NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Так, утихомирьтесь.
Я знаю. Обе книги замечательные.
Но вопрос в том...
...какая вам нравится больше.
Определённо «Над пропастью во ржи».
Холден Колфилд – сутенёр.
Нет.
Это Айсберг Слим – сутенёр.
Холден Колфилд – избалованный богатей с Верхнего Ист-Сайда,
посещающий дорогую школу.
Знакомая история?
А Вам, мистер Андерсон?
Ну, мой отец – не миллиардер с Уолл-стрит,
и он до сих пор должен моей маме алименты.
Так что мне ближе «Повелитель мух».
Думаю, Холден Колфилд и недели не протянул бы на этом острове.
Он бы трусливо бегал по нему, надеясь, что ужас скоро кончится.
Прямо как учитель на замену.
Хорошая шутка, Макс.
Хорошая новость в том,
что тебя ждёт светлое академическое будущее.
А плохая в том, что ты,
наверное, останешься девственником до 35 лет.
Так, класс, урок окончен.
Конец связи.
До свидания.
Пока, милая. До скорого, приятель.
Спасены звонком, да?
О, директор Меллон.
Вы умеете обращаться с учениками, Роб.
У меня с детьми какая-то связь.
Наверное, это всё из-за прыщей и любви к Рианне.
Похоже, мисс Джеймс задержится в клинике...
Кокаин, он такой.
Я бы хотел предложить Вам полную ставку...
Позвольте Вас перебить.
Пару раз в неделю я могу,
но не больше.
Извините, но я завтра женюсь.
Меня на улице ждёт «Убер»,
не хочу испортить свой рейтинг.
- Обдумай. - Да.
Не знаю, получила ли ты сообщения,
но я в терминале. Скоро увидимся.
Эй!
Извините.
Боже!
Извините.
Привет. Я Роб Андерсон.
Рейс 1492 в Чарльстон.
Извините, сэр, выход на посадку закрыт.
Может, откроете?
Это же выход. Он открывается и закрывается.
Мы посадим Вас на завтрашний рейс.
Завтра нельзя. Я должен быть там сегодня.
Я завтра женюсь.
Мне жаль, но на сегодняшний рейс мест нет.
Нет.
Внимание!
Внимание, дамы и господа.
Меня зовут Роб Андерсон.
Я готов пойти на всё что угодно, на любые мерзости,
ради билета на следующий рейс в Чарльстон.
Что скажете?
На какие мерзости?
Почти на преступление.
А наличные у Вас есть?
Нет, но есть айфон первого поколения.
Как-то негусто.
Говорят, что я хороший любовник.
Мне нужен пример вашей работы.
Ладно.
- Привет. - Привет.
Ну и как?
Я получила сообщения. Летим следующим.
- Ура! Вот почему я на тебе женюсь. - Тебе повезло, что ты только приехал.
Два бокала вина назад я была очень сердита.
У меня клёвая отмазка. Я нам денег зарабатывал.
Опоздал, потому что играл в лотерею.
Чтобы выиграть, надо играть.
Эй, я тебе кое-что принёс.
Ты сказала,
что это как взрыв радуги у тебя во рту.
Я могу много чего сказать,
но просто скажу, что вкусно.
- Спасибо. - Не за что.
Так рада, что ты здесь. У меня был тяжёлый день.
Почему? Папочка купил компанию, должен всех уволить
и не приедет?
- Размечтался! - Да!
Сказала малышке, что у неё
в животе опухоль и нужна операция.
- Детка, это ужасно. - Она справится с болезнью.
Справится, и знаешь почему?
У неё лучший доктор в Нью-Йорке.
Нет, лучший доктор в галактике.
Если на какой-то неизвестной планете есть доктора.
Хватит. Как дела в школе?
- Хорошо. - Да?
Никого не спас, но Меллон предложил мне полную ставку.
- Правда? - Да.
Замечательно, детка!
Ты – замечательный учитель.
Спасибо. И чего мы так долго ждали?
Ты же семь лет предложения не делал.
Я думала, уже и не сделаешь.
Это как в песне Джастина Бибера.
- «Никогда не говори "никогда"». - Да.
И как в другой его песне...
- «Извини». - Хорошая шутка.
- Смотри, какие цветы. - Здорово.
Смотри, какой вот этот красивый.
- Привет! - Как дела?
- Извини. - Привет!
- Как жизнь? - Как дела?
Слушай, ты знал,
что твоя мама выступает на подпевках?
Да, даже мой день рождения пропустила.
- Первый из многих. - Робби, детка!
- Мама. - Слушай.
Я как раз собиралась рассказать ему
о том, как выступала с Риком Джеймсом в 1984-м.
Сигареты, виски
и подвал!
А вот и моя красотка.
- Папочка, привет! - Привет, детка.
- Ты приехала. - Да!
- Как дела, сэр? - Вы опоздали.
Да, сначала всё пошло не так. Но худшее позади.
Роб не рассказал, что ему предложили работу.
- Правда? - В школе его хотят на полную ставку.
Замечательно.
Ты женишься и работаешь,
теперь ты настоящий член общества.
Я ещё не принял предложение.
Там работа с 8:00 до 15:00,
потом надо ещё работы проверять.
Жуть как утомительно.
Роб прекрасно управляется с детьми. Они его обожают.
Из него получится прекрасный отец.
Я так жду внуков.
Ну, дети не сразу будут.
Сначала насладимся друг другом.
Ты неверный шрифт заказал. Завтра с утра поедешь за новыми.
Конечно, мне же больше нечем заняться.
Это репетиция твоей свадьбы, Роб. Мог бы и пиджак надеть.
- Это пиджак. - Это свитер.
Свитер, похожий на пиджак.
«Свиджак».
Свиджак.
Папа, а где Вики?
Она вас регистрирует, потому что Роб опоздал.
Мы стараемся устроить идеальную свадьбу.
Жаль, что твоей мамы здесь нет.
Папа, я знаю, что она здесь.
Важный разговор.
Мою компанию собираются поглотить инвесторы
именно в эти выходные.
Начинайте без меня. Алло?
Что нового? Вы шутите?
Он и правда пропустит репетицию?
Ничего. Я – дочь Реджинальда Своупа.
- Я привыкла. Добрый день. - Добрый день.
