NETFLIX PREZINTĂ
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Gata, liniștiți-vă!
Știu, amândouă sunt cărți excelente.
Întrebarea mea e:
care vă place mai mult?
De veghe în lanul de secară, desigur.
Holden Caulfield e un proxenet.
Ba nu!
Iceberg Slim e un proxenet.
Holden Caulfield e un puști bogat răsfățat din Upper East Side,
care studiază la o școală privată de fițe.
Vă sună cunoscut?
Dar dumneata, dle Anderson?
Tata nu e mare mahăr miliardar de pe Wall Street,
iar dacă e, trebuie să-i dea mamei pensie alimentară din urmă.
Așa că mie îmi place Împăratul muștelor.
Nu cred că Holden Caulfield ar rezista nici măcar săptămână pe insula asta.
Ar fugi de colo-colo ca un fraier, sperând să se termine coșmarul.
Cam ca un profesor suplinitor.
Bine spus, Max.
Vestea bună este
că te așteaptă un viitor academic luminos.
Vestea proastă este
că probabil vei fi virgin la 35 de ani.
Gata, s-a terminat ora.
Anderson, terminat!
La revedere, dle Anderson.
La revedere, scumpo. Ai grijă de tine. Ne mai vedem, băiete.
Salvați de clopoțel, nu-i așa?
Dle director Mellon, bună ziua!
Chiar ai un stil aparte cu elevii, Rob.
Nu știu cum, dar sunt pe aceeași lungime de undă cu puștii.
Probabil ne unește dragostea pentru Rihanna și acneea ocazională.
Uite, dra James va mai sta puțin la reabilitare...
Asta pățești dacă iei cocaină.
Am o normă întreagă, aș vrea să discutăm...
Vă întrerup aici.
Accept două zile pe săptămână,
dar nu mă pot angaja la mai mult.
Acum, dacă nu vă supărați, mâine mă însor.
Mă așteaptă un Uber afară
și nu vreau să-mi pierd scorul de cinci stele.
- Gândește-te. - Mulțumesc.
Dragă, eu sunt. Nu știu dacă-mi primești mesajele.
Sunt în terminal! Ne vedem curând.
Ce faci?
Dați-mi voie.
Doamne!
Pardon.
Bună. Rob Anderson?
Zborul 1492 către Charleston.
Îmi pare rău, domnule. S-au închis ușile.
Nu le puteți deschide?
Sunt uși, asta fac. Se deschid și se închid.
Vă pot transfera la cursa de mâine.
Nu, nu pot mâine. Trebuie să fiu acolo azi.
Mâine mă însor.
Îmi pare rău. Ultimul zbor de azi e plin.
Nu!
Atențiune!
Atențiune, doamnelor și domnilor.
Mă numesc Rob Anderson.
Sunt dispus să fac lucruri disperate, de nedescris și oribile
pentru un bilet în următorul avion spre Charleston.
Cineva?
Cât de disperate?
Orice, numai să nu fie ilegal.
Ai bani?
Nu, dar am un iPhone de primă generație.
Nu se poate spune că mă dai pe spate cu oferta.
Mi s-a dus faima de amorez talentat.
O să am nevoie de o demonstrație.
Bine.
- Bună, frumoaso. - Bună!
Cum a fost?
Am primit mesajele. Avem bilete la zborul următor.
- Da! Vezi, de-aia mă însor cu tine. - Ai noroc că ai ajuns abia acum.
Acum vreo două pahare de vin eram tare furioasă.
Am o scuză foarte bună. Mă ocupam de viitorul nostru financiar.
Ai întârziat pentru că ai jucat la loterie.
Draga mea, cine nu joacă, nu câștigă.
Stai! Ți-am luat ceva.
Știi, la un moment dat
l-ai descris ca pe un curcubeu care îți explodează în gură.
Aș putea interpreta asta într-o mulțime de feluri,
dar o s-o iau ca „Sunt delicioase.”
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
În clipa asta, mă bucur că ești aici. Am avut o zi cumplită.
Ce s-a întâmplat? Tati a cumpărat o firmă și trebuie să-i dea pe toți afară,
așa că nu va ajunge la nuntă?
- Ai vrea tu. - Chiar vreau!
Nu, a trebuit să-i spun unei fetițe de șase ani
că are cancer la stomac și trebuie să o operăm.
- Ce cumplit! - Dar sigur îl va învinge.
Da, va învinge. Știi de ce?
Pentru că are cel mai bun medic din New York.
De fapt, mă corectez. Cel mai bun medic din galaxie.
Asta în ideea că există medici spațiali pe vreo planetă nedescoperită.
Termină. Cum a fost la școală?
- Bine. - Da?
Da, n-am salvat viața nimănui, dar Mellon mi-a oferit o normă întreagă.
- Serios? - Da.
E minunat, scumpule!
Ești un profesor nemaipomenit.
Mulțumesc. De ce ne-a trebuit atât ca să facem asta?
Probabil pentru că ți-au trebuit șapte ani ca să pui întrebarea.
O parte din mine credea că nu mă vei mai cere.
E ca în cântecul meu favorit, al lui Justin Bieber.
- „Never Say Never”. - Da.
Sau al doilea favorit al lui Justin Bieber...
- „Sorry”. - A fost bun.
- Uite ce de flori! - Da, e frumos!
Și aia de acolo. E frumoasă!
- Salutare, omule! - Care-i treaba?
- Scuză-mă o clipă. - Bună!
- Cum merge, omule? - Ce mai faci, amice?
Ia spune,
tu știai că mama ta a acompaniat vocal The Gap Band?
Da, cred că anul ăla a lipsit de la ziua mea.
- Prima din multe altele. - Robby, dragule!
- Mamă. - Ascultă!
Tocmai voiam să-i povestesc lui Benjamin
despre cum am cântat cu Rick James, în 1984.
Au fost multe țigări, Johnny Walker Black
și totul, într-un subsol!
Uite-o pe fetița mea frumoasă!
- Bună, tată! - Bună, draga mea!
- Ați ajuns. - Da!
- Ce mai faceți? Mă bucur... - Ai întârziat.
Da, am pornit cu stângul. Dar ce-a fost mai greu a trecut.
Rob nu ți-a spus că azi a primit o ofertă de muncă.
- Serios? - Școala Larkin îi oferă o normă întreagă.
Ce frumos!
Te însori, te angajezi,
ca un membru de nădejde al societății.
Da, dar n-am spus că accept.
Programul e de la 08:00 la 15:00,
apoi trebuie să stai după ore ca să corectezi lucrări.
Pare o muncă epuizantă.
Rob e nemaipomenit cu puștii ăia. Îl iubesc toți.
O să fie un tată grozav.
Iar eu de-abia aștept să am nepoți.
Poate mai așteptăm un pic pentru copii.
Să ne bucurăm și noi de căsătorie, nu?
Ai dat fontul greșit pentru programe.
Te duci și le iei pe cele noi dimineață la prima oră.
Bine. Oricum n-am nimic mai important de făcut, nu?
Și, Rob, e repetiția pentru nunta ta. Pune-ți și tu un sacou măcar.
- E o jachetă. - E un pulovăr.
E un fel de pulovăr jachetă.
E o „pulochetă”.
O pulochetă...
Tată, unde e Vicky?
Vă preia camera, pentru că Rob a întârziat atât de mult.
Toți încercăm să facem o nuntă perfectă pentru voi.
Aș fi vrut ca mama ta să fie de față.
Tată, știu, dar este. E aici.
Trebuie să răspund.
Un grup de investitori plănuiește o preluare ostilă a companiei mele,
tocmai în weekend-ul ăsta.
Începeți fără mine. Alo?
Ce ai? Nu se poate!
Chiar o să rateze repetiția?
Nu-i nimic. Sunt fiica lui Reginald Swope. Sunt obișnuită cu asta.
- Bună! - Bună!
Haideți, familie iubitoare, să repetăm.
