu és.
Não, tu és.
Tu és.
Devias ter vergonha
Vergonha
Brian, quero fazer-te uma pergunta.
Chateia-te teres o recorde de nomeações para Grammy sem nunca teres ganhado?
Chateia-te não conseguires chegar ao teu casamento
por teres de repetir a mesma hora constantemente?
A questão é,
se queres muito uma coisa, nunca podes desistir.
Olá, mãe.
Robbie! Menino, o que estás a fazer aqui?
A questão é o que fazes tu aqui? Não devias estar no meu casamento?
Estive lá uma hora e meia.
Devo ter cantado todas as músicas do livro de hinos.
- Sim, ouvi dizer. - Não apareceste.
O que se passa, filho?
Ficaste com medo ou assim?
Mãe, preciso da tua ajuda.
- Receei que isto fosse acontecer. - Estás a falar de quê?
Bem, não é segredo que não fui a melhor mãe do mundo.
Mãe, fizeste o melhor que pudeste.
Bem, pensei que sim, mas acho que afinal não.
Quer dizer, vi uma data de sítios e...
... amei muitos homens.
O George Clinton, o Sly Stone.
Mãe.
O baixista dos Con Funk Shun, ele era...
- Mãe, informação a mais. Foi demais. - Tudo bem.
Eram outros tempos, Robbie.
O que quero dizer é que teria sido melhor...
... se tivesse conhecido um homem que eu amasse e me amasse
e tivéssemos uma família de que tu te orgulhasses.
Sim, mas porque não o fizeste?
Não consegui mudar a porcaria da minha maneira de ser,
mas não é tarde demais para ti. Não tens de repetir os meus erros.
Tens de abandonar a palermice e mudar a porcaria da tua maneira de ser!
Bem, a mamã tomou o remédio dela. Vou voltar para a igreja...
... com os tubos fresquinhos.
Espero que chegues lá antes de eu atingir a nota alta do "Higher Ground".
Obrigado.
- Amo-te, querido. - Também te amo.
Um bom dia, senhor.
Obrigado.
Olá, sou eu.
Tenho de ir a um casamento hoje. Pensei que talvez quisesses vir.
Bebidas grátis.
Onde estás? Quero ligar à Polícia mas...
... tens de estar desaparecido há 48 horas e só passou uma.
De qualquer maneira, estás atrasado.
Sou eu outra vez.
A sério, receio que tenhas caído algures onde ninguém te consegue ver.
Quando voltarmos da lua-de-mel, vais levar com um microchip,
como um beagle.
- O que foi? - Quem és tu?
A Callie.
Do bar?
Voltámos para aqui ontem à noite... juntos?
Sim, pediste-me que te ajudasse com os votos,
pensei que fosse código, mas foi o que fizemos.
Espera, se acabámos aqui...
... como fui parar ao outro lado da cidade?
Não sei. Estavas tão bêbado que mal podias andar.
Tentaste escrever os votos, depois vomitaste naquela planta e desmaiaste.
Quando acordei, já não estavas.
E... eu disse alguma coisa de jeito?
Olha... ela disse que sim por alguma razão.
Diz-lhe como te sentes, sê honesto.
Tenho de ir para a igreja. Obrigado por não dormires comigo.
Foi o dinheiro mais fácil de ganhar de sempre.
Espera... és prostituta?
- Não sabias? - Quem te contratou?
Não me lembro,
mas ficaram chateados quando liguei a dizer que não tinhas feito nada.
O teu telefone?
Num saco de plástico atrás da sanita.
É o sítio mais seguro.
É, definitivamente, um segredo de prostituta. Tudo bem.
Bolas!
Ouviste aquilo?
- Sim. - Devin, não.
Hotel Palmetto, fala Kimber.
Kimber, preciso de falar com o quarto 412.
Olá, Roger, Pat...
... sejam quem forem.
Dão-me só um segundo?
Eu disse para me darem um segundo!
Esta chamada é muito importante! Passei por tanta coisa!
Pode usar o telefone no nosso escritório.
Boa. Vamos.
Está a olhar para quê, Green Mile?
Agradecemos a sua paciência, Sr. Anderson.
Não estou a ser paciente, está bem? Estou fulo.
Estou aqui há quase uma hora.
Sabe que foi vítima de um crime grave?
É por isso que tenho de fazer um telefonema nos próximos quatro minutos
para perceber quem me fez isto.
Nós sabemos quem foi.
O que lhe vou mostrar foi registado pelas câmaras na garagem.
Aproximadamente às 3h36, este carro parou no estacionamento.
- A Vicky? - Esteve com esta mulher na noite passada?
Não.
Mas ela tinha a chave do meu quarto porque foi ela que fez as reservas.
O passe de estacionamento dela está associado a um dos quartos
que foi reservado meia hora antes.
Encontrámos lá vários rolos de fita adesiva.
Fita adesiva?
É agora que isto fica ridículo.
As chaves ficaram presas nas engrenagens e o senhor ficou preso lá dentro.
Preciso de usar o telefone... já.
- Estou? - Meg?
Rob! Onde estás? Estás bem?
Não tenho muito tempo para falar.