Так, любящая семья, начнём репетицию.
- Слава богу, доехали. - Да.
Я говорил, что люблю тебя, но водишь ты ужасно?
- Я умею водить. - Не умеешь.
Ладно, не умею.
Слышал, как отец Меган нудил по поводу программ?
Да, ты давай поаккуратней,
ведь моя задача – следить, чтобы ты всё выполнял.
Ты о чём?
Известно, что свидетель
может выбрать любую на свадьбе.
Не порти мне малину.
Я тебе не нужен. Сам испортишь.
Посмотри на причёску.
Знаешь что? Дай мне кольцо.
А, кольцо...
Видимо, в сумке.
Меган сказала, ты не ходил на уроки танцев.
Первый танец важен для неё. Потренируйся.
Я же прирождённый танцор.
Я зачётно пляшу. Знаешь...
Ладно. Ты обеты написал?
- На память знаю. - Выучил, да?
- На ходу придумаю. - Да ты что.
Это же твоя свадьба.
С ней на халяву нельзя, как у тебя обычно бывает.
Так нельзя...
Вики. Как я смотрюсь?
Как-то простовато.
Нервным выгляжу?
- Да. - Правда?
Ребята, вот ваши ключи.
- Носильщик возьмёт сумки. - Спасибо.
- Привет, Вики. - Привет.
Выглядишь...
Что думаешь по поводу отношений на свадьбе?
Я вот двумя руками «за».
Замечательно.
Мне с резиновой куклой больше понравится.
Принести с собой секс-игрушки?
Ух ты.
Она тебя отшила.
Поздравляю, сэр. Это, видимо, счастливица.
- Нет. - Ни за что.
- Мы один раз всего. - Один.
Это было странно. Адски,
если в аду холодно и мокро,
как у бабушки в подвале после дождя.
Это что, Коди?
Что тут делает красивый и успешный бывший парень Меган?
Роб!
Классная машина. Прям как трансформер.
- Ты что здесь забыл? - Это кардиган?
- Чёрт побери. - Надо будет поиграть.
Она ещё похорошела.
Привет, детка!
Помнишь...
- Коди. - Да, мадам.
Ты что тут делаешь?
Вот так.
Твой отец меня пригласил.
Он мне когда-то помог. Когда он звонит, я бегу.
Сказал, что Роб может не приехать.
Я готов занять его место, поэтому привёз смокинг.
От Армани.
Я шучу.
Я в костюме буду.
Тоже от Армани.
Начнём вечеринку!
Подружки невесты – в автобус. Поехали.
Хорошо повеселиться.
Слышишь, Роб?
Да. Спокойной ночи.
Твой отец не устаёт удивлять.
Позвал бы ещё парней.
Прости, детка.
Мы так забегались, совсем не побыли вместе.
Хорошо то,
что у тебя будет вся жизнь, чтобы исправиться.
А вдруг я потолстею и облысею?
И стану скучным.
Лысину и жир я переживу,
а вот радовать тебе меня придётся.
Это нетрудно.
И правда!
Ты будешь такой красивый в смокинге.
А ты – в свадебном платье.
Спасибо.
Пока!
- Пока! - Будьте осторожны.
Хорошо.
Эта женщина заслуживает шикарную свадьбу.
Это верно.
- У тебя много дел, Роб. - Да.
- Не хочешь остаться в отеле? - А свадьба сегодня?
Нет.
Чуть выпивки не повредит.
Пожалуйста!
Боже, хватит что-то там строить!
Эй, ты это слышал?
Держись, приятель, мы идём.
Что за чёрт?
Так, вроде получается.
А вот и нет.
Ребята, мне нужна здесь минутка!
Сядьте в другой лифт!
Занято!
Наконец-то!
Мне всё равно. Я ждала 20 минут.
Ты выходишь или остаёшься?
Извините.
Привет.
- Привет. - Сэр, Вы голый.
Да. Мне нужен ключ от комнаты.
Я Вас не расслышал, стараюсь на Вас не смотреть.
Мне нужен ключ от комнаты.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Спасибо. - Имя?
Роб Андерсон.
Вас нет в списке.
Посмотрите фамилию Своуп.
Тоже нет.
- Я в комнате 412. - Неправда.
- Я... - Охрана.
Пожалуйста, не надо.
Слушайте, можно от вас позвонить?
Пожалуйста.
Спасибо, Вы ангел.
Это Бенни.
Привет. Спустись на ресепшен
и скажи этому крутышу,
что у нас в отеле восемь комнат.
Ты всё ещё в отеле?
Да, а ты?
Я в церкви.
Что?
Ты на моей свадьбе без меня?
Тебя не было в комнате.
Да, потому что я застрял в лифте.
Что?
Просто приезжай за мной, пока не заметили, что меня нет.
Роб, не сердись,
но я должен тебе сказать одну вещь.
Ты программки забрал?
Так, две вещи.
Бенни, я же тебя попросил.
Было закрыто, приятель.
Я приехал в церковь,
а там уже церемония началась.
- Не может быть. - Может.
Я не говорю, что всё пропало,
ушла только половина гостей.
Но атмосфера здесь хуже менопаузы и ПМС вместе взятых.
Да ещё твоя мама тут...
...исполняет церковную музыку.
Скажи, что ты шутишь.
Она уже спела «О, благодать».
Нет!
«Прекрасная колесница».
Скоро будет «Наш друг Иисус».
Никогда не слышал столько песен рабов подряд.
Роб, я бы с тобой сейчас поменялся местами.
Сомневаюсь. Я стою в холле отеля
абсолютно голый.
Вообще без одежды?
Бенни, я не шучу.
Я понимаю. Люди в бешенстве.
Хорошо, сейчас приеду.
Я должен быть на своей свадьбе.
Поздравляю, Вы завидный жених.
Послушайте. Я никуда не уйду, пока не попаду к себе в комнату.
Я требую...
Эти люди выведут Вас отсюда.
Мне всё равно...
Слава богу. Горничная!
Послушайте, мне надо на свадьбу.
Я забыл ключ. Мой кошелёк и смокинг внутри.
Впустите меня?
Я знаю, что «Пальметто» – престижный отель,
но обслуживание тут ужасное.
Это же отель «Миллс Хаус».
Осторожно! Разойдись!