- Slavă Domnului că am ajuns. - Da.
Ți-am spus vreodată că te iubesc, dar detest cum conduci?
- De ce, pentru că știu să conduc? - Ești groaznic.
Da, mă rog. Sunt groaznic.
L-ai auzit pe tatăl lui Megan, cum o tot ținea întruna despre programe?
Da, trebuie să fii mai atent, omule.
Mie îmi revine misiunea să mă asigur că tu îți faci treaba.
Ce tot vorbești?
Se știe că un cavaler de onoare își poate alege
una dintre domnișoarele singure de la nuntă.
Nu vreau să arăt aiurea din cauza ta.
N-ai nevoie de mine. O faci tu singur.
Uită-te la freza aia afro. Nu se mai întoarce.
Știi ceva? Dă-mi verigheta. Haide!
Verigheta...
O fi în geantă.
Megan mi-a spus că ai chiulit de la orele de dans.
E primul dans, omule. E important pentru ea, fă și tu un efort.
Nu știi că sunt un dansator înnăscut?
Dansez bengos, uite așa...
Bine. Cum stai cu jurămintele?
- Sunt aici. - Pentru că le-ai învățat?
- Nu. Improvizez. - Haide!
E nunta ta, omule.
Nu poți improviza, așa cum faci în rest.
Haide, nu poți face așa ceva...
Uite-o pe Vicky. Cum arăt?
Ca unul dintre puștii lui Fat Albert, ajuns la școală particulară.
Haide. Par emoționat?
- Sigur că pari emoționat. - Da?
Băieți, astea sunt cheile.
- Vine un ușier să ia bagajele. - Mulțumesc.
- Bună, Vicky! - Bună.
Arăți...
Care e politica ta în privința relațiilor la nuntă?
Pentru că pe mine mă interesează nespus.
Minunat.
Pe mine m-ar satisface mai mult un bărbat de plastic.
Deci, vrei să aduc jucăriile?
Asta înseamnă „nu”.
Felicitări, domnule. Ea trebuie să fie norocoasa.
- Nu! - La naiba, nu! Nu.
- Nu, am încercat o dată. - Doar o dată.
A fost ciudat. A fost un iad...
Dacă iadul e un loc rece și umed,
ca pivnița plină cu igrasie a bunicii tale, după o inundație urâtă.
Ia stați, ăla-i Cody?
Ce caută aici fostul iubit arătos și de succes al lui Megan?
Rob!
Ce mașină frumoasă! Mă așteptam să se transforme.
- Tu ce naiba cauți aici? - Ala-i o vestă tricotată?
Nu-i nimic.
- Măi să fie! - Uneori trebuie să joci jocul.
E și mai sexy!
Bună, iubito!
Mai știi...
- Cody. - Da, domniță!
Ce cauți aici?
Așa...
Tatăl tău m-a rugat să fiu mâna lui dreaptă.
Da, bătrânul m-a făcut om. Când mă cheamă, las tot și vin.
Mi-a dat impresia că Rob nu avea să vină.
M-am gândit că poate trebuie să-i iau locul, deci... am adus un smoching.
E Armani.
Glumesc.
O să fiu la costum.
Tot Armani, da.
Să înceapă petrecerea!
Haideți, fetelor, în autocar cu voi. Să mergem.
Bine, distracție plăcută. Noapte bună!
Da, Rob? Da?
Da. Noapte bună.
Tatălui tău îi plac surprizele!
Cine urmează, partenerul de la balul absolvenților?
Îmi pare rău, scumpule.
Am fugit atât, că n-am mai avut timp de noi.
Știi care-i partea bună?
Vei avea la dispoziție restul vieții ca să-ți îndrepți greșeala.
Dar dacă mă îngraș 20 de kile și încep să chelesc?
N-o să te mai fac să zâmbești.
Nu mă sperie o chelie și niscai colăcei,
dar o să ai de lucru ca să mă faci să zâmbesc.
Asta-i partea ușoară.
Așa e!
De-abia aștept să te văd mâine în smoching, scumpule.
Iar tu vei arăta minunat în rochia ta.
Mulțumesc.
Pa!
- Pa! - Să ai grijă.
Bine.
Femeia aia merită o nuntă minunată.
Asta așa e.
- Trebuie să te ridici la nivelul ei, Rob. - Da.
- Sigur nu vrei să rămâi aici? - Nunta e în seara asta?
Nu.
Un pahar nu ne omoară.
Vă rog!
Doamne, terminați cu construitul!
Ia stai, ai auzit asta?
Ține-te bine, amice! Vin!
Ce naiba?
Gata, cred că am reușit.
Ba nu, n-am reușit.
Fraților! Mai lăsați-mă un pic!
Toată lumea, luați-l pe următorul!
În sfârșit!
Știi ceva? Nu-mi pasă. Aștept de 20 de minute, deci...
Înăuntru sau afară, tipule?
Dați-mi voie.
Bună!
- Bună. - Domnule, sunteți dezbrăcat.
Da. Am nevoie de cheia de la o cameră.
N-am auzit ce ai spus, încerc să nu mă uit la cocoșelu' tău.
Bine, am nevoie de o cheie de la cameră.
- Mulțumesc. - Te rog.
- Mulțumesc. - Pe ce nume?
Rob Anderson.
Nu văd nicio rezervare.
Vezi dacă nu e pe Swope.
Nici pe Swope nu e nimic.
- Sunt în 412. - Ba nu sunteți.
- Eu... - Cheamă paza.
Stai, te rog! Nu face asta.
Pot să folosesc telefonul, te rog?
Te rog!
Mulțumesc. Ești un înger.
Benny la telefon.
Ascultă, coboară te rog până la recepție
și spune-i lui Sulică Fanfaronescu
că avem opt camere la hotel.
Încă ești la hotel?
Da, tu unde ești?
La biserică.
Poftim?
Frate, nu cumva te-ai dus la nunta mea fără mine?
Moșule, nu erai în cameră.
Știu, pentru că mă blocasem în lift.
Poftim?
Ascultă, vino să mă iei de jos
până nu află toți că nu sunt acolo.
Rob, o să-ți spun ceva
și nu cred că o să-ți placă ce auzi.
Ai luat programele?
Bine, două lucruri.
Haide, Benny. O treabă ți-am dat să faci.
Omule, nu era deschis.
Așa că am venit la biserică,
iar ceremonia tocmai a început.
- Nu, nu se poate. - Ba da.
Uite, nu spun că e un dezastru,
până acum au plecat doar jumătate dintre invitați.
Dar aici e o atmosferă pre-menstruală la puterea a zecea.
În plus, mama ta cântă de zor...
Tot felul de piese gospel.
Nu, spune-mi că minți.
Omule, a cântat „Amazing Grace”...
Nu!
„Swing Low, Sweet Chariot”.
Următorul pe listă e „What a Friend We Have in Jesus”.
În viața mea n-am auzit atâtea cântece de-ale sclavilor, unul după altul.
Atât e de rău, Rob. Aș fi vrut să facem schimb de locuri.
Nu te cred, pentru că eu sunt la hotel, la recepție,
gol pușcă.
În curu' gol?
Benny, nu e o glumă.
Sigur că nu, omule. Lumea e ofticată.
Bine, vin imediat.
Trebuia să fiu la nunta mea acum!
Felicitări! Pari o partidă pe cinste.
Nu plec nicăieri până nu intru în camera mea.
Cer...
Domnii ăștia te vor însoți până la ieșire.
Nu-mi pasă pe cine pui să...
Slavă Domnului. Camerista!
Ascultă. Trebuia să fiu la nunta mea.
M-am încuiat pe dinafară. Portmoneul, smochingul, totul e acolo.
Mă lași să intru, te rog?
Știu că hotelul Palmetto ar trebui să fie foarte bun,
dar serviciul de aici e inacceptabil.
Acesta e hotelul Mills House!
Atenție! La o parte!
Ce naiba e asta?