Só queria dizer que lamento.
Estava preso.
Tenho estado agarrado a muita porcaria e não te tenho dado o que precisavas.
É como os teus miúdos, os teus doentes?
Dizes que crescem depressa quando têm de lidar com uma crise?
Sim.
Eu estive a lidar com uma crise de proporções inimagináveis
e só te queria dizer que eu...
Vou mudar a porcaria da minha maneira de ser.
Fica onde estás.
Estou a caminho.
Lá vem Abdalla Tanui, do Quénia,
a dobrar a esquina dos últimos 400 m.
O último a chegar é um ovo podre.
Malta, por favor. Tenho de ir para a igreja. Com licença.
Agentes, preciso de boleia para o meu casamento.
Sai daí, Nick Cannon.
Eu sei que parece surreal, mas preciso da vossa ajuda.
Ela é o amor da minha vida e sei que levava um tiro por mim.
Ela é "para o que der e vier".
- Vamos a isto. - Boa!
Como é que é suposto atravessar a cidade com a corrida, trânsito, tudo?
Tenho uma ideia.
Quase que deu a volta à coisa.
- E capotou. - Quase que demos... a volta à coisa.
Cuidado!
Relaxa. Está tudo controlado. Somos profissionais. Estamos sempre nisto.
Porque estás tão nervoso?
Bolas. Malta, posso usar o vosso telefone?
Olha por tua conta e risco.
Prometo não olhar.
- Estou? - Olá, Callie!
Sou eu, o Rob, da noite passada.
- O Rob lamechas. - Sim, o Rob lamechas.
O Rob lamechas? Preciso que me faças um favor.
Preciso que pegues no meu fato
e o tragas até à Segunda Igreja Presbiteriana. Já.
Está bem.
Ótimo, adeus.
Alguém vai casar!
Malta, nunca chegaremos a tempo.
- Acho que eles sabem de uns atalhos. - Sim?
Vamos!
- Parem tudo, eu vou a pé. Obrigado. - As portas estão trancadas.
- Não sais daqui, lindo. - De carro ou morto.
Querida, tens de aceitar que ele não vem.
Ele há de vir.
Ele está aqui.
Ele está aqui!
Sim! O meu amigão apareceu! Tudo a fazer barulho!
- Estás bem, meu. - Obrigado, irmão.
Estás incrível.
Gostava de lhe agradecer este maravilhoso evento.
É um completo desastre
e acho que devia ser cancelado.
Preferia que ela casasse com o Cody.
Na verdade, ele é o tipo de homem que a minha filhota merece.
Sim. E é o tipo de homem que planeia ficar com a sua empresa.
É isso mesmo.
Ele comprou 47 % das suas ações e está de olho em mais cinco.
Eu sei que sou só um professor substituto, mas...
... parece-me que está feito.
Cody, isto é verdade?
Sempre me tratou como lixo.
Pior do que lixo.
Só depois de a Megan e eu acabarmos é que conseguiu lembrar-se do meu nome.
Estou há anos à espera deste momento.
Só tenho pena de não poder ficar com tudo o que é importante para si.
Parabéns aos dois.
- Meu, vou ter de te dar uma surra. - Benny, relaxa.
- Ele tem um punho esquerdo feroz. - A sério? Estou na boa.
Desculpa, filhota. Agora tenho de tratar disto.
- Não. - Sr. Swope...
Está tudo controlado. Dá-me um segundo.
Sai, Rob. Isto é importante.
Mais do que o casamento da sua filha?
Não espero que compreendas.
Nunca tiveste um trabalho a sério na vida.
Eis o que eu sei, Sr. Swope.
O casamento é um trabalho a tempo inteiro.
Falo de horários prolongados.
Horas extraordinárias.
Sem férias no verão.
Oiça, prometo que vou dar à Megan tudo o que tenho.
Nunca vou parar de melhorar.
E nunca, jamais, vou parar de a amar.
Eu prometi à mãe dela a mesma coisa.
Quem me dera que ela estivesse aqui.
Ela está...
Pai.
Tudo bem... cedo demais.
Voltamos lá para dentro?
O trabalho pode esperar.
A Megan precisa do pai.
E do noivo.
É assim que o casamento funciona, não?
Rob... obrigado pelo que fizeste.
O Cody é um mentiroso e uma fraude. Fico feliz por ter sido eu a apanhá-lo.
Não estou a falar do Cody.
Se houver alguma maneira de eu te recompensar...
Bem...
E agora chegamos à parte da cerimónia
que tem grande significado: os votos.
Se bem percebo, vocês escreveram os vossos?
Sim.
Megan, queres começar?
Na verdade, padre...
Posso começar eu?
Megan... Eu sei que não tenho sido fácil.
E sei que não tenho sido o homem... que mereces.
Mas todo o tempo que conduziu a este momento...
... foi exatamente o que eu precisava para pôr de lado a minha palermice.
Alguém disse
que demora dez mil horas...
... para se dominar qualquer coisa.
Mas isso é muito tempo para deixar uma mulher linda à espera.
E Megan, tu esperaste... muito tempo.
Mas prometo-te isto:
se o casamento for como jogar na lotaria...