Что это, чёрт побери?
А вот и Абдалла Тануи из Кении,
ему осталось пробежать всего 400 метров.
Соревнования по бегу. Вы что, из деревни?
Нет, из Нью-Йорка.
В Нью-Йорке нет одежды?
Мне надо ехать в отель «Пальметто».
Чёрт, извините.
Чувак, это дорогущее пиво.
Мне так жаль.
Извините.
Я не хотел.
У Вас есть что-то из одежды? Что угодно.
Офицеры, там извращенец.
- Это не преступление. - Слава богу.
Там стоит абсолютно голый мужик.
А это преступление.
- Чёртов стрикер. - Идём.
- Погнали. - Точно.
Неважно, я Вам заплачу!
Похоже, у нас новичок без штанов!
Быстро бежит.
О чёрт.
Вы только поглядите.
Мистер Андерсон.
Мистер Голышом.
Мы проверили Вашу историю.
Ваши вещи и правда в комнате 412 отеля «Пальметто».
Спасибо. Можно мне идти?
Нет, Вы незаконно проникли в отель,
а потом бегали нагишом.
Как готовитесь к бегу?
Растягиваетесь или нажираетесь?
Сэр, я не стрикер. Мне нужно было на мою свадьбу.
Похоже, Вы стали жертвой преступления.
В 3:36 утра лифт в отеле «Миллс Хаус»
был намеренно сломан, когда Вы были внутри.
Кто-то не хотел, чтобы Вы выбрались.
- Зачем это кому-нибудь? - Эй! Вопросы здесь задаём мы.
- Мы задаём. - Зачем это кому-то нужно?
Это необходимо выяснить. У Вас есть враги, Роб?
- Кто хотел помешать? - Покинутый любовник?
Злобная тёща?
Кто-то считает, что Вы инфантильны?
- Ненадёжны? - То и другое?
Ничего такого.
Ну, может...
Ну, вечеринку нам не закатили, но это же неважно?
Да, я женюсь на богатой, ясно?
- Но и я не промах. - Это мы заметили.
- Промах. - Мы влюблены.
Это ведь важно, да?
Всё будет хорошо.
Надеюсь.
Спрошу по-другому.
Знаете кого-то, кроме себя, кто думает,
что Вы не готовы жениться?
Нет.
Как тут малышка Мег?
Я оставила Робу кучу сообщений, а ответа всё нет.
Я так волнуюсь.
Милая, свечи догорели, голуби улетели,
а атмосфера там уже... нездоровая.
Ты о чём?
Роб бы от меня не сбежал. Случилось нечто страшное.
- Может, так и к лучшему. - Ты серьёзно?
Может, он погиб!
Было бы ужасно, но он бы хотел, чтобы ты жила дальше.
Милая, я просто говорю, что ты такая замечательная.
Тебя бы многие другие смогли осчастливить.
Меган, твой папа имеет в виду, что ты достойна лучшего.
Ты – успешный доктор. Oн – учитель на замену.
Бессмыслица какая-то.
Коди, ты хотел, чтобы я бросила медицину
и ходила на твои дурацкие рабочие вечеринки.
Роб мною гордится. Он знает, как для меня это важно.
Папа, Роб меня во всём поддерживает.
Только не финансово.
Сейчас что, середина прошлого века?
Только что говорила с Бенни. Роб звонил ему час назад.
А почему не мне?
- Привет, Коди. - Лупе.
Вики. Ну, неважно.
Алло.
Роб, ты где?
- Я застрял в лифте. - Что?
Богом клянусь, я был в лифте восемь часов.
Боже, ты в порядке?
Да, детка, в порядке.
Я хотел, чтобы день свадьбы был идеальным.
Так и будет, только приезжай. Как скоро приедешь?
Ну, забавно получилось.
- Я умудрился попасть под арест. - За что?
Пробежался по улице нагишом.
Роб, я не понимаю.
Я рассказываю, потому что это будет в новостях
в 17:00, 18:00, 19:00 и 23:00.
Ты о чём? Ты не приедешь?
Меган, всё будет хорошо. Я всё исправлю.
Детка, я тебя люблю.
- Алло? - Роб, тебя не слышно.
Я сказал, что я тебя люблю.
Роб?
Алло, ты это чувствуешь?
- Роб! - Что за...
- Алло? - Меган!
Я не знаю, что происходит!
Роб!
Ты это слышал?
Там кто-то есть.
Эй!
Держись, приятель, мы идём.
Так, вроде получается.
Наконец-то!
Мне всё равно. Я ждала 20 минут.
Ты выходишь или остаёшься?
Не может быть.
Простите, сколько времени?
- Это Бенни. - Бенни?
- Роб, ты где? - Я в отеле, а ты?
- Я в церкви. - Всё ещё?
В каком смысле?
Не говори мне, что ты струсил.
Бенни, Меган ещё там?
Мы все здесь, а ты где?
Уже еду.
Круто, слушай...
- По поводу программ... - Козёл.
Боже, это же Брайан Макнайт!
- Ты голый. - Я в курсе. Безумие, да?
Это ж от твоих песен с девчонок трусы слетают.
Я пишу песни про любовь. Это непросто,
- так что... - Давай, делай своё дело.
Просто хочу сказать, что обожаю твою музыку.
То есть... моя невеста
твою музыку обожает.
Мы столько раз сексом занимались под твои песни.
- Страшно представить. - Я представляю.
А как это ты делаешь в клипах,
когда рубашка расстёгнута, грудь блестит,
ветер дует, а ты делаешь вот так?
- Невероятно. - Верно.
Кажется, мы с тобой подружимся.
Я просто хотел узнать...
Можно ли у тебя взять штаны взаймы?
- Не думаю. - Нет?
Ах так? Пусть все смеются над голым парнем?
Знаешь, тебе должно быть стыдно.
Должно быть...
Ты странный мужик, но ты помог мне написать хит.
Я хочу тебе помочь.
Тебе должно быть стыдно
Да, да
Тебе должно быть стыдно
Это я написал?
Тебе должно быть стыдно
А он хорош.
Что за...
Вики?
Бенни сказал, что ты звонил час назад.
Ты где?
- Только что пришёл в отель. - Отель? Роб, что происходит?
Не знаю.
Роб Андерсон. Мне надо в мою комнату.