Sosește Abdalla Tanui din Kenya,
tocmai vine de după colț pentru ultima jumătate de kilometru.
E cursa Cooper River Bridge. Ai locuit într-o peșteră?
Nu, la New York.
Au haine la New York?
Fratele meu, trebuie să ajung la hotelul Palmetto.
Frățioare! Bine, pardon!
Frate, era bere artizanală.
Îmi pare foarte rău.
Pardon!
N-am vrut s-o frec de tine.
Nu te supăra. Ai ceva cu care să mă îmbrac? Orice.
Domnilor polițiști, vreau să raportez un pervers.
- Sunt sigur că nu e ilegal. - Slavă Domnului.
Nu, e un bărbat acolo, complet dezbrăcat.
Asta e ilegal.
- Exhibiționiștii naibii. - La treabă!
- Să ne murdărim. - Că bine zici.
Las-o baltă! Îți rămân dator.
Se pare că mai avem un alergător... care și-a pierdut pantalonii!
Dar priviți-l cum fuge.
Fir-ar să fie!
Măi să fie!
Domnule Anderson.
Domnul Ding-Dong.
Povestea ta se confirmă.
Obiectele tale sunt în camera 412 de la hotelul Palmetto.
Mulțumesc. Deci pot pleca?
Nu. Tot ești acuzat de intrare prin efracție
și că ți-ai arătat puța în public.
Cum faci înainte?
Te încălzești un pic sau te faci pleasnă direct?
Domnule, nu sunt un exhibiționist. Doar încercam să mă duc la nunta mea.
Se pare că ai fost victima unei infracțiuni grave.
Azi-dimineață la 3:36, liftul de la hotelul Mills House
a fost avariat intenționat, blocându-te înăuntru.
Cine te-a băgat acolo nu voia să ieși.
- De ce ar face cineva asta? - Ascultă, noi punem întrebările.
- Noi punem întrebările. - De ce ar face cineva asta?
Asta trebuie să descoperim. Ai dușmani, Rob?
- Cineva care se opune cununiei? - Poate un iubit părăsit?
Socrii cu care nu te înțelegi bine?
Poate cineva care crede că ești imatur?
- Neserios? - Sau ambele?
Din câte știu eu, nu.
Adică, știți...
N-a dat nimeni o petrecere, dar asta nu înseamnă prea multe, nu?
Bine, fraților, poate că mă însor cu cineva peste nivelul meu, da?
- Dar am și eu momentele mele. - Le-am văzut.
- Nu-s frumoase. - Ne iubim.
Și asta contează. Nu-i așa?
O să ne meargă bine.
Sper să ne meargă bine.
O să reformulez întrebarea.
În afară de tine, mai e și altcineva care nu crede că ești gata să te însori?
Nu.
Cum se simte Meg a mea?
I-am lăsat o duzină de mesaje lui Rob, și nimic.
Sunt foarte îngrijorată.
Draga mea, lumânările au ars, porumbeii au scăpat...
iar miasmele de acolo devin... nesănătoase.
Ce tot spui?
Rob nu m-ar lăsa singură. Trebuie să se fi întâmplat ceva cumplit.
- Poate că e mai bine așa. - Tu chiar vorbești serios?
Poate a murit!
Și ar fi groaznic, dar și-ar dori să-ți vezi de viață.
Draga mea, spun doar că ai atâtea de oferit.
Sunt mii, poate milioane de oameni cu care ai fi la fel de fericită.
Megan, tatăl tău spune că meriți ceva mai bun.
Tu ești medic de succes. El e profesor suplinitor.
Nici măcar nu vă potriviți!
Cody, tu ai vrut să mă las de Medicină,
ca să fiu disponibilă pentru evenimentele tale idioate de la muncă.
Rob e mândru de ce fac eu. Înțelege ce mult înseamnă pentru mine.
Tată, Rob mă susține în toate privințele.
Dar nu financiar.
M-am întors cumva în timp, în anii '50?
Bun, am vorbit cu Benny, cică Rob a sunat acum aproape o oră.
Poftim? De ce nu m-a sunat pe mine?
- Bună, Cody. - Lupe.
E Vicky, dar... nu-i nimic.
Alo?
Rob, unde ești?
- Am fost blocat într-un lift. - Poftim?
Mă jur. Am fost blocat în lift în ultimele opt ore.
Doamne. Ești teafăr?
Da, draga mea. Sunt teafăr.
Mi-am dorit atât ca ziua cununiei tale să fie perfectă.
O să fie, când vii și tu. Cât de repede poți să ajungi?
Păi... culmea culmilor!
- Am reușit să fiu arestat. - Pentru ce?
Pentru că s-ar putea să fi alergat în cursa Bridge în fundul gol.
Rob, nu înțeleg.
Îți spun asta doar pentru că va fi la știri diseară
la 17:00, 18:00, 19:00 și 23:00.
Ce tot spui? Nu vii?
Megan, o să fie bine. Pot să îndrept lucrurile.
Draga mea, te iubesc.
- Alo? - Stai, Rob, nu te aud.
Am spus „Te iubesc!”
Rob?
Alo? Megan, tu ai simțit asta?
- Rob! - Ce...
- Alo? - Megan!
Nu știu ce se întâmplă!
Rob!
Ia stai, ai auzit asta?
Cred că e cineva acolo.
E cineva?
Ține-te bine, amice! Venim!
Gata, cred că am reușit.
În sfârșit!
Știi ce? Nu-mi pasă. Aștept de 20 de minute, deci...
Înăuntru sau afară, tipule?
LINIA DE SOSIRE
Nu se poate!
Nu te supăra, cât e ceasul?
- Benny la telefon. - Benny?
- Unde ești, omule? - La hotel. Tu?
- La biserică. - Tot acolo?
Cum adică, „tot acolo”?
Nu-mi spune că te-ai răzgândit, omule.
Benny, unde e Megan? Mai e acolo?
Da, suntem aici cu toții. Tu unde ești?
Sunt pe drum, cred.
Bine. Ascultă...
- Cu programele, eu... - Cioară!
Doamne, e Brian McKnight!
- Ești dezbrăcat. - Da, știu. E culmea, nu?
Tu ești ăla cu cântecele care fac să pice chiloțeii!
Eu compun cântece de dragoste și ăsta nu prea-mi iese.
- Dacă nu te superi... - Scuze, continuă.
Atât vreau să-ți spun, că ador muzica ta.
Vreau să spun că... Logodnica mea...
ea chiar îți adoră muzica.
Da, dac-ai ști de câte ori am făcut-o pe melodiile tale!
- Frate, te-ar lua cu fiori. - Înțeleg ideea.
Vreau să te întreb ceva. Cum faci în videoclipuri,
când cămașa ți-e descheiată, iar pieptul unsuros,
vântul bate, iar tu faci uite-așa?
- Mi se pare incredibil. - Cum zici tu.
Știi, am impresia că noi doi ne înțelegem bine.
Vreau doar să știu dacă...
mi-ai putea împrumuta pantalonii?
- Nu cred că-i o idee bună. - Nu?
Asta vrei să-mi faci? „Ia-l la mișto pe tipul dezbrăcat.”
Știi ceva? Ar trebui să-ți fie rușine.
Ar trebui să...
Ești un tip ciudat, dar cred că tocmai m-ai ajutat să compun un hit.
Așa că aș vrea să te ajut.
Ar trebui să-ți fie rușine
Da
Ar trebui să-ți fie rușine
Am scris eu asta?
Ar trebui să-ți fie rușine
Doamne, ce bun e!
Ce na...?
Vicky?
Da, Benny mi-a spus că ai sunat acum o oră.
Unde ești?
- Tocmai am ajuns la hotel. - La hotel? Rob, ce se întâmplă?
Nu știu.
Bună, Rob Anderson. Trebuie să intru în cameră. Mersi.
Doamne! Te întorci în cameră. O mutare îndrăzneață.
Vicky, n-am timp de așa ceva acum!