... vou jogar para ganhar.
Eu sei que tipo de homem és.
E tudo o que preciso é que estejas aqui, agora.
Sempre.
Megan, aceitas este homem como teu marido,
para amar e confortar,
para honrar e guardar na doença e na saúde
enquanto viverem?
Sim.
E tu, Robert?
Sim, aceito.
Rob, a aliança?
A aliança da minha mãe?
Obrigada.
Há aqui alguém que não queira que estes dois se casem?
Pronunciem-se agora ou calem-se para sempre.
O Rob dormiu com uma prostituta!
Teve de sair.
Tenho fotografias dos dois a saírem do bar juntos, por isso é verdade.
Isto é sobre o quê, Rob?
Eu não dormi com uma prostituta, sim?
Levei-a comigo e ela ouviu os meus votos.
E, na verdade, deu-me uma grande ajuda.
Sim, isso parece plausível.
Infelizmente, ela não pôde estar cá para corroborar a tua história.
Na verdade, a jovem... está mesmo ali.
Callie? Podes, por favor, dizer-lhes?
- Sim diz, por favor! - Ela pagou-me para tentar dormir com ele.
Vamos todos acreditar numa prostituta.
Olá, Prostituta, é a Vicky.
É só para confirmar que estarás no The Glass Slipper
para a coisa do Rob Anderson.
Escreve-se R-O-B.
Sim, confirma-se.
Quero os meus 300 dólares de volta.
Espera, Vicky. Porque fizeste isto?
Sim, porque farias isto, Vicky?
Ele partiu-me o coração.
- O quê? - Sim.
Saímos uma vez, foi uma noite mágica.
E sim, eu cheirava um bocado mal.
Mas já fui ao médico entretanto e melhorou bastante,
quase não se nota.
Mas tu? Tu ficas com ele para sempre, Mna. Cheiro a Flores?
Não é justo.
- Minha senhora. - O que foi?
Sabe que a solicitação é crime na Carolina do Sul?
Não me prenda. A prostituta é ela.
Sim, mas a senhora é que vai presa.
Imagino que queiras levar o caso a tribunal.
Sabes, acho que não.
Se não fosse pela Vicky, eu não estaria aqui agora.
Portanto, vou deixar a coisa como insanidade.
Tudo bem.
Contudo, gostava que saísses.
Está bem, eu sei o caminho.
Já não seguro mais nisto. Túnel do carpo.
- Vamos. - Não me toque.
Eu seguro, querida.
Padre? Podemos saltar para o fim, por favor?
Vamos lá, então.
Declaro-vos marido e mulher!
Estamos casados!
Obrigado por virem.
Então, parceiro. Tudo bem, meu?
- Agora vem visitar-me. - Vou sim, meu.
Olá, querida.
Estás bonita. Gosto que te tenhas vestido para a ocasião.
Obrigado pelo convite.
- Deves ser a Sra. Certa. - Sim.
- És uma visão, linda. É ela. - Olá.
- Bonito. - Rob, quem são estas pessoas?
Só uns amigos que fiz a caminho do casamento.
E como conseguiste que o Brian McKnight aparecesse?
Não vais acreditar.
Ajudei-o a escrever uma música. Vai estar no novo álbum.
- Meu Deus. - Nada de mais, sabes.
Sabes que mais? Tens razão. Não acredito em ti.
Bem, tu não estavas lá.
Estás chateada porque o Brian McKnight fez de mim a sua musa.
Sabes, Rob, há uma coisa que te esqueceste de fazer hoje.
Tenho quase a certeza de que fiz tudo ou não estaríamos aqui agora.
Esqueceste-te de ver os números.
- Os números, pois. - Isso, vá lá.
- Está bem, vamos a isto. - Então, ganhámos?
- Sim, certamente que sim. - Sim!
Eu só não escolhi os números certos,
mas escolhi a miúda certa.
Amor... Sabes que mais? Há sempre o próximo mês.
Não, para o mês que vem não tenho tempo.
Sou o novo professor a tempo inteiro de literatura na Preparatória Larkin.
- A sério? Verdade? - Sim.
Amor, isso é incrível!
- É incrível. - Pois.
Senhoras e senhores, tenho o prazer de vos apresentar
o Sr. e a Sra. Robert Anderson, enquanto desfrutam da sua primeira dança.
De certeza que ainda queres fazer isto?
É um momento mesmo importante.
Sabes, é a parte central do copo d'água.
Faltaste a algumas aulas.
E peço muita desculpa.
Mas tenciono compensar-te.
Aonde aprendeste isso?
Arranjei tempo.
Desculpem. Isto é um casamento. Porque não vêm todos dançar?
Vá lá, é para isso que a pista serve.
Boa!
O que aconteceu quando dançaste solo?
Divertiste-te?
Foi bom.
Bom?
Casámos. O Brian McKnight cantou a tua música preferida.
- Isso foi incrível. - O que queres mais?
Bem, sabes... No quarto mostro-te.
Não sabes quanto tempo esperei para ouvir isso.
Anda.
Vamos pelas escadas.
- De certeza? - Sim.
Vais fazer batota!
Legendas: Paula Tomé