Боже, возвращаешься в комнату. Какой смелый.
Вики, мне не до шуток.
У меня проблемы.
Ты опоздал на свадьбу. Что может быть серьёзнее?
Мы уже это проходили.
Это была репетиция. Невероятно.
Я не удивлена. Мы все знали, как это закончится.
Покажите паспорт, сэр.
- Он в комнате. - Верно.
Поэтому у нас с тобой ничего не вышло.
Ты не мужик и никогда им не будешь.
Ты о чём? Меня вчера похитили.
«Меня вчера похитили». Да уж, конечно.
Кто-то срывает свадьбу,
и я выясню кто.
Может быть кто угодно, Роб.
Что это за звон?
Динь-дон!
Мы в церкви, идиот. Время истекает.
- Лети сюда. - Уже лечу.
Сказал же, что это я.
- Приятного дня, сэр. - Спасибо.
О нет.
Нет!
Наконец-то.
Эй!
Нет!
Эй!
Осторожно, псих!
Чувак, это же...
- Дорогущее пиво. - Да.
- Нет. - Верно, приятель.
Мужик!
Боже!
Что за чёрт? Ой!
Извините.
- Эй! - Мне очень надо.
Алло?
Мама, мне нужна помощь.
Роб, ты где? Ты знаешь, сколько времени?
Мама, мне страшно. Я голый, в двух километрах от отеля,
и последний час постоянно повторяется.
Что?
Ты голый... на людях?
Да! Это худший день моей жизни, и он никак не кончается.
Спокойно, детка.
Ты без одежды?
На мне пакет для покупок.
Найди ещё мусор, чтобы тело прикрыть.
Мама, мои вещи в отеле.
- Тогда иди туда! - Говорю же, времени нет.
Каждый раз, как звенит колокол в церкви,
я попадаю назад...
Мама, позови пастора.
Ладно. Хорошо поговорили.
Отец Баттерфилд!
Это Вас!
- Пастор Баттерфилд. - Это Роб, жених.
Я хотел спросить, возможно ли
не звонить в колокол ещё часа полтора?
Кажется, звон колоколов отсылает в прошлое.
Сынок, за 208 лет мы ни разу не пропускали
звон колоколов на свадьбе.
У Вас состоялись все свадьбы?
Даже во время чумы?
Откуда Вы знаете?
Вера помогает.
Вы посылаете меня в прошлое.
Не вы, а... Бог.
Даёт мне второй шанс.
До августа всё заказано. Перенести не...
Нет, не нужно. Эта свадьба состоится!
То есть Вы придёте?
Не прямо сейчас... но приду.
Помнишь меня?
Ладно.
Я хотел извиниться. Не сердитесь.
Он даже не помнит.
Так, люди, вон с дороги. Мне пора.
Ребята, у вас есть скейтборд какой-нибудь?
Эй, мамаша. Нет? Спасибо.
Сестра, проездной есть? Чёрт.
Леди, поможете мне?
Что за чёрт?
Где ключи? Где они?
Ключи? Куда их вставлять?
Чего творишь?
Эй...
ДРЕЛЬ – ПРЕЗИДЕНТ
Дрель?
Я просто... на мотик смотрел.
Я тоже такой хотел,
но подруга говорит, что опасно.
Ты знаешь, старушки, они такие.
- Про кого он это? - Ты мою бабу старушкой назвал?
Нет, у Вас молодое лицо.
Парень понимает, о чём я. Да, приятель?
- Чёрт. - Он уронил мой мотоцикл?
- Он уронил мотоцикл. - Нет! Он сам упал.
- Я этого не делал. - Не делал? Деньги есть?
Только монеты.
Ешь их.
Это негигиенично.
- Не буду есть. - Ешь!
У меня полдоллара в горле застряло.
Спасибо.
Ты что, потерялся по дороге в душ?
- Я на свою свадьбу тороплюсь. - Он не доберётся туда.
Не доберётся. Тебя подвезти?
Ты серьёзно? Ты...
- Ты меня подвезёшь? - Конечно.
Ребята!
Конечно, подвезите! Спасибо.
- Звони в скорую. - В скорую?
Ребята, не надо. Меня уже дважды сегодня избили.
Он же жених! Ему надо побриться!
Пусть это скоро кончится.
Мы полгода обсуждали место для свадьбы.
У вас очень красивый город.
Держите его. Держите его вот так!
Она заставила меня учиться танцам.
Поднимите его, хочу это увидеть.
Покажи мне.
Что показать?
Танец наш?
Я его не выучил.
Не думал, что это важно.
- Нет. - Что?
Да.
- Это важнейшая часть торжества. - Ясно.
Отойдите, дайте ему место. Отвалите от него.
Можно на нём показать?
Так, ты... Я подхожу и... Ты подходишь и...
Шлёпаешь хорошенько. Подходишь и хватаешь здесь.
Ты моя сучка.
Так, я веду, ты следуешь.
Потом я отхожу, а ты отклоняешься.
Ты для этого слишком большой.
Я тебя поднимаю, и мы начинаем тереться.
- Да ладно! - Давай, медленно потрёмся.
Потом бегущий человек и...
Скользишь и позируешь.
Потом вскакиваешь и изображаешь робота.
Толпа ревёт, а я отжигаю.
Потом качаешься, чёрные девушки любят.
- Эй! - Эй.
Потом демонстрируешь гибкость.
Потом все в кружок...
Работай телом.
Покажи класс.
Хватит, приятель!
Я тебе не Бобби Браун.
- Точно. - Не танцую.
Верно!
Ну, пару классов я прогулял.
Как тебе, детка? Его старушке понравится?
Она ему задницу надерёт, ведь он всё испортит.
Какое неуважение.
Хотелось бы посмотреть.
- Поехали! - Правда?
- Садись на мотик! - Я сзади, как тёлка, не поеду.
- Ты кого так обозвал? - Шучу.
Погнали!
Всё получится.
Всё получится, детка!
Нет!
- Всё хорошо. - Что случилось? Где я?
Вы врезались в стену на скорости.
- Как Вас зовут? - Роб Андерсон.
Роб, какой сегодня день?
У меня сегодня свадьба.
Надо готовиться. У меня в этой церкви свадьба.
- У Вас травма. - Нет!