Am probleme grave!
Ce ar putea fi mai grav decât să-ți ratezi nunta?
Faptul că am făcut-o deja?
Aia s-a numit „repetiție”. Ești incredibil.
Dar sincer, nu mă mir. Știam cu toții cum avea să se sfârșească.
Domnule, arătați-mi buletinul.
- E în cameră. - Înțeleg.
Știi că din motivul ăsta n-a mers între noi, nu?
Pentru că tu nu ești bărbat și n-o să fii niciodată.
Ce tot vorbești acolo? Am fost răpit azi-noapte!
„Am fost răpit azi-noapte”.
Cineva-mi sabotează cununia
și o să aflu eu cine.
Ar putea fi oricine, Rob.
Ce e sunetul ăla puternic?
Ding, dong!
Sunt clopotele de la biserică, idiotule. Nu mai ai timp.
- Trebuie să vii aici acum. - Sosesc imediat.
Vezi, ți-am spus că eu sunt.
- Ședere plăcută, domnule! - Mulțumesc.
Nu se poate!
Nu!
În sfârșit.
Ce faci?
Nu!
Ce faci?
Ai grijă, nebunule.
Frate, era...
- ...artizanală. - Da.
- Nu. - Exact, vere.
Frate!
Doamne!
Ce naiba? Doamne!
Îmi cer scuze!
- Ce faci? - Trebuie musai!
Alo?
Mamă, am nevoie de ajutorul tău.
Rob, unde ești? Tu știi cât e ceasul?
Mamă, o iau razna. Sunt gol-pușcă, la 20 de străzi de hotel,
și repet aceeași oră iar și iar.
Poftim?
Ești dezbrăcat... în public?
Da! E cea mai cumplită zi din viața mea și nu-i pot pune capăt.
Calmează-te, scumpule.
Ia spune... N-ai haine pe tine?
Port o sacoșă de cumpărături.
Nu mai găsești ceva în gunoi, să-ți faci o cămașă?
Nu, mamă, toate lucrurile mele sunt la hotel.
- Atunci întoarce-te la hotel. - Ți-am spus, nu am timp.
Am o oră, și de fiecare dată când sună clopotele,
sunt trimis înapoi în...
Mamă, dă-mi-l pe preot.
Bine, mă bucur că am vorbit.
Părinte Butterfield!
La telefon!
- Părintele Butterfield la telefon. - Da, sunt Rob, mirele.
Mă întrebam dacă ai putea cumva
să nu tragi clopotele cam o oră, o oră și jumătate?
Pentru că cred că clopotele mă trimit înapoi în timp.
Fiule, în istoria noastră de 208 ani
n-am ratat clopotele sau o cununie nici măcar o dată.
Îmi spui cumva că n-ai ratat nicio cununie?
Nici când a dat ciuma?
Cum îți explici asta?
Credința.
Sau chiar mă trimiți înapoi în timp.
Adică, nu tu, dar... Dumnezeu.
Îmi mai dă o șansă.
Nu mai avem liber până în august, deci dacă te gândești să reprogramezi...
Nu, se pare că nu am nevoie. Cununia asta are loc!
Asta înseamnă că vii?
Poate că nu la asta... dar vin.
Îți amintești de mine?
Așa...
Îmi cer scuze pentru mai devreme. Fără supărare, bine?
Tu nici nu știi, nu?
Fraților, faceți pârtie. Trebuie s-o iau din loc!
Aveți o placă, niște teniși pe rotile, ceva?
Mămică. Te rog! Nu? Mersi.
N-ai cumva un bilet de autobuz? Fir-ar să fie.
Doamnă, mă poți ajuta?
Ce naiba?
Unde sunt cheile? Cheile?
Cheile? Unde ții cheile la o motocicletă?
Vrei să-i iei de băut?
Salut...
DRILL PREȘEDINTE
Drill?
Mă uitam doar... la motocicleta ta.
Mă gândeam să-mi iau și eu una,
dar prietena mea mi-a zis că e prea periculos.
Știi cum sunt doamnele mai în vârstă, nu?
- Despre ce vorbește? - Ai zis că iubita mea e în vârstă?
Nu, nu că ești în vârstă. Ai o față tânără.
Băiatu' ăsta știe ce spun. E fratele meu!
- Fir-ar! - Tocmai mi-a răsturnat motocicleta?
- A răsturnat motocicleta. - Nu! A sărit. Eu nu...
- Nu, n-am fost eu. - N-ai fost tu? Ai bani?
Doar ăștia...
Mănâncă-i.
Nu e foarte igienic.
- Nu mănânc... - Mănâncă-i!
Cred că mi s-a înțepenit o juma' de dolar în laringe.
Mulțumesc.
Arăți de parcă te-ai rătăcit în drum spre duș.
- Tocmai mă duceam la cununia mea. - Nu ajunge.
N-o să ajungă. Vrei să te ducem noi?
Vorbești serios? Ai vrea...
- Ai face asta pentru mine? - Da, desigur.
Băieți!
Da, mi-ar prinde bine. Mulțumesc.
- Chemați o ambulanță. - O ambulanță?
Băieți, vă rog! Am încasat-o azi deja de două ori.
E ziua cununiei lui! Trebuie să se bărbierească.
Vreau doar să se termine.
De șase luni vorbim despre locații.
Apropo, aveți un oraș frumos.
Ține-l jos! Așa, omule!
M-a obligat să iau și ore de dans!
Lăsați-l să se ridice. Vreau să văd. Sus cu el!
Arată-mi.
Ce să-ți arăt?
Numărul nostru de dans?
Nu l-am învățat pe bune.
Nu mi s-a părut foarte important pe atunci.
- Nu! - Ce?
Da.
- E momentul central de la petrecere. - Bine.
Dați-vă mai în spate. Lăsați-l să respire.
Mi-l împrumuți pe el?
Bun, deci tu... Eu vin și... Tu vii primul și...
Trage-i tare! Vii încoace și mă apuci așa.
Puicuța mea.
Bun, eu conduc, tu mă urmezi.
Iar eu vin așa și te las pe spate.
Dar ai curu' prea mare!
Apoi te aduc înapoi sus și mă frec de tine, că așa facem noi.
- Haide, omule! - Hai! E doar un pic!
Și așa ajungi la faza cu Alergătorul, așa...
Cu alunecare și poză.
Iar apoi revin în picioare și încep să mă zbânțui.
Ascultați mulțimea când mă vede... că e tare greu.
Încep să se legene, negreselor le place asta.
Apoi le arăți ce flexibil ești. Faci așa...
Dup-aia formăm un cerc așa...
Mișcă trupul.
Hai să vă văd!
Termină, omule!
M-ai făcut să dansez ca Bobby Brown.
- În niciun caz. - Eu nu dansez!
Nu, nu dansezi!
Păi... Poate că am ratat câteva ore.
Ce zici, păpușă? Crezi c-o să-i placă fetei?
Cred că o să-l ia la șuturi, o dă în bară cu primul dans.
E lipsă de respect.
Aș vrea s-o văd.
- La drum! - Pe bune?
- Mișcă-ți curu' în șa! - Dar nu stau în spate, ca o fufă!
- Pe cine faci „fufă”? - Decât dacă vrei tu.
Să mergem.
Hai că putem!
REDUCEȚI VITEZA
Hai că putem, păpușă!
Nu!
- Așa... - Ce s-a întâmplat? Unde sunt?
Ai lovit un parapet de beton cu 65 km/h.
- Ia spune, cum te cheamă? - Rob. Rob Anderson.
Rob? Spune-mi ce zi e azi?
E ziua nunții mele.
Trebuie să mă pregătesc. Mă însor uite acolo, în biserica aia!
- Ai suferit o contuzie. - Nu!
Azi nu te însori decât cu un cateter.
- Nu. Trebuie să mă duc la cununia mea! - Am o idee mai bună.
Îți mai dau cinci cc de Ativan.
- Nu! - Rob!
Vreau să iei legătura cu acționarii.
Dă-le ce vor, dar fă-o pe șest.
Să nu se afle înainte de anunțul nostru, săptămâna viitoare.
Bine?
Anderson, ce-i cu tine? Ești beat?
Nu sunt beat.
Mi-am injectat ceva.
Doamne! Ai vomat cumva monezi?
Ia te uită! Una de la bicentenar.
Știi, astea sunt valoroase. Pune-o deoparte pentru mine.
Nu pricep cum de te-a ales pe tine în locul meu.
Anul trecut am făcut 100 de milioane.
Ai făcut 100 de milioane?
Ar trebui să te jefuiesc, la naiba!
De ce ești îmbrăcat ca o casnică din Vegas,
cu brațul ăla scârbos, făcut praf?
Fără mișto, așa e el?
Ce tot vorbești? Ăsta...
- E cam rupt. - Da, arată ca un șarpe boa.
Cam așa e.
Uită-te și tu...
Nu e chiar așa.
Fii atent!
Nu!
Nu simt nimic!
Fata aia a visat la ziua asta toată viața ei,
iar asta...
Asta e contribuția ta?
Ai mare dreptate.
Nu se va mărita cu mine arătând așa.
Ia-mă în brațe.
E bine c-ai apărut, dar trebuie să ai și pantaloni.
Du-te acasă și pune-ți niște pantaloni. Hai, du-te!
Haide.
Înțeleg ce se întâmplă aici.
Vrei să plec de aici ca să ratez propria mea cununie, nu?
Da, că de micul tău plan...
să mă lași blocat în lift...
s-a ales...
Sunt varză.
...praful.
Prima la mână, pare un plan jalnic,
a doua la mână, trei femei pot confirma că eram cu ele în camera mea,
iar a treia, dacă aș fi vrut să-ți distrug cununia,
te-aș lăsa să intri acolo acum.
Ceea ce tocmai mi-am dat seama că ar fi chiar perfect.
- Haide, la însurătoare cu tine. - Eu nu...
- Hopa sus. - Nu vreau să mă însor.
Pornim așa...
Stai așa! Clopotele de la cununie!
Slavă Domnului!
Îmi trebuie pantaloni.
- Tu, cheamă o ambulanță! - De ce?
Măi să fie!
Da! Băiatul meu a sosit!
Haideți, aplauze, toată lumea!
Rob!
Nu întreba, doar că...
Sunt strâmți.
- Cu ce naiba te-ai îmbrăcat? - Îi ajustez.
Se dă într-o parte. E ciudat.
- Haide, frate. - Nu, doar... trage-l jos.
- Nu pot. - Trage-l. Oprește-te, că doare.
Bine. Calmează-te.
Da, nici așa nu merge. Să vedem...
Mă întorc imediat.
Scumpo...
Draga mea, îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
Am luat orice mi-a picat în mână.
Trebuie lărgit un pic în spate, doar puțin.
Da, te lărgesc eu puțin în spate.
Așteaptă! Ne ducem la curățătorie.
Tată, nu!
Decât să vii îmbrăcat așa, mai bine nu veni deloc.
Am încercat totul:
velur, seersucker, veston Nehru.
- Ce vreți de la mine? - Vreau să fii altcineva.
Megan e singura mea fiică.
N-am crescut-o singur, n-am ținut-o la Medicină
doar ca să apară un leneș ratat și să strice tot.
Să fim sinceri...
Nu mă înghițiți pentru că nu sunt om de afaceri ca dv sau Cody.
Nu te antipatizez pentru cine ești, Rob,
ci pentru că nu ai obiective, nu ai ambiție, și nici carieră.
Sunt profesor suplinitor.
Robert, căsnicia nu e o chestie cu normă parțială.
Eu am construit o firmă multinațională de la zero,
iar treaba cea mai grea din viața mea a fost să fiu soț.
Mă refer la program prelungit, ore suplimentare...
Și n-aveam concedii peste vară.
Când i-am dat inelul ăsta mamei lui Megan, i-am promis că îi dau tot ce aveam.
Că nu voi înceta să mă străduiesc pentru ea
și că iubirea mea pentru ea nu va secătui.
Inelul ăsta simbolizează acea promisiune.
E foarte simplu, fiule.
Trebuie să pui osul la treabă.
Tu nu ești omul ăla.
Ce-aș vrea ca fiica mea să-și dea seama!
Știți ceva? Sunteți foarte protector cu fiica dvs.
- Aș face orice pentru ea. - Orice?
Chiar și o răpire?
Poftim?
Cineva...
Cineva m-a răpit din camera de hotel azi-noapte,
pentru că nu voia să mă vadă la cununie.
Sunt curios, dle Swope...
Care-i alibiul dv?
Ia să mă gândesc, Rob.
Dacă voiam să pun capăt relației voastre, aș fi făcut-o probabil
înainte să-mi arunc banii pe o nuntă care nu a mai avut loc!
Asta așa e.
Frumos costum.
Cât e, mărimea 40 normal?
40 lung.
Tu ce mărime ai, medie?
Nu Lamborghini-ul!
Cody.
- Rob, ce... - Trebuie să-ți împrumut costumul.
Deja ți-am dat-o pe iubita mea, nu-ți mai dau și costumul.
O să-mi dai costumul, la naiba!
Genunchi!
O să-mi dai costumul, la naiba!
Genunchi!
Da!
Genunchi! Dosul palmei! Directă?
Da!
Stânga, dreapta, jos!
Da!
Oh, da!
Pumn, șut, șut!
Boașe!
De unde știi ce urmează să fac?
De unde știi ce spun în clipa asta?
E o nebunie!
Kumquat! Laser! Vagi...
De unde știi?
Acum o să te enervezi și o să încerci să mă lovești.
Dar eu mă voi mișca în cinci, patru, trei, doi...
Stânga, corp, dosul palmei, upercut, crosă, crosă, stânga, dreapta!
Dreapta!
Cârlig, retezată, upercut,
dosul palmei, jos, sus!
Asta a fost nouă.
Da!
Drăguțule, poți să cazi în partea aia?
Cineva a vărsat niște cola acolo și n-aș vrea să pătezi costumul.
Da, sigur. Nicio problemă.
- Mersi, amice. - Cu plăcere.
Ți-am spus că pun mâna pe costum.
Da!
Omul meu a sosit! Haideți, aplauze cu toții!
Rob!
Se pare că suntem gata în sfârșit.
Domnule...
Ai uitat programele.
Programele?
Am înțeles...
Vreți un font anume?
Arial, Courier?
American Typewriter?
Condensed?
Ce ziceți de Wingdings?
Comic sans?
Și ce-ar fi să te grăbești un pic spre altar?
Domnule?
Megan și-a dorit mult lumânări.
- M-ai prins. - Poftim?
Domnule?
Vino aici.
Acum... suntem gata.
Da.
Ai inelul, nu?
Nu!
- De ce urli? - Gura!
Omule!
Gura!
Haide! Nu!
CUMPĂR AUR
Bună!
Ai verighete?
CASĂ DE AMANET
Categoric salariu de suplinitor.
Dar... după câțiva ani, poți lua ceva mai ca lumea.
Da.
Poate.
Unde ai fost, Rob?
- Doamne, dragule. - N-am nimic.
Lasă, acum suntem aici.
- Ești gata? - Da.
Ne aflăm astăzi aici pentru a fi martori
la uniunea dintre Robert J Anderson și Megan W Swope, prin sfânta căsătorie.
Legătura pe care acest cuplu o formează azi e sacră,
iar ea trebuie întemeiată pe modestie și onoare.
Iar acum ajungem la partea din ceremonie
care are cea mai mare însemnătate... jurămintele.
Am înțeles că voi vi le-ați scris singuri.
Da.
Megan, vrei să începi tu?
Da.
Am citit odată că „fericirea e reală doar dacă e împărtășită.”