Вы сегодня заключите брак с катетером.
- Мне надо на свадьбу. - Есть идея получше.
Дадим ещё успокоительного.
- Нет! - Роб!
Продолжай беседу с акционерами.
Дай им то, что они хотят, но тихо.
Утечки не должно быть до следующей недели.
Ясно?
Андерсон, что такое? Пьян?
Я не пьян.
Мне сделали укол.
Тебя что, вырвало монетами?
Ух ты. К годовщине выпущена.
Они дорого стоят. Сохрани их для меня.
Не понимаю. И как она тебя выбрала вместо меня?
Я сто миллионов заработал.
Сто миллионов?
Мне надо тебя ограбить.
Ты чего оделся, как домохозяйка из Вегаса,
и что у тебя с рукой?
Она настоящая?
Ты о чём? Она...
- Она вся сломана. - Как соломинка погнутая.
И правда.
Смотри...
Это не соломинка.
Смотри сюда.
Нет!
Я её не чувствую!
Знаешь, она об этом дне всю жизнь мечтала,
а ты...
Ты вот это ей предлагаешь?
Ты прав.
В таком виде она за меня не выйдет.
Обними меня.
Ты пришёл, полдела сделано. Теперь нужны штаны.
Сходи домой, надень штаны. Давай.
Иди.
Я знаю, что происходит.
Ты хочешь, чтобы я ушёл и пропустил свадьбу.
Потому что твой план...
...запереть меня в лифте...
...тебе не удался...
Я под дурью.
Cовсем.
Во-первых, это ужасный план.
Во-вторых, три женщины могут подтвердить, что я всю ночь был в отеле.
Если б я хотел всё испортить, я бы впустил тебя внутрь.
Это бы, кстати, было идеально.
- Пошли, женим тебя. - Я не...
- Пошли. - Я не хочу жениться.
Пойдём-ка...
Погоди! Колокола звонят!
Слава Богу!
Мне нужны штаны.
- Эй, звоните в скорую! - Зачем?
Чёрт!
Эй!
Да! Вот он и пришёл!
Поприветствуем!
Эй!
Роб!
Не спрашивай, просто...
Они тесноваты.
- Ты чего напялил? - Поправляю.
Слезают на сторону. Странно.
- Давай, приятель. - Нет, тяни назад и вниз.
- Не могу. - Тяни вниз. Нет, больно.
Так, расслабься.
Он не лезет. Ладно.
Сейчас вернусь.
Детка...
Детка, прости.
Я схватил первое, что нашёл.
Надо лишь сзади чуть-чуть перешить.
Сейчас я тебе кое-что перешью.
Детка, мы в химчистку.
Папа, не надо!
Не можешь нормально одеться – не приходи.
Я всё перемерил,
даже корд, бархат и креп.
- Чего Вы от меня хотите? - Чтобы ты стал другим.
Меган – моя единственная дочь.
Я её вырастил и обучил в одиночку.
Не позволю какому-то лентяю-неудачнику всё испортить.
Я Вам не нравлюсь,
потому что я не такой успешный, как Вы с Коди.
Человек ты не плохой, Роб.
Но у тебя нет целей, амбиций и карьеры.
Я учитель на замену.
Роберт, брак – не работа на полставки.
Я с нуля построил мультинациональную компанию,
но мужем работать было труднее всего.
Это постоянный труд...
...без всяких отпусков.
Когда я вручил это кольцо маме Меган, я пообещал отдать ей всего себя.
Пообещал не стоять на месте
и всегда её любить.
Это кольцо символизирует то обещание.
Всё просто, сынок.
Нужно прилагать усилия.
Ты не готов.
Жаль, моя дочь этого не видит.
Знаете... Вы так защищаете свою дочь.
- Я ради неё на всё готов. - На всё?
Даже на похищение?
Что?
Кто-то...
Кто-то вчера похитил меня из отеля,
потому что не хотел, чтобы я попал на свадьбу.
Мне вот интересно, мистер Своуп,
есть ли у Вас алиби?
Знаешь, Роб.
Если бы я хотел конца ваших отношений,
я не стал бы тратить деньги на свадьбу, которая не состоится!
Логично.
Хорош костюм, Фейворс.
Длина штанины средняя?
Удлинённая.
У тебя средний размер?
Только не машину.
Коди.
- Роб, что за... - Мне нужен твой костюм.
Ты уже девушку у меня увёл. Костюм не дам.
Ты мне дашь чёртов костюм.
Колено!
Ты мне дашь чёртов костюм.
Колено!
О да!
Колено! Рука! Удар!
О да!
Слева, справа.
О да!
О да. Да!
Удар, пинок, присядь!
Яйца!
Откуда ты знаешь, что я сделаю?
Откуда ты знаешь, что я говорю?
Безумие!
Кумкват! Лазер! Вагина!
Откуда ты знаешь?
Теперь разозлишься и попытаешься врезать.
Я увернусь через 5, 4, 3, 2...
Слева, сзади, в челюсть, накрест, слева, справа!
Верно.
Ладонь, ребро, в челюсть,
тыльной, вниз, вверх!
Это новое.
О да!
Фейворс, упади-ка туда.
Здесь разлита кола, испачкаешь костюм.
Да, без проблем.
- Спасибо. - Ладно.
Я сказал, что заберу костюм.
Да!
Он пришёл! Поаплодируем!
Роб!
Похоже, мы наконец готовы.
Сэр...
Ты забыл программы.
Программы?
Верно.
Какой шрифт хотите?
Потоньше, пожирнее?
Курсив?
С завитушками?
Готический?
Или ещё какой?
Может, побыстрее пойдёте?
Сэр?
Меган очень хотела свечи.
- Ты меня перехитрил. - Что?
Сэр?
Иди сюда.
Теперь мы готовы.
Да.
Кольцо у тебя?
Нет!
- Чего ты? - Заткнись!
Приятель.
Заткнись!
Ну же! Нет!
Привет.
Обручальные кольца есть?
ЛОМБАРД
Зарплата учителя на замену.
Обновишь через пару лет.
Да.
Возможно.
Ты где был, Роб?
- Боже, детка. - Я в порядке.
Мы наконец-то здесь.
- Ты готова? - Да.