N-am înțeles profunzimea acelei afirmații până nu te-am întâlnit pe tine, Rob,
pentru că tu ești bărbatul perfect pentru mine.
Îți place să mergi încotro te poartă viața și sunt recunoscătoare
că viața mi te-a adus,
pentru că știu că orice ne-ar aduce viitorul,
ne vom avea unul pe celălalt.
Te iubesc...
atât de mult.
A fost foarte frumos.
Robert?
Dă-i drumul, când ești gata.
- E rândul meu! - Da.
Megan...
Evident, te iubesc foarte mult.
Chiar foarte mult.
Mult de tot.
De tot.
Și sunt tare bucuros că am ieșit atunci cu Vicky...
pentru că, dacă n-o făceam...
nu aș fi cunoscut-o niciodată...
pe minunata...
frumoasa...
colegă de cameră a ei.
Pe tine.
Și...?
Și...!
E cald aici?
Aș putea? Doar să...
Mă întorc imediat, scumpo.
Bine. O secundă.
Îmi cer scuze.
Tu ești iubita mea și farul meu.
Asta-i bună. O s-o folosesc.
În ochii tăi îmi văd viitorul.
În ochii tăi, văd speranța.
- În urechile tale-ți șoptesc „Te iubesc”. - Nu te supăra!
Ai putea să sari te rog la final?
Tot vorbești de părți ale corpului.
E o fată bine făcută. Ne prinde seara aici.
„Bine făcută” în sens pozitiv. Sunt sigur că e călduță.
„Pentru prima oară am găsit ceea ce pot iubi cu adevărat.”
Te-am găsit... pe tine.
Tu ești simpatia mea...
jumătatea mea cea bună...
îngerul meu păzitor.
Mă unesc cu tine...
printr-o legătură puternică.
Cred că ești...
bună...
talentată...
frumoasă.
O ferventă...
o solemnă pasiune
ce-mi clocotește-n inimă...
și se înclină spre tine
și te atrage spre centrul meu.
Și izvorul vieții, el...
învăluie
existența ta despre tine.
Și așa se iscă o pură...
puternică flacără!
Te topește pe tine
și pe mine
într-o singură făptură.
Sclipitor! E băiatul meu. E bun!
Megan, primești să-l iei de soț...
Îmi pare rău! Să închidem ferestrele?
Nu, sunt doar niște păsări. Lasă porumbeii în pace.
Se joacă și ei.
- Nu, Rob, sunt porumbei în biserică. - Știu, iubito.
Ne ocupăm de ei mai târziu, bine? Dă-i înainte.
- Rob, noi... - Vrei să lași porumbeii în pace?
Te rog, iubito, vrei să-i lași în pace?
Ce-i cu tine?
Nu mai am timp!
Rob, ia-o încet, omule.
Strici atmosfera.
Eu... stric atmosfera?
Eu stric atmosfera?
Benny, din cauza ta am întârziat la cununia mea!
Amândoi știm că nu-i așa.
Tu știi ce-am pățit azi-noapte.
Sigur că da! Am ieșit împreună!
Taci naibii!
O să-mi spui ce mi s-a întâmplat azi-noapte, Benny! Ce s-a întâmplat?
Omule! Dă-mi pace! Mâine trebuie să duc costumul ăsta înapoi.
- Numai să fie eticheta... - Zi-mi ce s-a întâmplat!
Te-ai dus acasă cu o fată.
Ești mulțumit?
Serios?
Rob.
Rob, e adevărat?
Nu știu.
Nu, știi ceva? Ai terminat, Othello. Noi o să plecăm.
Megan!
Am crezut în tine, Rob, când nimeni altcineva n-a făcut-o.
Nu te voi ierta niciodată!
Megan!
Cody?
Cody, o să-ți strici costumul.
Da!
Foc!
Toată lumea, păstrați-vă calmul!
Îndreptați-vă în ordine spre ieșiri!
O să te omor! Blestematule!
Te omor!
De ce-mi faci asta, clopot idiot?
Rob!
Nu-mi strica clopotele!
Doamne!
Sunt sătul de tine, clopot idiot!
Trebuie să se termine!
Ia stai, tu ai auzit asta?
Gura!
Rob! Doamne.
Rob!
Dragule, cum ai ajuns aici sus?
Nu te mint, mi-au trebuit câteva încercări.
Nu-mi vine să cred că ești aici. Am fost așa de îngrijorată!
Doamne! Stai, n-ar trebui să mă vezi înaintea cununiei.
Aduce ghinion.
Unde ți-e smochingul?
Megan, vino aici. Stai jos.
Ascultă, draga mea.
Știi că te iubesc mai mult decât orice pe lume.
Da.
Dar mi se pare că, orice aș face, nu-mi iese nimic bine.
Dragule, ce tot vorbești? Ești aici.
- Hai să ne căsătorim! - Nu, nu e vorba de cununie.
Draga mea, vorbesc despre restul vieților noastre.
Nu am o carieră, nu am țeluri.
Eu...
Poate că nu-s bun de soț.
E vorba de tata?
Dragule, de când îți pasă ție ce crede el?
Știu, dar nu e numai tatăl tău.
Toți cei de jos cred că faci o mare greșeală.
Și cred că au dreptate.
Mă simt ca o proastă.
Nu e vorba de tine.
Sigur că e despre mine!
Doamne, am crezut în tine, Rob.
Am stat aici, am așteptat răbdătoare,
am tot așteptat să-ți revii!
Te-am apărat în fața tuturor celor care ziceau că nu te vei maturiza niciodată
și că nu-ți va veni mintea la cap!
Nu înțelegi?
Trebuia să fi știut.
Când am pierdut avionul pentru că tu ai cumpărat un loz.
În căsnicie, Rob, trebuie să joci ca să câștigi.
Tu n-ai jucat niciodată!
Megan, te iubesc sincer. Eu...
Dar nu suficient ca să rămâi lângă mine când contează cel mai mult.
Ar trebui... Pleacă, te rog.
Pleacă odată! Nu vreau să mă vezi plângând.
- Pe ușă? - Nu-mi pasă pe unde! Pleacă.
Pleacă odată!
Du-te.
În sfârșit!
Nu.
Ia stai așa.
Și l-am luat de gât uite-așa.
- Îmi cer scuze. Pardon. Mii de scuze. - Haide!
Îmi pare rău. Iartă-mă.
ACUM PĂRĂSIȚI CHARLESTON
Nu.
Vreau să văd ziua de mâine!
Sunt în lift!
Nu!
În sfârșit!
Nu-mi pasă. Aștept de 20 de minute, deci...
Nu, mă văd luni cu Jameson. El controlează pachetul final.
Nu, Swope habar n-are. E prea ocupat cu tragedia aia de nuntă.
În locul bietului de Anderson, aș sta cât mai departe de el.
Ce faceți ca să vă înțelegeți?
Parteneriatul nostru e ca o căsnicie.
Când dăm de belea, știu că el îmi ține spatele.
Aș încasa un glonț pentru tipul ăsta.
De fapt, chiar am făcut-o.
Împușcat în boașe.
- Am rămas fără testiculul stâng. - Da, de-aia nu l-aș abandona pe Mike.
Mi-e partener la bine și la greu.
La naiba, așa e.
- Tu ești. - Tu ești.
Ba tu ești.
Tu ești.
Ar trebui să-ți fie rușine
Rușine
Brian, vreau să te întreb ceva.
Te deranjează că deții recordul
la nominalizări Grammy, fără să fi câștigat vreodată?
Pe tine te deranjează că nu ajungi la cununie
pentru că trebuie să repeți aceeași oră la nesfârșit?
Ai dreptate.
Ideea e,
dacă-ți dorești ceva destul de tare, nu renunți niciodată.
Bună, mamă!
Robbie! Ce cauți aici, băiete?
Întrebarea este ce cauți tu aici. Nu trebuia să fii la cununia mea?
Am stat acolo o oră și jumătate.