Дорогие родные и друзья, мы собрались, чтобы засвидетельствовать союз
Роберта Андерсона и Меган Своуп.
Их связь будет священна
и установлена с честью и почтением.
А теперь важная часть церемонии.
Обеты.
Вы написали каждый для себя?
Да.
Меган, начнёте?
Да.
Я прочла пословицу о том, что счастье хорошо лишь вдвоём.
Я не понимала её глубины, пока не встретила тебя, Роб.
Ты идеален для меня.
Ты плывёшь по жизни, и я благодарна, что жизнь привела тебя ко мне.
Что бы ни случилось в будущем,
мы есть друг у друга.
Я тебя люблю...
...очень сильно.
Как красиво сказано.
Роберт.
Начните, когда готовы.
- О, моя очередь. - Да.
Меган...
Это очевидно, что я тебя очень люблю.
Типа очень.
Типа очень-очень.
Очень.
И я так счастлив, что пошёл на свидание с Вики...
...потому что если бы не пошёл,
то никогда бы не встретил
её замечательную,
красивую...
...соседку.
Тебя.
И...
Здесь, что ли, жарко?
Можно... Я просто...
Сейчас вернусь, детка.
Так. Минуточку.
Извините.
Ты – моя любовь... и мой маяк.
Сильно. Я это использую.
В твоём сердце я вижу моё будущее.
В твоих глазах – надежду.
- В уши шепчу слова любви. - Извините?
А можно перейти к концу?
А то всё про части тела.
Она крупная девушка. Так мы весь день просидим.
Я в хорошем смысле. Уверен, с ней тепло.
Я впервые нашёл настоящую любовь.
ШАРЛОТТА БРОНТЕ
Я нашёл... тебя.
Ты – моё сочувствие...
...лучшая часть меня.
Ты – мой благой ангел.
Я привязан к тебе...
...вечными узами.
Я думаю, ты...
...замечательная...
...талантливая...
...милая.
Живая...
...страсть
зародилась в сердце моём...
...и притягивает меня
в твою душу.
А весна жизни...
...окутывает тебя
своим существованием.
Чистым...
...и сильным огнём.
Он зажигает тебя
и меня
и соединяет в единое целое.
Замечательно. Моя детка – умница.
Меган, возьмёшь ли ты этого мужчину...
Извините, окна закроем?
Это всего лишь птицы. Оставим голубей в покое.
Они отдыхают.
- Роб, в церкви голуби. - Я знаю, детка.
Подумаем об этом позже, ладно?
- Роб, мы... - Оставь голубей в покое.
Детка, забудь про голубей.
Да что с тобой?
Времени мало!
Роб, расслабься.
Ты всё портишь.
Я... всё порчу?
Я всё порчу?
Я из-за тебя опоздал на свадьбу, Бенни.
Мы оба знаем, что это не так.
Ты знаешь, что было вчера.
Да! Мы просто тусили!
Заткнись.
А ну рассказывай, что случилось вчера, Бенни.
Отстань, приятель! Мне завтра костюм возвращать!
- Ярлычки не трогай. - Бенни, скажи, что произошло.
Ты привёл девушку.
Ясно?
Правда?
Роб.
Роб, это правда?
Не знаю.
Всё, хватит, Отелло. Мы пойдём.
Меган.
Роб, я в тебя верила, когда никто больше не верил.
Никогда не прощу тебя!
Меган!
Коди?
Коди, испортишь костюм.
О да!
Пожар!
Сохранять спокойствие!
Двигайтесь строем к выходам!
Я тебя убью, чёрт возьми!
Убью!
Убью тебя!
Ты зачем так поступаешь, тупой колокол?
Роб!
Не ломай мне колокола!
Боже!
Я так устал от тебя, тупой ты колокол!
Пора заканчивать это!
Ты это слышал?
Заткнись!
Роб! Боже.
Роб!
Детка, как ты сюда забрался?
Врать не буду, вышло не с первого раза.
Не могу поверить, что ты здесь. Я волновалась.
О боже. Ты же не должен видеть меня до свадьбы.
Дурной знак.
Где твой смокинг?
Присядь со мной, Меган.
Послушай, детка.
Ты знаешь, как сильно я тебя люблю?
Да.
Но, похоже, у меня не получается, как я ни стараюсь.
Детка, о чём ты? Ты же здесь.
- Давай сделаем это. - Дело не в свадьбе.
Детка, я про нашу жизнь вместе.
У меня нет карьеры и целей.
Я...
Из меня не получится хороший муж.
Это из-за моего отца?
Почему теперь тебя беспокоит его мнение?
Детка, дело не только в отце.
Все думают, что ты совершаешь ошибку.
И думаю, они правы.
Я такая дура.
Ты здесь ни при чём.
Ещё как при чём!
Господи. Я верила в тебя, Роб!
Терпеливо ждала,
пока ты созреешь!
Защищала тебя перед всеми, кто говорил,
что ты никогда не вырастешь и никогда не остепенишься!
Ты что, не понимаешь?
Я должна была знать.
Ещё когда ты опоздал на рейс, чтобы купить лотерейный билет.
Чтобы выиграть брак, надо в него играть, Роб.
А ты никогда и не хотел в нём быть!
Меган, я очень тебя люблю. Я...
Недостаточно, когда это важнее всего.
Просто уходи.
Уходи же! Не хочу, чтобы ты видел мои слёзы.
- В дверь? - Мне всё равно. Просто уходи.
Уходи.
Наконец-то!
Нет.
Минутку.
И я вот так схватил его за горло.
- Извини. Прости, приятель. - Эй!
Извини, прости меня.
ВЫЕЗД ИЗ ЧАРЛЬСТОНА
Нет.
Я хочу увидеть завтрашний день!
Я в лифте.
Нет!
Наконец-то!
Я жду уже 20 минут.
Эй!
Я увижу Джемисона в понедельник. У него контроль.
Своуп не в курсе. Его волнует эта трагическая свадьба.
На месте бедного Андерсона я бы держался от него подальше.
Как у вас это получается?
Наши отношения – как брак.
Когда жизнь трудна, он поддерживает меня.
Я за него под пули пойду.
И пошёл. Мне яйца прострелили.
- Левое потерял. - Поэтому я никогда не брошу Майка.
Он – моё всё.
О да.
- Это ты. - Ты.
Нет, ты.
Ты.
Должно быть стыдно
Тебе
Брайан, можно спросить?
Тебя беспокоит, что ты не выиграл Грэмми,
несмотря на кучу номинаций?
А тебя беспокоит, что ты не можешь
попасть на свадьбу, потому что этот час повторяется?
Верно.
Смысл в том,
что, если чего-то хочешь, никогда не сдавайся.
Привет, мама.
Робби! Что ты здесь делаешь?
А что ты здесь делаешь?
Почему не на свадьбе?
Я там побыла полтора часа.
Спела все свои церковные гимны.
- Да, я слышал. - Ты не пришёл.
Что такое, сынок?
Струсил?
Мама, мне нужна помощь.
- Я боялась, что так и будет. - Ты о чём?
Не секрет, что я была не лучшей матерью в мире.
Ма, ты старалась как могла.
Я так думала, но это неправда.
Я повидала много мест...
Полюбила многих мужчин.
Джорджа Клинтона, Слая Стоуна.
О, мама.
Басиста «Кон Фанк Шан», он был...
- Мама, я не хочу это знать. - Ладно.
Тогда было другое время, Робби.
Лучше, конечно, было бы...
...встретить взаимную любовь,
иметь семью, которой можно гордиться.
Почему так не вышло?
Роб, потому что я такая, но тебе ещё не поздно измениться.
Не повторяй моих ошибок.
Не глупи и изменись!
Ладно, мама полечилась. Вернусь в церковь...
...со свежим голосом.
Вернись туда до того, как я возьму самую высокую ноту.
Мам.
Спасибо.
- Я люблю тебя, детка. - И я тебя.
Хорошего дня.
Спасибо.
Это я.
Я сегодня иду на свадьбу. Может, и ты придёшь?
Бесплатная выпивка.
Где ты? Я хочу позвонить в полицию, но...
...ещё не прошло 48 часов.
Короче, время пошло.
Это опять я.
Волнуюсь, что ты упал там, где тебя не видно.
После медового месяца вставлю в тебя чип,
как в собачку.
- Что? - Ты кто?
Кэлли.
Из бара?
Я привёл тебя сюда ночью?
Да, ты попросил помощи с обетами.
Я думала, что это отмазка, но мы это и делали.
Погоди, но, если мы пришли сюда...
...как я оказался на другом конце города?
Не знаю.
Ты был так пьян, что еле шёл.
Пытался писать обеты, но потом наблевал в цветок.
Когда встала, ты ушёл.
Я что-то хорошее придумал?
Она не просто так согласилась.
Честно скажи ей о чувствах.
Надо в церковь. Спасибо, что не спала со мной.
Лёгкие деньги.
Ты что... проститутка?
- Ты не знал? - Кто тебя нанял?
Не помню,
но они были не рады узнать, что мы не спали.
Где телефон?
В пакете за унитазом.
Самое безопасное место.
Трюк проституток. Ясно.
Чёрт!
Ты это слышал?
- Да. - Девин, не надо.
Отель «Пальметто», Кимбер.
Кимбер, соедините с комнатой 412.
Эй, Роджер, Пэт...
...как Вас там?
Дайте мне минутку.
Минутку, я сказал!
Это очень важный звонок! Я уже столько пережил.
Сэр, позвоните из нашего офиса.
Ладно, пошли.
Чего уставился, Зелёная Миля?
Спасибо за терпение.
Я не терпелив, я зол.
Я здесь уже почти час.
Вы знаете, что Вы жертва преступления?
Да! Поэтому мне и надо немедленно позвонить,
чтоб узнать, кто это сделал.
Мы знаем, кто это.
Вот что засняли камеры в гараже.
Около 3:36 приехала эта машина.
- Вики? - Вы с ней были вчера?
Нет.
У неё был ключ от моей комнаты,
ведь она бронировала отель.
У неё был парковочный талон комнаты, заказанной недавно.
В ней мы нашли мотки изоленты.
Изоленты?
А дальше вообще цирк.
Упавшие ключи заблокировали механизм, и Вы застряли внутри.
Мне нужно срочно позвонить.
- Алло. - Мег?
Роб, ты где? Ты в порядке?
У меня мало времени.
Просто хочу сказать, что мне жаль.
Я застрял.
Я занимался фигнёй и не давал тебе то, что ты заслуживаешь.
Это как с твоими пациентами-детьми.
Они растут быстрее в кризисной ситуации.
Да.
У меня тут ужасный кризис,
и я хочу сказать...
Я собираюсь измениться.
Никуда не уходи.
Я иду за тобой.
А вот и Абдалла Тануи из Кении,
ему осталось бежать всего 400 метров.
Кто последний, тот тухлое яйцо.
Пропустите, мне надо в церковь. Извините.
Офицеры, подвезёте на свадьбу?
Иди, Ник Кэннон.
Это безумие, но мне нужна ваша помощь.
Она моя любовь, и она бы за меня под пули пошла.
Она – моё всё.
- Поехали. - Да!
Как же мы доедем с пробками?
Есть идея.
Чуть не закружились.
- И не перевернулись. - Закружились.
Осторожно!
Спокойно, мы профессионалы. Часто это делаем.
Чего ты нервничаешь?
Чёрт. Можно позвонить?
Фотки не смотри.
Не буду, обещаю.
- Алло? - Кэлли!
Я Роб с прошлой ночи.
- Банальный Роб. - Банальный Роб.
Банальный? Окажешь мне услугу?
Возьми мой костюм
и принеси во Вторую пресвитерианскую церковь.
Ладно.
Ладно, пока.
Кто-то женится.
Ребята, мы не успеваем.
- Эти парни знают, где срезать. - Да?
Поехали!
- Пойду пешком. Спасибо! - Двери закрыты.
- Не выйти. - Езжай или умри.
Милая, смирись. Он не придёт.
Придёт.
Пришёл.
Пришёл!
Да! Пришёл! Поаплодируем!
- Хорошо выглядишь. - Спасибо, брат.
Ух ты.
Выглядишь супер.
Сэр... хочу поблагодарить Вас за такую шикарную церемонию.
Это ужас,
и её нужно отменить.
Чтобы она вышла за Коди.
По правде сказать, как раз он достоин моей девочки.