Probabil am cântat toate imnurile din carte.
- Am auzit. - Tu ești cel care n-ai venit.
Ce e, fiule?
Te-ai răzgândit cumva?
Mamă, am nevoie de ajutorul tău.
- M-am temut eu că se va întâmpla așa. - Despre ce vorbești?
Nu e un secret că n-am fost cea mai bună mamă din lume.
Uite, mamă, ai făcut ce ai putut.
Așa am crezut, dar se pare că m-am înșelat.
Am văzut multe locuri și...
Am iubit mulți bărbați.
Pe George Clinton, pe Sly Stone...
Mamă!
Basistul din Con Funk Shun era...
- Gata, mamă. Mult prea multe informații. - Bine.
Pe-atunci era altfel, Robbie.
Ideea e că ar fi fost bine
dacă întâlneam un bărbat, ne iubeam unul pe celălalt
și întemeiam o familie cu care tu să te mândrești.
Da, dar de ce n-ai făcut-o?
Rob, nu m-am putut lepăda nicicum de apucăturile mele.
Pentru tine nu-i prea târziu.
Tu nu trebuie să repeți greșelile mele.
Tu trebuie să termini cu aiurelile și să nu mai fii ca noi, la naiba!
Gata... Mama și-a luat medicamentul, mă întorc la biserică...
cu corzi vocale odihnite.
Sper să ajungi acolo până ating nota aia înaltă din „Higher Ground”.
Ia stai!
Mulțumesc.
- Te iubesc, dragule. - Și eu pe tine.
O zi plăcută, domnule.
Mulțumesc.
Bună, eu sunt.
Trebuie să mă duc la o cununie azi. Mă gândeam că poate vii și tu.
Pileală gratis.
Pe unde ești? Vreau să sun la poliție, dar...
Trebuie să fii dispărut de 48 de ore, și a trecut doar una.
În fine, te cronometrez.
Tot eu sunt.
Serios, mi-e să nu fi căzut undeva unde nu te vede nimeni.
Când ne întoarcem din luna de miere te microcipez
ca pe un beagle.
- Ce? - Tu cine ești?
Callie.
De la bar?
Ne-am întors aici aseară... împreună?
Da, m-ai rugat să te ajut cu jurămintele,
eu am crezut că e un limbaj codificat pentru altceva, dar asta am făcut.
Ia stai, dacă am fost aici...
cum naiba am ajuns în partea cealaltă a orașului?
Nu știu.
De-abia mergeai, de beat ce erai.
Ai încercat să-ți scrii jurămintele, apoi ai vomat în ghiveci și ai leșinat.
Când m-am trezit, plecaseși.
Deci... am avut vreo idee bună?
A avut ea un motiv să spună da.
Spune-i ce simți, fii sincer.
Trebuie să ajung la biserică. Mersi că nu te-ai culcat cu mine.
În viața mea n-am câștigat un ban așa de ușor.
Ia stai... ești o prostituată?
- Nu știai? - Cine te-a angajat?
Nu-mi amintesc,
dar au fost ofticați când i-am sunat să le spun că n-ai mușcat.
Unde ți-e telefonul?
Într-o pungă de plastic, în spatele toaletei.
E cel mai sigur loc posibil.
Categoric e o șmecherie de prostituată. Bine.
La naiba!
Ia stai, tu ai auzit asta?
- Da. - Devin, las-o baltă.
Hotelul Palmetto. Kimber la telefon.
Kimber, fă-mi legătura cu camera 412.
Bună, Roger, Pat...
și cine-oi fi tu.
Doar o clipă, bine?
Am spus o clipă!
E un apel foarte important! Am trecut prin atâtea!
Domnule, puteți folosi telefonul din biroul nostru.
Bine, să mergem.
La ce te uiți, Green Mile?
Apreciem răbdarea dv., dle Anderson.
Nu sunt răbdător, să știi! Sunt ofticat.
Sunt aici de aproape o oră.
Știți că ați fost victima unei infracțiuni grave?
Da! De-aia trebuie să dau un telefon în patru minute,
ca să aflu cine mi-a făcut asta.
Știm noi.
Ce vă voi arăta a fost filmat de camerele de supraveghere din parcare.
La aproximativ 3:36, această berlină a oprit în parcare.
- Vicky? - Ați fost aseară cu femeia asta?
Nu.
Dar ea avea cheia camerei mele,
pentru că ea ne-a făcut rezervările.
Permisul de parcare e legat de una dintre camerele
rezervate cu 30 de minute mai devreme.
Înăuntru am găsit câteva role de bandă de lipit.
Bandă de lipit?
Aici devine caraghios.
Câteva chei s-au prins în mecanism, iar dv. ați rămas blocat.
Trebuie să dau un telefon... Chiar acum!
- Alo? - Meg?
Rob, unde ești? Ai pățit ceva?
Ascultă, n-am timp să vorbesc.
Vreau doar să știi că-mi pare rău.
Am fost înțepenit.
M-am agățat de niște prostii,
iar tu n-ai primit de la mine ce aveai nevoie.
Cam ca și copiii tăi, știi, pacienții tăi?
Spui că se maturizează rapid când trec printr-o criză.
Da.
Eu am trecut printr-o criză de proporții inimaginabile
și voiam doar să-ți spun că eu...
O să mă schimb!
Așa că nu pleca nicăieri.
Vin după tine.
Și iată-l sosind pe Abdalla Tanui, din Kenya,
tocmai vine de după colț pentru ultima jumătate de kilometru.
Ultimul e fraier.
Fraților! Trebuie să ajung la biserică. Dați-mi voie.
Domnilor polițiști, am nevoie să mă duceți la cununia mea.
Fă pași, Nick Cannon.
Nu, știu că sună aiurea, dar chiar am nevoie de ajutorul vostru.
E iubirea vieții mele și știu că ar încasa un glonț pentru mine.
E partenera mea la bine și la greu.
- Să mergem. - Da!
Cum traversăm orașul, cu maratonul și tot traficul?
Am eu o idee.
Aproape ne-am întors pe loc.
- Și ne-am dat peste cap. - Aproape... ne-am rotit.
Atenție!
Liniștește-te. Știm ce facem. Suntem profesioniști. O facem tot timpul.
De ce ești așa de stresat?
Fir-ar să fie. Pot folosi telefonul tău?
Te uiți pe riscul tău.
Promit că n-o fac.
- Alo? - Bună, Callie!
Da, eu sunt, Rob, de azi-noapte.
- Rob Răsuflatu'. - Da, Rob Răsuflatu'.
Rob Răsuflatu'? Da, te rog să-mi faci un serviciu.
Ia-mi costumul
și adu-l la biserica prezbiteriană cât mai repede.
Bine.
Bine, pa.
Cineva se însoară!
Fraților, n-o să ajungem la timp.
- Cred că băieții știu o scurtătură. - Da?
Să mergem!
- Opriți, o iau pe jos. Mersi. - Ușile sunt încuiate.
- De aici nu ieși! - La bine și la greu.
Draga mea, trebuie să accepți că nu vine.
Va veni.
A venit!
E aici!
Da, a venit omul meu! Haideți, aplauze, cu toții!
- Arăți bine, omule. - Mersi, frate.
Arăți uluitor.
Domnule...
Vă mulțumesc că ați organizat această frumoasă slujbă.
E un dezastru total
și cred că ar trebui anulată.
Ați prefera să se mărite cu Cody.
Să știi că el e genul de bărbat pe care-l merită fetița mea.
Da, și e genul de bărbat care plănuiește să preia controlul asupra companiei dv.
Da, chiar așa!
A cumpărat 47 la sută din acțiuni și mai are o opțiune pentru încă cinci.
Știu că sunt doar un suplinitor, dar...
am impresia că vă trage în piept.
Cody, e adevărat?
Întotdeauna m-ai tratat ca pe un gunoi.
Mai rău decât un gunoi.