Ага. А ещё он хочет захватить вашу компанию.
Да.
Он купил 47 процентов ваших акций и скоро купит ещё пять.
Я всего лишь учитель на замену, но...
...кажется, Вам конец.
Коди...
...это правда?
Вы хреново ко мне относились.
Даже хуже.
Вы вспомнили моё имя, только когда мы с Меган расстались.
Я давно ждал этого момента.
Жаль, что не могу забрать у Вас всё.
Поздравляю вас.
- Я тебе зад надеру. - Остынь, Бенни.
- У него мощный хук. - Да? Ну, ладно.
Прости, детка.
Я должен этим заняться.
- Нет. - Мистер Своуп...
Всё нормально. Минутку.
Уйди, Роб. Это важно.
Важнее свадьбы дочери?
Я не ожидаю понимания.
Ты никогда не работал по-настоящему.
Я вот что скажу, мистер Своуп.
Брак – работа на полную ставку.
Длинный день.
Переработка.
Без отпуска.
Я обещаю отдать Меган всего себя.
Не буду стоять на месте.
И всегда буду её любить.
Я обещал её матери то же самое.
Жаль, что она не с нами.
Она с нами...
Папа.
Ладно... рановато.
Вернёмся внутрь?
Работа подождёт.
Меган нужен отец.
И жених.
Свадьбы же так работают, да?
Роб... спасибо за твой поступок.
Коди – лжец, и я рад, что поймал его.
Я не про Коди.
И если я смогу тебе отплатить...
Ну...
А теперь важная часть церемонии.
Обеты.
Вы написали каждый для себя?
Да.
Меган, хотите начать?
Святой отец...
А можно мне?
Меган.
Я знаю, что со мной непросто.
И я знаю, что...
...не заслуживаю тебя.
Но всё время до этой церемонии...
...мне понадобилось для того, чтобы измениться.
Кто-то мудрый сказал,
что для овладения навыком...
...необходимо 10 000 часов.
Но нельзя заставлять женщину так долго ждать.
Меган, ты ждала...
...очень долго.
Я обещаю тебе,
что, если брак – как лотерея...
...я бы хотел выиграть.
О, Роб.
Я знаю, какой ты.
И ты нужен мне здесь и сейчас.
Всегда.
Меган, берёшь ли ты этого мужчину в мужья,
чтобы любить и ценить
в болезни и здравии,
пока смерть не разлучит вас?
Да.
А ты, Роберт?
Да.
Роб, а кольцо?
Кольцо моей мамы?
Спасибо.
Кто-нибудь против брака этих двоих?
Говорите сейчас или замолчите навсегда.
Роб спал со шлюхой.
Надо было это сказать.
У меня есть их фото, так что это правда.
О чём это она, Роб?
Я не спал с проституткой.
Она помогла мне с обетами.
Очень помогла.
Да уж, конечно. Прям так всё и было.
Жаль, что она не может подтвердить твои слова.
А вот и может. Она здесь.
Кэлли, скажи им, пожалуйста.
- Скажи! - Она заплатила, чтоб я переспала с ним.
Кто же поверит проститутке?
Привет, проститутка. Это Вики.
Будь сегодня в «Серебряной туфельке»
и соблазни Роба Андерсона.
Р-О-Б.
И правда.
Верни 300 долларов.
Зачем ты так, Вики?
Вики, зачем ты так?
Разбитое сердце.
- Что? - Да.
У нас было одно волшебное свидание.
От меня не очень хорошо пахло.
Но я сходила к доктору, всё уже намного лучше.
А на всю жизнь его получишь ты, цветочек?
Это нечестно.
- Мэм? - Что?
Вы знаете, что подстрекательство у нас нелегально?
Зачем меня арестовывать? Она же шлюха.
А проблемы будут у вас.
Вы же хотите подать в суд?
Не думаю.
Если бы не Вики, я бы здесь не стоял.
Спишем это на её безумие.
Ладно.
Уйди, пожалуйста.
Хорошо. Я сама найду выход.
Надоело это держать. Рука уже болит.
- Пошли. - Не троньте меня.
Я подержу, милая.
Святой отец, перейдём к концу?
Хорошо.
Объявляю вас мужем и женой!
Мы поженились!
- Мы поженились! - Мы поженились!
Спасибо, что пришли.
Но мы это сделали. Привет, как дела?
- Зайди ко мне. - Хорошо.
Привет, детка.
Хорошо выглядите, нарядно.
Спасибо.
- Вы, наверное, та самая. - Да.
- Вы такая красавица. - Привет.
- Класс. - Роб, кто все эти люди?
Новые друзья. Появились по пути на свадьбу.
А как ты Брайана Макнайта заполучил?
Ты не поверишь.
Помог написать песню. Будет на новом альбоме.
- Боже. - Ничего особенного.
Знаешь, я и правда тебе не верю.
Да, тебя же там не было.
Ведь я теперь муза Брайана Макнайта.
Роб, одну вещь ты всё-таки забыл.
Я сделал всё, иначе нас бы тут не было.
Номера лотереи не проверил.
- Точно. - Давай.
- Так, ладно. - Мы выиграли?
- Ещё как выиграли. - Да!
Я не выбрал правильные номера,
выбрал правильную девушку.
Ничего, будем ещё играть.
Уже времени не будет.
Я согласился на полную ставку учителя литературы в школе.
- Это правда? - Да.
Детка, это прекрасно!
- Прекрасно! - Да!
Дамы и господа, имею удовольствие представить
мистера и миссис Андерсон и их первый танец.
Детка, ты точно этого хочешь?
Это очень важный момент.
Важнейшая часть торжества.
Ты не на все уроки ходил.
Прости меня за это.
Но я тебе это компенсирую.
Ты где этому научился?
Нашёл время.
Ребята, это же свадьба. Давайте танцевать.
Давайте, танцпол для этого создан.
Да!
Что там за соло было?
Тебе понравилось?
Неплохо было.
Неплохо?
Мы поженились. Брайан Макнайт спел твою песню.
- Это было невероятно. - Чего ты ещё хочешь?
Ну, знаешь, в комнате покажу.
Я так давно хотел это услышать.
Пошли.
Пошли лучше по лестнице.
- Точно? - Да.
Так, не хитри!
Перевод субтитров: Катя Дафт