Până să mă despart de Megan, nici nu-ți aminteai cum mă cheamă.
Am așteptat clipa asta ani de zile.
Îmi pare rău că nu-ți pot lua tot ce e important pentru tine.
Felicitări!
- Ce ți-aș trage vreo două! - Benny, calmează-te.
- Dă bine cu stânga. - Pe bune? M-am calmat.
Îmi pare rău, fetițo. Trebuie să mă ocup de asta acum.
- Nu. - Dle Swope...
Vorbesc eu cu el. Lasă-mă puțin.
Rob, lasă-mă. E important.
Mai important decât cununia fiicei dv.?
Nu mă aștept să înțelegi.
N-ai avut o slujbă adevărată toată viața.
Uitați ce știu, dle Swope.
Căsnicia e o slujbă cu normă întreagă.
E vorba de program prelungit.
Ore suplimentare.
Fără concedii peste vară.
Vă promit că-i voi da lui Megan tot ce am.
Nu voi înceta să mă străduiesc.
Și nu voi înceta niciodată să o iubesc.
Și eu i-am promis același lucru mamei ei.
Ce-aș vrea să fi fost și ea aici!
Este...
Tată.
Bine... e prea devreme.
Ce-ar fi să ne întoarcem acolo?
Munca mai poate aștepta!
Megan are nevoie de tatăl ei.
Și de un mire.
Se pare că așa se procedează la cununii, nu?
Rob, îți mulțumesc pentru ce ai făcut.
Cody e un mincinos și un escroc. Mă bucur că am fost eu cel care l-a prins.
Nu mă refer la Cody.
Dacă te pot răsplăti în vreun fel...
Păi...
Și acum ajungem la partea din ceremonie
care are cea mai mare însemnătate: jurămintele.
Înțeleg că voi doi vi le-ați scris singuri?
Da.
Megan, vrei să începi tu?
De fapt, părinte...
Pot să încep eu?
Megan... Știu că nu ți-a fost ușor cu mine.
Și știu că nu am fost bărbatul... pe care îl meriți.
Dar tot acest timp, până să ajungem aici...
a fost exact ce mi-a trebuit ca să termin cu toate prostiile mele.
Cineva a spus odată
că e nevoie de 10.000 de ore...
pentru a învăța orice...
Dar e prea mult ca să lași o femeie frumoasă să aștepte.
Și, Megan, tu ai așteptat...
Mult timp.
Dar îți promit ceva:
dacă o căsnicie e ca o loterie,
eu joc ca să câștig.
Rob!
Știu ce fel de bărbat ești.
Și am nevoie să fii așa cum ești aici, acum.
Întotdeauna.
Megan, îl iei pe acest bărbat de soț,
să vă iubiți și să vă alinați,
să vă respectați și să vă îngrijiți, la bine și la rău,
câte zile veți avea?
Da.
Și tu, Robert?
Da.
Rob, verigheta?
Verigheta mamei mele?
Mulțumesc.
E cineva aici care se opune căsătoriei dintre ei?
Să vorbească acum sau să tacă pentru totdeauna.
Rob s-a culcat cu o târfă.
Trebuia s-o spun.
Am poze cu ei, plecând de la bar, deci povestea e adevărată.
Despre ce e vorba, Rob?
Nu m-am culcat cu o prostituată, bine?
Am dus-o cu mine și mi-a ascultat jurămintele.
De fapt, chiar m-a ajutat.
Da. Sună verosimil.
Din păcate, prostituata nu poate fi aici, să-ți confirme povestea.
De fapt, tânăra... e chiar acolo.
Callie? Vrei te rog să le spui?
Da, te rog!
Ea m-a plătit ca să mă culc cu el.
Bun, să credem cu toții o prostituată.
Bună, prostituato. Vicky la telefon.
Voiam să mă asigur că ești diseară la Condurul de cleștar,
ca să faci ce trebuie cu Rob Anderson.
Se scrie R-O-B.
Da, se confirmă.
Îmi vreau înapoi cei 300 de dolari.
Ia stai, Vicky, de ce ai făcut-o?
Da, de ce ai făcut asta, Vicky?
Mi-a frânt inima!
- Poftim? - Da.
Am petrecut o noapte împreună, o noapte magică.
Și da, am mirosit un pic!
Dar de-atunci m-am căutat la doctor și s-a rezolvat în mare măsură,
abia dacă se mai simte.
Dar tu să rămâi cu el toată viața, coniță Parfum de flori?
Nu e corect.
- Doamnă. - Ce e?
Știți că oferirea de servicii sexuale e ilegală în Carolina de Sud?
Bine, nu mă aresta pe mine. Ea e târfa.
Da, dar tu intri la zdup.
Bănuiesc că vrei să-i faci plângere.
Știi ceva, nu cred.
Dacă nu era Vicky, n-aș fi fost aici acum.
Deci să zicem că a fost nebunie.
Bine.
Dar te voi ruga să pleci.
Bine, găsesc sigură ieșirea.
Nu mai țin astea. Tunel carpian.
- Să mergem. - Nu mă atinge.
Le țin eu, draga mea.
Părinte? Putem sări la final, te rog?
Bine, atunci.
Vă declar soț și soție!
Suntem căsătoriți!
- Suntem căsătoriți! - Suntem căsătoriți!
Vă mulțumesc că ați venit.
M-am însurat. Bună! Ce faci, frate?
- Să treci să mă vezi. - O să vin.
Bună!
Arăți bine. Îmi place că te-ai îmbrăcat pentru ocazie.
Mersi că ne-ați invitat.
- Tu trebuie să fii aleasa. - Da.
- Ești o frumusețe. La ea mă refer. - Bună.
- Frumos. - Rob, cine sunt oamenii ăștia?
Câțiva prieteni pe care mi i-am făcut în drum spre cununie.
Și cum l-ai convins să vină pe Brian McKnight?
N-o să-ți vină să crezi.
L-am ajutat să compună o piesă. Va fi pe noul album.
- Doamne! - Nu e mare scofală, să știi.
Știi ceva? Ai dreptate, nu te cred.
Din cauză că n-ai fost acolo!
Te oftici că am fost muza lui Brian McKnight.
Rob, ai uitat să faci un lucru azi.
Nu, sunt sigur că am făcut tot, că altfel n-am fi fost aici acum.
Ai uitat să verifici numerele.
- Numerele, da. - Da, haide.
- Bine, ia să vedem... - Deci, am câștigat?
- Da, categoric. - Da!
Doar că n-am ales numerele potrivite...
dar am ales fata potrivită.
Dragule. Știi ceva? Mai încercăm și luna viitoare.
Nu, luna viitoare nu am timp.
Îl ai în față pe noul profesor titular de literatură engleză de la Larkin Prep.
- Vorbești serios? Chiar? - Da.
Dragule, e extraordinar!
- E extraordinar! - Da.
Doamnelor și domnilor, îmi revine plăcerea
să îi invit pe dl și dna Robert Anderson, la primul lor dans împreună.
Dragule, ești sigur că mai vrei să faci asta?
E un moment foarte important.
E piesa centrală a întregii petreceri.
Ai ratat câteva ore.
Și-mi pare tare rău pentru asta.
Dar intenționez să mă revanșez.
De unde naiba ai învățat asta?
Mi-am făcut timp.
Ba pardon! E o nuntă. Haideți toți să dansați!
Haideți, că de-aia avem ring de dans. Da!
Da!
Dar când ai dat-o solo, ce s-a întâmplat?
Te-ai distrat?
Da, a fost bine.
Bine?
Ne-am căsătorit, Brian McKnight a cântat cântecul tău favorit.
- A fost incredibil. - Ce mai vrei?
Știi tu... Când ajungem în cameră, îți arăt.
Nici nu știi cât am așteptat să aud asta.
Haide.
Știi ceva? Hai s-o luăm pe scări.
- Ești sigur? - Da.
Aha, deci trișezi!
Subtitrarea: Teodor Niculescu